聽落很合理
古柏和阿芯在酒吧、派對或BBQ期間相遇
他們同樣被戴綠帽
俊男美女
兩個人孤伶伶、醉醺醺
乾柴烈火
沒有搞埋一齊才怪
隨時間過去，可能過了三至六個月
他們發展地下情 深怕被阿美、保羅和大家發現
但被保羅發現了
他出手打古柏，古柏就殺了他
出於自衛，一時衝動
簡直荒謬
除非有無可爭議的證據
否則我是不會相信古柏殺人的
拜託，我們和他相識多年了
是，但也沒有人知道他和阿芯是炮友吧？
我無惡意
只是我們並不了解古柏
也不了解阿芯
保羅多年來背著她偷食
又把離婚鬧得那麼難看 或者阿芯一時失控，錯手殺了他
最有可能是一個局外人殺的
誰知保羅惹了甚麼人？
事發期間，阿芯去波士頓探父母了
警察一定有驗證過她的不在場證明
姬思，有找過阿美嗎？
有給她留言，最近太忙
天啊，對了，班尼怎麼樣？
出院了，算是好事吧
肩膀脫臼、肋骨骨折，現在又這樣
我為了保持理智，不斷餵他食鎮靜劑
你們有留意到區內暴力事件增加嗎？
究竟怎麼回事？
我昨晚和阿美談過
她很生氣，但還是相信他是無辜的
他是孩子的父親，她當然相信他
他被捕時，看起來不太無辜
任何人戴著手銬都像有罪
我說了，很可能是局外人做的 或者是搞錯了
謀殺本來就是錯
茶餘飯後不能談的事，不該做
奧斯卡王爾德說的
甚麼？
我告訴你們
肯定是保羅撞見他們 場面一發不可收拾，砰
保羅有條臭雞侍應，點會在乎？
男人很重視自己的地盤，不能搞對方老婆
所以你的理論是古柏在阿芯家和她纏綿
完全無視她人在300公里外的事實
正當他們違反物理原則，異地做愛期間
不住在那裏的保羅撞見他們
在你幻想的情景下
從未開過槍的古柏
用一把不屬於他，且不在附近的槍
- …畢竟他沒有穿褲子嘛 - 我又不是神婆
他們只是炮友
你不會為一個炮友殺人
可能不只是炮友呢？
古柏沒有愛上芯曼珊
你怎麼知道？
因為他依然愛著阿美
如果古柏要殺人，第一個就殺尼克
但他沒有，知點解嗎？
因為古柏不是殺人犯
這種情形實在超乎想像
他在追思會上呆呆地站著
若無其事
因為他是無辜的
對
或他有反社會人格
好，蘇，認真呢？你…
我們還要去米勒家的癌症慈善晚會嗎？
- 當然要去 - 對
《富貴鄰住偷》
古柏先生
安祖古柏
是，法官大人
你是否與律師談過
並了解被指控的罪名？
是，法官大人
而你選擇做無罪抗辯
- 是，法官大人 - 已記錄在案
雙方律師，到隔籬房找我的秘書 確定聆訊日期
保釋金為二十五萬元
下一步要做甚麼？
胡法官會在聆訊前 給我們一個月時間查核證據開示
檢察官很好應付，有可能會提出協議
我不要協議
隨便你
- 我沒有殺他，凱特 - 我沒問你
點解不問？
讓我們私下談談
你點解不問？
因為不重要
我被嫁禍，好嗎？
我告訴你，保羅的仇家可多了
有可能是阿芯 也有可能是發現我們關係的人
我只是完美的代罪羔羊
現實中不是講兩句就能脫罪
- 要怎麼做？ - 一般而言
不會出言威脅自己的律師
我們層層擊破，從程序漏洞
證據鏈、證人可信度與專家證詞著手
只要佈局得宜，就能構成合理懷疑
你能辦到嗎？
你車上的槍有點難辦
凱特
我從不敗訴，古柏
你的保釋金已經繳了
週四開始進行證據開示
與此同時，拜託你，不要惹麻煩
我部車呢？
安迪
謝了，爸
給你的，你肯定餓了
做了火雞三文治給你
雖然不知道你近年的飲食習慣 但你以前很喜歡吃
沒事的
爸，這不好說
先送你回家再說吧
你似乎需要沖個涼、瞓返覺
送我去阿美屋企
要等你嗎？
不用了
唏，你怎麼會有錢保釋我？
我的退休金
爸，你這樣會繳不起稅
繳不起就繳不起
好吧，我會還給你的
唏，你有更重要的事要辦
你來做甚麼？
今日禮拜二
拜託，阿美，我想跟孩子們談談
- 談甚麼？ - 我不知道
問問學業近況？
說他們的老爸不是殺人犯？
- 拜託，阿美，你很瞭解我 - 拜託？
你知我不會做出那種事情
我真心不知
我不知你的近況，不知你的約炮對象
- 我不知點解… - 認真呢？
幾天前，我和孩子們看著你被打到半死
我只知道你以謀殺罪名被捕
在我知道你是無辜之前
我不會讓你見孩子
你把他們害得夠慘了
這裏曾經是我家
曾經是我的人生
世事難料
沒想到隨著時間過去 同樣的事情能讓人如此心酸
有人嗎？
喂
你回來了
我諗住只要掃埋一堆，望落會乾淨一點
之後我找到一些舊唱片，就一言難盡
你覺得點？
像在監獄睡了一晚，你呢？
還是老樣子…
我們拿垃圾袋，清理一下吧
好
不如從地下室開始打掃 警察把那裏弄得亂七八糟
若是警察找到那些錢 盤問過程中應會提到
我沒時間思考自己被搶劫是多麼諷刺
我只想要回那筆錢
喂，她在哪裏？
- 她在忙，喂 - 阿路…
她不想見你，老友
你覺得我在乎嗎？
你敢動手？
來啊
- 放馬過來… - 是？
你打算怎麼用？
放下，古柏
進來，我們文明溝通
拿好
給你五分鐘
- 我煮緊飯 - 是你洗劫我家嗎？
我不會洗劫別人
我只會坐在辦公室 等你這種人拿東西給我
我的錢不見了
做現金生意，難免的
- 是基施嗎？ - 基施只想打你一身
- 你把我的住址告訴他 - 沒錯
是我勸他不要殺你的
他原本打算殺死你
依我來看，你是逃過一劫了
- 你大可提前告訴我 - 我有
我說了別碰藝術品，可惜忠言逆耳
行有行規
你要學識
你不尊重基施
所以他作出回應
作用力和反作用力
你們兩清了，願意繼續合作
但我聽說你有一個更大的問題
可惜了，你明明才剛有起色
我的菜要燶了
唏，我沒有殺人
聽落更加可悲
別再找我
菲利，你好嗎？
厄瓜多爾把我們打慘了
這是祺奧欠你的錢
很好
沒想到做打掃那麼好賺
你想賺，可以預埋你
兩清了？
下次見
不
不會有下次
祺奧不是你的手下了
你以為給我一袋錢 就可以用這種態度跟我說話？
拜託，菲利
我以前幫你換過尿片
你給我放點尊重
我已經很尊重你了
幫我問候伯母
唏，你還好嗎？
大家才剛習慣我們拍拖的事
現在又鬧出事
不用難為情
又不是你的錯
或者我不應該逼他們返學
你沒有逼他們，上學很平常
咖啡店也這樣
試想像在高中是怎樣
我要告訴他們可以隨時回家
他們想回家自然會回家
排太久了，我們去另一間吧
馬上就到我們
落單後還要等十分鐘，我們走吧
謝謝關心
她在那裏，是
再見
我…
我不知該由哪裏說起
我知道很複雜，但我…
很複雜嗎？
- 是 - 你和古柏上床
我和尼克上床
不如你搞尼克，我可以搞其他…
- 這就是你的重點？ - …反正大家都鍾意亂搞
阿美，古柏殺了我丈夫
他沒有殺人
你不知道的
他最近很煎熬
搞我過前夫不代表你對他瞭如指掌
我明白你很難接受
但我和古柏非常親密
- 是嗎？ - 是
我最近和他上過床 或者你們沒有想像中那麼親
- 你說甚麼？ - 你又不是沒試過，尼克
那是甚麼意思？
- 那你怎麼對我生氣？ - 難以置信
甚麼？你騙了我
我是不敢告訴你
- 兩者不一樣 - 你不敢說
- 是有原因的 - 能換個地方談嗎？
點解不敢告訴我？
阿美，我還是你的朋友
你不是我的朋友，你是拜金寡婦
想利用本身就仇視的死鬼丈夫
榨取旁人的同情
嘩
別打，阿美
- 去你的 - 阿美，停手
- 尼克 - 去你的，阿美
開門？
你要載我回去
找古柏吧
怎麼了？他們看甚麼？
因為我爸的事嗎？
不，是你媽媽
…榨取旁人的同情
嘩
別打，阿美
- 去你的 - 阿美
你看了影片？
是
我爸保釋出獄
我媽在咖啡店大打出手
樂觀點，你的大學申請文上 有很多東西可以寫了
其實呀
家家有本難念的經
最重要是你沒有毛病
你認識我嗎？
對不起，我以為你…
傻瓜
愛莉，你怎麼來了？
我打掃期間找到它
是你的
所以就拿過來給你了
你留住了15年
對
我還想跟你談談
不能在這裏談，電話裏談吧
我有打給你
還有發短訊
愛莉，我有家室
我不能隨時跟你談
你這樣令我非常不自在
那麼
你的唱片還要嗎？
甚麼？
不，你自己要到夠，總之…
我會打給你
但你不要再過來
蘇利，記得我說最後才會殺你嗎？
對，馬特里克斯，你有
我騙你的
現在車子沒了
尼克，你怎麼來了？
我每次適應下來，父母就搞事
- 他們究竟發甚麼神經？ - 對
發現自己才是成熟的大人是頗嚇人的
重點就是我並非大人
我依然需要他們盡父母的職責
看來他們忙於自己的事，兼顧不來
那些說他是殺人犯的人通通去死
我爸雖然潦倒，但絕不是殺人犯，真是的
- 怎麼了？ - 怎麼了？
- 怎樣？ - 他沒有殺人
我很明白你的感受
但你又不知道真相，對吧？
我瞭解自己父親
我覺得你有必要明白
其他人點解會認為他是兇手
他上了死者的老婆
可以不要提及我爸爸上了誰嗎？
警方不會無故拘捕一個 像你爸那樣的有錢白人
- 除非是證據確鑿 - 你不是吧？
況且，他有暴力傾向
他沒有暴力傾向
他打了我下體一拳
我不想跟你談
別這樣
- 唏，他是你的爸爸 - 躝開
你撐他，我撐你，相信我
對，相信一個找高中女生拍拖的大學生
- 躝開 - 多莉，別無理取鬧…
- 嗨，是多莉的車嗎？ - 是
唏，老友，對不起，打腫你塊臉
沒關係，好可能是我抵死
是
門沒鎖
尼克，你怎麼在這裏？
我來打古柏一拳
我也正有此意
你就想，你隻右手還沒康復
我不用右手也能打殘你
男士們，世事難料
我建議一齊出去飲到酩酊大醉
對，今晚難以置信
不管去哪裏都這樣
你不會疑惑他為何總是心情很好嗎？
這就是原因
- 你們傾掂數了？ - 不算
但我的朋友不多了
可以嘗試別害朋友被車撞
不得不說，烈酒溝止痛藥好頂癮
好，麻煩借過
好了，兩位
- 哎噢 - 酒來了
她們請客
- 多謝靚女 - 哈佬，靚女
哈佬，多謝
高舉乾杯
好，飲勝
正
很順口
唏，班，有跟古柏提過賭盤嗎？
沒有
- 甚麼賭盤？ - 你不會想聽
- 有一個古柏被定罪的賭盤 - 嘩
聽他講出來，實在衰到貼地
好，有多少人買？
不知道，你是我的朋友，我不會參與
- 班尼 - 甚麼？我撐尼克
- 好，但我買你無辜 - 終於講真話
但我順便買了“有合理懷疑”
- 明智 - 茱宜買你謀殺
- 天啊 - 你太太真勇
- 古柏，簡直不敢相信 - 天啊
看看是誰來了
唏，古柏，好開心見到你
你幾好嗎？
天啊，你是尼克布蘭狄
- 正是 - 托比和佐殊是我以前的下屬
公司少了你，簡直亂七八糟
拜託，怎麼可能？
不，他講真的
你可能沒有收到風，但公司好大鑊
瑞士打算撤資
- 是嗎？ - 真的
阿傑驚到攋屎
老友，太正了
我大學是穿你的號碼打波
- 你有打波？ - 對，D3學界
雖然我是白人
但我買了兩個你的馬桶，簡直改變人生
多謝支持
能叫侍應過來嗎？我要請他們
- 飲幾杯 - 幾位
- 繼續上… - 喂
根據你們的行為舉止，你們吸了可卡因？
是，那真爽
我可以原諒她讓我戴綠帽
但她又掉轉頭嬲返我，你們懂嗎？
對
唏，你的謀殺罪名打甩了嗎？
努力緊
艾雲之前因逃稅被判了六個月
是九個月，抵到爛
在奧特村坐監，跟夏令營沒兩樣
我可以練網球
在獄中還建立不少人脈
裏面都是大人物 我還跟其中三個做生意了
沒錯，古柏，你應該去奧特村
或者我會被判無罪呢？
我很久沒試過那麼爽了
唏，老友，吸慢點
吸慢點？不…
那可不行
- 我回來了 - 好
蔡仔返來了…
蔡仔捲土重來
蔡仔…
頂，班尼
老友
謀殺的事呀
- 怎麼了？ - 不得不說，完全是我意料之外
你打得甩嗎？
班尼
我們半夜在高爾夫球場嗨到震
不如你問真正想問的事吧
我不想問
最可怕的是
我並不在乎
- 就算你有殺人… - 好了，我沒殺他
好，那很好
太好了
但澄清返，我沒有問出口
你害怕嗎？
其實不問也知道，抱歉
裝修搞成點？
前幾晚幾乎被我一把火燒光了
你遇到麻煩嗎？甚麼事？
我也說不上來
我們的大宅裏本來就有一些用不上的房間
現在還要加建
姬思花錢大手大腳
我花錢大手大腳，我們幾乎都習以為常了
我們豪食、豪飲、豪買
聊我們買回來的東西
再聊之後要買的東西
再繼續喪買
我有時在家裏踱步
看著我們買的垃圾，令我十分不解
我們幾時變成了那種人，我們…
幾時變得如此空虛
需要不斷用物質來填補
我不知道自己怎麼了
我也一樣，老友
你肯定有不妥，但你不必告訴我
你只要知道我能理解就好
雖然不知是甚麼事
但我能理解
我是遇到一些麻煩事
我不知該如何解釋
我被炒後，一切翻天覆地
我熟知的一切 以為能恆久不變的東西都…
不好說
我不知道
我誤以為世界有規則可循
到頭來卻發現根本沒有
總之，我最近一直在爆格
偷別人家的東西
頂，我部車
在哪裏？
被扣押了
我今天要去城裏找凱特
沒關係，禾利送我回家後 我叫他過來載你出去
真的嗎？
禾利，今天方便嗎？
- 無問題，尼克 - 問題解決
謝了
好，再見各位
謝謝，昨晚很難忘
對，無下次
亨特四歲的時候
他會半夜跑到我們的睡房
被四歲小孩夢裏幻想的魔鬼
嚇到哭不成聲
我會抱他上床，讓他睡在我的懷裏
光是這樣就能令他睡得安心
孩子長大後
要保護他們不受恐懼或傷害
就越來越難了
但只能不斷努力
最終卻發現原來傷害孩子的是自己
你怎麼了？
漫長的一夜
其實我…
我昨天去找你了
媽媽有告訴我
算她有人情味
能讓你入屋會更好
她只是…
做自己認為最恰當的事
不過…唏，乖仔
我想向你道歉
發生那麼多事情
先是離婚，現在又這樣
我沒想到事情會這樣
但我知道那樣講也無補於事
所以我只想向你道歉
爸，你會坐監嗎？
好了，亨特
跟你說一件重要事
無論發生甚麼事，你都要記住
我沒有殺死保羅，我是無辜的
我知道你沒有
所以才會來找你
謝謝你
我不會因為一件我沒做過的事情而坐監
知嗎？
我今天會去見凱特華施歷
她是業內最出色的律師
我們會想辦法的，知嗎？
你應該去沖個涼
- 你好臭 - 謝謝，好建議
還有嗎？
我有女朋友了
- 早晨 - 救命
喝很多嗎？
我願意用一千元買你手上的咖啡
該死的，姬思
我還以為你住院期間已經夠潦倒
我知道你想說甚麼
可惜講了也沒用
他是我最好的朋友，姬思
你可能要開始思考
你的好朋友即將因謀殺罪名入獄
他沒有殺人
- 你怎麼知道？ - 你點會不知？
話不可以說實，班尼
我覺得可以
你也應該知道
你也開始變得陌生了
甚麼意思？
我在你放衛衣的櫃桶找到的
請告訴我這跟古柏無關
你和我，班尼，對嗎？
凡事以你我為先
你和我
喝吧
我去放水給你泡澡
- 早晨 - 早晨，阿美
- 嗨 - 阿美，你幾好嗎？
幾好
我想找你傾幾句
我11點要看症
11點的客人取消了
你有不少客人取消了
多少？
因為古柏嗎？
不，是因為你
…榨取旁人的同情
嘩
- 去你的 - 別打，阿美
天啊，好的
我明白你和你家庭的近況
- 壓力一定很大 - 我沒事，黛比
我不這麼認為
我確實面臨壓力
- 但我完全… - 你襲擊人
是她先動手
嘩，難道我要這樣 向病人的父母這樣解釋？
沒關係的，因為是對方先動手？
那是自衛
那是認知上的襲擊
- 別這樣 - 我怎樣了？
別用心理治療那套
我只是想跟你對話
拜託，黛比
難道你這輩子沒試過想打一個人嗎？
當然有，但我會忍住
或者你不應該忍
我告訴你，想打就出手打，對身心都有益
算是一種自我協調
我們不就是要教病人懂得自我協調嗎？
- 阿美 - 她上了我丈夫
還說他是殺人犯
那是你的前夫
甚麼？
算了
阿美，我覺得你需要協助
不需要
我要讓你休假
對不起
即時生效？
說好的從不敗訴呢？
有時認罪也是上策
但我是無辜的
拜託，凱特，如果你想報復我強迫你…
你不是強迫我，而是勒索我
不是，儘管你是人渣，我是蕩婦
我們也坐埋同一條船 我亦不認為你有殺死保羅
但我有義務說出你的選項
- 我看過證據開示了 - 然後呢？
作為你的律師 我認為你應該接受認罪協議
對方有兩間化驗所 證實兇案現場有你的DNA
車裏藏有兇器
你有能解釋這種情況的說法嗎？
你否認與阿芯的關係
- 她也否認了 - 她當時在波士頓
那天是亨利的生日
- 甚麼？ - 沒事
古柏
肯認罪，你能在亨特大學畢業前出獄
開甚麼玩笑？
我是想幫你
讓我入獄叫幫我？
拜託，凱特，別耍我了
這是你自找的
古柏，這種情況很常見
我必須說
陪審團不會相信你
- 為甚麼？ - 因為你沒有如實交代
- 交代甚麼？ - 所有事情
我不相信你當晚自己一個去夜店
不相信你當晚回家後和妹妹在一起
也不相信你和阿芯上床 從而導致地板有你的血跡
無論你在隱瞞甚麼
現在最好如實交代
- 事情很複雜 - 是
因為我專打簡單直白的謀殺案
那把槍怎麼會在你的車上？
- 我不知道 - 別騙我，古柏
給我說實話
我說了，我沒有殺他
我也說了，那不重要
該死的
謝謝，好
唏
- 那是尼克的車？ - 對
我的車被警方扣押了 估計會用作呈庭證據
唏，如果你想說亨特來找我聊的事 不是我叫他…
等等，亨特來找你聊？
沒有
他答我問題從不超過兩個字
這個嘛，沒辦法，我有天分嘛
我今天被辭退了
頂，因為我嗎？
我憑一己之力就令自己被炒魷了
我…
和阿芯打起來了
你指爭執？
是，類似吧
之後我往她臉上打了一拳
我知，我有看過段片
那你還問甚麼？
因為我想聽你親口講一次
是幫我出頭嗎？
她說你是殺人犯
對，這下子，我們兩個也沒臉
出街了，是吧？
你沒有吧？
殺人？
我沒有
原諒我這樣問
問問無妨
凱特怎麼說？有機會嗎？
她說我應該做認罪協議 然後我叫她去食屎
很好
我們的人生怎麼會變成這樣？
人生鮮少在一時半刻毀掉
只有經歷一連串的事才會
當現實終於要把我壓垮
我才清楚看見排列有序的每刻
彷彿由我親手設計
所以問題並非“我怎麼會淪落成這樣？”
而是“我怎麼沒預料到這種情況？”
字幕翻譯：李瑋樂