Faz todo o sentido.
O Coop e a Sam cruzam-se num bar, numa festa, num churrasco.
Ambos foram traídos.
Ele é atraente. Ela também.
Ambos solitários, ambos bêbados.
Estava mesmo à mão.
Surpresa seria eles não começarem a pinar.
Depois, o tempo passa. Sei lá, três meses, seis…
Mantêm o segredo, por causa da Mel, do Paul e de toda a gente.
Mas depois, o Paul descobre.
Vai atrás do Coop, e o Coop mata-o.
Autodefesa. Crime passional. Algo…
Isso é ridículo.
A não ser que me mostrem provas incontestáveis,
eu não acredito que o Coop é um assassino.
Vá lá, todas o conhecemos há anos.
Sim, mas nenhuma de nós sabia sobre ele e a Sam, certo?
Só estou a dizer.
Não sabemos tudo sobre o Coop.
Ou sobre a Sam, aparentemente. O Paul andava a traí-la há anos.
Estava a dificultar o divórcio. Talvez ela se fartasse e o matasse.
Ou, mais provavelmente, foi alguém não relacionado.
Quem sabe no que o Paul andava metido?
A Sam estava em Boston, quando aconteceu.
A polícia deve ter verificado o álibi.
Grace, falaste com a Mel?
Deixei-lhe uma mensagem. Andei ocupada.
Meu Deus! Pois é. Como está o Barney?
Bem, está em casa, o que é bom. Acho eu.
Ombro deslocado, costela partida e agora isto.
Mantenho-o sedado pela minha sanidade.
Mais alguém notou o aumento da violência por aqui?
Tipo, mas que raio…
Falei com a Mel ontem à noite.
Está fula com ele, mas quase certa de que é inocente.
Claro, ele é o pai dos filhos dela.
Não parecia inocente quando o detiveram.
Ninguém parece inocente algemado.
Como eu disse, pode ter sido outra pessoa qualquer. Ou um erro.
O homicídio é sempre um erro.
Não se deve fazer nada que não se possa discutir ao jantar.
Oscar Wilde disse isso.
Quê?
Estou a dizer-vos.
O Paul apanhou-os, os ânimos exaltaram-se, e pumba.
O Paul tem a empregada de mesa. Porque se importaria?
Os homens são territoriais. Código dos manos ou lá o que é.
Então, a tua teoria é que o Coop estava com a Sam em casa dela,
nada dissuadido pelo facto de ela estar a mais de 300 km dali.
E enquanto desafiam as leis da física com esta queca à distância,
o Paul, que já não vive lá, apanha-os em flagrante.
E neste cenário que inventaste,
o Coop, que nunca disparou uma arma na vida,
tem uma arma que nunca possuiu à cinta, ou à mão, dado que…
- … está ostensivamente nu. - Não digo que sei tudo.
Eram amigos da queca.
Ninguém mata ninguém por causa disso.
Podia ser mais que isso.
O Coop não ama a Samantha Levitt.
Como é que sabes?
Ele ainda ama a Mel.
Se o Coop fosse matar alguém, já teria matado o Nick há muito tempo,
mas não o fez. Sabem porquê?
Porque o Coop não é um assassino.
Toda esta situação é bizarra.
Ele estava ali na boa, na homenagem fúnebre,
como se tudo estivesse impecável.
Porque não foi ele.
Claro.
Ou é um sociopata.
Muito bem, Suz, a sério? Mas que… Eu…
Ainda vamos à gala pelo cancro dos Miller?
- Sem dúvida. Claro que sim. - Sim.
AMIGOS E VIZINHOS
Sr. Cooper.
Andrew Cooper.
Sim, Meritíssimo.
Já teve oportunidade de falar com a sua advogada
e compreende as acusações?
Sim, Meritíssimo.
Quer declarar-se inocente.
- Sim, Meritíssimo. - Fica registado.
Advogados, confirmem a data do julgamento com o oficial de justiça.
É estipulada uma fiança de 250 mil dólares.
O que acontece agora?
O Juiz Wood vai dar-nos cerca de um mês para a produção de provas.
O procurador é um peso-leve. Deve ser possível um acordo.
Não quero um acordo.
Como queiras.
- Eu não o matei, Kat. - Eu não perguntei.
Porque não, porra?
Pode dar-nos um minuto?
Porque não perguntaste? Porquê?
Porque não importa.
É uma cilada, está bem?
Estou a dizer-te. Muita gente odiava o Paul.
Pode ter sido a Sam, ou alguém que soubesse sobre nós.
Eu sou o bode expiatório perfeito.
Não é assim que se ganham casos.
- Então como é? - Tradicionalmente,
não se chantageia a advogada.
Desmontamos o caso aos poucos, atacamos os procedimentos,
a cadeia de provas, a credibilidade das testemunhas e peritos,
e, se resultar, estabelecemos a dúvida razoável.
E achas que consegues fazer isso?
A arma no teu carro complica um pouco.
Kat.
Eu não perco, Coop.
A tua fiança foi paga.
Eu trato da fase probatória preliminar até quinta.
Entretanto, por amor de Deus, tenta evitar mais sarilhos.
Tenho as chaves. E o carro?
Andy.
Obrigado, pai.
Toma. Pensei que pudesses ter fome.
Fiz-te uma sandes de peru.
Não sei o que comes hoje em dia, mas era o teu lanche preferido.
Vai correr tudo bem.
Não sei, pai.
Bem, vamos pôr-te em casa.
Pareces precisar de um duche e de uma sesta.
Deixa-me em casa da Mel.
Queres que eu espere?
Não. Eu fico bem.
Onde foste buscar o dinheiro para a fiança?
Ao fundo de pensão.
Pai, vais pagar um balúrdio em impostos.
É o que é.
Certo. Bem, eu pago-te.
Olha lá. Eu diria que tens mais com que te preocupar.
Que fazes aqui?
É terça.
Vá lá, Mel. Só quero falar com os miúdos.
- Sobre o quê? - Não sei.
Talvez sobre a escola.
Talvez sobre o pai deles não ser um assassino.
- Vá lá, Mel. Tu conheces-me. - "Vá lá"?
Sabes que eu não faria algo assim.
Eu não sei nada.
Não sei o que tens feito nem quem andas a comer.
- Nem porque é que… - A sério?
… há uns dias, os teus filhos e eu te vimos ser espancado quase até à morte.
Só sei que foste detido por homicídio.
Portanto, até saber outra coisa,
não te quero perto deles.
Já sofreram que chegue.
Esta já foi a minha casa.
Já foi o meu mundo inteiro.
Era incrível quantas vezes a mesma coisa nos podia partir o coração.
Olá?
Voltaste cedo.
Pensei que fazendo pilhas pareceria mais arrumado,
mas depois encontrei uns discos antigos, e… pois, não está fácil.
Como te sentes?
Como se tivesse passado a noite na cadeia. E tu?
Tu sabes, o mesmo de sempre.
Bom, vamos buscar sacos de lixo e começar a arrumar.
Está bem.
Devíamos começar pela cave, os polícias lixaram aquilo tudo.
Se tivessem encontrado o dinheiro, isso surgiria no interrogatório.
Não tinha tempo para refletir na ironia de ter sido roubado.
Só queria o meu dinheiro de volta.
Olha lá! Onde está ela?
- Está ocupada. - Lu!
Ela não te quer ver, meu.
Parece-te que quero saber?
Estás a brincar, porra?
Vá lá.
- Vá lá! Vá lá. - Sim?
Que vais fazer?
Pousa isso, Coop.
Vem cá dentro, e vamos falar como gente.
Toma.
Tenho cinco minutos.
- Tenho um guisado ao lume. - Roubaste-me?
Eu não roubo ninguém.
Sento-me na minha cadeira, e pessoas como tu trazem-me coisas.
Bem, o meu dinheiro foi-se.
Lidas com numerário. Acontece.
- O Christian? - O Christian levou a sua libra de carne.
- Disseste-lhe onde me encontrar. - Sim, disse.
Depois de o convencer a não te matar.
Que era o que ia acontecer.
Pelo que vejo, safaste-te com pouco.
- Podias ter-me avisado. - Eu avisei-te.
Disse-te para não te meteres em arte, mas tu só ouves o que queres ouvir.
Este jogo tem regras.
Tens de as aprender.
Desrespeitaste o Christian.
Ele retaliou.
Ação, reação.
As contas estão saldadas,
mas, pelo que ouvi dizer, tens problemas maiores.
Logo agora que começavas a mostrar verdadeiro potencial.
O guisado está a queimar.
Eu não matei ninguém.
Isso só torna tudo ainda mais patético.
Não voltes cá.
Então, Félix?
O Equador está a dar cabo de nós.
Eis o que o Chivo te deve.
Muito bem.
Não sabia que uma governanta ganhava tão bem.
Arranjo-te trabalho, se quiseres.
Estamos bem?
Até à próxima.
Não.
Não há próxima.
O Chivo já não trabalha para ti.
Trazes-me dinheiro e já achas que me podes falar assim?
Por favor, Félix.
Mudei-te as fraldas.
Tem muito cuidado quando falas comigo.
Isto sou eu a ter cuidado.
Diz olá à tua mãe por mim.
Então? Estás bem?
Ainda agora tinham parado de nos olhar de lado.
E agora isto.
Cabeça erguida.
Não fizeste nada de errado.
Não os devia ter mandado para a escola.
Bem, não os mandaste. Eles foram.
Isto é uma cafetaria.
Imagina como é na secundária.
Vou dizer que podem vir para casa.
Se eles quiserem vir para casa, eles vêm.
Olha, está a demorar muito. Vamos lá a casa do Phil.
Está quase.
Mas ainda vamos esperar dez minutos pelo café. Vá, vamos.
Sim, obrigada.
Ela está aqui. Sim.
Até depois.
Eu só…
Eu nem sei como começar a esclarecer isto.
Eu só… sei que é complicado, mas…
É complicado?
- Sim. - Tu fodes com o Coop.
Eu fodo com o Nick.
Talvez possas foder com o Nick, e eu com outro…
- É nisso que te focas? - … não é o que fazemos?
Mel, o Coop matou o meu marido.
Ele não matou ninguém.
Tu não sabes.
Ele está numa fase muito má.
Foder o meu ex-marido não te torna especialista nele.
Compreendo que te custe aceitar, mas eu e o Coop éramos muito próximos.
- Sim? - Sim.
Ainda há pouco dormi com ele. Talvez não sejam assim tão próximos.
- Desculpa, quê? - Telhados de vidro, Nick.
Que porra quer isso dizer?
- E estás zangada comigo? - Inacreditável.
Quê? Tu mentiste-me!
Tinha medo de te contar.
- É diferente. - Tinhas motivos
- para ter medo. - Falamos noutro sítio?
Tinhas medo porquê?
Mel. Continuo a ser tua amiga.
Não és minha amiga. És uma viúva oportunista
a tentar espremer cada gotinha de compaixão
por causa de um marido que odiavas.
Merda.
Não, Mel.
- Vai-te foder! - Mel, para, por favor!
- Nick. - Vai-te foder, Mel.
Porta?
Vim contigo.
Liga ao Coop.
Que foi? Que estão a ver?
É o meu pai?
Não. É a tua mãe.
… por causa de um marido que odiavas.
Merda!
Não, Mel!
- Vai-te foder. - Mel.
Viste o vídeo?
Sim.
O meu pai saiu sob fiança,
a minha mãe anda à porrada em cafetarias…
Olha, dá uma excelente carta de motivação para a faculdade.
Se te serve de consolo,
todos os pais são marados, a vários graus.
O importante é que tu não és.
Tu conheces-me?
Desculpa. Eu pensei que tu…
Parvo.
Ali. Mas que raio…
Andava a limpar e encontrei isto.
É teu.
Achei melhor vir cá trazê-lo.
Tens isso há uns 15 anos.
Sim.
E pensei que podíamos conversar.
Não podemos. Aqui, não. Liga-me.
Eu tenho ligado.
E mandado mensagens.
Ali, tenho uma família.
Não posso conversar quando me apetece. Pões-me numa posição desconfortável.
Bem…
… queres o teu disco?
Quê?
Não, fica com a merda do disco. Apenas…
Eu ligo-te.
Mas não voltes a vir aqui.
Lembras-te, Sully, de que prometi matar-te por último?
Pois foi, Matrix! Prometeste!
Menti.
Agora não tens carro.
Nick. Que fazes aqui?
Tipo, sempre que me oriento, um deles dá-me cabo da vida.
- Que raio se passa com eles? - Pois.
É meio aterrador aperceberes-te de que a adulta és tu.
Mas não sou. A questão é essa.
Ainda preciso que sejam meus pais, porra.
Parece que estão demasiado embrenhados nos seus próprios dramas.
E que se lixe essa gente toda que presume que ele é culpado.
O meu pai falha em muita coisa, mas não é um assassino. Credo!
- Que foi? - Que foi?
- Não foi ele.
É perfeitamente natural que aches isso,
mas, no fundo, não sabes, não é?
Conheço o meu pai.
Só acho que é importante compreenderes
porque é que algumas pessoas possam acreditar que foi ele.
Ele andava a comer a mulher do tipo…
Podemos não falar sobre quem ele come?
Não teriam detido um branco rico como o teu pai
- sem provas. - Não estás a falar a sério.
Além disso, ele tem um historial de violência.
Não é violento, de todo.
Deu-me um soco na pila.
És inacreditável.
Vá lá.
- Ele é teu pai. - Sai-me da frente.
Tu protege-lo e ele, eu protejo-te a ti. Confia em mim.
No universitário que namora com uma miúda do liceu?
- Sai-me da frente. - Tori, deixa-te de dramas…
- Olá. É para a Tori? - Sim.
Meu, desculpa pela tua cara.
Tudo bem. É bem possível que tenha merecido.
Pois.
Está aberta!
Nick, que fazes aqui?
Vim cá esmurrar o Coop.
Somos dois.
Tretas. Tens o braço bom ao peito.
Não o desperdiçaria contigo.
Cavalheiros, dado o estado das coisas,
sugiro que saiamos e nos embebedemos como deve ser.
Esta noite foi incrível.
Acontece em todo o lado.
Já questionaste porque está sempre bem-disposto?
É por causa disto.
- Então vocês entenderam-se? - Não, de todo.
Mas tenho poucos amigos, hoje em dia.
Devias reduzir os atropelamentos.
Tenho de dizer, a bebida cai muito bem com o Vicodin.
Muito bem. Com licença.
Muito bem, rapazes.
Aqui têm.
Oferta das senhoras.
- Obrigado! - Olá.
Olá. Obrigado.
Vai acima e vai abaixo.
Muito bem. Vamos a isto.
Sim!
Decente.
B, contaste ao Coop sobre as apostas?
Não.
- Desculpem, o quê? - Vai soar pior do que é.
Há apostas no veredito.
Na verdade, dito em voz alta, soa pessimamente.
Muito bem. Quais são as odds?
Não sei. És meu amigo. Não me meti nisso.
- Barney? - Quê? Eu estou com o Nick.
- Está bem, apostei na inocência. - Cá está.
Estou fiado na dúvida razoável.
- Inteligente. - A Jules apostou homicídio qualificado.
- Credo. - A dama tem tomates.
- Coop! Não acredito! - Meu Deus.
- Olhem o que o gato trouxe. - Olá, Coop. Que bom ver-te.
Como estás?
Caraças. És o Nick Brandes.
- Sou. - O Toby e o Josh trabalhavam para mim.
E aquilo está feito num circo sem ti, meu.
Vá lá. Não pode ser verdade.
Não, a sério, meu.
Não sei o que ouviste, mas Roma está a arder.
Os suíços ameaçam sair.
- A sério? - Pois é.
O Jack está a passar-se.
Meu, isto é incrível. Usava o teu número na faculdade.
- Sim, jogavas? - Sim, D3, meu.
Sou muito branco.
Mas comprei duas sanitas das tuas. Mudou a minha vida.
Meu mano.
Pode vir aqui alguém? Vamos pagar a estes cabrões
- uma bebidas. - Malta.
- Mandem vir… - Olhem lá.
Deduzo pela vossa atitude que consumiram cocaína?
Sim, é da boa.
Eu conseguiria ultrapassar o facto de ela me trair,
mas é como se ela estivesse zangada comigo por me ter traído, sabem?
Sim.
Então, já te livraste das acusações de homicídio, meu?
Estou a tratar disso.
O Evan cumpriu seis meses por evasão fiscal.
Foram nove meses, e valeu bem a pena.
Foi em Otisville, que é basicamente um acampamento de verão.
Sim, melhorei no ténis
e saí de lá com uns contactos do caraças.
Só há cães grandes, lá. Tenho negócios com três deles.
Sim, caralho, Coop. Devias ir para Otisville, meu.
Sim. Ou talvez conseguir a absolvição.
Não me sentia tão bem há séculos.
Parceiro, tem lá calma.
Calma? Não, não.
Aqui não há calma.
- Estou de volta. - Está bem.
O Choi boy voltou, o Choi boy voltou!
O Choi boy está de volta!
O Choi boy está de…
Merda, Barney.
Parceiro?
Essa cena do homicídio.
- Sim? - Tenho de dizer, não estava à espera.
Tu… achas que te safas?
Barney.
Estamos bêbados num campo de golfe à meia-noite,
por isso, porque não me perguntas o que queres perguntar?
Porque não te quero perguntar.
E eis o mais assustador.
Não sei se quero saber, na verdade.
- Por isso, se o fizeste… - Eu não o matei.
Certo. Certo, ainda bem.
Ainda bem.
Mas, que fique registado, eu não perguntei.
Tens medo?
É uma pergunta parva, desculpa.
Como vai a renovação?
Bem, quase incendiei tudo, uma noite destas.
Está a dar-te problemas? Que se passa?
Sinceramente, não sei.
Há divisões da casa que nunca usámos.
E estamos a construir mais.
A Grace gasta demasiado.
Eu gasto demasiado. Tornou-se uma necessidade fisiológica.
Comemos, bebemos… e compramos montes de merdas.
Depois, falamos das merdas que comprámos, e de merdas que vamos comprar,
e depois compramos essas merdas.
Por vezes, ando pela casa e…
… olho para a quantidade de merdas que temos e fico estupefacto, porra.
Quando nos tornámos estas pessoas, sabes? Quando é que…
Quando é que as nossas vidas ficaram tão vazias…
… a ponto de termos de as encher com estas merdas todas?
Não sei o que me aconteceu.
Nenhum de nós sabe, parceiro.
Algo se passa contigo. Não tens de me dizer o que é.
Mas eu só queria que soubesses que eu sei.
Não sei o que sei.
Mas eu sei.
Algo me aconteceu, meu.
Nem sei se consigo explicar. É…
Fui despedido e o chão fugiu-me.
Tudo o que eu pensava que sabia, que era sólido, permanente, simplesmente…
Não sei.
Estava errado quanto às regras.
Afinal, não há regras.
Enfim, tenho andado a invadir casas
e a roubar coisas…
Foda-se. O meu carro.
Onde está?
Está apreendido.
Tenho de ir ter com a Kat à cidade.
Na boa. Mando lá o Wally depois de ele me deixar em casa.
Tens a certeza?
Wally, trabalhas hoje?
- Sim, na boa, Nick. - Problema resolvido.
Deus vos abençoe.
Muito bem, rapazes.
Obrigado. A noite de ontem foi… qualquer coisa.
Sim. Que nunca mais se repita.
Aos quatro anos,
o Hunter corria para o nosso quarto a meio da noite,
a fugir dos demónios que as crianças de quatro anos inventam nos sonhos.
Eu metia-o na cama comigo, e ele adormecia nos meus braços.
Era quanto bastava para se sentir seguro.
É mais difícil, quando crescem,
protegê-los de tudo o que os possa assustar ou magoar.
Mas nunca deixamos de tentar.
E um dia apercebemo-nos de que somos nós o que os magoa.
Que diabo te aconteceu?
Foi uma longa noite.
Sabes, eu…
… tentei ver-te, ontem.
A mãe disse-me.
Que simpática.
Seria mais se te tivesse deixado entrar.
Olha, ela só…
Ela está só a fazer o que crê ser melhor, sabes?
Mas olha, parceiro.
Quero pedir-te desculpa.
Por todos estes disparates.
Primeiro o divórcio e agora esta… confusão.
Nunca quis que nada disto acontecesse.
Sei que isso não o torna menos difícil para ti,
por isso, queria dizer que… lamento.
Pai. Tu vais para a prisão?
Muito bem, Hunter.
Isto é importante.
Aconteça o que acontecer, preciso que saibas isto, está bem?
Eu não matei o Paul. Não tive nada a ver com isso.
Eu sei que não.
Vim cá para te dizer isso.
Eu agradeço.
Portanto, não vou para a prisão por algo que não fiz.
Está bem?
Tenho uma reunião, hoje, com a Kat Resnick,
que é a melhor naquilo que faz.
E vamos resolver isto. Está bem?
Bem, é melhor tomares um duche primeiro.
- Tresandas. - Obrigado. Bem visto.
Mais alguma coisa?
Tenho uma namorada.
- Bom dia. - Merda.
A noite foi dura?
Dou-te mil dólares por esse café.
Caralho, Grace!
Achei que tinhas mau aspeto no hospital.
Já sei o que vais dizer.
Então, não vale a pena, pois não?
Ele é o meu melhor amigo, Grace.
Eu acho que devias começar a aceitar
que o teu melhor amigo pode ir para a prisão por homicídio.
Não foi ele.
- Tens a certeza? - Tu não tens?
Tu não sabes tudo, Barney.
Sei o suficiente.
E tu também sabes.
Nem sequer sei o suficiente sobre ti.
E que quer isso dizer?
Estava na tua gaveta das camisolas.
Diz-me que não tem nada a ver com o Coop.
Tu e eu, Barney. Certo?
Tu e eu acima de qualquer outra pessoa.
Tu e eu.
Bebe.
Vou preparar-te um banho.
- Bom dia. - Bom dia, Mel.
- Olá. - Como estás, Mel?
Bem.
Gostaria de conversar.
Mas tenho uma consulta às 11 horas.
Foi cancelada.
Vários pacientes teus cancelaram.
Quantos?
Por causa do Coop?
Não. Não foi por causa do Coop.
… um marido que odiavas.
Merda.
- Vai-te foder! - Não, Mel. Anda.
Cruzes, credo. Pronto…
Nem imagino o que tu e a tua família estão a passar,
- todo o stress… - Estou ótima, Deb.
Não creio.
- Estou sob pressão, mas… - Agrediste aquela mulher.
Ela bateu-me primeiro!
É isso que queres que diga aos pais dos pacientes?
Que não faz mal porque ela é que começou?
Foi legítima defesa.
Foi uma agressão consciente.
- Não faças isso. - O quê?
Não me venhas com psicanálise.
Estou a tentar conversar contigo.
Vá lá, Deb.
Nunca, em toda a tua vida, te apeteceu bater em alguém?
Claro que sim. Mas não o fiz.
Talvez devesses ter feito.
Porque, acredita, é bem mais terapêutico do que ficar pela vontade.
Aliás, é um momento de autoconcordância.
E não é isso que tentamos incutir nos pacientes?
- Mel. - Ela fodeu o meu marido.
E acusou-o de homicídio.
O teu ex-marido.
Quê?
Que seja.
Mel, acho que, neste momento, precisas de ajuda.
Vou pôr-te de licença.
Lamento.
Agora mesmo?
- Então e o "eu não perco"? - Um acordo pode ser uma vitória.
Não se eu for inocente.
Vá lá, Kat. Se é por causa de te estar a coagir…
Não é coação, é chantagem.
E, não, independentemente do traste que tu és e da vadia que eu sou,
criámos os nossos filhos juntos, e não acredito que o mataste.
Mas sou obrigada a apresentar-te as tuas opções.
- Já analisei as provas. - E?
Como tua advogada, digo-te que devíamos considerar o acordo.
Dois laboratórios confirmaram o teu ADN no local do crime.
Tinhas a arma do crime na mala.
Queres revelar algo que possa ajudar a explicar isto?
Mentiste sobre a relação com a Sam.
- Ela também. - Ela estava em Boston.
Era o aniversário do Henry.
- Quê? - Nada.
Coop.
Aceita o acordo e podes sair antes de o Hunter acabar a faculdade.
Estás a brincar comigo?
Estou a tentar ajudar-te.
Metendo-me na cadeia?
Vá lá, Kat, não me fodas.
Tu fizeste isso a ti próprio.
Coop. Tenho conversas como esta todos os dias,
e tenho de te dizer,
não creio que um júri vá acreditar em ti.
- Porque não? - Porque não estás a dizer a verdade.
- Sobre o quê? - Sobre nada.
Não acredito que foste sozinho ao clube noturno,
nem que estiveste com a tua irmã depois,
nem que houvesse sangue teu no chão só porque andavas a comer a Sam.
Seja o que for que ainda não me contaste,
esta seria uma ótima altura para o fazeres.
- É complicado. - Sim.
E eu só lido com julgamentos de homicídio simples.
Que fazia a arma no teu carro?
- Não sei. - Tretas, Coop.
Dá-me alguma coisa.
- Já te disse que não o matei. - Já te disse que não importa.
Raios partam.
Obrigado, meu. Muito bem.
Então?
- Era o carro do Nick? - Sim.
O meu está apreendido para, possivelmente, servir de prova contra mim.
Se é por causa de o Hunter vir cá para conversar, eu não…
Espera, o Hunter veio cá para conversar?
Não.
Eu não lhe consigo arrancar duas sílabas.
Sim. Bem, que posso dizer? Tenho um dom.
Fui despedida, hoje.
Foda-se. Por minha causa?
Eu sou perfeitamente capaz de perder o emprego sozinha.
Eu…
… tive uma desavença com a Sam.
Uma discussão?
Sim, do género.
E depois dei-lhe um soco.
Eu sei. Eu vi o vídeo.
Então porque perguntas, porra?
Porque queria ouvi-lo de ti.
Foi em defesa da minha honra?
Ela chamou-te assassino.
Sim. Está a chegar a um ponto em que nenhum de nós pode sair à rua, não é?
Não és, pois não?
Um assassino?
Não. Não sou.
Desculpa ter perguntado.
Ainda bem que o fizeste.
Que disse a Kat? Vais safar-te?
Sugeriu aceitar um acordo, ao que eu respondi: "Vai-te foder."
Ótimo.
Como é que a nossa vida deu nisto?
É raro alguém destruir a vida num único momento.
Normalmente, é uma série de momentos, ao longo do tempo.
Quando a realidade se abateu sobre mim,
pude ver cada um desses momentos alinhados,
como se tudo tivesse sido planeado por mim.
Então, a questão não era: "Como me foi acontecer isto?"
A questão que importava era: "Como é que eu não previ isto?"
Legendas: Henrique Moreira