Ele está vivo!
Ei!
Entra aqui.
Polícia! Não se mexa!
Era triste saber que ser pego em sonhos trazia um certo alívio.
Algo acontece quando você encara a possibilidade de pegar perpétua.
Começa a ver tudo com mais nitidez, com texturas incríveis e detalhes,
como se o seu cérebro quisesse catalogar
tudo o que está prestes a perder.
E tem a forma como todos te veem.
Posso ajudar, rapazes?
Tenham um bom dia.
Bom dia, Sr. Cooper.
Luddy.
Queria conversar no escritório depois que você terminar.
- Sobre o quê? - Como é?
Sou membro deste clube há uns dez anos, e nunca me convidou pro seu escritório.
Só estou curioso pra saber do que se trata.
Eu queria conversar em um lugar mais reservado.
Por que não fala o que veio me dizer?
Bom, olha, esta é obviamente uma questão delicada,
e sei que sabe o quanto te valorizamos como membro do clube.
É ótimo ouvir isso.
Mas a diretoria se reuniu e...
achamos que seria melhor suspender sua adesão
até que suas dificuldades... atuais sejam resolvidas.
- Entendi. - Sinto muito por isso, Coop.
Qual estatuto do clube a diretoria usou
pra te dar a base legal pra me expulsar?
Ora, Coop, não é isso.
Se lembro bem, se eu tivesse cometido alguma infração,
o que não cometi, precisariam me avisar por escrito,
e só após três avisos
poderiam iniciar o processo disciplinar pra recomendar minha expulsão.
Foi preso por homicídio.
Não matei ninguém.
Bom, como posso saber isso?
Acho que tem razão, Luddy.
Não tem como saber.
Mas se há uma chance remota
de eu ser o assassino que acha que sou,
quer mesmo foder comigo?
Vou terminar o balde. Valeu, cara.
SEUS AMIGOS E VIZINHOS
Mel.
Oi. Ai, meu Deus.
Ainda sente dores?
Estou numa dieta de Vicodin.
- Ah, legal. - O Percocet ajuda o Vicodin.
E você?
Olha, já estive melhor.
É. Pedi crudités pra gente.
Obrigada.
Devo admitir que fiquei surpreso quando me mandou mensagem.
Eu queria saber o que você sabe.
O que eu sei sobre o quê?
Não sei. Sobre qualquer coisa.
Vai precisar ser mais específica.
Você não vai ser deposto, Barney.
O que é isso?
É a escritura da sua casa.
Ele passou a metade dele pra você.
Ia te entregar, mas quando quis me ver...
Ele acha que vai ser preso.
Ele está na defensiva, quer deixar os bens com você.
- É inteligente. - Se acha que será preso.
É um território desconhecido.
- Meus filhos. - Eles vão ficar bem, tá?
E você também.
Se ele for preso.
O fundo universitário e de aposentadoria estão no seu nome.
Se tiver dificuldades, pode hipotecar a casa.
Vocês vão ficar bem.
Tem alguma coisa acontecendo com ele. Eu sei disso. Conheço ele.
Antes mesmo do Paul morrer. Só não consigo descobrir o quê.
O que ele tem feito desde que foi demitido?
Ele te contou?
Sim. Mas o que ele está escondendo?
Mesmo se eu soubesse, não contaria.
- Estou tentando ajudar ele. - Acho que é tarde pra isso.
Precisamos aceitar que o único
que pode ajudar o Coop no momento é o próprio Coop.
- Preciso ir embora. Não posso... - Tá.
- Me mantenha informada. - Peço o mesmo.
Bu!
Parece que tem uma energia negativa no ar. Alguém mais sente?
Ali.
Acho que, em situações assim,
cabe à pessoa bipolar no cômodo dar início à conversa.
É um momento assustador e todos estamos pensando a mesma coisa,
então vou mandar ver e falar.
Sim, estou transando com meu ex-noivo.
Espera aí, o quê?
- Estou transando com o Bruce. - Meu Deus, Ali.
- Não me julga. - Não estou.
- É uma má ideia. - E foder a Sam foi uma boa ideia?
Você se importa?
Acha que eles não sabem?
Acha que tem alguém na cidade que não sabe?
- Não toma mais os remédios? - Por quê?
- Preciso parar de tomar pra transar? - Você parou de tomar eles?
Parei! Não posso estar medicada pra poder transar!
Pro sexo ser bom.
Por que não pode estar medicada?
- Pai do céu, Tori. - É uma pergunta séria.
Quer entrar na conversa?
- Nem fodendo. - Boa.
Não consigo gozar medicada.
- Está brincando? - Tá, entendi.
- Vamos falar. - Da sua vida sexual?
Sobre você poder ir pra cadeia!
- Não fala disso. - E por um ótimo motivo.
- Qual? - Não quero falar.
É uma ótima escolha, Andy.
- Aonde você vai? - Tenho um show.
- Bruce vai estar lá? - Não, ele está me ignorando.
- Babaca. - É.
- Até depois. - Não, quero ir com você.
- Aonde todo mundo vai? - Só quero ver ela tocar.
- Qual é? - Também quero.
Vamos lá.
É, ótima ideia. Vamos levar as crianças pra um bar.
Eu queria ser a garota Com a maior fatia de bolo
Ele só ama essas coisas Porque ama ver elas quebrarem
- Ela manda bem, né? - Ela é ótima.
Eu finjo tão bem, sou mais do que falsa
E um dia você vai sofrer como eu sofro
E um...
Desculpem. Essa música...
Caralho.
Eu ia me casar.
Ai, caramba.
Isso foi há muito tempo.
O que ela vai fazer?
O que der na telha.
Enfim, ele se chama Bruce.
A questão...
é que eu estraguei tudo porque tem algo errado comigo.
Com meu cérebro.
Não estou, estritamente falando, bem.
Mas tenho pensado que talvez o Bruce não esteja tão bem
quanto eu imaginava.
Porque uma pessoa que está bem não volta pra sua vida e te ignora.
Uma pessoa que está bem deixa você devolver
o disco Live Through This, do Hole,
que ficou com você por uma década, porra.
A mesma década em que você perdeu praticamente tudo que tinha.
Menos você, Andy.
É meu irmão mais velho.
Você nunca abriu mão de mim.
Salvou minha vida.
Queria que tivesse alguém que cuidasse de você
como você cuidou de mim porque eu sei que precisa disso
no momento.
Enfim, o Bruce não retorna minhas ligações.
E isso não é legal.
Eu posso ser a louca,
mas é ele que tem esposa e filhas e decidiu comer a ex-noiva bipolar
na cama do sobrinho dela.
- Meu Deus. - Quê?
Cacete.
Sei que foi zoado e errado,
mas eu pensei que fosse algo sincero e real.
Mas agora eu sei que ele só estava me usando.
E foda-se isso.
Não sou amante de ninguém.
- O Bruce que se foda. - Tá bom.
É!
É, esse cara que se foda!
- Ele não te merece. Você é linda. - O Bruce que se foda!
Isso mesmo. O Bruce que se foda!
- O Bruce que se foda. - Que se foda.
O Bruce que se foda!
Bruce que se foda!
Não precisa me dar sua cama.
- Posso dormir no sofá. - Tudo bem.
- Geralmente durmo lá embaixo mesmo. - Bom, se você diz...
Hoje foi diferente no bar, hein?
É, rock & roll.
Você está bem?
É tipo um alvo em movimento.
- Posso tomar meus comprimidos. - Pode?
É um país livre.
Ali, não sei o que vai acontecer comigo.
A situação não é boa.
E preciso saber que você vai ficar bem e as crianças...
vão precisar de você.
Andy...
Toma os remédios.
Por favor.
- Oi. - Oi.
Você que compôs isso?
Sim, é algo em que estou trabalhando.
Impressionante.
Se divertiu hoje?
Sim, ela é incrível.
Ela é uma figura.
Quero te mostrar algo.
Vê este relógio?
Comprei ele no ano em que você nasceu.
Você tinha uns três meses.
A Tori tinha três anos,
as coisas não estavam muito boas no trabalho...
e eu estava com medo
de ter dado um passo maior que a perna.
Eu tinha acabado de trazer dois filhos lindos ao mundo
e eu estava imaginando como ia conseguir sustentá-los,
alimentá-los, protegê-los, todas essas coisas.
Aí passei por uma joalheria e vi este relógio.
Era absurdamente caro e eu sabia que sua mãe ia me matar
se eu comprasse, mas comprei.
Só queria me sentir destemido ou sentir qual era a sensação.
Fingir até conseguir, sabe?
Sei que os jovens de hoje não usam relógios,
mas talvez um dia queira usar, então quero que fique com ele.
Às vezes eu faço a mesma coisa.
O quê?
- Finjo até conseguir. - Certo.
Um dia você vai perceber
que quase toda pessoa no mundo faz isso.
É quando tudo fica assustador.
Coloca.
Isso aí.
Gostei.
Ótimo. Vamos ajustar pra você.
- Quer que eu feche? - Quero.
- Boa noite, filho. - Boa noite.
Pode entrar.
- Oi. - Oi.
- Como você está? - Bem.
Então...
no jantar, quando a Ali disse que devíamos falar sobre isso...
Devemos falar a respeito?
Foi você?
Se eu matei Paul Levitt?
Não, eu não matei.
Parabéns. Falamos a respeito.
Tá bom.
Boa noite.
Você o derrotou, rapaz.
Tem razão, Henry.
Não é o bastante.
É quase.
Certo, rapazes. Revirem este lugar rápido.
Peguem suas partes com o Eddie no Boudreau.
- Boa, JJ. - Posso...
Vem cá.
Achei que vocês eram os federais.
Tranquilo, Henry. O Snyder foi com tudo.
Coop, o que está fazendo aqui?
Me fala desse acordo.
Alegamos homicídio culposo.
A pena é de dez anos, mas a promotoria quer uma vitória rápida,
então acho que dá pra fechar em oito.
Oito anos?
Você sairia em seis.
Como se fosse fácil.
Melhor que 25 anos a perpétua.
Se quiser ir a julgamento, farei o possível pra acabar com o caso deles.
Mas está pessimista.
Eles têm motivo, oportunidade, prova forense
e a arma estava no seu carro.
Nas melhores circunstâncias, é arriscado.
- Neste caso... - Passei os últimos 20 anos
me protegendo contra riscos.
O acordo é sua proteção.
Não é uma saída, mas é um caminho.
Alguém liga pro fato de que sou inocente?
Não.
Meu Deus, meus filhos.
- É uma escolha terrível pra enfrentar. - Não é bem uma escolha, né?
Tá bom.
Tá bom o quê?
Marca a reunião.
A professora te daria uma extensão?
Sim, a Sra. Douglas é super de boa.
Falo com ela amanhã.
Ela não vai te fazer entregar essa semana com tudo que está rolando...
É.
- Relógio legal. - Valeu.
Oi.
- Oi. - Eu sou a Mel.
A mãe do Hunter.
- Esta é a Morgan. - Oi, Morgan.
Morgan.
Morgan do Adderall?
- Mãe. - Desculpa.
Não, tudo bem.
Você vai ficar pro jantar?
Não, obrigada. Preciso ir.
Certeza? Eu ia fazer hambúrgueres vegetarianos.
Tudo bem. Preciso ir daqui a pouco.
O que tem no seu pulso?
Um relógio que o papai me deu.
Ele te deu o Daytona dele?
- Deu. - Por que ele faria isso?
Não sei.
Tá bom.
- Oi. - Posso entrar?
Claro.
O que foi?
Você nunca tinha entrado aqui.
Desculpa pela bagunça. A Ali é difícil.
- Por que deu seu Daytona pro Hunter? - Tenho outros relógios.
- Quer uma cerveja? - Não.
Quero que prometa que não vai pra cadeia.
Estou fazendo o possível.
Como assim? Você é inocente.
Mesmo assim, passou sua parte da casa pra mim.
- Está dando seus pertences. - É um relógio velho.
Para com isso. Se você já me amou, não me enrola.
A situação é ruim.
Talvez façamos um acordo.
- Que acordo? - Homicídio culposo.
Posso sair em seis anos.
Está brincando? Seis anos?
Perder o julgamento pode ser perpétua.
Por que perderia? Você não matou ele.
Porque não é assim que o mundo funciona, Mel!
Cacete!
No mundo real, nada é garantido.
Entendeu? Você se distrai pela merda de um segundo e tudo muda.
Perde sua casa, seus filhos parecem estranhos na sua casa,
perde sua esposa, perde a si mesmo.
Tá bom, me escuta.
O pai da Maggie joga golfe com David Gelson.
É o maior advogado de defesa do país.
Ele já teve sucesso anulando provas de DNA com especialistas.
Ela disse que pode marcar...
Ele vai fazer o mesmo que a Kat.
Você não sabe disso. Meu Deus.
Quer que a Tori e o Hunter te visitem na prisão?
Que sejam conhecidos pelo pai assassino?
- Isso os destruiria. - Acha que não sei?
- Então faça algo! - Estou tentando!
Se esforça mais, seu egoísta de merda!
Meu Deus.
Teve um momento em que desistiu de nós.
Eu não lembro quando foi,
mas tenho certeza de que foi no mesmo momento
em que deveria ter lutado.
Não estou te culpando, também desisti. Nós dois desistimos. Nós fracassamos.
E vamos viver com isso pra sempre.
Mas isto, bem aqui,
é outro momento como aquele, e estou pedindo, estou implorando,
pra não ser o cara que desiste quando deveria estar lutando com tudo.
- Mel... - Não.
Então, acabei de falar com o promotor e, depois de muita enrolação,
acho que será o acordo que esperávamos.
É mesmo?
Olha, eu sei que é péssimo.
Mas dada as circunstâncias...
Parece que minha advogada sugere que eu seja preso mesmo sendo inocente.
Estou apresentando a opção.
Nesse ínterim,
nossos investigadores analisarão o caso pra ver se a polícia deixou passar algo.
Sendo um departamento pequeno e sem recursos, pode ser significativo.
Não posso aceitar.
Se acha que não estou dando meu melhor pela forma...
Não tem nada a ver com isso.
Nada.
- Penso na sua família. - Eu também.
E o que aceitar esse acordo dirá a eles?
- Que os ama a ponto de sacrificar... - Que sou culpado.
Sou culpado de muitas coisas, mas não disso.
Sem acordos.
- Coop... - Sem acordos.
Tá bom.
Se é sua decisão, faremos isso.
Mas precisa me dar mais informações. Vamos partir do começo.
Por que seu DNA estava na cena?
Eu vivia lá. A gente tinha um relacionamento.
- Sobre o qual mentiu. - Ela também.
Por que não estão investigando ela?
São as ligações da Sam.
As torres confirmam que ela estava em Boston
naquela noite. Os pais dela confirmaram.
- Têm fotos da festa do Henry. - Ela pode ter contratado um assassino.
Que pode ter sido você.
O divórcio estava turbulento, você está com problemas de dinheiro, eram amantes.
Consegue ver a impressão que passa.
Então por que não estou aqui?
O quê?
A gente sempre se ligava e trocava mensagem.
Meu número não está aqui.
Que número dela você tem?
- Um segundo celular? - Ela pode ter deixado em Boston.
Número descartável e fotos sem rosto.
Pode ser qualquer uma. Não é uma prova.
São os seios da Sam.
E eu pergunto: e daí?
Confirmou o álibi dela com o número errado.
Verificamos a conta.
E os pais dela corroboraram.
Pais não mentem pela filha?
- Não mentiram. - Nem eu.
Em quantos casos de assassinato já trabalhou?
- Escuta, moça... - Não me chama assim.
Pode provar
que o outro número é dela?
- Não é o seu trabalho? - Não podemos verificar qualquer número.
Um juiz precisa nos dar um mandado.
- Ela sabe. - Façam isso!
Se eu tivesse o celular certo,
eu conseguiria o mandado. Mas não tenho.
A vida do meu cliente está em jogo.
Façam o seu trabalho.
- Vamos. - Vamos embora?
Sim.
Tá bom.
Ei. Precisamos achar o celular.
Fizemos nossa jogada. Era um beco sem saída.
Então é isso?
Olha, mesmo se tivéssemos o celular,
só seria importante se a Sam for a assassina.
E não acredito que ela o matou.
Então por que ela não ofereceu esse celular de cara?
Pelo mesmo motivo que vocês mentiram sobre a relação.
Vou falar com os investigadores, mas acho que o celular já era.
Preciso atender.
Oi.
Sim.
Ainda não peguei os arquivos.
Afastem-se das portas prestes a se fechar.
- Elena. - Meu Deus, Coop.
- Que porra? - Preciso falar com você.
Eu ia ligar, mas não queria, então...
Siga seu instinto.
Tá bom! Eu só preciso da sua ajuda. Por favor.
Por que eu ajudaria?
Pra começar, que tal pelos mais de 100 mil que roubou de mim?
Eu não queria que ninguém achasse se você não fosse solto.
- Sabe? - Péssimas desculpas.
- Eu precisava dele. - Tá, olha...
As coisas ficaram loucas, mas...
- Foi preso por assassinato! - Como eu disse...
- Matou ele? - Não.
- Não sei. - O corpo estava lá quando eu cheguei.
- Esteve lá? - Tá?
- Meu Deus. - Tá. Vai embora, Coop.
Filho da puta.
Que porra é essa?
Quebrou minha porta.
Desculpa por isso.
Você está bem?
É mais dura do que parece.
Bem feito.
O que foi fazer na casa da Sam?
O que você acha?
E não me ligou? Deveríamos ser parceiros.
Se eu te falasse, você diria que era errado.
E eu teria razão.
Roubar a namorada? Isso é perturbador.
Ela já tinha me dado um pé,
então estamos numa área cinzenta.
O quê?
Então, você vai me ajudar ou o quê?
Bom...
Elena, oi.
Oi, Sra. Levitt. Meus sentimentos.
Obrigada.
Nem sei dizer o quanto agradeço por ter me oferecido ajuda.
- Foi... - Traumático pra Esperanza achar o Paul.
Falei pra ela tirar folga pelo tempo que precisar.
Então, a polícia revirou tudo.
O Nick não liga de você ter vindo?
- Ele tem ficado pouco em casa. - Verdade.
Preciso fazer umas coisas.
Volto em algumas horas.
Está tudo certo?
- Sim, tudo bem. - Tá. Até depois.
- Obrigada de novo. - O prazer é meu.
- E aí? - Temos algumas horas.
Beleza. Vamos lá.
Por que acha que ela ainda tem o celular?
É minha única chance.
Começa lá em cima.
Harry's Burgers?
Sempre peço molho à parte, mas é como falar com uma porta.
O molho é a especialidade deles.
Mas bagunça meu hambúrguer.
E sua mesa.
O que tem aí?
Relatório atualizado do legista sobre Paul.
Pareço um policial da TV.
Não abriu?
Foi endereçado a você.
Vai sujar de ketchup.
- Está no dedo... - Cale-se.
Tudo bem.
RELATÓRIO DA INVESTIGAÇÃO LEGISTA
- Tem alguma coisa? - Dois tiros foram dados após a morte.
O que significa?
Jay McInerney escreveu:
"Tudo vira símbolo e ironia quando você é traído."
E se você está atrás de simbolismo,
eu estava invadindo a casa da minha ex-amante
pra achar um celular que nem devia estar lá
numa tentativa de redenção que eu nem sei se merecia.
Eu tinha certeza de que estava fodido e de que eu tinha feito isso comigo mesmo.
Coop.
Coop. Vem cá.
Ai, meu Deus!
Puta merda.
Coop.
Você me assustou pra caralho.
Ninguém matou o Paul.
O quê?
Ele se matou.
Olha, não sei do que você está falando, mas precisa ir embora.
Aí, você deve ter atirado no cadáver pra tentar fazer parecer um assassinato.
Você está louco.
Lembra disto?
"Sam. Cometi um erro terrível.
Não consigo expressar o quanto lamento não ter te valorizado
e ter acabado com nosso casamento.
Falhei com você como marido e homem,
mas não foi porque eu não te amava, pois eu te amava demais,
o que faz isso ser extremamente doloroso pra mim.
Eu te amo. Paul."
Comovente.
Se colocou no centro das atenções no fim. Típico do Paul.
Invadiu minha casa?
Colocou uma arma no meu carro. Estamos quites.
Imagino que o seguro de vida do Paul tinha uma cláusula de "não suicídio"?
Apesar dos inúmeros atributos maravilhosos dele,
o Paul era péssimo com dinheiro.
Não consegui entender tudo até o divórcio.
Eu ia ficar com muito menos do que tinha imaginado.
Eis o que acontece.
Era a gostosa do colégio, mas seis anos depois é uma garçonete
porque o caminho fácil virou um fardo.
Começa a dar pro seu chefe.
Talvez queira segurança no trabalho ou só esteja entediada.
Aí ele te pede em casamento.
Não esperava por essa, mas ganha uma casa grande e confortável,
segurança financeira e a chance de silenciar a voz na sua cabeça
que sempre pergunta: "E agora?"
Se muda pra um lugar que nunca ouviu falar chamado Westmont Village.
É do sul de Boston, não conhece vilarejos.
Conhece as esposas
e se dedica a perder os traços do sotaque do sul
e a aprender a comprar calças
que custam mais que o aluguel do seu antigo apê.
Aí as calças ficam mais apertadas
e, nove meses depois, vem primeiro o bebê.
Não planejou,
mas parou de acreditar em planos na época em que começou a dar pro Paul.
E você ama esse garotinho mais do que amou qualquer pessoa,
então tem outro filho alguns anos depois.
E, por um tempo,
tem família e amigos, e a vida parece completa.
A voz na sua cabeça se manifesta às vezes,
mas não é nada que alprazolam e vinho não possam resolver.
Então, através de um fracasso colossal de imaginação e baixa autoestima,
se convence de que está feliz como seus amigos e vizinhos parecem estar.
Alguns anos depois, o Paul te troca por uma versão mais jovem sua.
Coop é tudo que o Paul não é.
Ele é bonito, sexy e engraçado, e nunca vai te amar de verdade.
Acontece que os príncipes são só sapos
com polos da Brunello Cucinelli.
Então volta correndo pros seus pais em Boston.
Só precisa se afastar de tudo.
E a voz na cabeça volta,
gritando que você vai perder tudo e será excluída
dessa terra prometida em desgraça.
Aí Paul, chapado com uma mistura perigosa de uísque e antipsicóticos,
invade a sua casa.
A mesma que ele deixou pra trepar com a garçonete.
Nos dê uma chance. Por favor.
Nunca vamos reatar.
- Quero te ver. - Quando acordar,
vai lembrar que me odeia
e que odeia todas acima dos 30 anos.
Que porra está fazendo na minha casa?
- Escrevi uma carta. - Como assim?
Espera, Paul.
Eu vou me matar aqui!
- Abaixa a arma. - Juro!
Só abaixa a arma!
É quando o cara que foi seu marido por 15 anos estoura os miolos no FaceTime.
Paul?
Paul, pega o celular!
Ai, meu Deus.
O seguro do Paul vale 20 milhões.
Sabe disso porque refez o seguro ano passado.
E é assim que sabe que o suicídio o anularia.
Não para de se mexer pelas próximas quatro horas,
porque sabe que, do contrário, vai perder a coragem.
Tem um celular descartável,
porque o seu outro está no plano do Paul e não precisa que o louco ciumento
descubra sobre o Coop.
E, no momento, o celular descartável será útil.
Resumindo, você não pode deixar que seja suicídio.
COOP - ESTÁ ACORDADA?
ESTOU EM BOSTON COM MEUS FILHOS. LEMBRA?
Mesmo morto, ferrou com nossa grana.
Eu não podia deixar ele fazer isso com a gente.
Podia ter falado a verdade pra polícia.
- O seguro era o futuro dos meus filhos. - E aí jogou o meu fora.
Devia ter sido mais gentil comigo.
Esta é a minha vida.
Você não merece ela!
Você e os outros ricaços arrogantes
andam por aí se achando os caras, como se esse dinheiro provasse algo,
sendo que receberam de mão beijada.
Tive que deixar aquele merda seboso subir em mim toda noite durante anos.
Sofri indignidade após indignidade só pra estar aqui,
pra ter tudo isto, pelos meus filhos e por mim.
E eu ia perder tudo
porque o Paul não conseguia economizar dinheiro
e nem controlar o pau.
O mais triste de tudo
é que você não faz ideia do quanto eu sei como você se sente.
Eu sei.
E tem razão, eu devia ter sido mais gentil.
E sinto muito por isso.
Mas não vou ser preso por você.
Espera, precisamos conversar sobre isso.
Foi o que acabamos de fazer.
Coop.
Co...
Coop!
Quando todo mundo começou a comprar armas por aqui?
- Alguém precisa ser o assassino. - Sério?
Você invadiu minha casa. Me atacou.
Me defendi contra o assassino do meu marido.
Só esqueceu uma coisa.
O quê?
Não é uma assassina.
Coop!
Espera! Coop!
- Coop! - Numa cidade onde nada
nem ninguém era o que parecia,
fazia sentido um assassino não ser um assassino.
Era estranho sentir pena da mulher que me incriminou...
À sua direita.
Mas Sam só queria se agarrar ao que era dela,
e ninguém entendia isso melhor do que eu.
Todos compramos o mesmo sonho,
a promessa de um paraíso suburbano.
E fomos enganados ao achar que, chegando lá, ele seria nosso.
Nossas casas grandes fizeram parecer
que tínhamos conseguido algo pra sempre.
Mas não precisava cavar fundo pra ver as fundações podres.
Era uma ilusão elaborada
onde o mágico e a plateia eram o mesmo.
E às vezes era difícil saber o que era real e o que era só ilusão.
E tinha vezes que isso não era nem um pouco difícil.
Vem cá.
Quer puni-lo, mas fecha o acordo primeiro.
1 SEMANA DEPOIS
Ligar pra você quase matou ele.
Se ele perder a Leuenberger, a casa vai cair.
Ele sabe que está fodido. Os números...
- Conheço os números. - Verdade. Desculpa.
- Ele fez o Walter vir de Vermont? - Estou dizendo...
Tá bom, obrigado.
Bailey e Russell na mesma sala.
Que honra.
- Bom te ver. - Não vou me desculpar.
Estava muito exibido.
- Não vim pra isso. - Ótimo. Vamos direto ao ponto.
Como a Srta. Cross disse,
estamos tendo problemas com a Leuenberger desde que você saiu.
Não importa quem eu mande, todos voltam com o rabo entre as pernas.
Os suíços só negociam com você.
Você deve pagar um boquete ótimo.
Terá seu cargo de volta, pagaremos os salários retroativos,
daremos um bônus generoso, estruturado como quiser.
Será como se nem tivesse saído.
Mas eu saí, Walter. O Jack me fez marchar na frente de todos os funcionários.
Qual é, Coop? Ainda tem alguém aqui que não sabe que eu sou um escroto?
Você vai renascer dessa como uma fênix.
Quero 20% da Leuenberger, e 25% da distribuição de lucros.
Vai se foder. 12% dos suíços.
E 15% dos lucros quando eles começarem a trazer capital novo.
A Leuenberger pula fora, a Hellman se assusta,
as famílias petrolíferas do Texas terão vantagem,
as taxas de resgate virão rápido demais
- e a firma vai naufragar. - E sua conta de capital irá conosco.
- Vai perder tudo. - Eu já perdi tudo.
Quero 20% dos suíços e 25% geral.
Acho que você não entende como negociações funcionam.
Não estou negociando.
Vai se foder!
Esta é a minha empresa!
Não é sua se não pode ficar.
Tá bom. 20 e 25. A condição é você fechar com os suíços.
Imediatamente.
Você e o Jack vão pra Suíça hoje à noite.
Tenho compromisso.
O avião sai de Teterboro às 23h.
A Mary mandará o número.
Nós falamos sobre os detalhes durante o voo.
Temos um acordo?
Claro.
A Festa de Gala Gutenberg arrecada milhões pra pesquisa do câncer.
Peter e Diane Miller presidem há anos,
nos forçam a comprar mesas e bilhetes da loteria.
Com o tempo, se tornou um dos maiores eventos anuais de Westchester.
Ser visto aqui mostra que você foi generoso, que doou muito dinheiro,
e, assim, a ciência médica avança
graças às forças gêmeas da pressão social e ostentação.
Ficamos muito aliviados por você ter sido inocentado.
Não que a gente achasse que você era culpado.
Isso não soou legal.
- Merda. Não sei como falar disso. - Nenhum de nós sabe. Tudo bem.
E se a gente parar de tentar?
- Tudo bem. - Boa ideia.
- Coop, oi. - Oi. Obrigado.
Você está linda. Minha nossa!
Obrigado.
Essa, sim, é uma vista agradável.
- Bom te ver. - E aí?
- Oi. - Há quanto tempo.
- Que bom te ver. - É. Ótima mesa.
Boa mesa.
Oi, como vai? E o Barney?
- Onde acha? - Tá bom.
Sim. Claro.
Olha ele aí.
Mesa 10.
Oi, maninha. Como vai?
- Já volto. É. - Tá bom.
Oi, amigo.
Olha, você é a bela do baile, hein?
Uma acusação de assassinato impulsiona seu status.
Parabéns por não ser um assassino.
Então, quando vai se reunir com o Jack?
Já me reuni.
Já se reuniu.
- E não me ligou? - Eu sabia que ia te ver aqui.
Vai se foder. O que ele disse?
Foi uma oferta convincente.
Quão convincente?
- Estou pensando. - Você está...
Claro, fique à vontade.
Sem pressa. Não quer recuperar toda aquela renda, incluindo a minha,
- sem ponderar primeiro, né? - Coop.
- Oi. - Estou muito feliz em te ver.
Nunca duvidei de você. Ei. Vamos servir bebidas pra ele.
Já tenho uma.
Como assim? Precisamos de um Macallan aqui.
- Com licença. - Claro.
Oi, gente.
- Olá. - Oi, pai.
- Oi. - Obrigado por vir.
- Oi. - Mel.
Está linda. Oi, sou o Andrew.
- Oi. - Prazer te conhecer.
Não sei. É... Olha quem é.
- Oi. - Por aqui...
- Oi. - Oi.
Você está bem?
Estou ótima.
Esquece a equipe de tênis.
Tem mais um ano pra se preocupar com Princeton.
Quer treinar com um treinador profissional?
Você é meu treinador.
Mas eu não preciso ser.
Mas eu quero que seja.
Obrigado.
Parece que nosso menino tem jeito.
Você está saindo com alguém?
Eu estava. É complicado.
Eu sou difícil.
Tudo bem ser difícil. Se ele não dá conta, ele que se foda.
É.
Ele que se foda.
É.
Tá. Preciso ir.
- Acabou de chegar. - É a melhor hora pra ir.
Ei.
Até depois. Use camisinha.
- Oi. - Oi.
- Posso sentar? - É claro. Pode.
- Tá legal. - A gente já volta.
Tá bom.
- Tentei falar com você sem parar. - Eu sei.
Eu só precisava de um tempo.
É claro.
Eu sinto muito.
Você merece muito mais.
É, eu merecia.
Mas eu fiz isso comigo.
Me apaixonei por uma mulher que estava apaixonada por outro.
Como assim?
Esquece.
Não fala nada. Ela está vindo.
Manda ver.
O quê? Espera aí.
Essa não. Está presa comigo.
Nossa.
Você está bonita.
Só falou isso porque é verdade.
Como foi aquela conversa?
Parece que fui perdoada.
- Ele é melhor do que eu. - É óbvio.
Enfim, acho que vou ficar sozinha por um tempo.
Nós dois.
Falando nisso, vi a Sam fazendo compras um dia desses
como se nada tivesse acontecido.
Bom, quer dizer, ela não matou ele,
e ainda não tinha solicitado o seguro, então não teve fraude.
O advogado vai fazer ela se safar com serviço comunitário, uma multa.
Embora ela fosse te mandar pra prisão.
Ela teve motivos.
Ela você perdoa?
Demorou dois anos pra você me perdoar.
Não me apaixonei por ela.
Preciso ir embora.
Nem serviram o jantar.
É a melhor hora pra ir.
Ei.
Evite problemas.
- Até depois. - Tá bom.
Homem livre. Olha só pra ele.
- Jules. - Oi, Coop.
Ficamos felizes em saber que foi solto.
Nunca acreditamos, mas mesmo assim.
Apostou em homicídio qualificado no bolão.
Você me conhece.
Gosto de arriscar.
Ainda bem que não tinha informação privilegiada.
Igual as avaliações.
Do que está falando?
Eu sei que pensou que estava sendo cuidadosa, mas as notícias espalham.
E se as notícias chegarem nos ouvidos das pessoas certas,
a Chelsea estudaria numa faculdade comunitária.
Como você pode saber disso?
- Não tem como saber. - Está fora da sua área, Jules.
Nada tão perigoso quanto alguém que não sabe o que não sabe. E você não sabe nada.
Você pode escolher qualquer universidade dos EUA,
mas ela não vai pra Princeton.
Está me ameaçando?
Pode ter certeza que sim.
Obrigado.
- Obrigado. - Obrigado.
Eis o que acontece.
Você rala pra construir a vida que acha que quer,
e um dia alguém tira ela de você.
É quando aprende que há muita diferença entre ralar e lutar pela sua vida.
Nunca precisou lutar. Nem sabe se sabe fazer isso.
Mas acaba lutando e, pra sua surpresa, você vence.
E deveria ser bom.
Deveria parecer redenção, validação e vitória de uma só vez.
Mas algo mudou.
Consegue ver sua vida antiga ao seu alcance.
E seria fácil voltar pra roda de hamster e começar a correr de novo.
O BRUCE QUE SE FODA
Merda.
Susie.
O que você fez?
- Escuta... - Não!
Que porra você fez?
Mas quando termina de lamber as feridas,
de estar bravo com o mundo e de tentar salvar todos que você ama,
deve se olhar no espelho e perguntar se consegue voltar a ser quem era.
Pois a verdade é: depois que viu o caos atrás da cortina,
não consegue mais ver o espetáculo da mesma forma.
Mas no momento,
neste exato momento,
é hora de voltar ao trabalho.
SE VOCÊ OU ALGUÉM QUE VOCÊ CONHECE PRECISA DE APOIO,
ACESSE APPLE.COM/HERETOHELP
Legendas: Rafael Magiolino