Un diamant n'a aucune valeur intrinsèque, c'est connu.
Pourtant, un collier Van Cleef & Arpels se vend au même prix qu'une Rolls Royce.
Pourquoi c'est si cher ?
Parce que le plus gros cartel de l'histoire moderne
a dit merde à la loi antitrust
et qu'une pub a associé le carbone comprimé
à l'amour éternel.
On dit qu'un diamant est éternel,
mais au vu des événements récents,
l'éternité, ce n'est plus ce que c'était.
Que faites-vous là ?
On vit ici.
Petit-déj' ?
Tu vis pas ici.
Toi non plus.
Le négociateur.
Passe le sirop.
Le sirop.
Va te faire foutre.
Tu dois apprendre à partager.
Sors d'ici.
Détends-toi, on est une famille.
Je vais te buter.
Tu peux pas me tuer, Coop.
T'es déjà mort.
Un revenant !
Salut, papa.
Salut, ma puce.
Comment tu te sens ?
Plutôt bien, en fait.
Les docteurs t'ont donné beaucoup de morphine.
- Chérie. - Quoi ?
J'ai bien vu, c'était trop.
Tu veux quelque chose ?
De l'eau, ce serait super.
Le médecin vient de passer,
mais on a pas voulu te réveiller.
- J'ai dormi longtemps ? - 12 heures.
La vache ! Je devrais me faire tabasser plus souvent.
Y avait plus de Doritos, j'ai pris...
Pardon ! Bonjour, M. Cooper.
Tu l'avais pas plaqué ?
Papa !
Il est dans le coaltar.
Je vais très bien.
Pas de souci.
Je tombe mal ?
Je peux vous aider ?
Lieutenant Rebecca Lin. J'espérais pouvoir parler à M. Cooper.
Encore un accident de tennis ?
Pas vraiment.
Tu la connais ?
Elle m'a interrogé sur Paul.
Pourquoi ?
J'ai quelques questions au sujet d'hier soir.
Si vous êtes en état.
Sinon, je peux repasser plus tard.
Emmenez vos grands-parents déjeuner.
Millie's n'ouvre pas avant midi.
On sera pile à l'heure.
Allez, tout le monde, on y va.
Je préférerais que nous soyons seuls.
Je peux aller voir Barney.
Comment il va ?
Je te dis ça vite.
Jolie famille.
C'est gentil. Vous voulez quoi ?
Parlez-moi d'hier soir.
Je me rappelle pas grand-chose.
Que vous rappelez-vous ?
Qu'on m'a passé à tabac.
Les circonstances sont étranges, non ?
J'ai pas trop de points de comparaison.
Déjà, les agresseurs ne vous ont rien volé,
ce qui est inhabituel.
Ils ont dû s'enfuir quand Barney s'est fait renverser.
Vous vous rappelez donc les faits.
Et je parlerai à M. Choi plus tard.
Pour être honnête avec vous,
je ne pense pas que c'était dû au hasard.
Vous étiez ciblé.
Pourquoi m'agresser ?
Pourquoi tuer Paul Levitt ?
Je vois pas le rapport.
Vous savez, j'ai été flic dans le Bronx.
Les crimes violents étaient courants.
Mais pas ici.
C'est une ville très paisible.
Il n'y a jamais de crimes violents.
Et en quelques jours,
un homme avec qui vous vous êtes battu a été assassiné chez lui...
On s'est pas battus.
Puis vous avez été roué de coups dans la rue principale,
sans raison apparente.
Et votre ami Barney est au bout du couloir, dans un sale état.
Encore une fois, je vois pas le rapport.
C'est vous, M. Cooper.
C'est vous, le lien.
Il semblerait qu'être votre ami soit dangereux.
Donc on sera pas amis ?
Vous avez quitté votre emploi, il y a un mois.
Rien d'original.
Vous avez quitté votre poste dans le Bronx.
Pourquoi ?
Pour la qualité de vie.
Pareil !
- Sauf que vous avez été viré. - Un détail.
D'où rentriez-vous, hier ?
Du New Jersey.
On a emmené notre aînée visiter des facs.
Écoutez, je vais pas y aller par quatre chemins.
Je ne vous connais pas bien,
mais mon instinct me dit que...
vous êtes dans une spirale infernale
et que vous cherchez une bouée de sauvetage.
Alors je suis là, devant vous,
et je vous propose cette bouée.
Quels que soient vos ennuis,
je peux vous aider.
Le truc,
c'est que vous allez finir par faire un faux pas
et je ne pourrai plus vous aider.
Et à ce moment-là,
je n'aurai plus d'autre choix que de vous arrêter.
Je vais y réfléchir. Merci d'être passée, lieutenant.
Merci à vous.
- Ça a été ? - Oui.
Juste une formalité. Elle avait quelques questions.
Comment va Barney ?
Il est bien amoché, mais il s'en remettra.
On peut parler de ce qui s'est passé ?
- J'aimerais... - Peut-être pas tout de suite.
Je vais y aller.
Tu devrais bientôt sortir.
Je peux revenir te chercher.
Non, c'est bon. Je demanderai à Ali, reste avec les enfants.
Mel ?
On aurait dû partir dans la direction opposée.
Repose-toi.
AMITIÉS ET VOISINAGE
Excusez-moi.
Pourquoi tu sens bon ?
Nouveau parfum. Tu détestes ?
J'ai pas dit ça.
On a reçu quoi ?
Le rapport du labo.
Les trois balles ont été tirées avec un calibre 38.
La femme possède un .22.
Oui, et elle a dit la vérité : il n'a jamais servi.
Qu'est-ce que c'est ?
- Un Taurus TX 22... - Non, ton parfum. C'est musqué.
Balsam Breeze.
Il y a de la résine de sapin baumier et de cèdre.
Quoi d'autre ?
Des notes d'agrumes, je crois.
Ah oui.
Les analyses révèlent que la victime a également tiré.
Il n'y avait aucune autre douille sur les lieux,
alors soit il a touché quelque chose, soit quelqu'un a fui,
soit...
Un truc nous échappe.
Les gars demandent aux hôpitaux s'ils ont soigné un blessé par balle.
Les meurtriers ne vont pas aux urgences.
Tu penses à Cooper ?
Je sais pas s'il est impliqué là-dedans, mais il est pas net.
Tu sens le sapin de Noël.
Ils faisaient tous les Best Buy de la ville
pour acheter des disques durs.
Puis ils les remplaçaient par de vieux modèles,
qu'ils rapportaient.
Et ils revendaient les produits neufs sur Internet au prix fort.
À la fin, ton pote achète une nouvelle maison à sa maman ?
Bien sûr que non.
Ils sont remontés à sa carte grâce aux numéros de série
et l'ont arrêté.
Ça te surprend ?
C'était inévitable. Question de probabilités.
Question de stupidité.
Et merde...
Putain...
Toujours aussi canon.
- Ça roule, E ? - Non.
Quoi ?
Relax, je t'embête juste.
Mais t'es canon.
Tu veux quoi, Félix ?
Rien, tout va bien.
Cet enfoiré me rembourse et je me casse.
De quoi il parle ?
T'es pas au courant ?
Zut.
J'ai récupéré quelques colis, c'est tout.
Sauf que non.
Il a planté la livraison.
J'avais les poulets au cul !
Ce fils de pute entend une sirène
et flippe tellement qu'il balance toute la dope.
Où ça ?
C'est ça, le plus drôle.
Dis-lui.
Dans l'East River.
Les poissons doivent être défoncés.
T'as une dette.
D'accord, combien ?
Tu lui dis ou je le fais ?
150 000.
Quel débile !
En fait, c'est maintenant 175.
Et la semaine prochaine, ce sera 200.
Saloperies d'intérêts.
Écoute, je sais que ça fait beaucoup.
Mais je peux pas laisser passer ça.
Tu comprends ?
Y a pas de problème.
Je vais m'en occuper.
- Toi ? - Oui.
Je vais payer.
Aux dernières nouvelles, tu récurais des chiottes.
Comment t'auras ce fric ?
Ça te regarde pas.
Tu sais que je t'ai toujours kiffée.
Tu me rendais dingue à Santiago.
Vu qu'on se connaît bien,
on va oublier les intérêts.
Si j'ai mon blé d'ici...
la semaine prochaine,
je fous la paix à cet enfoiré.
Ces frites, c'est une tuerie !
Vous savez qu'ils en font 10 milliards par jour ?
L'économie d'échelle, tout ça.
C'est bien vu.
Bon.
À plus, enfoiré.
Et Elena,
si tu veux vraiment palper,
j'ai toujours du boulot pour toi.
Va crever, Félix.
Petite bite.
150 000 ?
À quoi tu pensais ?
T'es taré ou quoi ?
Pourquoi ?
Tu l'as bien fait pendant des années.
C'était à Santiago !
Ici, on a d'autres options.
C'est faux !
Toi, peut-être.
- T'as cuisiné ? - Bien sûr que non.
UNIVERSITÉ DE PRINCETON
- Merci d'être venue. - Avec plaisir !
J'ai jamais l'occasion de conduire.
J'avais oublié que c'était marrant.
- T'as ton permis ? - Bien sûr.
Techniquement, il est expiré, mais oui.
Tu veux conduire ?
Non.
Essaie juste de rester sur la route.
Cette flic...
Lin.
Elle est passée à la maison.
Ah bon ?
Je lui ai dit que tu étais à la maison le soir du meurtre,
avec moi.
Tu sais que j'ai rien à voir là-dedans, non ?
Bien sûr. Je sais que t'es pas un tueur.
Et même si t'en es un,
t'es tout ce que j'ai.
Y a un stop !
Coucou.
- Punaise, ça rigole pas ! - Je sais.
Je sais.
La paperasse nécessaire pour enterrer quelqu'un,
c'est hallucinant.
- Mets-moi au boulot. - D'accord.
Vous buvez quelque chose ?
La même chose qu'elle.
Tiens, prends tout ça.
Il faut demander un certificat de décès ?
C'est l'enfer.
Ça permet de penser à autre chose qu'à sa tristesse,
mais honnêtement...
je suis pas vraiment triste.
Tu as le droit.
- Tu vas rester à l'hôtel ? - Les flics ont bouclé la maison.
Tu tiens le coup ?
J'arrive pas à réaliser.
Je veux dire,
tout le monde sait que Paul et moi,
on était pas en bons termes.
Et je dois organiser ses funérailles ? Les gens diront quoi ?
"Je sais que tu le détestais, mais voilà un ragoût" ?
Je déteste le ragoût.
C'est noté, pas de ragoût.
On peut parler de syndrome de l'imposteur pour une veuve ?
Oui, ça peut s'appliquer à tout.
- Une part de moi est triste. - Bien sûr.
Mais...
le fait qu'on s'apitoie sur mon sort,
ça me donne envie de me jeter sous un bus.
Même dans la mort, il me pourrit la vie.
Chapeau bas, Paul.
T'as gagné.
- Pardon de t'embêter avec ça. - Tu plaisantes ?
Non, j'ai appris pour Coop. Comment il va ?
Il est un peu amoché, mais il s'en remettra.
- Qui voudrait lui faire du mal ? - À part moi ?
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Je rigole !
Je m'inquiète pour lui, je crois qu'il...
traverse une mauvaise passe.
C'est pas ta responsabilité.
Je sais, mais...
quand on vit longtemps avec quelqu'un, on développe un langage secret.
Et c'est pas parce qu'on n'est plus mariés que...
on ne le parle plus.
On est allés visiter Princeton avec Tori
et ça a été comme...
une capsule temporelle.
SSA-721.
Je pige pas, c'est pas aux pompes funèbres de faire ça ?
Oui, ça va dans cette pile.
"Les merdes des autres".
Mince, lis ça.
Juste là.
"Demande d'homologation".
Traduction : il nous faut plus de vin.
Je suis devenue une experte.
S'il vous plaît ?
50 balles que personne ne sait en jouer.
T'as changé de coiffure ?
J'ai un rencard.
T'as bien fait de zapper le parfum.
- Je savais que tu détestais. - Oui.
Comment ça s'est passé avec Misty ?
Ça n'a rien donné.
C'est le cliché de la seconde épouse.
Elle a l'air d'accuser le coup.
Elle doit faire le deuil de la Range Rover qu'elle conduira jamais.
Et toi, des résultats ?
La Scientifique a décelé du sang, dans l'ammoniaque,
qui n'appartient pas à Paul.
Il a pas dû se laisser faire.
Et les hôpitaux ?
Aucun blessé par balle.
Quelqu'un a pourtant laissé du sang sur les lieux.
Avant de nettoyer.
Comment on peut vouloir des enfants ?
T'y as jamais pensé ?
Non.
J'en veux une tripotée.
Faudrait déjà rester plus de 2 mois avec une femme.
T'abuses, parfois c'est elles qui me plaquent.
Qu'est-ce qu'on a là ?
C'est ce qu'on appelle une peluche.
C'est une caméra espion.
Ça a filmé quoi ?
Probablement rien, mais ça vaut le coup de jeter un œil.
Salut, Héctor.
Bon Dieu !
Qu'est-ce que tu fous là ?
Tu réponds pas à mes appels.
Tu te rends pas compte du bordel.
Depuis le meurtre, ils veulent tous changer d'alarme.
Tout Westmont Village.
Tant mieux, les affaires marchent !
Il s'est passé un truc ?
Comment ça ?
On dit que c'est un cambriolage qui a mal tourné.
J'ai jamais mis les pieds là-bas.
J'ai jamais tué personne, t'es dingue !
Et George Clooney ?
Bien sûr que non.
Coop a rien fait.
Comment tu le sais ?
Parce que je le connais.
Tu te le tapes ?
T'es pas sérieux !
En tout cas, je ferme plus l'œil.
Je pense à ce que vous faites
et j'arrête pas de me demander quand tu vas te faire pincer.
T'inquiète pas pour moi.
Je m'inquiète pas pour toi.
Pourquoi tu m'as mêlé à ça ? On est pas des criminels.
Je comprends que t'aies peur.
Mais c'est promis, je gère.
Non, j'arrête tout.
Et si j'étais toi, j'arrêterais aussi.
Chivo doit à Félix 150 000 $.
Merde.
Et t'étais au courant.
Je savais juste que Chivo revoyait ces gars.
T'aurais pas pu me prévenir ?
Je voulais pas qu'il t'embarque là-dedans.
On aurait pu l'éviter si tu me l'avais dit.
Donc c'est ma faute ?
Rentre chez toi, Elena.
Alors, Mme Levitt,
vous voulez revenir sur vos déclarations ?
Il faut qu'on s'intéresse de plus près à ce Coop.
Ces gens, je te jure !
Tu crois qu'elle en sait plus que...
- C'était super. - Merci.
Je te ramène ?
Oui.
- C'était comment ? - Sympa.
Bingo.
Déjà, c'était à Westlake et pas à Byram Hills.
- Tu te souviens de ça ? - Pas toi ?
Je me souviens d'avoir été puni.
T'avais qu'à pas te faire choper.
Les pneus de ma mère étaient couverts de boue.
Heureusement qu'elle a pas cafté.
Elle disait que j'avais une mauvaise influence.
Au final, elle avait raison.
C'est faux.
Ce que t'as vécu,
ce que tu vis,
c'est pas ta faute.
C'est gentil de dire ça.
Sans toi,
je me serais emmerdé, au lycée.
Je jurais que par le foot et les maths.
Toi...
t'avais peur de rien.
- J'étais pas sous traitement. - Je t'admirais.
Je t'admire encore.
Donc tu viens au bar pour m'admirer ?
J'adore te voir chanter.
Je retrouve la vraie Ali.
Elle est comment ?
Elle fait tout ce que j'aimerais pouvoir faire.
Putain...
Putain.
Merde, fait chier.
Acheté à la boutique. C'était ça ou un bouquet de ballons.
T'as besoin d'un truc ?
C'était qui, ces types ?
J'en ai aucune idée.
Va te faire foutre.
Barney, crois-moi, je sais pas qui c'était !
Justement, Coop,
je ne te crois pas.
Tu me caches un truc, je sais pas pourquoi.
J'essaie de t'aider et tu ne fais que mentir.
Mais non...
Tu m'as filé une enveloppe de cash.
- Barney... - Arrête de me mentir !
Je veux juste te protéger.
C'est réussi.
Tu devrais t'en aller.
- Quoi ? - J'aimerais que tu t'en ailles.
Bonjour.
Papa. Hernandez.
Bonjour.
Tu sais qu'il avait un rencard hier ?
Ah oui. La gomina.
C'était comment ?
Il y est pas allé.
- Oubliez ça. - On bosse parfois tard.
On y va ?
J'ai fait des œufs. Assieds-toi.
Il a fait des œufs.
Alors ?
T'as trouvé un truc dans ses poubelles ?
Oui, un échantillon de sang.
C'était le sang d'Andrew Cooper dans l'ammoniaque.
Répète.
Le labo vient de m'appeler.
Et on parle de ton rencard ?
On y va. C'est énorme.
Je suis pas allé à mon rencard.
Hernandez, bouge-toi !
Mme Levitt ?
Les convives arrivent.
C'est un triste jour
Tu vas me manquer, Paul !
Repose en paix, mon vieux
Vous voilà enfin !
- Nos condoléances. - Merci.
Ça va ?
J'ai encore rien bu.
Tu as le temps.
La mère de Paul est arrivée de Floride.
Soit elle est sénile,
soit il ne lui a jamais dit qu'on divorçait.
En tout cas, c'est gênant.
Aïe.
Moi, au moins, je reste digne.
Merci.
C'est gentil.
Je peux pas lui en vouloir.
L'occasion est parfaite, ça grouille d'hommes riches.
Pourquoi attendre pour lui trouver un remplaçant ?
Il faut avouer qu'elle est rapide.
En fait, je crois que je suis prête à boire.
N'en dis pas plus.
On s'en occupe.
Parfait.
Non.
Garde-les.
- Belle cérémonie. - Merci.
Comment tu vas ?
Super, Coop.
Je peux faire quelque chose ?
Dis-moi quand tu veux plus fort.
On se voit plus tard ? Il faut qu'on parle.
Génial.
J'arrive !
C'est bon, j'arrive !
Mlle Cooper.
Lieutenants.
M. Cooper est là ?
Non.
On a un mandat de perquisition.
J'ai pas de pantalon.
Je vois ça.
Vous êtes ?
Juste un ami.
Bien sûr.
- Quelqu'un d'autre est présent ? - Non.
Très bien.
On entre !
Je veux pouvoir emmener des amis.
Prends carrément une loge.
C'est fou que tu sois jamais allé au Yankee Stadium !
- Je suis fan des Mets. - Désolé.
C'est pas gentil.
- Messieurs. - Coop !
Mince alors...
Comment tu te sens ?
- J'ai mal partout. - Tu m'étonnes !
Je connais un centre de cryothérapie. Je t'enverrai l'adresse.
- Tu prends des bains glacés ? - Bien mieux.
J'ai découvert ça à Hokkaido.
Les Japonais sont forts.
À quoi ressemblaient ces abrutis ?
À deux gars qui m'ont cassé la gueule.
Avec les impôts qu'on paie, les flics pourraient se bouger.
D'abord Paul, maintenant ça...
L'immobilier va en prendre un coup.
Diane passe son temps sur les sites d'annonces immobilières.
On a des nouvelles de Barney ?
- Tu l'as vu ? - Oui, ça va.
Après ce qui s'est passé,
Samantha va pas vouloir rester dans cette grande maison.
Tu crois qu'elle va vendre ? C'est une sacrée baraque.
Je sais pas, mais elle va bien perdre 25 % de sa valeur sur le marché.
- Mince... - Sans déconner ?
Il avait refait sa salle de jeux juste avant leur rupture.
J'aurais du mal à vivre dans cette baraque.
À 25 % en dessous du prix du marché, tu t'y ferais.
McNeal, Russo !
Avec moi. On va faire la chambre.
Compris.
Tiens.
Vous devez me détester.
Je me détesterais aussi.
Il m'a dit que tout était fini entre vous.
Je l'aimais vraiment, vous savez.
Je pensais finir ma vie avec lui et maintenant, il est...
Oui, c'est dur.
Comment va Henry ? Je peux le voir ?
Samantha, il n'y a presque plus de profiteroles.
Paul aurait voulu que ses invités aient du dessert.
Je leur dirai, Pamela.
Pamela ! Je suis ravie de vous rencontrer enfin.
J'aimais tellement votre fils.
Il serait content d'assister à ça.
Excusez-moi...
Qui êtes-vous ?
Pamela, voici Misty,
la femme que baisait votre fils avant sa mort.
- Cheffe, vous êtes où ? - Au sous-sol !
Venez voir ça !
Lieutenant Lin ?
Quoi ?
Bordel de merde.
Ouais.
Salut, Coop.
On fait un tour ?
La flic m'a appelée.
Elle croit pas à l'agression.
Oui, je sais.
Qui était le type dans la voiture ?
Je n'en ai aucune idée.
Je sais pas ce qui t'arrive, mais c'est pas le moment de m'exclure.
Merci, mais inutile de t'inquiéter.
- Tes enfants... - Nos enfants.
... ont vu leur père se prendre une raclée.
- Ils vont rester traumatisés ! - Et moi ?
- Je suis pas traumatisé ? - Dis-le-moi !
Dis-moi ce qui se passe.
J'essaie de t'aider, mais parle-moi.
Je dois décrocher.
Bon sang...
Ali, le moment est mal choisi.
Je savais pas quoi faire. Ils sont entrés.
Qui ça ? De quoi tu parles ?
Les flics.
Ils avaient un mandat. Je savais pas quoi faire !
- Comment ça, les flics ? - Andy...
Ils arrivent.
Vous connaissez Fisher ?
Il a changé un truc.
Je lui ai refait le menton.
Joli.
Je peux te parler ?
J'ai appris.
- Ça va ? - Je m'en remettrai.
- Ils t'ont pas raté. - C'est clair.
Kat, tu as une seconde ?
Oui, dis-moi.
Pas ici.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai besoin d'un avocat.
On me soupçonne d'avoir tué Paul.
Pourquoi ?
C'est compliqué.
- C'est mon métier. - Je sais.
Je couchais avec Sam.
Et je me suis disputé avec Paul devant tout le monde
quelques jours avant sa mort.
Chez Nick. Dom m'en a parlé.
Il faut que tu me défendes.
Je suis innocent, pour info.
- Je peux pas. - Bien sûr que si.
Non, vraiment.
Sam est une amie.
- Et pas moi ? - Si.
Alors prends mon affaire !
Je vais t'aider. Mais ça ne peut pas être moi.
Appelle au cabinet demain, je te dirigerai vers Rob Barrow.
Il faut que ce soit toi.
Tu es la meilleure. Tu dois accepter.
Il y a conflit d'intérêt.
Kat...
Je crois que j'ai pas été clair. C'était pas une question.
Tu vas prendre mon affaire.
Sinon, je dis à Dom que tu te tapes le mec de votre fille.
Je suis pas sûr qu'Alyssa apprécie trop non plus.
Tu fais quoi ?
Ce que je dois faire.
Et je peux pas te verser d'avance,
je te paierai à la fin.
Va te faire foutre.
Je prends ça pour un oui.
Je vais vous prendre un whisky.
- Merci. - À la vôtre.
Andrew Cooper,
je vous arrête pour le meurtre de Paul Levitt.
Tournez à droite.
Tu veux passer ?
C'est quand même ironique.
Je cambriole des maisons depuis des mois
et je me fais pincer pour un crime que j'ai pas commis.
Mais je sentais que ça allait arriver.
Comme ces connards de chez Lehman Brothers en 2008.
Ou Bankman-Fried, 15 ans plus tard, planqué aux Bahamas,
pour avoir fait un trou de 8 millions de dollars dans l'économie.
Kat Resnick, l'avocate de M. Cooper.
UN SUSPECT ARRÊTÉ POUR LE MEURTRE DE WESTMONT VILLAGE
Vous n'avez que des preuves circonstancielles.
Et vous avez présenté un mandat
à une femme qui souffre de troubles mentaux.
Elle n'est pas sur le bail et ne paie pas de loyer.
Ce sera réglé avant la fin de la semaine.
On a trouvé ça dans la voiture de M. Cooper.
- C'est pas à moi ! - Plus un mot.
Je savais que le lendemain, je penserais aux enfants, à Mel,
et au risque de finir ma vie en prison.
Mais ce qui pouvait arriver de pire était finalement arrivé
et passer cette nuit en cellule me paraissait enfin juste.
Ou alors, j'étais peut-être épuisé, j'en sais rien.
En tout cas, cette nuit-là,
c'est la première fois depuis longtemps
que j'ai réussi à dormir.
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM