Ta elab!
Hei!
Tule vette.
Politsei! Ole paigal!
See on kurb, kui unes vahelejäämine on tegelikult teatud sorti kergendus.
Sinuga juhtub miskit, kui oled silmitsi väljavaatega terve elu vanglas veeta.
Näed kõike teravamas fookuses,
uskumatu tekstuuri ja detailsusega,
nagu su aju püüaks luua kataloogi mälestustest, millest peagi ilma jääd.
Lisaks veel see, kuidas kõik teised sind näevad.
Kas saan teid aidata, semud?
Kena päeva.
Hommikust, härra Cooper.
Luddy.
Lootsin, et saame mu kabinetis rääkida, kui oled löömise lõpetanud.
- Millest? - Kuidas palun?
Olen oma kümme aastat selle klubi liige olnud,
sa pole iial mind kabinetti kutsunud. Nii et ma tunnen lihtsalt huvi.
Lootsin, et saame privaatsemas keskkonnas vestelda.
Ütle lihtsalt, mida sa ütlema tulid, Luddy.
Tead,
ilmselgelt on see tundlik teema
ja mõistad kindlasti, kui kõrgelt su liikmesust hindame.
Tore kuulda.
Asi on selles, et juhtkond sai kokku ja...
usume, et oleks parim su liikmesus peatada,
kuniks su praegused...
mured lahenevad.
- Selge pilt. - Mul on väga kahju, Coop.
Ütle mulle, millisele klubi reeglile juhatus tugines,
et mu väljaviskamine juriidiliselt korrektne oleks.
Ole nüüd, Coop. Asi pole selles.
Kui ma õigesti mäletan, siis minupoolsete rikkumiste korral,
mida pole esinenud, peab klubi mulle kirjalikult teatama
ja alles pärast kolmandat teadet
saab algatada distsiplinaarmenetluse minu väljaviskamiseks.
Sind vahistati mõrva eest.
Ma pole kedagi tapnud.
Kuidas ma seda tean?
Jeerum, sul on õigus, Luddy.
Seda pole võimalik teada.
Ent kui on vähimgi võimalus,
et olen külmavereline mõrtsukas, nagu sa arvad,
siis kas sa ikka tahad minuga praegu jännata?
Löön oma pallid lõpuni.
Aitäh, semu.
Mel.
Hei. Issakene.
On sul endiselt valus?
Tead küll, olen Vicodini-dieedil.
Kena.
Percocet annab Vicodinile vunki juurde.
Kuidas sul läheb?
On ka paremini läinud.
Jah.
Võtsin meile crudités'.
Aitäh.
Pean ütlema, et su sõnum üllatas mind.
Mind huvitab, mida sa tead.
Mida ma millest tean?
Ma ei tea. Millest iganes.
Pead end selgemalt väljendama.
Jeerum, sa ei anna tunnistusi, Barney.
Mis see on?
See on sinu maja kinkeleping.
Ta kirjutas oma poole sinu nimele.
Kavatsesin selle ära tuua, aga kui tahtsid minuga kohtuda...
Ta arvab, et läheb vangi.
Ta kaitseb end ja jätab oma vara turvaliselt sinule.
- See on tark tegu. - Kui arvad, et vangi lähed.
Oleme tundmatutes vetes, Mel.
- Heldeke, mu lapsed. - Lastega laabub, eks?
Ja sinuga samuti.
Kui ta läheb vangi,
on sul nende ülikoolifond,
kogu pensionivara on sinu nimel.
Kui kitsikusse satud, saad maja tagatisel laenu võtta.
Teil kõigil on hästi.
Temaga on midagi lahti.
Ma tean seda. Tunnen teda.
Tajusin seda juba enne Pauli surma. Ma lihtsalt ei saa sellest sotti.
Millega ta pärast vallandamist tegelenud on?
Ta rääkis sulle sellest?
Jah. Aga mille ta rääkimata jätab?
Isegi kui teaksin, ei räägiks ma seda sulle.
- Ma püüan teda aidata. - Kardan, et see rong on läinud.
Peame mõlemad leppima asjaoluga, et Coopi saab aidata vaid ta ise.
- Ma pean siit lahkuma. Ma ei saa... - Jah.
- Hoia mind kursis. - Sina samuti.
Kuidagi nukker õhkkond. Kas keegi veel tajub seda?
Ali.
Leian sellistes olukordades,
et vestluse alustamise eest peab hoolitsema bipolaarne isik.
Ma tean, et praegu on hirmus aeg ja me kõik mõtleme sama,
nii et ma ütlen selle lihtsalt välja.
Jah, olen oma ekskihlatuga seksinud.
Kuidas palun?
Ma magan Bruce'iga.
Issakene, Ali.
- Ära mõista hukka. - Ei mõistagi.
- See on kohutav mõte. - Ja Sam Levitti keppimine oli geniaalne?
Kas võiksid lõpetada?
Arvad, et nad ei tea?
Arvad, et siin linnas on veel kedagi, kes ei tea?
- Katkestasid oma ravi? - Miks küsid?
Kui ma seksin, järelikult katkestasin ravi?
Kas sa katkestasid ravi?
Jah, ma ei saa ravimeid võtta, kui seksida tahan!
Et seda nautida.
Miks pead seksi nautimiseks ravi katkestama?
- Issakene, Tori. - Asjakohane küsimus.
Tahad ka kaasa rääkida?
- Kindel ei. - Tark tegu.
Ma ei saa muidu orgasmi.
- Kurat, kas sa teed nalja? - Hüva, selge.
- Peame sellest rääkima. - Su seksist?
Sellest, et võid vangi minna.
- Sa ei räägi sellest. - Ja selleks on hea põhjus.
- Milline? - Ma ei taha seda teha.
No see on hea otsus, Andy.
- Kuhu sa lähed? - Mul on kontsert.
- Kas Bruce tuleb? - Ei, ta väldib mind.
- Sitapea. - Jah.
- Hiljem näeme. - Kuule, ei. Oota, tahan ka tulla.
Kuhu kõik lähevad?
Paps, tahan ta esinemist näha.
- Ole nüüd. - Jah, mina ka.
Läki.
Jaa, vinge mõte. Viime lapsed baari.
Tahan olla tüdruk Kes saab kõige rohkem torti
Ta armastab neid asju Talle meeldib nende purunemist näha
Päris hea, eks?
Ta on vinge.
Teesklen, et see on nii päris See pole enam teesklus
Ükspäev on sul sama valus Kui mul on
Üks...
Vabandust. See laul...
Kurat võtaks.
Ma oleksin pidanud abielluma.
Heldeke.
See oli kaua aega tagasi.
Mida ta teeb?
Mida iganes talle pähe tuleb.
Igatahes oli ta nimi Bruce.
Iva on selles,
et keerasin selle pekki, kuna minuga on miskit nihu.
Minu ajus.
Ma pole rangelt võttes normaalne.
Aga viimasel ajal olen mõelnud, et äkki Bruce pole ka nii normaalne,
kui ma arvasin.
Kuna normaalne inimene ei naase su ellu, et sind pärast vältida.
Normaalne inimene lubab talle tagastada
ta Hole'i plaadi „Live Through This“,
mida oled suutnud kuradi kümme aastat alles hoida.
Needsamad kümme aastat, mil kaotasid peaaegu kõik, mis sul oli.
Kõik peale sinu, Andy.
See on mu vanem vend.
Sa ei hüljanud mind iial. Mitte kordagi.
Sa päästsid mu elu.
Soovin, et keegi hoolitseks sinu eest,
nagu sina minu eest hoolitsed, kuna sulle kuluks see praegu ära.
Igatahes ei vasta Bruce mu kõnedele.
Ja see pole normaalne.
Jaa, ma võin olla hull,
aga tema on naise ja lastega mees, kes otsustas oma bipolaarset eksi
tema vennapoja voodis keppida.
- Oh heldust. - Mida?
Täitsa perses.
Ma tean, et see oli pekkis ja vale,
aga pidasin seda ausaks ning ehtsaks.
Aga nüüd ma...
Ma tean, et ta kasutas mind ära.
Ja kurat küll.
Ma pole kellegi kepisõber.
- Mingu persse Bruce. - Hea küll.
Jaa.
Jaa, mingu ta persse!
- Ta ei vääri sind! Oled püss! - Bruce mingu persse!
Just nimelt. Bruce mingu persse!
- Bruce mingu persse! - Bruce mingu persse!
Bruce mingu persse! Bruce mingu persse!
Bruce mingu persse!
Sa ei pea oma voodit mulle andma.
- Võin diivanil magada. - Pole vaja.
Magan nagunii enamasti seal.
Jah. No kui sa nii ütled.
Oli see vast etendus täna baaris.
Jah, rokenroll.
Oled kombes?
Nii ja naa.
- Suudan ise tablette võtta. - Suudad ikka?
Elame vabal maal.
Ali, ma ei tea, mis minust saab.
Seis pole paljutõotav.
Ja ma pean teadma, et sa tuled toime,
ja lapsed hakkavad sind vajama.
Andy...
Võta oma kuradi ravimeid.
Palun.
- Hei. - Hei.
See oli sinu lugu?
Jah, olen selle kallal nokitsenud.
Muljetavaldav.
Oli sul täna tore?
Jah, Ali on võrratu.
Ta on eriline.
Tahan sulle midagi näidata.
Näed seda kella?
Ostsin selle samal aastal, kui sündisid.
Olid umbes kolmekuune.
Tori oli kolmene...
ja mul ei läinud tööl kuigi hästi...
ja ma kartsin veidi,
et olin hammustanud liiga suure tüki.
Olin just siia ilma kaks kaunist last toonud
ja ma muretsesin, kuidas ma nende eest hoolitsen,
neid toidan, kaitsen ja kogu see värk.
Siis jalutasin mööda juveelipoest ja nägin seda kella.
See oli röögatult kallis ja teadsin, et su ema lööb mu maha,
kui selle ostan, aga tegin seda.
Püüdsin end lihtsalt kartmatuna tunda või seda kogeda.
Teeskle, kuni päriselt selliseks muutud. Tead küll.
Igatahes tean, et noored ei kanna tänapäeval kelli,
aga äkki millalgi kannad, nii et tahan selle sulle kinkida.
Teen vahel samamoodi.
Mida?
- Teesklen, kuni selliseks muutun. - Selge.
Ühel päeval mõistad,
et enam-vähem kõik siin ilmas teevad nii.
Ja siis muutub kõik päriselt hirmsaks.
Pane see käele.
Vaata aga.
See meeldib mulle.
Väga hea. Laseme sulle rihma parajaks teha.
- Panen ukse kinni? - Jah.
- Head ööd, semu. - Head ööd.
Sisse.
- Hei. - Hei.
- Kuidas läheb? - Hästi.
Niisiis...
Ali ütles õhtusöögil, et peaksime sellest rääkima...
Kas peame sellest rääkima?
Kas sa tegid seda?
Kas ma tapsin Paul Levitti?
Ei tapnud.
Palju õnne. Oleme sellest rääkinud.
Hea küll.
Head ööd.
Poiss, said temast jagu.
Sul on õigus, Henry.
Sellest ei piisa.
Palju puudu ei jää.
Hüva, kutid. Tehke see koht maatasa.
Saate oma jao täna õhtul Boudreau'st Eddie käest.
- Tubli töö, J. J. - Kas ma võin...
Tule.
Pidasin teid födedeks, kui tulite.
Pole probleemi, Henry. Snyder põrutas täiega.
Coop, mida sa siin teed?
Räägi mulle kokkuleppest.
Tunnistame süüd provotseeritud tapmises.
Tavaliselt tähendab see kümmet aastat, aga prokurör tahab kiiret võitu,
nii et ilmselt lepiks ta kaheksaga.
Kaheksa aastat?
Vabaneksid kuue pärast.
Räägid, nagu see on tühiasi.
Võrreldes 25-aastase kuni eluaegse karistusega.
Kui tahad kohtusse minna,
annan endast kõik, et nende kaasus purustada.
Aga sa ei pakata optimismist.
Neil on motiiv, võimalus, füüsilised tõendid
ja see kuradi püstol su autos.
Kohtuprotsess on parimalgi juhul riskantne.
- Sinu puhul... - Jaa, olen viimased 20 aastat
riskijuhtimisega tegelenud.
Kokkulepe on riskimaandus.
See pole väljapääs, aga aitab su sellest üle.
Kas kedagi kotib, et ma süütu olen?
Ei.
Heldeke, mu lapsed.
Jah. Oled kohutava valiku ees.
No see pole ju tegelikult mingi valik.
Hea küll.
Mis hea küll?
Lepi kohtumine kokku.
Kas õpetaja annaks sulle pikenduse?
Jaa, proua Douglas on väga lahe olnud.
Räägin temaga homme.
Ta ei sunni sind seda sel nädalal esitama,
kui kõike toimuvat arvestada...
Jah.
- Lahe kell. - Aitäh.
Tere.
- Tere. - Olen Mel.
Ma olen Hunteri ema.
- See on Morgan. - Tere, Morgan.
Morgan.
Adderalli Morgan?
- Ema. - Vabandust.
Ei, pole lugu.
Kas sa jääd õhtusöögiks?
Tänan, ei. Ma peaks koju minema.
Kindel? Kavatsen vegeburgereid teha.
Pole vaja. Ma lähen paari minuti pärast.
Mis sul randmel on?
Paps kinkis mulle kella.
Isa kinkis sulle oma Daytona?
- Jah. - Miks ta seda tegi?
Ma ei tea.
Jaa.
- Tere. - Kas võin sisse tulla?
Ikka.
Mis teoksil?
Sa pole iial siin käinud.
Vabanda segaduse pärast. Aliga pole kerge.
- Miks sa oma Daytona Hunterile kinkisid? - Sest mul on teisi kelli.
- Õlut tahad? - Ei, ma ei taha õlut.
Tahan, et lubad mulle, et sa ei lähe vangi.
Hüva, ma annan endast parima. Eks ole?
Mida see tähendab? Oled süütu.
Ometi kirjutad oma poole majast minu nimele.
Loobud oma lemmikesemetest.
See on vana kell.
Ära tee seda. Kui oled eal mind armastanud, siis ära aja pada.
Seis pole kiita.
Võibolla peame leppe sõlmima.
- Millise leppe? - Provotseeritud tapmine.
Vabaneksin kuue aastaga.
Nalja teed? Kuus aastat?
Kui kaotan, võin elu lõpuni vangi minna.
Miks kaotama peaksid? Sa ei tapnud teda.
Sest maailm ei toimi nii, Mel!
Põrgu päralt!
Päris maailmas pole miski garanteeritud.
Kas sa saad aru? Kui sekundiks valvsuse kaotad, muutub kõik.
Kaotad oma maja, lapsed käituvad su kodus nagu võõrad,
kaotad oma abikaasa ja iseenda.
Hüva, kuula mind.
Maggie isa mängib David golfi Gelsoniga.
Ta on selle riigi parim advokaat.
Ta on edukalt DNA-tõendeid ümber lükanud, kasutades arstiteaduse eksperte.
Maggie ütles, et võib sind tutvustada...
Ta teeb täpselt sama, mida Kat teeb.
Sa ei tea seda. Issand jumal.
Tahad, et Tori ja Hunter hakkaksid sind vanglas külastama?
Et neid teataks lastena, kelle isa on mõrvar?
- See hävitab nad. - Arvad, et ma ei tea seda?
- Võta siis midagi ette! - Ma püüan!
Püüa kõvemini, sa isekas sitapea!
Jeerum.
Ühel hetkel lõid sa meile käega.
Ei, ma ei mäleta, millal see oli,
aga olen üsna kindel, et just sellel hetkel
oleksid pidanud elu eest võitlema.
Ma ei süüdista sind. Andsin samuti alla. Mõlemad andsime. Astusime ämbrisse, Coop.
Ja peame igavesti sellega elama.
Aga praegune hetk
on jälle üks neid hetki ja ma ütlen sulle, ma anun sind,
et sa ei annaks alla hetkel, kui peaksid võitlema kõigest väest.
- Mel... - Ära anna alla.
Niisiis, rääkisin prokuröriga ja pärast pikka mõlgutamist paistab,
et ta pakub sellist kokkulepet, nagu lootsime.
Või nii?
Tean, et see on nõme.
Aga asjaolusid arvestades...
Asjaolud paistavad olevat nii,
et mu advokaat soovitab mul minna vangi teo eest, mida ma ei sooritanud.
Esitlen sulle seda võimalust, jah.
Samal ajal
laseme oma uurijatel uurida, kas politseil võis miskit kahe silma vahele jääda,
mida võib politsei ressursipuuduse tõttu päris palju olla.
Ma ei saa lepet sõlmida.
Kui arvad, et ma ei anna endast parimat, kuna šantažeerid mind...
See ei puutu asjasse.
Mitte kuidagi.
- Ma mõtlen su perele, Coop. - Mina samuti.
Mida see kokkulepe neile ütleb?
- Et armastad neid piisavalt, ohverdamaks... - Et olen süüdi.
Olen paljudes asjades süüdi, aga mitte selles.
Ei mingi lepet.
- Coop... - Ei mingit lepet.
Hea küll.
Kui see on su otsus, siis nii teemegi.
Aga pead mulle enamat rääkima.
Hüva, alustame otsast.
Miks su DNA kuriteopaigas oli?
Käisin seal kogu aeg. Meil oli suhe.
- Aga valetasid selle kohta. - Sam ka.
Miks teda tõsisemalt ei uurita?
See on Sami kõneeristus.
Eks ole. Mobiilimastid näitavad, et ta oli Bostonis,
kui Paul tapeti. Ta vanemad kinnitavad seda.
Neil on pilte Henry sünnipäevapeost.
Ta võis palgamõrvari palgata.
See palgamõrvar võisid sina olla.
Neil oli räpane lahutus pooleli,
sul on rahalised mured, te olite armukesed.
Sa mõistad, mis mulje see jätab.
Miks siin mind pole?
Mida?
Me helistasime ja messisime kogu aeg.
Mu numbrit pole siin.
Milline tema number sul on?
Teine telefon?
Jah. Ta võis ühe Bostonisse jätta.
See on kõnekaardi number, kust on tulnud näota alastipildid.
Need võivad kelle iganes rinnad olla. See ei tõesta midagi.
Olge nüüd. Need on Sami rinnad.
Ütlen selle peale, mis sellest?
Te kinnitasite ta alibi vale numbriga.
Me kontrollisime numbrit.
- Ja meil on mõlema vanema tunnistused. - Vanemad ju ei valetaks oma tütre pärast.
- Nad ei valetanud. - Mina ka mitte.
Meenutage mulle, uurija Hernandez, mitut mõrva uurinud olete.
Hüva, kuulge, proua...
- Ärge kutsuge mind prouaks. - Kas saate tõestada,
et teine number Samantha Levittile kuulub?
- Vabandust, kas see pole teie töö? - Me ei saa kõiki numbreid kontrollida.
Peame kohtunikult orderi saama.
- Te advokaat teab seda. - Tehke seda!
Kui mul oleks temaga seotud telefon, siis saaksin orderi. Aga mul pole seda.
Kaalul on mu kliendi elu.
Tehke oma kuradi tööd.
- Läki. - Me lahkume?
Jah.
Hea küll.
Kuule. Peame selle telefoni leidma.
Lõime oma kaardid letti. See oli tupik.
Mis edasi? Ongi kõik?
Kui selle telefoni leiaksime,
oleks sellest kasu vaid siis, kui Sam Pauli tappis.
Aga ma ei usu seda ei Sami ega sinu kohta.
Miks siis Sam seda telefoni kohe välja ei käinud?
Samal põhjusel, miks mõlemad oma suhte kohta valetasite.
Räägin me uurijatega, aga ilmselt seda telefoni pole enam.
Pean vastu võtma.
Hei.
Jah.
Ei, mul pole veel neid dokumente.
Palun hoidke eemale sulguvatest ustest.
- Elena. - Heldeke, Coop.
- Mida kuradit? - Pean sinuga rääkima.
Kavatsesin helistada, aga ei tahtnud seda teha.
See oli õige mõte. Järginud seda...
Olgu! Ma vajan su abi. Palun sind.
Miks sind aitama peaksin?
Ma ei tea, äkki saja tonni pärast,
mille minult varastasid.
Ma ei tahtnud, et see leitaks, kui sind vabastatud poleks.
- Mõistad? - Vilets vabandus.
- Mul oli seda vaja ja sa tead seda. - Olgu...
Mul on kahju, et asjad käest läksid, aga...
- Sind vahistati mõrva eest! - Seda mõtlesingi, aga...
- Tegid seda? Tapsid ta? - Muidugi mitte.
- Muidugi mitte? Ma ei tea. - Laip oli juba seal.
- Sa siis käisid seal? - Eks ole?
- Issakene. - Hüva. Mine ära, Coop.
Kurat küll.
Mida perset?
Lõhkusid mu ukse ära.
Palun vabandust.
Oled kombes?
Jeerum, see oli raskem, kui paistab.
No paras sulle.
Mida sa Sami majas tegid?
Mida sa arvad?
Ja sa ei helistanud mulle?
Me pidime partnerid olema.
Teadsin, et oleksid mulle öelnud, et see oli täiesti vale.
Ja mul olnuks õigus.
Oma tüdruksõbra röövimine? Täitsa pekkis.
Ausalt öeldes oli ta mu just maha jätnud, nii et see oli hall tsoon.
Mis on?
Kas sa siis aitad mind?
Noh...
Tere, Elena.
Tere, proua Levitt. Minu kaastunne.
Aitäh.
Sa ei kujuta ette, kui tänulik ma sinu abi eest olen.
- See... - See oli Esperanzale traumeeriv,
kui ta Pauli sedasi leidis.
Ja ma ütlesin talle, et ta võib aja maha võtta.
Võmmid on kõik pahupidi pööranud.
Oled kindel, et Nick ei pahanda?
- Nick pole viimasel ajal eriti kodus. - Nojah.
Lähen oma asju ajama.
Olen paar tundi ära.
Leiad sa kõik kenasti üles?
- Jah, prl Levitt, leian küll. - Hüva. Hiljem näeme.
- Tänan veel kord. - Võtke heaks.
- Kuidas läks? - Hästi. Meil on paar tundi.
Hüva. Hakkame tegutsema.
Miks arvad, et ta pole sellest telefonist vabanenud?
Sest see on mu ainus võimalus.
Alusta ülakorruselt.
Harry's Burgersi burger?
Ütlen kogu aeg, et nad paneksid kastme kõrvale,
aga ma nagu räägiks seinaga.
Kaste on nende spetsialiteet.
Jaa, aga see teeb burgeri lögaseks.
Su laua ka.
Mis uudist?
Tõin Paul Levitti uuendatud lahanguraporti.
Kõlan nagu telekavõmm.
Sa pole seda avanud?
See saadeti sulle.
Ajad ketšupi peale.
- See on su sõrmedel. - Jää vait.
Hea küll.
LAHANGURAPORT
- On seal miskit? - Kaks lasku kolmest tehti pärast surma.
Mida kuradit see tähendab?
Jay McInerney kirjutas:
„Kui sind on reedetud, muutub kõik sümboliks ja irooniaks.“
Ja kui teid huvitavad sümbolid,
olin sisse murdnud oma endise armukese majja
ja otsisin üsna kindlalt kadunud telefoni,
et püüda meeleheitlikult lunastust, olemata kindel, et seda väärin.
Mind täitis viha ja kindlus, et lisaks sellele, et olin omadega perses,
oli see kõik minu enda süü.
Coop.
Coop. Tule siia.
Oh heldust!
Püha perse.
Coop.
Hirmutasid mu poolsurnuks.
Keegi ei tapnud Pauli.
Mida?
Ta tulistas end ise.
Tead...
Ma ei tea, mida sa ajad, aga sa pead lahkuma.
Ja siis ilmselt tulistasid tema surnukeha,
et see mõrvaks lavastada.
Hüva. Oled aru kaotanud.
Kas sa seda mäletad?
„Kallis Sam. Ma tegin kohutava vea.
Võimatu on panna sõnadesse mu kahetsust, et sind enesestmõistetavana võtsin
ja me abielu ning pere lõhkusin.
Olen vedanud sind alt abikaasa ja mehena
ning tea, et asi polnud armastuse puudumises, armastasin sind üle kõige,
mis muudab selle minu jaoks nii ääretult valusaks.
Ma armastan sind.
Paul“
Siiras.
Keskendub lõpus rohkem endale. Läbi ja lõhki Paul.
Murdsid mu majja sisse?
Sokutasid minu autosse relva. Usun, et oleme tasa.
Pakun, et Pauli elukindlustuspoliisis
oli klausel enesetapu kohta.
Vaatamata Pauli lõpututele imelistele omadustele selgus,
et ta ei osanud rahaga ümber käia.
Sain täieliku pildi alles lahutuse ajal.
Oleksin saanud palju vähem, kui ma arvestasin.
See juhtub nii.
Olid keskkoolis kuumim neiu, kuid kuus aastat hiljem oled ettekandja,
sest su hüppelaud vajus läbi.
Hakkad oma bossi keppima.
Võibolla kindlustad sellega oma töökohta või on sul lihtsalt igav.
Siis palub ta ühel päeval su kätt.
Sa ei oodanud seda,
aga sa näed suurt mugavat kodu,
rahalist kindlust ja võimalust viimaks vaigistada see hääl su peas,
mis pärib aina: „Mis edasi saab?“
Kolid luksuslikku Westmont Village'isse, millest sa varem polnud kuulnudki.
Oled Lõuna-Bostonist ega tea sellistest asulatest midagi.
Tutvud teiste abikaasadega,
pühendud oma lõuna aktsendi väljajuurimisele
ja õpid ostma rebenenud teksaseid,
mis maksavad rohkem kui su vana korteri kuuüür.
Siis hakkavad need teksased pigistama
ja üheksa kuud hiljem saad esimese lapse.
Sa ei pruukinud seda plaanida,
aga lõpetasid plaanidesse uskumise umbes siis, kui hakkasid Pauliga keppima.
Ja armastad seda väikemeest, nagu sa pole iial kedagi armastanud,
nii et mõni aasta hiljem saad veel ühe lapse.
Ja siis mõnda aega
on sul pere ja sõbrad ning elu tundub täiuslik.
See hääl sinu peas võtab ikka aeg-ajalt sõna,
aga Xanax ja Whispering Angel tulevad sellega hõlpsasti toime.
Seega kujutlusvõime absoluutse puudumise ja madala enesehinnangu koostoimel
veenad end, et oled sama õnnelik, kui su sõbrad ja naabrid olevat näivad.
Mõni aasta hiljem on Paul vahetanud su sinu noorema versiooni vastu.
Coop on Pauli täielik vastand.
Ta on nägus, seksikas, vaimukas ja ei hakka iial sind päriselt armastama.
Selgub, et isegi printsid on kõigest Brunello Cucinelli polosärkides konnad.
Seega jooksed tagasi Bostonisse emme ja issi juurde.
Vajad vaid puhkust sellest kõigest.
See hääl sinu peas on tagasi
ja karjub, et sa kaotad kõik ning sind pagendatakse häbis sellelt tõotatud maalt.
Siis murrab viski ja antipsühhootikumide ohtliku segu mõju all olev Paul
end sisse sinu majja.
Samasse majja, kust ta kolis välja ettekandjat keppima.
- Anna meile võimalus! Palun sind, kallis. - Ma ei lepi sinuga iial ära.
- Ma tahan sind näha. - Luban, et kui ärkad,
meenub sulle, kuidas vihkad mind ja kõiki teisi üle kolmekümneseid naisi.
Kas oled minu majas? Mida kuradit sa mu majas teed?
- Kirjutasin sulle kirja. - Mida sa ajad?
Oota, Paul.
Teen seda siinsamas! Ma vannun!
- Pane relv käest. - Vannun Jumalale!
Pane relv käest!
Ja siis laseb 15 aastat su abikaasa olnud mees endale FaceTime'is kuuli pähe.
Paul?
Paul, võta telefon kätte!
Oh heldust.
Paulil on 20 mln dollarit väärt elukindlustus.
Tead seda, kuna uuendasid seda eelmine aasta.
Seetõttu tead, et enesetapp muudab selle kehtetuks.
Järgmised kolm-neli tundi tegutsed sa lakkamatult,
kuna tead, et seisma jäädes lööd sa araks.
Sa hakkasid kasutama kõnekaarti, kuna su sideleping on endiselt Pauli nimel
ja sa ei taha, et see armukade maniakk Coopi kohta teada saaks.
Ja hetkel on sellest kõnekaardiga telefonist palju abi.
Peamine on see, et see ei tohi olla enesetapp.
COOP: OLED ÄRKVEL?
LASTEGA BOSTONIS. MÄLETAD?
Ta suutis isegi surnuna kogu me raha tuulde lasta.
Ma ei saanud lasta tal meile sedasi teha.
Oleksid võinud politseile tõtt rääkida.
- See elukindlustus oli mu laste tulevik. - Nii et otsustasid minu oma ohverdada.
Oleksid pidanud mu vastu parem olema.
Jutt käib mu elust.
Sa ei vääri seda!
Sina ja kõik need teised ennasttäis rahajõmmid...
Käite ringi nagu mingid ässad,
nagu kogu see raha tõestaks midagi, kuigi saite selle niisama.
Pidin laskma aastaid sel higisel seal igal õhtul endale selga ronida.
Talusin alandusi alanduste järel, lihtsalt et siin olla,
et mul ja mu lastel oleks see olemas.
Ja ma oleks sellest ilma jäänud, kuna Paul ei suutnud oma raha pangas
ja tilli püksis hoida.
Kurb osa on see,
et sul pole aimugi, kui hästi ma tean, mida sa tunned.
Päriselt.
Ja sul on õigus. Oleksin pidanud su vastu parem olema.
Ja ma palun selle eest vabandust.
Aga ma ei lähe sinu eest vangi.
Oot, me peame sellest rääkima.
Arvan, et tegime just seda.
Coop.
Coop!
Issakene, millal kõik siin endale püsse hankima hakkasid?
- Keegi peab olema mõrvar. - Sa ei räägi tõsiselt.
Sa murdsid mu majja sisse. Sa ründasid mind.
Kaitsesin end mehe vastu, kes mu abikaasa mõrvas.
Unustasid vaid ühe asja.
Millise?
Sa pole samuti mõrvar.
Coop!
Oota! Coop!
- Coop! - Linnas, kus mitte miski
ega keegi polnud see, mis paistab,
tundus üsna loogiline, et mõrv polnud päriselt mõrv.
Imelik oli tunda kaasa naisele, kes mind mõrvas süüdi lavastas.
Pöörake paremale.
Ent Sam püüdis vaid kinni hoida sellest, mis talle kuulus,
ja keegi ei mõistnud seda paremini kui mina.
Me kõik jäime uskuma sama unistust,
äärelinna paradiisi lubadust.
Ja meid pandi uskuma, et kui me kohale jõuame,
kuulub see igavesti meile.
Meie suured kindlad majad tekitasid tunde,
et saime endale killukese igavikust.
Aga ei pidanud eriti sügavale kaevama, et avastada vundamendis mäda.
See kõik oli vaid peen illusioon,
kus mustkunstnik ja publik kattusid.
Ja vahel oli keeruline eristada, mis oli päris
ja mis oli lihtsalt suitsukate.
Ja vahel oli hetki, kui see polnud üldse keeruline.
Tule siia.
Tean, et tahad teda karistada, kuid esmalt vii asi lõpule.
ÜKS NÄDAL HILJEM
Sa tead, kui rängalt sulle helistamine talle mõjus.
Leuenbergerita hakkavad doominokivid kukkuma.
Ta teab, et on omadega perses. Juba numbrid...
- Ma tean numbreid. - Jah. Vabandust.
Ta kutsus Walteri Vermontist kohale?
Ma rääkisin sulle...
Hüva, aitäh.
Bailey ja Russell samas ruumis.
Mul on au.
- Rõõm näha, Coop. - Ma ei palu vabandust.
Hakkasid ülbeks muutuma.
- Ma ei tulnud vabanduse pärast. - Hästi. Asume asja juurde.
Nagu prl Cross sulle ütles,
on meil pärast su lahkumist Leuenbergeriga muresid olnud.
Kelle iganes sinna saadan,
naasevad kõik, saba jalge vahel.
Šveitsi jobudikud tahavad vaid sinuga äri teha.
Küllap võtad imeliselt suhu.
Saad oma koha tagasi, maksame tagantjärele palga
ja lisame helde preemia sinu soovitud skeemi järgi.
Nagu sa poleks lahkunudki.
Aga ma olin ära, Walter. Jack lasi mu kõigi ees välja visata.
Ole nüüd, Coop.
Arvad, et seal on keegi, kes ei tea, et ma sitapea olen?
Usu mind, väljud sellest puhtana kui prillikivi.
Tahan 20% Leuenbergerist ja 25% kogukasumist.
Mine persse. 12% Šveitsi osast.
15% kasumist, kui nad hakkavad uut kapitali sisse tooma.
Kui Leuenberger alt ära hüppab, hakkab Hellman pabistama.
Texase naftasuguvõsad haistavad verd,
nõuded tulevad kiiremini, kui suudate neid katta
ja see koht läheb põhja.
Ja su kapitalikonto koos sellega.
- Jääd kõigest ilma. - Jäin juba kõigest ilma.
20% Šveitsi osast, 25% kogukasumist.
Kardan, et sa ei mõista, kuidas läbirääkimised käivad.
Ma ei räägi läbi.
Mine persse!
See on minu firma, raisk!
Ei ole, kui sa seda endale hoida ei suuda.
Hüva. 20 ja 25. Eeldusel, et Šveitsiga asja ära klaarid.
Kohe.
Lendad täna Jackiga Šveitsi.
Mul on õhtul üritus.
Lennuk väljub Teterborost täna kell 23.
Mary saadab sulle lennuki numbri.
Üksikasju saame pardal arutada.
Kas oleme kokku leppinud?
Hästi.
Gutenbergi vähigala kogub igal aastal miljoneid
vähiuuringuteks.
Peter ja Diane Miller on seda aastaid korraldanud,
sundides meid maksma laudade ja loteriipiletite eest.
Aja jooksul sai sellest suurim iga-aastane üritus
Westchesteri sotsiaalmaastikul.
Siin viibimisega näitasid kõigile, et olid helde,
piisavalt helde, et kulutada suurt raha.
Seega viis arstiteaduse arendamist edasi
sotsiaalse surve ja eputamise topeltvägi.
Sa ei kujuta ette, milline kergendus su õigeksmõistmine on.
Mitte et oleksime iial sinu süüd uskunud.
See kõlas valesti.
Kurat. Ma ei tea, kuidas sellest rääkida.
Keegi ei tea. Pole lugu.
Äkki me siis lihtsalt ei ürita?
- Hästi. - Hea mõte.
- Tere, Coop. - Tere. Aitäh.
Näed fantastiline välja. Püha müristus!
Aitäh.
Sind on küll tore näha.
- Rõõm näha. - Vaata aga.
- Pole ammu näinud.
- Rõõm näha. - Jaa. Vinge laud.
Hea laud.
Hei, kuidas läheb? Kus Barney on?
- Mis ise arvad? - Olgu. Selge.
Jaa. Muidugi.
Seal ta on.
Kümnes laud.
Hei, õeke. Kuidas läheb?
- Tulen kohe tagasi. Jah. - Hästi.
Hei, semu.
Noh, oled tõeline ballikuninganna.
Jaa. Miski ei tõsta su aktsiaid enam kui mõrvasüüdistusest pääsemine.
Õnnitlen selle puhul, et sa mõrvar pole.
Niisiis, millal Jackiga kohtud?
Tegin juba seda.
Tegid juba seda.
- Ja sa ei helistanud mulle? - Ma teadsin, et kohtan sind siin.
- Mine persse. Mida ta ütles? - Tegi ahvatleva pakkumise.
Kui ahvatleva?
- Ma kaalun seda. - Sa kaalud...
Jaa. Lase aga käia.
Ärme sellega kiirusta,
sa ei taha kogu sissetulekut, ka minu oma,
- kaalumata vastu võtta, ega ju? - Coop.
- Hei. - Rõõm on sind näha, mees.
Ma ei kahelnud sinus hetkekski.
Kuulge, valame sellele kutile jooki.
Ma joon juba.
Jaa, mida sa öelda tahad?
Vajame siia Macallanit, eks ole?
- Vabanda mind. - Jah.
Hei, semud.
- Tere. - Hei, paps.
- Tere. - Tere. Tänan tulemast.
- Tere. - Mel.
Näed hea välja. Tere, olen Andrew.
- Tere. - Rõõm tutvuda.
Ma ei tea. Vaata, kes see on.
- Tere. - Siiapoole...
- Tere. - Tere.
Oled kombes?
Pole viga.
Unusta see tennisetiim.
Saad veel terve aasta Princetoni pärast muretseda.
Kas tahad elukutselise treeneriga harjutada?
Sina oled mu treener.
Ütlen lihtsalt, et ei pea olema.
Ja ma ütlen, et pead.
Aitäh.
Paistab, et me väikemees on hurmur.
Aga sina? On sul keegi?
Oli. Keeruline lugu.
Minuga võib raske olla.
See on täiesti normaalne.
Kui ta ei tule sellega toime, mingu persse.
Jah.
Mingu persse.
Jah.
Hüva, pean minema.
- Aga sa alles jõudsid. - See on lahkumiseks parim aeg.
Hei.
Hiljem näeme. Kasuta kondoomi.
- Hei. - Hei.
- Kas võin teiega ühineda? - Muidugi. Jah.
- Hüva. - Tuleme kohe tagasi.
Hästi.
Olen püüdnud sinuga ühendust saada.
Ma tean.
Vajasin lihtsalt veidi aega.
Arusaadav.
Palun vabandust.
Sa väärid palju paremat.
Jaa, väärisingi.
Aga olen ise süüdi.
Armusin naisesse, kes armastas kedagi teist.
Mida sa ajad?
Ei midagi.
Hüva. Ära ütle midagi. Ta tuleb.
Sinu kord.
Mida? Pea kinni.
Oh ei. Oled nüüd minuga lõksus.
Vau.
Näed hea välja.
Ütled seda vaid seetõttu, et see on tõsi.
Kuidas kõik see läks?
Paistab, et mulle on andestatud.
Ta on parem mees kui mina.
Ilmselgelt.
Igatahes arvan, et olen mõnd aega üksi.
Mina samuti.
Kui jutt sellele läks, nägin üks päev Sami poodlemas,
nagu midagi poleks juhtunud.
Ta ei tapnud Pauli
ega polnud veel kindlustushüvitist küsinud, seega polnud see kelmus.
Vean kihla, et advokaadi abiga pääseb ta üldkasuliku töö või trahviga.
Kuigi ta kavatses su vangi saata.
Tal oli selleks põhjust.
Talle siis andestad?
Mulle andestamine võttis sul kaks aastat.
Ma ei armastanud teda.
Nüüd jätan su.
- Isegi õhtusööki pole veel pakutud. - See on lahkumiseks parim aeg.
Kuule.
Ära pahandustesse satu.
- Taga näeme. - Hästi.
Vaba mees. Vaata aga.
- Jules. - Hei, Coop.
Rõõm oli kuulda, et sind õigeks mõisteti.
Me ei uskunud su süüd, aga ikka.
Jaa, kuulsin, et panustasid esimese astme mõrvale.
Sa tunned mind.
Jumaldan riskantseid panuseid.
Küllap on mul vedanud, et sul ebaausat eelist polnud.
Tead küll, nagu SAT eksamitega.
Mida sa ajad?
Ma tean, et arvasid, et olid ettevaatlik, aga jutud liiguvad.
Ja kui need jutud õigete inimesteni jõuaks,
oleks Chelseal tükk tegu rahvaülikooli pääsemisega.
Kuidas sa seda teada võid?
Sa ei saa seda teada.
See pole sinu pärusmaa, Jules.
Miski pole hullem inimesest, kes ei tea, mida ta ei tea.
Ja sa ei tea sittagi.
Nii et saad valida kõigi Ameerika ülikoolide vahel,
aga su tütar ei lähe Princetonisse.
Kas sa ähvardad mind?
Täpselt seda ma teen, raisk.
Aitäh.
- Aitäh. - Tänan, härra.
See juhtub nii.
Sa rügad tööd teha, rajamaks elu, mida oma arust soovid,
ja siis ühel päeval keegi röövib selle sinult.
Aga siis sa mõistad, et rügamisel ja elu eest võitlemisel on üüratu vahe.
Sa pole iial võitlema pidanud. Sa ei tea, kuidas seda tehagi.
Ent siis teed seda ja enesegi üllatuseks võidad.
See peaks tunduma mõnus.
See peaks olema korraga nagu su lunastus, tunnustus ja võit.
Ent miskit on muutunud.
Sa näed oma vana elu enda ees valla.
Ja nii lihtne oleks sellele oravarattale tagasi hüpata
ning punuma hakata.
MINGU PERSSE BRUCE
Kurat.
Susie.
Mida sa tegid?
- Kuule... - Ei!
Mida kuradit sa tegid?
Ent kui oled haavade lakkumise,
maailma vihkamise ja püüdlused kõiki lähedasi päästa lõpetanud,
pead peeglisse vaatama ja endalt küsima,
kas sa ikka saad oma endise elu juurde naasta.
Sest karm tõde seisneb selles,
et kui oled kulissidetagust kaost näinud,
ei suuda sa iial enam seda etendust sama pilguga vaadata.
Ent hetkel...
praegusel hetkel,
on aeg tööle naasta.
KUI VAJATE TUGE VÕI TEATE KEDAGI, KES SEDA VAJAB,
MINGE AADRESSILE APPLE.COM/HERETOTHELP
Tõlkinud Vova Kljain