眾所周知,鑽石沒有任何內在價值
然而,梵克雅寶的雪花項鍊
售價卻與一輛勞斯萊斯相當
鑽石為何那麼貴?
這要歸功於現代史上最成功的壟斷集團
徹底無視《謝爾曼反壟斷法》
以及長達八十年的營銷
成功將“壓縮碳”塑造成“永恆的愛”
常說鑽石恆久遠
最近的事就證明了 所謂的恆久已經不復存在
你怎麼在這裏?
- 我們住在這裏 - 古柏,來吃早餐嗎?
你不住在這裏
你也不是呀
講價佬
遞糖漿給我
- 糖漿 - 糖漿
你食屎吧
你真的要學會分享
滾出去
冷靜,古柏,我們都是一家人
我會殺了你
你殺不了我,古柏
因為你已經死了
唏,看看誰醒了
嗨,阿爸
唏,乖女
你覺得點?
幾好呀
因為醫生幫你注射了嗎啡
- 老婆 - 怎麼了?我親眼見到,根本沒必要
你有甚麼需要嗎?
要杯水,唔該
醫生有來過看你
- 但我們不想嘈醒你 - 謝謝
我昏迷了多久?
12個小時
天啊,被揍也不算一件壞事
沒有多力多滋了,我買了...
天啊...唏,古柏先生
你不是甩他了嗎?
爸
- 他還神智不清 - 對
- 我很好呀 - 沒關係
你們好
不方便嗎?
有事嗎?
不好意思,我是麗碧嘉林警探
我想跟古柏先生傾幾句
又打網球弄傷嗎?
不是
你認識她?
她找我問過有關保羅的事
保羅怎麼了?
我想問有關昨晚的事
看你方便
抑或我轉頭再來?
孩子們,你們帶爺爺嫲嫲去吃午餐
餐廳要到中午才開
那我們就做頭位的顧客
來,我們出去吧
我一般單對單錄口供
我去看看班尼
他情況如何?
我轉頭話你知
你一家人幾溫馨
有心了,找我有甚麼事?
不如你講講昨晚的事發經過?
我不太記得了
那你記得甚麼?
我記得自己被偷襲
頗不尋常的,對吧?
我沒甚麼經驗,所以...
首先,襲擊者沒有搶走任何東西
這就有點不尋常了
好
可能因為班尼被車撞,把他們嚇跑了?
所以你是記得事發經過的 我稍後也會找蔡先生談談
說實話,古柏先生
我覺得這並非偶然
你是被盯上了
怎麼會有人盯上我?
怎麼會有人殺死保羅列維?
兩件事情有關聯嗎?
我以前是在布朗士當差的
暴力犯罪隨處可見
但這裏不是,這是一個很寧靜的小鎮
暴力犯罪並不常見
過去幾天,有人在家裏遭到謀殺
- 而你是最近跟他大打出手的人 - 沒有出手
其後,你又在大街上遭到毆打
對方沒任何明顯動機
而你的朋友班尼撞車入院
重申,兩者沒有關聯吧?
是你,古柏先生
你就是當中的關聯
似乎做你的朋友還挺危險的
所以我們做不成朋友了?
聽說你幾個月前離職了
這很常見吧
你剛才也說自己以前在布朗士當差 怎麼離職了?
- 提升生活品質 - 唏,我也是
但你是被解僱的
差不多吧
你昨晚從哪裏回來?
新澤西,帶女兒去大學參觀
好,我開門見山了
我不熟悉你
但我看得出你的處境很糟糕
急需一條出路
我現在就給你一條出路
你無論陷入了甚麼困境,我可以幫你
重點是...
你遲早會踩過界
到時我就無法再幫你了
到時,我就只能夠把你繩之於法
實在發人深省,謝謝你來探我,警探
不阻你休息
沒事吧?
沒事,就正常流程,提供線索而已
班尼怎麼樣?
傷得很重,但會好起來的
我們可以談談昨晚的事嗎?我...
- 我想... - 之後再談吧
是,好
我要走了
醫生也準備好讓你出院
我可以回來接你出院
不用,我可以叫愛莉接我出院 你陪孩子吧
唏,阿美
果然是往反方向駛去比較好吧?
好好休息
《富貴鄰住偷》
- ...不同,我能做不同的嘗試 - 很好
- 抱歉,我要... - 好
你點解有浸香味?
我試新香水,你不喜歡嗎?
不,沒有不喜歡,有問到甚麼嗎?
化驗報告
凶器是點38左輪,三發出自同一把槍
太太的槍是點22?
對,而且她沒撒謊,那把槍沒有開過
那是甚麼?
- 是金牛座TX22手槍 - 不...
氣味,那麝香味
冷杉微風,用真正的冷杉精油和雪松製成
好吧,還有呢?
還有一些柑橘味吧
對了
槍擊殘留物化驗報告指出死者也有開過槍
但現場沒有其他子彈痕或子彈殼
他很可能有擊中東西,或有人中彈逃去
或者...
- 我們看漏眼了 - 對
我讓警局的人調查醫院
有沒有出現身負槍傷的傷者
殺人犯一般不會去急症室求醫吧
你覺得古柏有可疑嗎?
他不一定跟這件事有關 但是他一定有古怪
你聞落似聖誕樹
他們會去市內的大型電器店
買外置硬碟
把新淨的舊款換入去
再拿去退款
重新包裝,再放上網原價出售
所以這就是你朋友米基 買新房子給母親的故事?
當然不是
警方用硬碟序號追查到他的信用卡...
...把他逮捕了
這就是你驚訝的地方?
他做了太久
最終敗給或然率
是敗給了智商
頂,該死
靚女,依然靚爆鏡
小伊,幾好嗎?
不好
怎麼了?
放鬆,我開玩笑而已
你臉色確實不錯
菲利,你想怎樣?
沒有想怎樣
我來向小綿羊收數而已
收完就走
他說甚麼?
你不知道?
哎呀
我就賣了幾趟而已
本來是很簡單的
但你的好弟弟搞禍了
我被警察追
這個死仔,一聽到警笛聲
就嚇到把全批貨扔掉了
扔去哪裏了?
最精彩的部分來了
告訴她
東河
那裏的魚兒一定嗨到爆
總之,他要賠償損失
好,要幾錢?
你說還是我說?
十五萬
你個死蠢
是十七萬五
下星期就是二十萬,如此類推
利息好貴的
我知你肯定還不起這筆錢
但我又不能就此放過你
對吧?
- 對吧? - 好了
沒問題
我來還
- 你來還? - 沒錯
據我所知,你只是在鄉郊地方洗廁所的
你要怎麼還錢?
與你無關
我一向很喜歡你,伊蓮娜
你在家鄉可是大美人
看在多年的交情,就不用你還利息了
你下星期前...
把本金還給我
我就放過這隻小綿羊
點解那麼好吃?
他們一天大概做上百億根薯條吧?
所謂的規模經濟
真厲害
好
再見了,小綿羊
對了,伊蓮娜
如果你想搵真銀
我隨時歡迎你
嗯?
滾吧,菲利
該死的懦夫
十五萬?
你想甚麼?發甚麼神經?
又怎樣?
你多年來一直幫謝茜和華夫運毒
那是在聖地牙哥的事 我們在這裏有其他選擇
亂講
就你有而已
醫院的食物不好吃
- 這是你煮的? - 當然不是
(普林斯頓大學)
唏,安迪
唏,謝謝你來接我
開甚麼玩笑?
我很久沒開車,已經忘了開車有幾好玩
- 你有車牌嗎? - 當然有
嚴格來說是過期了,但還是有
你來開回家?
不...
你儘量沿著馬路開吧
- 那個警探 - 林,對
是,她去過你家
- 是嗎? - 對
我跟她說保羅列維身亡當晚,你有回家
跟我在一起
好
你知不是我殺死保羅吧?
當然,你不是殺人犯
就算是,我也只有你可依靠
有停車標示
- 嗨 - 唏
天啊,你沒有開玩笑
我知...
要埋葬一個人的文書程序
簡直多得誇張
讓我幫忙
好,那麼...
- 要喝點甚麼嗎? - 嗨,我只是...
我跟她喝一樣的
這樣...這些你都拿去
對
死亡證也要申請?
對,好鬼亂
幾適合讓哀悼中的寡婦分心
但老實說,我並沒有傷心
合理,你要留到幾點?
警察還沒解封間屋
唏
你感覺怎麼樣?
我...
我很混亂
人人都知道我和保羅的關係不好
如今,我卻要幫他辦追思會? 大家會對我說甚麼?
“我知你對他恨之入骨 但這是送你的砂鍋燉菜”?
我最憎食砂鍋燉菜
明白,我不會做給你吃
- 謝謝 - 不客氣
你覺得有沒有寡婦冒名頂替症候群?
有,我認為任何事物 都能有冒名頂替症候群
- 我是有些許難過 - 當然了
但是...
我每次想到要被人可憐
我就想自殺
他連死都要再羞辱我一次
我向你致敬了,保羅,這招高明
但...抱歉,我無心對你發洩,我知道...
- 開甚麼玩笑? - 不,我聽說了古柏的事
- 隨便發洩嘛 - 不,他怎麼樣?
被打傷了,他人沒事
天啊,怎麼會有人想傷害古柏?
除了我
等等,他做了甚麼?
講笑
我很擔心他,感覺他在經歷某些事情
你沒有責任要幫他
我知
但你和一個人相處久了 你們之間自然會有一種默契
就算已經離婚
那種默契不是一覺睡醒就能忘掉的
我們陪多莉去參觀普林斯頓
情形就像...
打開時間囊,“SSA-721”
我...不太懂
殯儀師...這些不是應該 交給殯儀師處理嗎?
對,這些放進那邊 那是“交給別人處理的破事”
天啊,你看
遺囑認證申請 這個法律用語代表要再飲幾杯
對,我算是專家了
不好意思
呸,我賭50塊,家裏肯定沒人會彈琴
你是不是換了髮型?
我下班後有約
幸好你這次沒有噴香水
你果然不喜歡
沒錯
女友小霞怎麼說?
沒有重大發現,基本上是典型的二奶
對死者的離世非常難過
估計是哀悼緊新買卻沒機會開的越野路華
你呢?有線索嗎?
法醫在氨水裏找到血液
與保羅不吻合
死者一定是掙扎過了
醫院那邊呢?
沒有受槍傷的人
但確實有人在凶案現場流過血
並清理掉
我不能理解為何要生小孩
拜託,你沒想過要生嗎?
沒有
我想生一堆小孩
首先要找到一個你能交往
超過兩個月的女性
這樣說不公道,我有時是被甩的
那是甚麼?
應該是毛公仔
是保姆監視器
你覺得裏面會有甚麼?
估計甚麼都沒有,但看一下也無妨
哈佬,赫德
真是的
你來做甚麼?
你不肯聽我電話
你不知道我面臨的處境
自從發生謀殺案開始
就不斷有人要求升級警報系統
通通是韋施蒙住宅區
聽落生意很好
親愛的,發生甚麼事了?
能有甚麼事?
據說是爆竊失敗導致
我們沒去過那間屋
我也沒殺過人,那太癲了,赫德
那個佐治古尼呢?
當然不是他
古柏也不會殺人
你怎麼知道?
因為我了解他
你和他上床了?
天啊,別亂講
我天天睡不好
就想著你和那個鬼佬在搞甚麼
我看著天花板,深怕你會出事被捕
你不用擔心我
我不是擔心你
我不知道當初怎麼會被你說服到
我們不是罪犯,伊蓮娜
我明白你很害怕
但我保證一切在控制之內
不,我退出
我勸你也趕緊退出
祺奧欠菲利十五萬元
該死
而你早就知道
我只知道祺奧又跟他們扯上了關係
你就不打算告訴我嗎?
你生活得很好,我不希望你被連累
如果你及早告訴我,我就能出手阻止
所以是我錯了?
回家吧,伊蓮娜
列維太太
你要改一下口供嗎?
我們要查清楚那個叫古柏的傢伙
對
天啊,這些人真難頂
你覺得她還有所隱瞞?
好吧
唏
- 唏,表演很精彩 - 謝謝
能載你一程嗎?
好呀
- 表演如何? - 幾好
- 是嗎? - 對
找到了
對
首先,那是西湖,不是拜倫山
- 你怎麼會記得? - 你怎麼會忘記?
我只記得被罰不准出門
別看著我,不是我害你被抓的
我媽媽部車的輪胎上全是草和泥
幸好你媽媽沒有說出去
她一直覺得我會教壞你
最可惡是被她說對了
唏,她說錯了
你以前和現在的經歷...
不是你的錯
謝謝你這麼說
唏,要不是你
我在高中時期不會過得那麼開心
我就只是個踢足球、學奧數的悶蛋
而你...
天不怕、地不怕
我當時無食藥
我欣賞你
至今依然
所以你來看我的表演?欣賞我?
我喜歡看你在台上表演
你重拾自我了
那是甚麼樣的?
你成功做到我不敢做的事
該死
真是的
這是禮品店最貴的選擇
不買它,就要買氣球了,所以...
你有甚麼需要嗎?
那些人是誰?
我不知道
去你的
班尼,拜託,相信我 我不知道那些人是誰
問題是...古柏
我不相信你
你最近古古怪怪
我不知道怎麼回事或你為何不肯說
但我一直想幫你,而你卻不斷騙我
- 班尼,我沒有騙你 - 你給我一袋現金
- 班尼,別... - 不要騙我
我是想保護你
保護得真好呀
你走吧
- 你胡說甚麼? - 請你離開
早晨,爸、曼狄
- 早晨 - 你知賴恩昨晚有約嗎?
我知,塗了髮蠟
順利嗎?
- 他沒有去 - 沒關係,亞特
爸,要加班很正常
可以開工未?
喂
我炒了蛋,坐吧
他炒了蛋
那麼
翻垃圾桶有收穫嗎?
有,我找到血液樣本
安祖古柏的血液 與凶案現場找到的血液吻合
- 再說一次 - 剛收到化驗所通知,兩者吻合
那我們還坐在這裏談你的約會?
要走了,事關重大
我又沒有去約會
曼狄,快點
列維太太
客人開始到場了
嗨,親愛的,真的很遺憾
請節哀順變,我們會陪伴你
(今天一起悼念)
(我會想念你,保羅)
(你值得擁有更好的結局)
- 親愛的 - 我沒事
寫一些感人的話
- 唏 - 你們終於來了
請節哀,阿芯
- 謝謝尼克 - 你幾好嗎?
至少還沒開始喝酒
所以進度稍微落後?
保羅的媽媽從佛羅里達來了
她要麼是老人癡呆
要麼就是保羅沒提過我們離婚的事
- 總之現在非常尷尬 - 哎呀
對
至少我不像某些人丟人現臉
多謝你
- 你好體貼 - 對
也不能怪小霞
始終這裏是釣金龜的好地方 她又是附帶主角光環
何不趁安葬舊愛期間,尋找新歡呢?
也不得不佩服她的效率
算了,我還是開始喝酒吧
不用多說
對,交給我們
唏
很合身
不...
穿著吧
追思會辦得很好
謝謝
你幾好嗎?
很好,古帕
有甚麼需要嗎?
靚女
想飲烈酒再跟我說
- 好 - 古柏
陣間方便傾幾句嗎?
- 好呀 - 謝謝出席
來了
天啊,來了
古柏女士
- 警探 - 古柏先生在家嗎?
不在
我們有搜查令,要對房子進行搜查
我沒穿褲子
睇得出
- 你是誰? - 普通朋友
好
- 是 - 家裏有其他人嗎?
- 沒有 - 好
搜屋
有朋友一起去的才會去
包下套房吧,我們八月也會去漢普頓
你居然沒去過洋基體育場
我是大都會隊的粉絲
真可憐
這也太壞
- 各位 - 古柏
- 唏 - 該煨了
你還好嗎?
全身酸痛
這樣呀
市內有個地方可以做冷療,效果很好
我把網址發給你
那是甚麼?冰浴嗎?
不,更好,我從在北海道就有開始做
日本人很在行
那些壞人長怎樣?
長得像兩個打到我殘廢的人
交稅交那麼多
還以為警察會更上心
先是保羅遇害,你又這樣
房價要跌了
對,黛安每小時都在看地產報價
這是她的新愛好
班尼的情況如何?
- 古帕,你有見過他嗎? - 對,情況還行
發生過這樣的事
芯曼珊應該也不想住在那裏吧
你覺得她會賣屋?那可是一個筍盤
不好說,但發生過凶案的樓盤 一般會低於市價25%,甚至更低
- 天啊 - 沒錯
離婚前,保羅還把地下室改建成娛樂室
我不會想住在發生過凶案的房子
低於市價25%,你就不會介意
- 麥尼爾,羅素 - 是
跟我上樓,從臥室搜起
- 收到 - 遵命
給你
天啊,你一定憎死我了
換我也會憎死自己
他跟我說你們之間已經結束,而我...
我真的很愛他
我知
我以為可以跟他長相廝守,如今...
對,很不好受
亨利怎麼樣?可以見他嗎?
芯曼珊,快沒泡芙了
保羅會希望客人有甜品食
是,謝謝,帕美娜,我會轉告他們
帕美娜,好開心終於跟你見面
我很愛你的兒子
他知道我們能見面一定會很高興
抱歉,親愛的
你是誰?
帕美娜,她是小霞
你兒子生前包養的二奶
老頂,你在哪裏?
地下室
你最好來看看
林警探
怎麼了?
大收穫
沒錯
- 唏,古柏 - 唏
陪我一陣
好
- 警探聯絡過我 - 是?
她覺得那不是搶劫案
是,我知道
古柏,車裏的男人到底是誰?
- 我不知道 - 好
無論你在經歷甚麼事
如今也不應該把我拒之門外
謝謝關心,但我不需要你的擔心
- 你的孩子... - 我們的孩子
看著自己父親被打殘
那不是他們一時間能夠釋懷的事情
好,那我呢?我就能釋懷嗎?
- 對,告訴我 - 是嗎?
告訴我,到底發生甚麼事?
我想幫你,但你總要把起因告訴我
阿美
好
- 我要接電話 - 好
天啊
唏,愛莉,現在不是時候
我不知該怎麼辦,他們突然闖進來
誰?說甚麼?你慢慢說
警察,他們還有搜查令 而...頂,我不知道該怎麼辦
甚麼?甚麼警察?
安迪
他們要去抓你
你們認識費雪嗎?
他好像有點不一樣
我幫他整過下巴
漂亮
唏,凱特,方便傾兩句嗎?
古柏,我們聽說了,你還好嗎?
我沒事
- 他們把你打得很傷? - 是的,對
凱特,傾兩句?
可以,有甚麼事?
我們私下傾
怎麼了?
我要一個律師
我是謀殺保羅的疑兇
為甚麼?
說來複雜
- 我是專家,古柏 - 是
我和阿芯發生關係了
而我
在保羅死前幾天 曾在半公開場合跟他發生爭執
尼克的派對,阿當有提過
你一定要做我的律師
講明先,我是無辜的
- 古柏,我不能接你這單案 - 當然能接
不...真的不行,我和阿芯是朋友
難道我和你不是嗎?
- 當然是,但... - 那就接下這單案
我會幫你
但不能由我代表你 你明天聯絡我的事務所
我會把你轉介給我同事羅拔巴羅
不,我需要你
- 古柏... - 我...
你是最出色的刑事律師
- 你要接下這單案 - 我作為阿芯的朋友
這樣有可能構成利益衝突
好,凱特...
可能我講得不夠清晰
我說你要接下這單案 不是請求,而是命令
你要接下我的案件
否則
我就告訴阿當,你跟你女兒的男朋友上床
艾莉莎應該也不能接受吧?
古柏,你在做甚麼?
做我必須做的事
還有,我沒辦法提前支付顧問費
案件完結後,再向我收費
去你的
我當你答應了
唏,麻煩要一杯蘇格蘭威士忌
很好
慢用
安祖古柏
你涉嫌謀殺保羅列維,現在將你拘捕
轉右
(布魯斯)
(過來嗎?)
想起來還真諷刺,幾個月來
我闖進不同的住宅
最後卻因一件與我無關的罪案被捕
(涉嫌謀殺)
最近,我總有一種不祥預感
這大概就是
2008年雷曼兄弟
或15年後班克曼弗里德
躲在巴哈馬,等著人們發現
他讓經濟蒸發八十億美元時的心情吧
凱特華施歷,古柏先生的代表律師
(安祖古柏在死者的追思會上被捕)
這只不過是很牽強的證據
更別說你向一名有精神疾病
無法理解法律文件的女子出示搜查令
她既非租約上的住戶,更沒有支付房租
我們會在週末前駁回案件
這是我們從古柏先生的車上找到
- 不是我的 - 別說話
明天我大概就會想著孩子們、阿美
以及25年至終身監禁的刑期
但我的惡夢終於成真了
在監倉過夜,算是我近排
最老實的一夜
又或許是因為太累,我也不清楚
無論如何,當晚是我長久以來第一次...
...能夠睡得安穩
字幕翻譯:李瑋樂