¡Está vivo!
¡Hola!
Ven aquí.
¡Policía! ¡No se mueva!
Era lamentable que soñar con que te atraparan
fuera en realidad un alivio.
Algo te sucede cuando te enfrentas a la posibilidad de cadena perpetua.
Comienzas a ver todo con mayor atención, con mayor textura y detalle,
como si tu cerebro intentara capturar y clasificar
los recuerdos de todo lo que estás a punto de perder.
Luego está la forma en la que los demás te ven.
¿Los ayudo con algo, señores?
Que tengan un buen día.
Buenos días, señor Cooper.
Luddy.
Esperaba que pudiéramos hablar en la oficina
cuando termines de practicar.
- ¿Sobre qué? - ¿Disculpa?
He sido miembro de este club durante diez años
y nunca me pediste que fuera a tu oficina.
Así que me pregunto de qué se trata.
Esperaba que pudiéramos hablar en un lugar más privado.
¿Por qué no solo me dices lo que quieres, Luddy?
Mira,
obviamente este es un tema delicado,
y estoy seguro de que sabes cuánto valoramos tu membresía en el club.
Me agrada escuchar eso.
El punto es que la junta se reunió
y creemos que lo mejor será suspenderte la membresía
hasta que se resuelvan
tus problemas recientes.
- Ya veo. - Lamento mucho esto, Coop.
Dime, ¿cuál de los estatutos del club escogió la junta
para darte la capacidad legal de echarme?
Por favor, Coop. No se trata de eso.
Porque, si no me falla la memoria, si cometiera alguna infracción,
lo cual no hice, entonces el club me habría informado por escrito
y, únicamente después de tres avisos,
podrían iniciar los procedimientos disciplinarios
para recomendar mi expulsión.
Te arrestaron por asesinato.
Yo no maté a nadie.
¿Y yo cómo sabría que es verdad?
Vaya, supongo que tienes razón, Luddy.
No hay forma de saberlo.
Pero, si existe la mínima posibilidad
de que sea el asesino a sangre fría que crees que soy,
¿de verdad querrías joderme en este momento?
Terminaré mi canasta.
Gracias, amigo.
AMIGOS Y VECINOS
Mel.
Hola. Cielos.
¿Te sigue doliendo?
Tengo una dieta estricta de Vicodin.
Genial.
El Percocet ayuda al Vicodin.
¿Y tú qué tal?
He estado mejor.
Sí.
Nos pedí crudité.
Gracias.
Debo admitir que me sorprendió que me escribieras.
Quisiera saber qué sabes.
¿Qué sé sobre qué?
No lo sé. Lo que sea.
Tendrás que ser más específica que eso.
Dios, no estás declarando, Barney.
¿Qué es esto?
Son las escrituras de tu casa.
Te cedió su mitad.
Te la iba a llevar, pero cuando me pediste vernos...
Cree que irá a la cárcel.
Está en modo defensa, mantiene sus bienes a salvo en tus manos.
- Es lo más inteligente. - Si crees que irás a la cárcel.
Estamos en territorio desconocido.
- Dios mío, mis hijos. - Los niños estarán bien, ¿sí?
Y tú también.
Si va a la cárcel.
Tienes los fideicomisos universitarios,
los bienes de jubilación están a tu nombre.
En caso de emergencia, puedes apalancar la casa con una HELOC.
No tendrán problemas.
Algo le sucede.
Lo sé, lo conozco.
Incluso antes de que muriera Paul. Solo no logro descifrarlo.
¿Qué ha hecho desde que lo despidieron?
¿Te contó sobre eso?
Sí, pero ¿qué no me está diciendo?
Incluso si lo supiera, probablemente no te lo diría.
- Intento ayudarlo. - Creo que eso ya no se puede, ¿o sí?
Ambos debemos aceptar que la única persona que puede ayudar a Coop es él.
- Debo irme de aquí. No puedo... - Sí.
- Avísame cualquier cosa. - Tú igual.
Están un poco desanimados. ¿Alguien más lo nota?
Ali.
Creo que en situaciones así
recae en la persona bipolar de la casa comenzar la conversación.
Sé que es un momento aterrador y todos pensamos lo mismo,
así que solo lo diré.
Sí, he estado acostándome con mi exprometido.
Disculpa, ¿qué?
Me acuesto con Bruce.
Por Dios, Ali.
- No me juzgues. - No te juzgo.
- Es una idea muy mala. - ¿Y cogerte a Sam Levitt fue inteligente?
¿Te importa?
¿Qué? ¿Crees que no saben?
¿Crees que hay alguien en este pueblo que no lo sepa?
- ¿Dejaste tus medicamentos? - ¿Por qué?
¿Debo dejar de tomarlos para poder coger?
¿Dejaste de tomar tus medicamentos?
¡Sí! ¡Debo dejar de tomarlos si quiero tener sexo!
Bueno, al menos buen sexo.
¿Por qué no debes tomarlos para tener buen sexo?
- Carajo, Tori. - Es una pregunta genuina.
¿Quieres comentar algo?
- Carajo, no. - Bien dicho.
No me puedo venir medicada.
- ¿Me estás jodiendo? - Sí, ya veo.
- Deberíamos hablar de eso. - ¿De tu vida sexual?
¡Del hecho de que podrías ir a la cárcel!
- No hablas de eso. - Y hay una muy buena razón para eso.
- ¿Cuál? - Que no quiero.
Qué buena decisión, Andy.
- ¿A dónde vas? - Tengo una presentación.
- ¿Bruce estará ahí? - No, me ghosteó.
- Pendejo. - Sí.
- Los veo más tarde. - No, espera, quiero ir contigo.
¿A dónde van todos?
Papá, quiero verla tocar.
- Por favor. - Sí, yo también.
Vamos.
Sí, buena idea. Llevemos a los niños a un bar.
Quiero ser la chica que lo tenga todo
A él solo le encantan esas cosas Porque le encanta verlas romperse
Es bastante buena, ¿no?
Es genial.
Lo finjo tan bien que soy la más falsa
Y un día sufrirás como sufro yo
Y un...
Perdón. Esta canción...
Carajo.
Se suponía que me iba a casar.
No.
Eso fue hace mucho tiempo.
¿Qué hace?
Lo que se le venga a la mente.
Como sea, su nombre es Bruce.
El punto es
que la cagué porque hay algo malo en mí.
En mi cerebro.
No estoy, estrictamente hablando, bien.
Pero últimamente he pensado que quizá Bruce no era tan normal
como pensé que lo era.
Porque una persona normal no regresa a tu vida
y luego te ghostea.
Una persona normal te deja devolverle su álbum Live Through This de Hole
que has logrado guardar por casi una puta década.
La misma década en la que perdiste prácticamente todo lo que tenías.
Excepto a ti, Andy.
Es mi hermano mayor.
Nunca me has dejado. Ni una vez.
Me salvaste la vida.
Desearía que hubiera alguien que cuidara de ti
de la misma forma que tú me cuidas porque sé que te serviría de mucho ahora.
Como sea, Bruce no me devuelve las llamadas.
Y eso no está bien.
Sí, quizá yo sea la loca,
pero él es el que tiene esposa e hijos y decidió cogerse a su exprometida bipolar
en la cama de su sobrino.
- Dios mío. - ¿Qué?
Mierda.
Sé que fue caótico y que estuvo mal,
pero pensé que era sincero y real.
Pero ahora sé que solo me estaba usando.
Y a la mierda eso.
No soy la segunda opción de nadie.
- Puto Bruce. - Bien.
Sí.
¡Sí, que se joda!
- ¡No te merece! ¡Eres un bombón! - ¡Puto Bruce!
Es verdad. ¡Puto Bruce!
- Puto Bruce. - Puto Bruce.
¡Puto Bruce!
No me tienes que dar tu cama.
- Puedo dormir en el sofá. - No pasa nada.
Por lo regular termino durmiendo ahí.
Sí. Bueno, si tú lo dices.
Qué noche tuvimos en el bar, ¿no?
Sí, rocanrol.
¿Estás bien?
Cambia constantemente.
- Puedo tomar mis medicamentos. - ¿Puedes?
Es un país libre.
Ali, no sé qué es lo que pasará conmigo.
No luce bien.
Y necesito saber que estarás bien y los niños
te van a necesitar.
Andy.
Toma tus putas medicinas.
Por favor.
- Hola. - Hola.
¿Tú compusiste eso?
Sí, es algo en lo que estoy trabajando.
Sorprendente.
¿Te divertiste esta noche?
Sí, ella es asombrosa.
Es única.
Quiero mostrarte algo.
¿Ves este reloj?
Me lo compré el año en el que naciste.
Tenías alrededor de tres meses.
Tori tenía tres años
y las cosas no iban muy bien en el trabajo
y estaba un poco nervioso
porque quizá tenía más responsabilidades de las que podía asumir.
Porque acababa de traer al mundo a dos hermosos niños
y me preguntaba cómo iba a mantenerlos,
alimentarlos, mantenerlos a salvo, todo eso.
Y cuando pasé por esa joyería y vi este reloj,
sabía que era sumamente caro y sabía que tu madre me mataría
si lo compraba, pero lo hice.
Quería sentirme valiente o sentir qué se sentía eso.
Fingirlo hasta lograrlo, ¿entiendes?
Como sea, sé que los niños ya no usan relojes ahora,
pero quizá un día lo hagas, así que quería que lo tuvieras.
Hago lo mismo a veces.
¿Qué?
- Fingirlo hasta lograrlo. - Claro.
Uno de estos días te darás cuenta de que la mayoría del mundo hace eso.
Y ahí es cuando todo se vuelve aterrador.
Póntelo.
Vaya.
Me gusta.
Bien. Lo mandaremos a ajustar.
- ¿Cierro la puerta? - Sí.
- Buenas noches, hijo. - Buenas noches.
Adelante.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué tal todo? - Todo bien.
Así que,
durante la cena, cuando Ali dijo que deberíamos hablar de...
¿Deberíamos hablarlo?
¿Lo hiciste?
¿Que si maté a Paul Levitt?
No, no lo maté.
Felicidades, ya lo hablamos.
Bien.
Buenas noches.
Bueno, niño, le ganaste.
Tienes razón, Henry.
No es suficiente.
Pero se acerca.
Bien, chicos. Destrocen este lugar rápido.
Pueden recoger su parte con Eddie esta noche en casa de Boudreau.
- Bien hecho, J. J. - ¿Puedo...?
Ven.
Hasta yo creí que eran la policía cuando llegaron.
No hay problema, Henry. Snyder lo creyó todo.
Coop, ¿qué haces aquí?
Explícame el acuerdo.
Acordamos con homicidio involuntario.
Normalmente eso significaría diez años, pero el fiscal busca ganar fácil,
así que puedo lograr que sean ocho años.
¿Ocho años?
Saldrías en seis años.
Lo haces sonar como si no fuera nada.
Compáralo con 25 años a cadena perpetua.
Mira, si quieres ir a juicio,
haré todo lo posible por debilitar su caso.
Pero no eres optimista.
Tienen motivos, oportunidad, evidencia forense
y esa maldita arma estaba en tu auto.
Bajo las mejores circunstancias, un juicio sería riesgoso.
- En este caso... - Sí, he pasado los últimos 20 años
cubriéndome de riesgos.
Lo ideal es negociar la sentencia.
No es una salida, pero es una forma de pasar.
¿A alguien le importa que sea inocente?
No.
Dios, mis hijos.
Sí, es una decisión terrible de enfrentar.
En realidad no es una decisión, ¿o sí?
Sí.
Sí, ¿qué?
Organiza la reunión.
¿Tu profesor te puede dar una extensión?
Sí, la profesora Douglas ha sido asombrosa.
Hablaré con ella mañana.
No hay forma de que puedas entregar esta semana
con todo lo que está pasando.
Sí.
- Qué buen reloj. - Gracias.
Hola.
- Hola. - Soy Mel.
Soy la mamá de Hunter.
- Ella es Morgan. - Hola, Morgan.
Morgan.
¿La Morgan del Adderall?
- Mamá. - Perdón.
No, no pasa nada.
¿Te quedarás a cenar?
No, gracias. Debería ir a casa.
¿Segura? Iba a preparar unas hamburguesas veganas.
Está bien. Ya casi me voy.
¿Qué tienes en la muñeca?
Un reloj que me dio papá.
¿Tu papá te dio su Daytona?
- Sí. - ¿Por qué haría eso?
No lo sé.
Sí.
- Hola. - ¿Puedo pasar?
Claro.
¿Qué sucede?
Nunca habías venido aquí.
Perdón por el desastre. Ali es todo un reto.
¿Por qué le diste a Hunter tu Daytona?
Porque tengo otros relojes.
- ¿Quieres una cerveza? - No, no quiero una cerveza.
Quiero que me prometas que no irás a la cárcel.
Bien, hago lo que puedo, ¿de acuerdo?
¿Eso qué significa? Eres inocente.
Y aun así me cediste la mitad de la casa.
Estás regalando tus posesiones preciadas.
Es un reloj viejo.
No digas eso. Si alguna vez me amaste, no me engañes ahora.
No se ve nada bien.
Quizá aceptemos un acuerdo.
- ¿Qué tipo de acuerdo? - Homicidio involuntario.
Podría salir en seis años.
¿Bromeas? ¿Seis años?
Si pierdo el juicio, sería por el resto de mi vida.
¿Por qué perderías? No lo mataste.
¡Porque así no funciona el mundo, Mel!
¡Carajo!
En el mundo real nada está garantizado.
¿Lo entiendes? Le quitas la vista a lo importante
por un segundo y todo cambia.
Pierdes tu casa, tus hijos son como extraños en tu propia casa,
pierdes a tu esposa, te pierdes a ti mismo.
Bien, escúchame.
El papá de Maggie juega golf con David Gelson.
Es el abogado más fuerte del país.
Ha tenido mucho éxito negando evidencia de ADN
con profesionales médicos.
Dijo que te conseguirá una reunión con él.
Solo hará lo mismo que está haciendo Kat.
No sabes eso. Por Dios.
¿Quieres que Tori y Hunter te visiten en la cárcel?
¿Que sean los hijos de alguien que está en la cárcel por asesinato?
- Porque eso los va a destrozar. - ¿Crees que no lo sé?
- ¡Haz algo al respecto! - ¡Lo intento!
¡Intenta con más fuerza, puto egoísta!
Dios.
Hubo un momento en el que te rendiste con nosotros.
No, no recuerdo cuándo fue,
pero estoy segura de que fue en el mismo momento
en el que debiste intentarlo con todas tus fuerzas.
No te estoy culpando, yo también me rendí. Fuimos ambos. Fallamos, Coop.
Y siempre tendremos que vivir con eso.
Pero esto, justo ahora,
es otro de esos momentos. Y te estoy diciendo, te ruego,
que no seas el tipo que se rinde
justo cuando debería luchar con todas sus fuerzas.
- Mel. - No.
Acabo de hablar con el fiscal, y después de discutirlo un buen rato,
creo que será el acuerdo que esperábamos.
¿En serio?
Oye, sé que es horrible.
Pero dadas las circunstancias...
Las circunstancias son que mi abogada sugiere que vaya a la cárcel
por un crimen que no cometí.
Presento esa opción, sí.
Mientras tanto,
nuestros investigadores revisarán el caso para ver qué no vio la policía
que, por el tamaño y la falta de recursos, podrían ser considerables.
No puedo aceptar el acuerdo.
Si crees que no doy mi mayor esfuerzo por cómo me contrataste...
No tiene nada que ver con eso.
Nada.
- Pienso en tu familia, Coop. - Igual que yo.
¿Y aceptar este acuerdo qué les dice a ellos?
Que los amas lo suficiente para sacrificar...
Que soy culpable.
Soy culpable de muchas cosas, pero no de esto.
Nada de acuerdos.
- Coop. - Nada de acuerdos.
Bien.
Si esa es tu decisión, eso haremos.
Pero vas a tener que decirme más.
Empecemos desde el principio.
¿Por qué estaba tu ADN en la escena?
Me la pasaba todo el tiempo ahí. Teníamos una relación.
- De la que mentiste. - Igual que ella.
¿Por qué nadie la investiga a ella?
Este es el registro del teléfono de Sam.
Las torres de telefonía confirman que estaba en Boston
la noche que asesinaron a Paul. Sus padres lo confirmaron.
Tienen fotos de la fiesta de Henry.
Pudo contratar a alguien para matarlo.
Y ese alguien pudiste ser tú.
Pasaban por un divorcio horrible,
tú tenías problemas económicos, eran amantes.
Puedes ver cómo se verá eso.
¿Y por qué no estoy aquí?
¿Qué?
Nos llamábamos y mensajeábamos todo el tiempo.
Mi número no está aquí.
¿Qué número tienes?
¿Un segundo teléfono?
Es correcto. Pudo dejarlo en Boston.
Es un número prepago y nudes sin rostro.
Podrían ser los senos de cualquiera. No es evidencia irrefutable.
Por favor. Son los senos de Sam.
Ya les pregunté. ¿Y eso qué?
Confirmó su coartada con el número de teléfono equivocado.
Verificamos la cuenta.
Y nos confirmaron ambos padres.
Y los padres no mentirían por su hija, ¿no?
- No mintieron. - Ni yo.
Recuérdeme, oficial, ¿cuántos asesinatos ha tenido?
Bien, escuche, señora.
No me diga señora.
¿Puede comprobar
que el otro número es de Samantha Levitt?
Disculpe, ¿ese no es su trabajo?
No podemos investigar los números que queramos.
Debemos ir ante un juez por una orden.
- Su abogada lo sabe. - ¡Pues háganlo!
Si tuviera el teléfono, podría ligarlo a ella
y luego desarrollar el caso para la orden, pero no lo tengo.
La vida de mi cliente está en riesgo.
Haga su maldito trabajo.
- Vámonos. - ¿Nos vamos?
Sí.
Bien.
Oye. Debemos encontrar ese teléfono.
Ya intentamos la jugada del teléfono. Fue un callejón sin salida.
¿Y qué? ¿Eso es todo?
Incluso si tuviéramos el teléfono,
solo importaría si Sam fue la que mató a Paul.
Y no creo que lo mató así como creo que tú tampoco.
Entonces, ¿por qué Sam no dio este teléfono desde el principio?
Por la misma razón por la que mintieron sobre estar juntos.
Lo consultaré con nuestros investigadores, pero no creo que ese teléfono aparezca.
Debo contestar.
Hola.
Sí.
No, no tengo esos archivos aún.
Aléjese del cierre de puertas, por favor.
- Elena. - Dios mío, Coop.
- ¿Qué carajo? - Debo hablar contigo, ¿sí?
Perdón, iba a llamar, pero no quería llamar, así que...
Es un buen instinto. Deberías seguir...
¡Bien! Solo necesito tu ayuda. Por favor.
¿Por qué te ayudaría?
No lo sé, por los cien mil y tantos que me robaste para empezar.
No quería que nadie más los encontrara en caso de que no salieras.
- ¿Sabes? - Qué disculpa tan patética.
- Necesitaba ese dinero y lo sabías. - Bien.
Lo sé, lo siento. Todo ha estado caótico, pero...
- ¡Te arrestaron por asesinato! - Pero mira...
- ¿Fuiste tú? ¿Tú lo mataste? - Claro que no.
- ¿Claro que no? No lo sé. - El cuerpo estaba ahí cuando llegué.
- Así que ¿estuviste ahí? - ¿Sí?
- Carajo. - Sí. Solo vete, Coop.
Hijo de puta.
¿Qué carajo?
Rompiste mi puerta.
Lo lamento.
¿Estás bien?
Dios, es más difícil de lo que se ve.
Te lo merecías.
¿Qué hacías en casa de Sam?
¿Tú qué crees?
¿Y no me llamaste?
Se supone que somos compañeros.
Porque sabía que si te decía me dirías que era una locura.
Y habría tenido la razón.
¿Robarle a tu novia? Es una locura.
A decir verdad, ya me había dejado, así que era complicado.
¿Qué?
Entonces, ¿me ayudarás o no?
Pues...
Elena, hola.
Hola, señora Levitt. Lamento mucho su pérdida.
Gracias.
No sabes cuánto agradezco que me ofrecieras tu ayuda.
- Estuvo... - Fue muy traumático para Esperanza
encontrar así a Paul.
Y le dije que se tomara todo el tiempo que necesitara.
Como sabes, la policía estuvo por todas partes.
¿Segura que a Nick no le molesta que no estés hoy?
Nick casi no ha estado en casa.
Claro.
Debo hacer algunos pendientes.
Me iré unas horas.
¿Todo te parece bien?
- Sí, señorita Levitt. Todo bien. - Bien, te veo más tarde.
- Gracias nuevamente. - Es un placer.
- ¿Cómo te fue? - Bien. Tenemos unas horas.
Muy bien, empecemos.
¿Qué te hace pensar que no se deshizo del teléfono?
Que es mi única oportunidad.
Tú empieza por arriba.
¿Harry's Burgers?
Les sigo diciendo: "pongan la salsa aparte".
Pero parece que le hablo a la nada.
¿La salsa? Es su especialidad.
Sí, pero hace que mi hamburguesa sea un desastre.
Como tu escritorio.
¿Qué tienes para mí?
Llegó el informe forense actualizado de Paul Levitt.
Sueno como policía de televisión.
¿No lo abriste?
Era para ti.
Harás que se manche de cátsup.
- Tienes en los dedos justo... - Cállate.
Bien.
INFORME DE INVESTIGACIÓN DEL MÉDICO FORENSE
- ¿Dice algo útil? - Dos de los tres disparos
fueron post mortem.
¿Qué carajo significa eso?
Jay McInerney escribió:
"Todo se vuelve metafórico e irónico cuando te traicionan".
Y si buscabas el simbolismo,
ahí estaba yo allanando la casa de mi examante
para encontrar el teléfono, que era casi seguro que no estaba ahí,
en una apuesta desesperada por redención que seguro no merecía.
Me llenaba la inevitabilidad molesta de que no solo estaba jodido,
sino que lo había hecho yo mismo.
Coop.
Coop. Ven aquí.
¡Dios mío!
Carajo.
Coop.
Me asustaste.
Nadie mató a Paul.
¿Qué?
Se disparó.
Mira.
No sé de qué hablas, pero debes irte.
Entonces, debiste dispararle al cadáver
intentando que pareciera un asesinato.
Bien, perdiste la cabeza.
¿Recuerdas esto?
"Querida Sam, cometí un error terrible.
No existen las palabras para describir cuánto lo lamento por no haberte valorado
y por romper nuestro matrimonio y nuestra familia.
Te fallé como esposo y como hombre, y, si sirve de algo,
quiero que sepas que no fue porque no te amara.
Te amé más que a nadie,
lo cual vuelve esto extremadamente doloroso para mí.
Te amo.
Paul".
Qué conmovedor.
Lo vuelve un poco sobre él al final. Típico de Paul.
¿Allanaste mi casa?
Plantaste un arma en mi auto. Creo que ya estamos en paz.
Supongo que en la póliza de seguro de vida de Paul
había una cláusula de "no suicidio".
A pesar de sus interminables y maravillosos atributos,
resultó que Paul era muy malo con el dinero.
No entendí a qué grado hasta el divorcio.
Terminaría con mucho menos de lo que esperaba.
Esto es lo que pasa.
Eras la chica atractiva de la escuela, pero seis años después eres una mesera
porque el peldaño se convirtió en un peñasco.
Empiezas a cogerte a tu jefe.
Tal vez buscas estabilidad laboral o tal vez solo estás aburrida.
Y un día él te pide matrimonio.
No esperabas eso,
pero lo que sí esperas es una casa gigante y cómoda,
seguridad financiera y la oportunidad de por fin callar a la voz en tu cabeza
que nunca te deja de preguntar: "¿Y qué sigue?".
Te mudas a un pequeño pueblo exclusivo del que nunca escuchaste
llamado Westmont Village.
Eres del sur de Boston, no sabes de villas.
Conoces a las otras esposas,
te dedicas a perder hasta el último rastro de tu acento sureño
y a aprender cómo comprar jeans rotos
que cuestan más que un mes de renta en tu antiguo apartamento.
Luego esos jeans te aprietan cada vez más
y nueve meses después llega el primer bebé.
Quizá no lo planeaste,
pero dejas de creer en los planes en la misma época
que comenzaste a cogerte a Paul.
Y amas a este pequeño como nunca habías amado a nadie,
así que unos años después tienes otro hijo.
Y por un tiempo
tienes familia, amigos y la vida es plena.
La voz en tu cabeza sigue hablando a ratos,
pero no es nada que un Xanax y un Whispering Angel no arreglen.
Y así, por un fracaso colosal de imaginación y baja autoestima,
te convences de que eres feliz
de la misma forma en que parecen serlo tus amigos y vecinos.
Años más tarde, Paul te deja por una versión más joven de ti.
Coop es todo lo que Paul no es.
Es guapo, sexi y divertido, pero nunca te amará.
Resulta que incluso los príncipes son sapos
con camisetas tipo polo de Brunello Cucinelli.
Así que huyes con mami y papi a Boston.
Solo necesitas un respiro de todo.
Y la voz de tu cabeza vuelve,
te grita que perderás todo y que serás exiliada
con deshonor de la tierra prometida.
Luego Paul, drogado con una mezcla peligrosa
de whisky y antipsicóticos,
se mete a tu casa.
La misma casa de la que se fue para cogerse a la mesera.
¡Dame una oportunidad! Por favor, amor.
Jamás volveré contigo.
- Quiero verte. - Prometo que cuando despiertes
recordarás cuánto nos odias a mí
y a todas las mujeres de más de 30 años.
¿Estás en mi casa? ¿Qué carajo haces en mi casa?
- Te dejé una carta. - ¿De qué hablas?
Espera, Paul.
¡Lo haré justo aquí! ¡Lo juro por Dios!
- Baja el arma. - ¡Lo juro!
¡Solo baja el arma!
Y ahí es cuando tu esposo de 15 años se vuela los sesos por FaceTime.
¿Paul?
Paul, ¡levanta el teléfono!
Dios.
Paul tiene 20 millones de dólares en su seguro de vida.
Lo sabes porque renovó la póliza el año pasado.
Por eso sabes que podría anularse por suicidio.
En las siguientes tres o cuatro horas no paras de moverte
porque sabes que si te detienes, perderás la calma.
Comenzaste a usar un teléfono prepago porque el normal seguía en el plan de Paul
y lo último que necesitabas era que ese maníaco celoso
se enterara de Coop.
Y, justo ahora, ese teléfono prepago te servirá.
El asunto es que no puedes permitir que sea suicidio.
COOP ¿Estás despierta?
Estoy en Boston con los niños. ¿Recuerdas?
Incluso muerto supo cómo gastarse nuestro dinero.
No iba a permitir que nos hiciera eso.
Pudiste ir a la policía. Decirles la verdad.
Ese seguro de vida era el futuro de mis hijos.
Y por eso decidiste tirar el mío a la basura.
Debiste ser más amable conmigo.
Esta es mi vida.
¡No te la mereces!
Tú y todos los ricos petulantes
van por la vida sintiéndose importantes
como si significara algo tener todo ese dinero
cuando en realidad se los dieron.
Yo tuve que dejar que ese cerdo sudoroso me cogiera diario por años.
Sufrí humillación tras humillación solo para estar aquí,
para tener esto por mis hijos y por mí.
E iba a perderlo
todo porque Paul no podía mantener ni su dinero en el banco
ni el pito en los pantalones.
Lo más triste
es que no sabes que entiendo cómo te sientes.
Lo sé.
Y tienes razón. Debí ser más amable contigo.
Y lamento eso.
Pero no iré a la cárcel por ti.
Espera, necesitamos hablar sobre esto.
Creo que ya lo hicimos.
Coop.
Co...
¡Coop!
Carajo, ¿en qué momento todos comenzaron a tener armas?
- Alguien necesitaba matarlo. - No hablas en serio.
Allanaste mi casa.
Me atacaste.
Me defendí del hombre que mató a mi esposo.
Se te acaba de olvidar algo.
¿Qué cosa?
Que tampoco eres una asesina.
¡Coop!
¡Espera! ¡Coop!
- ¡Coop! - En un pueblo en el que nada
ni nadie era lo que parecía,
tenía un poco de sentido que un asesinato en realidad no lo fuera.
Era raro sentir lástima por la mujer que me incriminó de asesinato.
A la derecha.
Pero Sam solo intentaba aferrarse a lo que le correspondía
y nadie lo entendía mejor que yo.
Todos nos creíamos el mismo sueño. La promesa del paraíso suburbano.
Y a todos nos engañaron para creer que, una vez que llegáramos,
nos podíamos quedar.
Nuestras grandes casas sólidas nos hacían creer
que éramos dueños de una pequeña parte de la eternidad.
Pero no tenías que llegar al fondo para ver la putrefacción de los cimientos.
Todo era una ilusión elaborada
en el que el mago y el público eran lo mismo.
Y a veces era difícil saber qué era real
y qué era una ilusión.
Y había otras veces en que no era nada difícil.
Ven aquí.
Sé que querrás castigarlo, pero cierra el trato primero.
UNA SEMANA DESPUÉS
Ya sabes cuánto le costó llamarte.
Si pierde Leuenberger, todos comenzarán a irse.
Sabe que está jodido. Tan solo las cifras...
- Conozco las cifras. - Claro, perdona.
¿Logró traer a Walter desde Vermont?
Te lo dije.
Sí, gracias.
Bailey y Russell en el mismo lugar.
Me siento honrado.
- Es bueno verte, Coop. - No me voy a disculpar.
Te estabas volviendo engreído.
- No vine por una disculpa. - Bien.
Vayamos al grano.
Como te dijo la señorita Cross,
llegamos al límite con Leuenberger desde que te fuiste.
No importa a quién envíe, regresan con las colas entre las patas.
Los putos suizos solo quieren trabajar contigo.
Se las debes chupar muy bien.
Te devolveremos tu puesto, tus pagos perdidos,
agregaremos un bono generoso hecho como tú quieras.
Será como si nunca te hubieras ido.
Pero me fui, Walter. Jack me sacó enfrente de toda esa gente.
Por favor, Coop.
¿Crees que no hay nadie que no crea que soy un pendejo?
Créeme, saldrás de esta como un santo.
Quiero el 20 % de Leuenberger y 25 % del reparto de utilidades.
Jódete. El 12 % con los suizos.
El 15 % de las utilidades cuando comience la liquidez interna.
Leuenberger los abandona, Hellman se asusta,
las familias petroleras de Texas ven ventaja,
las amortizaciones llegan más rápido de lo que las pagan
y este lugar se vuelve cenizas.
Y tu cuenta de capitales cae con nosotros.
- Lo perderás todo. - Ya lo perdí todo.
El 20 % de los suizos, 25 % global.
Me temo que no sabes cómo funcionan las negociaciones.
No estoy negociando.
¡Jódete!
¡Esta es mi maldita compañía!
No es tuya si no puedes mantenerla.
Bien, el 20 y el 25. Con la condición de que asegures a los suizos.
De inmediato.
Jack y tú volarán a Suiza esta noche.
Estoy ocupado esta noche.
El jet sale de Teterboro a las 11:00 esta noche.
Mary te dirá el número de vuelo.
Tú y yo podemos hablar de los detalles en el avión.
¿Tenemos un trato?
Claro.
La Gala Gutenberg contra el Cáncer recauda millones cada año
para la investigación del cáncer.
Peter y Diane Miller han sido los anfitriones por años,
presionan a todos para comprar mesas y boletos de lotería.
Y con el tiempo se convirtió en uno de los eventos anuales más grandes
en el calendario social de Westchester.
Estar aquí les decía a todos que eras generoso,
un generoso que dona mucho dinero,
así que la causa de la medicina estaba avanzando
gracias a las fuerzas conjuntas de la presión social y la presunción.
No sabes lo aliviada que estoy de que te absolvieran.
No es que hayamos creído que lo hiciste.
Eso no se oyó bien.
Mierda. No sé cómo hablar de esto.
Nadie sabe. No pasa nada.
¿Por qué no solo no hablamos de eso?
- Bien. - Muy buena idea.
- Coop, hola. - Hola. Gracias.
Te ves fabulosa. ¡Dios mío!
Gracias.
Esta sí es una buena bienvenida.
- Me alegra verte. - ¿Qué tal?
- Mírate. - Pasó tiempo.
- Me alegra verte. - Sí. Gran mesa.
Buena mesa.
Oye, ¿cómo estás? ¿Dónde está Barney?
- ¿Dónde crees? - Sí, claro.
Sí, por supuesto.
Ahí está.
Mesa diez.
Hola, hermana. ¿Cómo estás?
- Ahora vuelvo. Sí. - Bien.
Hola, amigo.
Bueno, eres la reina del baile.
Sí. Nada como que te esclarezcan de un asesinato para ganar popularidad.
Felicidades por no ser un asesino.
¿Y cuándo te reunirás con Jack?
Ya lo hice.
Ya lo hiciste.
¿Y no me llamaste?
Sabía que te vería aquí.
Jódete. ¿Qué te dijo?
Fue una oferta irresistible.
¿Qué tan irresistible?
- Lo estoy pensando. - Lo estás pensando.
Sí, como tú quieras.
Hay que pensarlo bien.
No querrás recuperar toda esa ganancia, incluida la mía
- sin pensarlo muy bien, ¿verdad? - Coop.
- Hola. - Me alegra mucho verte, amigo.
Nunca dudé de ti ni un segundo.
Oye, dale un trago al caballero.
Ya tengo uno.
Sí, ¿y cuál es tu punto?
Oye, necesitamos Macallan aquí, ¿cierto?
- Disculpen, chicos. - Sí.
Hola, chicos.
- Hola. - Hola, papá.
- Hola. - Bienvenidos. Gracias por venir.
- Hola. - Mel.
Te ves fabulosa. Hola, soy Andrew.
- Hola. - Encantado de conocerte.
No lo sé. Mira quién es.
- Hola. - Por aquí.
- Hola. - Hola.
¿Estás bien?
Sí.
Olvídate del equipo de tenis.
Tienes un año entero para preocuparte de Princeton.
¿Quisieras entrenar con un entrenador profesional?
Tú eres mi entrenador.
Solo digo que podría no serlo.
Y yo digo que sí deberías.
Gracias.
Parece que nuestro pequeño sabe ligar.
¿Y tú? ¿Estás saliendo con alguien?
Estaba. Es complicado.
Yo soy complicada.
Está bien ser complicada.
Si él no puede con eso, que se joda.
Sí.
Que se joda.
Sí.
Bien, debo irme.
Pero acabas de llegar.
Ese es el mejor momento para irse.
Oye.
Los veo luego. Usen condón.
- Hola. - Hola.
- ¿Está bien si me siento? - Por supuesto. Sí.
- Bien. - Ahora volvemos.
Sí.
Te llamé miles de veces.
Lo sé.
Solo necesitaba un poco de tiempo.
Por supuesto.
Lo lamento mucho.
Te mereces algo mejor.
Sí, es cierto.
Pero fue mi culpa.
Me enamoré de una mujer enamorada de alguien más.
¿De qué hablas?
Nada.
Bien. No digas nada. Ahí viene.
Te lo dejo.
¿Qué? Espera.
No. Te quedas conmigo.
Te ves muy bien.
Solo lo dices porque es la verdad.
¿Cómo te fue?
Al parecer me perdonaron.
Es mejor hombre que yo.
Obviamente.
De cualquier forma, creo que estaré soltera por un tiempo.
Yo igual.
Hablando de eso, vi a Sam de compras el otro día
como si nada hubiera pasado.
Pues no mató al tipo
y no había reclamado el seguro aún,
así que técnicamente no hizo fraude.
Apuesto a que su abogado la libera con servicio comunitario y multa.
Aun cuando te iba a mandar a la cárcel.
Tenía sus razones.
¿A ella sí la perdonas?
Te tomó dos años perdonarme a mí.
De ella no estaba enamorado.
Aquí es cuando te dejo.
Pero ni han servido la cena.
Ese es el mejor momento para irse.
Oye.
Intenta no meterte en problemas.
- Te veré allá. - Bien.
Hombre libre. Mírate.
- Jules. - Hola, Coop.
Nos alegramos mucho de que te absolvieran.
Nunca creímos que fuera cierto, pero aun así.
Sí, escuché que apostaste por homicidio en primer grado.
Ya sabes cómo soy.
Me gusta arriesgarme.
Supongo que soy afortunado de que no tuvieras la ventaja.
Como la tienes con los SATs.
¿De qué estás hablando?
Sé que creíste que fuiste cuidadosa, pero los rumores vuelan.
Y si los rumores les llegaran a las personas correctas,
Chelsea tendría suerte de entrar a un colegio comunitario.
¿Cómo podrías saber eso?
No hay forma de que lo sepas.
No estás en tu elemento, Jules.
No hay nada peor que alguien que no sabe lo que no saben.
Y tú no sabes nada.
Así que escoge cualquier universidad del país,
pero ella no irá a Princeton.
¿Me estás amenazando?
Por supuesto que sí.
Gracias.
- Gracias. - Gracias, señor.
Esto es lo que pasa.
Trabajas demasiado para construir la vida que crees querer
y un día alguien te la arrebata.
Ahí aprendes que hay una enorme diferencia entre trabajar duro y luchar por tu vida.
Nunca tuviste que pelear antes. Ni siquiera sabes cómo.
Pero lo haces y, para tu sorpresa, ganas.
Y debería sentirse bien.
Debería sentirse como redención, validación y victoria al mismo tiempo.
Pero algo cambió.
Ves tu antigua vida frente a ti, justo para tomarla de nuevo.
Y sería muy fácil volver a ese círculo vicioso
y hacer lo mismo.
PUTO BRUCE
Mierda.
Susie.
¿Qué hiciste?
- Escucha. - ¡No!
¿Qué carajo hiciste?
Pero cuando terminas de lamerte las heridas,
de enojarte con el mundo e intentar salvar a todos los que amas,
deberás mirarte en el espejo y preguntarte
si de verdad puedes volver a ser quien eras antes.
Porque la cruda verdad
es que, cuando ves el caos que hay tras bambalinas,
no puedes volver a ver el espectáculo de la misma forma.
Pero justo ahora,
justo ahora,
es hora de volver a trabajar.
SI TÚ O ALGUIEN QUE CONOCES NECESITA AYUDA,
INGRESA A APPLE.COM/HERETOHELP
Subtítulos: Itzel Mauricio Chávez.