C'est logique.
Coop et Sam se croisent dans un bar,
à une soirée ou un barbecue.
Ils ont été trompés.
Il est canon, elle est canon.
Ils se sentent seuls, ils ont trop bu.
C'est couru d'avance.
Ce qui serait surprenant, c'est qu'ils aient pas baisé.
Le temps passe. Trois mois, six mois…
Ils se cachent à cause de Mel, Paul, et tous les autres.
Puis Paul s'en aperçoit.
Il s'en prend à Coop et Coop le tue.
Légitime défense, crime passionnel.
N'importe quoi.
Tant que j'ai pas une preuve en béton,
je refuse de croire que Coop a tué.
On le connaît depuis des années.
Mais personne savait qu'il voyait Sam, pas vrai ?
Ce que je veux dire, c'est qu'on sait pas tout de Coop.
Ni de Sam, apparemment.
Paul la trompait, il était chiant pour le divorce.
Elle a pu craquer et le tuer.
Ou, plus probablement, c'est quelqu'un d'extérieur.
Qui sait dans quoi trempait Paul ?
Sam était à Boston quand c'est arrivé.
La police a dû vérifier.
Grace, t'as eu Mel ?
J'ai laissé un message. Pas le temps.
Mince, c'est vrai ! Comment va Barney ?
Il est rentré, ce qui est bien.
J'imagine.
Épaule luxée, côte fêlée. Il manquait plus que ça.
Je le drogue pour pas craquer.
Vous avez remarqué cette montée de violence ?
J'ai parlé à Mel hier soir.
Elle lui en veut, mais le croit innocent.
C'est le père de ses enfants, normal.
Il semblait pas innocent.
Logique, il était menotté.
Je répète : ça peut être quelqu'un d'extérieur ou une erreur.
Tuer est une erreur.
Ne rien faire dont on ne puisse parler après le dîner.
Oscar Wilde.
Quoi ?
À mon avis, Paul les a surpris et ça a dégénéré.
Paul a sa pétasse, il s'en fout !
Question de territoire ou d'amitié entre mecs.
Pour toi, Coop couche avec Sam chez elle,
malgré le fait qu'elle soit à 350 km.
Ils défient les lois de la physique en baisant à distance,
et Paul, qui ne vit plus là-bas, les surprend.
Et dans ton scénario, Coop, qui n'a jamais utilisé une arme,
porte le flingue qu'il n'a jamais eu sur lui
ou près de lui, vu qu'il est forcément à poil.
J'ai pas réponse à tout.
C'était un plan cul.
On tue pas pour un plan cul.
C'était peut-être plus.
- Coop aime pas Sam. - T'en sais quoi ?
Il aime toujours Mel.
Si Coop avait dû tuer quelqu'un,
il aurait tué Nick, mais il l'a pas fait.
Pourquoi ?
C'est pas un meurtrier.
Cette situation est délirante.
Il était
présent à la cérémonie pour l'enterrement,
comme si de rien n'était.
- Parce qu'il est innocent. - Bien sûr.
Ou alors, c'est un psychopathe.
Sérieux ? T'es folle !
On va toujours au gala contre le cancer ?
Carrément !
VRAIS VOISINS, FAUX AMIS
M. Cooper ?
Andrew Cooper ?
Oui, M. le juge.
Vous avez parlé à votre avocate.
- Vous comprenez les charges ? - Oui, M. le juge.
- Vous plaidez non coupable ? - Oui.
C'est noté.
Maîtres, voyez mon greffier
pour la date du procès.
La caution est fixée à 250 000 dollars.
Et maintenant ?
On a un mois avant d'aller au procès.
Le procureur proposera sûrement un accord.
Pas question.
Comme tu veux.
Je l'ai pas tué.
- Je t'ai rien demandé. - Et pourquoi, putain ?
Vous pouvez nous laisser ?
Pourquoi ne pas demander ?
Peu importe.
J'ai été piégé.
Crois-moi, plein de gens détestaient Paul.
Ça peut être Sam ou quelqu'un qui savait pour nous.
Je suis le bouc émissaire idéal.
- On gagne pas comme ça. - Comment ?
On évite de faire chanter son avocate.
On sape leur dossier,
on les attaque sur la procédure, les preuves,
les témoins, les experts.
Si on est malins, on instille le doute.
Tu peux faire tout ça ?
- L'arme dans ta voiture est gênante. - Kat…
Je ne perds pas, Coop.
Ta caution est réglée.
J'aurai du nouveau jeudi.
D'ici là, je t'en prie, tiens-toi à carreau.
Je peux récupérer ma voiture ?
Andy !
Merci, papa.
Tiens.
J'ai pensé que tu aurais faim.
C'est un sandwich à la dinde.
Je ne sais plus ce que tu manges,
mais avant, tu adorais ça.
Tout va s'arranger.
J'en suis pas sûr, papa.
Bon,
on va à la maison.
Tu as besoin d'une douche et d'une sieste.
Dépose-moi chez Mel.
- Je t'attends ? - Ça va aller.
D'où tu sors l'argent de la caution ?
Mon épargne retraite.
Papa,
tu vas payer un max d'impôts.
C'est comme ça.
Je te rembourserai.
Tu as d'autres chats à fouetter.
Tu veux quoi ?
On est mardi.
Quoi ?
Je veux juste parler aux enfants.
De quoi ?
De l'école, du fait que leur père n'est pas un meurtrier.
Allez, Mel.
Tu me connais, tu sais que je ferais pas ça.
Je sais rien du tout.
Je sais pas ce que tu fais, qui tu sautes.
Je sais pas pourquoi
tu t'es fait tabasser devant les enfants et moi.
Je sais juste qu'on t'a arrêté pour meurtre.
Tant que rien ne prouve que c'est faux,
tu les verras pas, tu leur as fait assez de mal.
Autrefois, c'était ma maison.
Autrefois, c'était mon univers.
C'est fou,
comme les mêmes choses peuvent vous briser le cœur indéfiniment.
Coucou !
Tu rentres tôt.
Je pensais que si je faisais des tas, ça paraîtrait plus propre.
Puis je suis tombée sur de vieux disques et…
ça fait beaucoup.
Comment tu te sens ?
Comme après une nuit en prison. Et toi ?
Toujours pareil.
On va prendre des sacs et faire un coup de propre.
D'abord, le sous-sol. Les flics ont mis le bordel.
Si la police avait trouvé l'argent, on m'aurait interrogé à ce sujet.
Je n'avais jamais envisagé l'ironie d'un cambriolage.
Je voulais récupérer mon argent.
- Elle est où ? - Elle est occupée.
Lu !
Elle veut pas te voir.
Je m'en tape !
Tu te fous de moi ?
Allez !
- Allez ! - Tu fais quoi ?
Pose ça, Coop.
Entre, qu'on parle de façon civilisée.
Tiens.
Je t'accorde cinq minutes.
J'ai un goulash sur le feu.
Tu m'as cambriolé ?
Je cambriole pas les gens.
Je reste là et les gens m'apportent des choses.
Mon argent a disparu.
Dans ce domaine, ça arrive.
Christian ?
Christian a touché sa part.
- Tu lui as dit où me trouver. - Exact.
Après l'avoir dissuadé de te tuer.
Ce qui te pendait au nez.
À ce que je vois, tu t'en sors bien.
- Fallait me prévenir. - Je l'ai fait.
Je t'ai dit : pas d'art.
Mais tu n'écoutes pas.
Ce jeu comporte des règles, tu dois les apprendre.
Tu as manqué de respect à Christian.
Il a réagi.
Action, réaction.
Maintenant, vous êtes quittes.
Mais tu as des problèmes plus graves.
Pile quand tu commençais à faire tes preuves.
Mon goulash brûle.
Je n'ai tué personne.
Ça rend la situation encore plus pitoyable.
Ne reviens pas.
Comment ça va, Félix ?
L'Équateur nous met la pâtée.
Voilà ce que Chivo te doit.
Parfait.
Faire le ménage, ça rapporte.
Je peux te recommander, si tu veux.
C'est bon ?
Jusqu'à la prochaine.
Non, pas de prochaine fois. Chivo ne travaille plus pour toi.
Parce que tu me paies, t'oses me parler comme ça ?
Voyons, Félix. J'ai changé tes couches.
Fais attention quand tu me parles.
Je fais attention, là.
Dis bonjour à ta mère.
Ça va ?
J'ai l'impression
que les gens arrêtent à peine de nous juger
en tant que couple, et maintenant, ça…
N'aie pas honte, tu n'as rien fait de mal.
J'aurais pas dû les envoyer en cours.
C'est eux qui y sont allés.
On est dans un café.
Imagine ce que ça doit être au lycée.
Je leur dis de rentrer.
S'ils doivent rentrer, ils rentreront.
Ça prend trop de temps. On va chez Phil.
- Ça va être à nous. - On attendra notre café 10 minutes.
Viens, on y va.
Oui, c'est gentil.
En fait,
je sais même pas par où commencer.
Je sais que c'est compliqué.
C'est compliqué ?
Tu t'es tapé Coop.
Je me tape Nick. Tape-toi Nick, je m'en tape un autre.
C'est ce que tu retiens de tout ça ?
Coop a tué mon mari.
- Il a tué personne. - Pas sûr.
Il touche le fond.
Te taper mon ex te rend pas experte sur lui.
Je sais que c'est dur pour toi, mais Coop et moi, on était proches.
Je viens de coucher avec lui. Vous étiez pas si proches.
- Quoi ? - T'as rien à dire, Nick.
Ça signifie quoi, bordel ?
Pourquoi tu es remontée contre moi ?
Tu m'as menti !
J'avais peur de t'en parler.
Il y a une raison à ça.
Pourquoi tu avais peur ?
Mel…
- Je reste ton amie. - T'es pas mon amie.
Tu es une veuve qui pense qu'au fric
et qui veut tirer profit du mari que tu détestais.
Putain…
- Va chier ! - Mel, arrête, je t'en prie.
Va chier, Mel.
La porte !
Faut que tu me déposes.
Appelle Coop !
Elles regardent quoi ?
C'est mon père ?
Ta mère.
… du mari que tu détestais.
Putain…
Va chier !
T'as vu la vidéo ?
Mon père a été libéré sous caution.
Ma mère se bat dans des cafés.
Au moins, ça te fera une super dissert pour la fac.
Si ça peut te consoler,
tous les parents sont plus ou moins tarés.
Mais pas toi.
Tu m'as bien regardé ?
Désolé, j'ai cru que…
Imbécile !
Ali, qu'est-ce que tu fous ?
En faisant le ménage, j'ai trouvé ça.
C'est à toi.
Je voulais te le déposer.
Tu l'as depuis 15 ans.
Je voulais aussi parler.
Impossible, pas ici.
Appelle-moi.
Je t'ai appelé et envoyé des messages.
J'ai une famille.
Je peux pas parler comme ça.
Tu me mets dans une situation délicate.
Tu veux récupérer ton disque ?
Quoi ?
Non, garde ton disque à la con.
Je t'appelle.
Mais ne reviens plus ici.
J'ai promis de te tuer en dernier.
C'est vrai, Matrix !
J'ai menti.
Tu as pas de voiture ?
Nick, tu veux quoi ?
Dès que je trouve mes repères, ils font tout exploser.
C'est quoi, leur problème ?
C'est flippant de t'apercevoir que c'est toi, l'adulte.
Mais c'est pas le cas.
Justement, j'ai toujours besoin qu'ils soient mes parents.
Ils sont trop pris par leurs histoires pour tenir ce rôle.
J'emmerde tous ceux qui le croient coupable.
Mon père est peut-être barré, mais c'est pas un tueur.
Quoi ?
Il est innocent.
C'est naturel que tu le penses,
mais tu peux pas en être sûre.
Je connais mon père.
Tu dois comprendre
pourquoi certaines personnes le croient coupable.
Il se tapait la femme du mec.
Je veux pas parler de qui mon père se tape.
On arrête pas un bourge blanc comme ton père pour rien !
En plus, il s'est déjà montré violent.
Il est pas violent.
Il m'a mis un coup dans la bite.
Je rêve !
Arrête.
- Dégage ! - C'est ton père, tu le soutiens.
Moi, je te soutiens. Fais-moi confiance.
T'es un étudiant qui sort avec une lycéenne.
- Dégage. - Tori…
- C'est pour Tori ? - Oui.
Désolé pour ta tronche.
T'inquiète, il se peut que je le mérite.
C'est ouvert !
Nick, qu'est-ce que tu fais là ?
- Je voulais mettre un pain à Coop. - Pareil que moi.
Non, menteur.
T'as le bras droit en écharpe.
Je le gâcherais pas pour toi.
Les choses étant ce qu'elles sont,
je propose qu'on sorte et qu'on se prenne une cuite sévère.
Quelle soirée de dingue…
C'est partout comme ça.
Voilà pourquoi il est toujours de bonne humeur.
- Vous avez mis les choses à plat ? - Non.
J'ai peu d'amis, en ce moment.
Évite qu'ils se fassent écraser.
J'avoue,
l'alcool va bien avec les calmants.
Excusez-moi.
Voilà, les gars.
Tenez. C'est de leur part.
Merci, les filles !
Merci.
Levons nos verrons et vidons-les.
T'as parlé à Coop du pari ?
- Quoi ? - C'est pas si affreux que ça.
On mise sur ta condamnation.
Maintenant qu'il le dit, c'est affreux.
- En quoi ça consiste ? - Je sais pas.
T'es mon ami, j'en suis pas.
Je suis comme Nick.
- J'ai parié sur innocent. - Et voilà.
- J'ai misé sur le doute. - Bien vu.
- Julie parie sur homicide. - C'est couillu.
Coop !
J'en reviens pas !
Tiens, tiens, regardez qui voilà.
Coop, ça fait plaisir de te voir.
- Punaise ! Nick Brandes ? - Exact.
Ils bossaient pour moi.
- Et c'est le bordel sans toi. - J'y crois pas.
Sérieux, je sais pas ce qu'on t'a dit, mais c'est la merde.
- Les Suisses se retirent. - Ah bon ?
Jack pète un câble.
C'est génial. Je portais ton maillot à la fac.
- Tu jouais ? - En D3. Je suis très, très blanc.
Mais j'ai acheté deux de tes chiottes, ça m'a changé la vie.
Trop bien.
On peut commander à boire ?
- On paie une tournée. - Que ça coule à flots !
À en juger par votre comportement, vous êtes sous coke ?
Oui, c'est de la bonne.
Je peux accepter le fait qu'elle m'ait trompé.
Mais on dirait qu'elle l'a fait parce qu'elle m'en veut.
T'as été blanchi, mon pote ?
J'y travaille.
Evan a pris 6 mois pour fraude fiscale.
9 mois, et ça valait grave le coup.
C'était à Otisville. En gros, c'est comme une colo.
J'ai progressé en tennis et je me suis fait plein de contacts.
Il y a que des pointures. On bosse ensemble.
Carrément. Tu devrais aller à Otisville.
Ou simplement être acquitté.
Je me sens hyper bien.
Mon pote,
vas-y mollo.
Mollo ?
Pas question d'y aller mollo.
Me revoilà.
Revoilà votre pote !
Votre pote fait son grand retour !
Merde !
Mon pote ?
Toute cette histoire de meurtre…
J'avoue que j'ai rien vu venir.
Dis,
tu penses t'en sortir ?
Barney…
On est torchés sur un terrain de golf à minuit, alors…
pourquoi tu me demandes pas ce que tu veux me demander ?
Parce que je veux pas te le demander.
Il y a un truc qui me fait peur.
Je sais pas si ça compte pour moi.
- Si c'est toi… - Je l'ai pas tué.
D'accord, c'est parfait.
Parfait.
Mais note bien que j'ai pas demandé.
Tu as peur ?
C'est…
une question idiote, désolé.
Ça avance, tes travaux ?
J'ai failli tout cramer, l'autre soir.
Tu es dans le pétrin ?
Franchement, je sais pas.
Il y a des pièces qu'on a jamais utilisées
et on en rajoute.
Grace est trop dépensière.
Moi aussi. C'est devenu une fonction vitale.
On mange, on boit,
on achète plein de trucs.
On parle des trucs qu'on achète, des trucs qu'on va acheter,
et on va les acheter.
Parfois, je me balade dans la maison.
Je contemple le volume de tous les trucs qu'on a,
et je suis sur le cul.
Quand est-ce qu'on est devenus comme ça,
quand est-ce que nos vies
sont devenues tellement vides…
qu'il faut constamment les remplir de trucs ?
Je sais pas ce qui m'est arrivé.
T'es pas le seul, mon pote.
Tu mijotes quelque chose. T'es pas obligé de m'en parler.
Mais je veux seulement que tu saches
que je sais.
Je sais pas ce que je sais.
Mais je le sais.
Il m'est arrivé un truc.
Je sais même pas comment l'expliquer.
Je me suis fait virer et tout s'est effondré.
Tout ce que je croyais savoir,
ce qui me semblait solide et permanent…
Je sais pas.
Je me suis planté sur les règles.
En fait, il y a aucune règle.
Bref, je m'introduis chez des gens et je pique des trucs.
Putain…
- Ma voiture… - Elle est où ?
Elle a été saisie. Je dois aller voir Kat aujourd'hui.
T'inquiète, je t'enverrai Wally quand il m'aura déposé.
Tu es sûr ?
Wally, ça vous va ?
Bien sûr, Nick.
- C'est réglé. - Merci.
À plus, les gars.
Merci. Hier soir, c'était…
quelque chose.
À ne jamais refaire !
À 4 ans, Hunter débarquait dans notre chambre en pleine nuit,
terrifié par les monstres dont on rêve à 4 ans.
Je le prenais dans le lit,
il s'endormait dans mes bras.
Ça suffisait à le rassurer.
C'est plus dur, quand ils grandissent,
de les protéger de ce qui leur fait du mal.
Mais on essaie toujours.
Et un jour,
on comprend que ce qui leur fait du mal, c'est nous.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
La nuit a été longue.
Tu sais…
Je suis passé vous voir hier.
- Maman me l'a dit. - C'est gentil de sa part.
Ça aurait gentil de t'ouvrir.
Écoute…
elle essaie simplement de faire au mieux, tu comprends ?
Mon grand,
sache que je suis désolé.
Pour tout ça. D'abord, le divorce, et puis…
ce…
bazar.
C'est pas ce que je voulais, mais ça n'arrange rien.
Alors, je voulais te dire…
pardon.
T'iras en prison ?
Écoute, Hunter…
C'est important. Quoi qu'il arrive, retiens bien ça.
Je n'ai pas tué Paul.
Je ne suis pour rien là-dedans.
Je sais bien.
Je suis venu te le dire.
Ça me touche.
Donc, je n'irai pas en prison pour un truc que je n'ai pas fait.
D'accord ?
Aujourd'hui, je dois voir Kat Resnick,
qui est la meilleure dans son domaine.
Et on va régler cette histoire, d'accord ?
Tu devrais d'abord prendre une douche.
Tu pues.
Merci, c'est noté.
Autre chose ?
J'ai une copine.
Bonjour.
Merde !
Nuit agitée ?
Je t'offre 1 000 dollars pour ta tasse de café.
Bordel de merde, Grace !
En plus sale état qu'à l'hosto.
Je sais ce que tu vas dire.
Pas la peine de le dire, alors.
C'est mon meilleur ami, Grace.
Tu devrais peut-être accepter l'idée
que ton meilleur ami risque d'aller en prison pour meurtre.
Il est innocent.
- Tu en es sûr ? - Pas toi ?
Tu ne sais pas tout.
J'en sais suffisamment.
Et toi aussi.
J'en sais pas suffisamment sur toi.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'était dans ton tiroir à pulls.
Dis-moi que ça n'a rien à voir avec Coop.
Toi et moi, pas vrai ?
Toi et moi
contre le monde entier.
Toi et moi.
Bois ça.
Je te fais couler un bain.
- Bonjour. - Bonjour, Mel.
Ça va, Mel ?
J'aimerais qu'on parle.
J'ai un patient à 11 h.
Ton patient de 11 h a annulé.
Plusieurs ont annulé.
Combien ?
- À cause de Coop ? - Non.
Pas à cause de Coop.
Putain…
Mel, arrête.
Va chier !
C'est pas vrai…
Je me doute que ta famille et toi êtes sous pression.
Je vais bien, Deb.
J'en doute.
- Je suis à cran… - Tu as frappé cette femme.
Elle a commencé !
Je dois dire ça aux parents des patients ?
Tout va bien parce que c'est elle qui a commencé ?
- Je me suis défendue. - Tu l'as agressée.
- Fais pas ça. - Quoi ?
Fais pas ta psy.
J'essaie de parler avec toi.
Sérieux, Deb…
Ça t'est jamais arrivé
d'avoir envie de frapper quelqu'un ?
- Si, mais je l'ai pas fait. - T'aurais peut-être dû.
Crois-moi, c'est bien plus thérapeutique que d'en avoir seulement envie.
On se sent en accord avec soi.
Ce n'est pas ce qu'on inculque aux patients ?
Elle s'est tapé mon mari et l'a accusé de meurtre !
Ton ex-mari.
Quoi ?
Peu importe.
Je crois que là, tu as besoin d'aide.
Je te mets à pied.
Je regrette.
Tout de suite ?
Tu as dit que tu perdais pas.
- On peut gagner en négociant. - Pas si on est innocent.
Si c'est parce que je t'ai forcée…
Non, tu me fais chanter.
Même si tu es un connard
et moi, une salope,
nos enfants ont grandi ensemble et je te crois innocent.
Mais je dois te présenter tes options.
- J'ai lu le rapport. - Et ?
En tant qu'avocate,
je te conseille de négocier.
Deux labos
ont trouvé ton ADN sur place. Sans oublier l'arme du crime.
Tu as une explication à me fournir ?
- Tu as menti pour Sam. - Elle aussi.
- Elle était à Boston. - L'anniversaire d'Henry.
- Quoi ? - Rien.
Négocie, et tu sors avant qu'Hunter finisse la fac.
- Tu plaisantes ? - J'essaie de t'aider.
En me mettant en prison ?
Ne me fous pas dans la merde.
Tu t'y es mis tout seul !
J'ai ce genre de conversation tous les jours.
Et entre nous,
je doute que le jury te croie sincère.
Pourquoi ?
Parce que tu mens.
- Sur quoi ? - Sur tout.
Pour moi, tu n'étais pas seul en boîte,
tu n'as pas fini la soirée avec ta sœur,
et ton sang n'était pas sur le sol parce que tu te tapais Sam.
Peu importe ce que tu caches,
c'est le moment de tout me dire.
C'est compliqué.
Comme si je me limitais aux affaires simples.
- D'où sortait l'arme ? - Je sais pas.
Tu te fous de moi, Coop !
Donne-moi quelque chose.
Je ne l'ai pas tué.
Mais ça ne compte pas.
Bon sang !
C'est la voiture de Nick ?
La mienne a été saisie
dans le but éventuel de me faire condamner.
Si c'est parce qu'Hunter est venu me parler, sache que..
Hunter est venu te parler ?
Non.
J'ai du mal à lui arracher deux syllabes.
Oui, bref…
Qu'est-ce que tu veux ? J'ai un don.
Je me suis fait virer aujourd'hui.
Merde ! À cause de moi ?
Je suis capable de perdre mon boulot toute seule.
Je me suis embrouillée avec Sam.
Une engueulade ?
Oui, si on veut. Puis je l'ai frappée au visage.
J'ai vu la vidéo.
Alors, pourquoi tu demandes ?
Je voulais te l'entendre dire.
Tu me défendais ?
Elle t'a traité de meurtrier.
On arrive à un stade où on peut plus se montrer ici.
T'en es pas un, dis ?
De meurtrier ?
Non.
Pardon de demander.
Tu as bien fait.
Kat est optimiste ?
Elle a évoqué l'idée de négocier.
- J'ai dit : "Va chier." - Bien.
Comment on en est arrivés là ?
Un seul moment réussit rarement à gâcher une vie.
En général, il y a une succession de moments.
Quand la réalité m'a rattrapé,
j'ai vu tous ces moments parfaitement alignés,
comme si c'était de mon fait.
La question n'était pas : "Comment ça m'est arrivé ?"
La question était : "Pourquoi j'ai rien vu venir ?"
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM