Los diamantes no tienen un valor intrínseco. Lo sabemos.
Y, aun así, el collar Snowflake de Van Cleef & Arpels
se vende por aproximadamente el mismo precio que un Rolls-Royce.
¿Por qué los diamantes son tan caros?
Son la consecuencia del cártel más exitoso de la historia moderna
mandando al Acta Sherman a la mierda
y una campaña de mercadotecnia de 80 años
que vinculó al carbón comprimido con el amor eterno.
Dicen que un diamante es para siempre,
pero, como demostraron los sucesos recientes,
para siempre no es lo que solía ser.
¿Qué hacen aquí?
- Aquí vivimos. - ¿Vienes a desayunar, Coop?
Tú no vives aquí.
Tú tampoco.
El negociador.
Pasa el jarabe.
- El jarabe. - El jarabe.
Váyanse a la mierda.
Necesitas aprender a compartir.
Largo de aquí.
Relájate, Coop. Todos somos familia.
Te mataré.
No puedes matarme, Coop.
Porque ya estás muerto.
Hola. Miren quién despertó.
Hola, papi.
Hola, bebé.
¿Cómo te sientes?
Muy bien, de hecho.
Eso es porque los doctores te dieron mucha morfina.
- Cariño. - ¿Qué? La vi. Era demasiada.
¿Te traemos algo?
Agua, por favor. Lo agradecería.
El doctor vino a verte,
- pero no quisimos despertarte. - Gracias, hijo.
¿Cuánto tiempo estuve inconsciente?
Doce horas.
Dios. Debería dejar que me golpeen más seguido.
Se acabaron los Doritos, pero traje...
Vaya. Hola, señor Cooper.
Creí que lo habías dejado.
Papá.
- Son las drogas. - Sí.
- Me siento muy bien. - No pasa nada.
Hola.
¿Es mal momento?
¿La puedo ayudar?
Lo siento. Soy la detective Rebecca Lin.
Esperaba poder hablar un momento con el señor Cooper.
¿Otra lesión de tenis?
No en realidad.
¿La conoces?
Me entrevistó por lo de Paul.
¿Sobre qué?
Tengo algunas preguntas sobre anoche.
Si puede.
¿O puedo volver más tarde?
Chicos, ¿por qué no van a almorzar con sus abuelos?
Millie's abre más tarde.
Entonces seremos los primeros en llegar.
Vamos. Vámonos.
Normalmente prefiero hacer las entrevistas a solas.
Iré a ver a Barney.
¿Cómo está?
Te aviso.
Tiene una familia hermosa.
Es muy amable. ¿Qué puedo hacer por usted?
¿Por qué no me cuenta sobre anoche?
No recuerdo mucho.
¿Qué recuerda?
Recuerdo que me atacaron.
Pero fue raro, ¿no?
No tengo nada con qué compararlo, así que...
Para empezar, los atacantes no se llevaron nada.
Lo cual es un poco inusual.
Bien.
¿Quizá se frustró su plan cuando atropellaron a Barney?
Así que sí recuerda algo después de todo. Y más tarde hablaré con el señor Choi.
Para ser sincera, señor Cooper,
este ataque no me parece para nada al azar.
Parece que usted era el blanco.
¿Por qué alguien querría atacarme?
¿Por qué alguien querría matar a Paul Levitt?
No veo la relación.
¿Sabe? Solía ser policía en el Bronx.
Los delitos con violencia eran el pan de cada día.
Pero aquí no. Este es un pueblo muy tranquilo.
No se ven muchos delitos con violencia aquí.
Y hace unos días asesinaron brutalmente a un hombre en su casa.
- Un hombre con el que usted peleó. - No fue una pelea.
Y luego a usted lo agreden y golpean con ganas, justo en la calle principal,
sin motivo aparente.
Y su amigo Barney está en otra habitación sacándose pavimento de los dientes.
Como le dije, no veo la relación.
Es usted, señor Cooper.
Usted es la relación.
Me parece que ser su amigo es una propuesta peligrosa.
¿Eso quiere decir que no seremos amigos?
Escuché que dejó su trabajo hace un mes.
Es un fenómeno bastante común.
Acaba de decir que dejó su trabajo de policía en el Bronx. ¿Por qué lo hizo?
- Por la calidad de vida. - Oiga. Yo igual.
Pero a usted lo despidieron.
Es semántica.
¿De dónde venían anoche?
De Jersey. Llevamos a mi hija a ver universidades.
Mire, iré al grano.
No lo conozco muy bien.
Tengo la impresión de que usted es un hombre que va en picada.
Que necesita ayuda desesperadamente.
Estoy aquí ahora ofreciéndole esa ayuda.
Lo que sea en lo que se haya metido, yo puedo ayudarlo.
La cosa es...
que en algún punto cruzará la línea
y ya no podré ser capaz de ayudarlo.
Y, cuando llegue ese momento, lo único que podré hacer será arrestarlo.
Bueno, vale la pena pensar en eso. Gracias por venir, detective.
Gracias por su tiempo.
¿Te fue bien?
Sí, ya sabes, mera formalidad. Solo ayudé con información.
¿Cómo está Barney?
Está malherido, pero se recuperará.
Escucha, ¿podemos hablar sobre lo que pasó anoche? Yo...
- Quisiera... - Quizá no ahora.
Sí. Bien.
Me iré.
Están a punto de darte de alta.
Puedo volver por ti.
No, por favor. Le diré a Ali que venga. Tú quédate con los niños.
Oye, Melly.
Supongo que sí debimos conducir en la dirección opuesta.
Descansa.
AMIGOS Y VECINOS
- ...diferente. Puedo intentar cosas. - Eso es bueno.
- Perdón, debo... - Bien.
¿Por qué hueles bien?
Pruebo algo nuevo. ¿Lo odias?
No, no dije eso. ¿Qué conseguiste?
Los informes de laboratorio.
El arma homicida era una .38. Fue la misma arma en los tres disparos.
¿Y la pistola de la esposa era una .22?
Sí. Y dijo la verdad. Nunca ha disparado con esa arma.
Pero ¿qué es?
- Era una Taurus TX22. - No.
El aroma. Es almizclado.
Brisa de balsamina. Está hecha de aceite de balsamina y cedro.
Bien. ¿Y qué más?
Y notas cítricas, creo.
Sí.
El informe de residuos de pólvora mostró que la victima también disparó un arma.
Pero no había casquillos o balas adicionales en la escena.
Así que o disparó o alguien huyó.
O...
- Nos falta algo. - Sí.
Diré en la oficina que contacten a los hospitales
para ver si hay algún herido de bala que haya ingresado.
Por lo regular, los asesinos no ingresan a urgencias.
¿Cooper es tu sospechoso?
No sé si sea mi sospechoso, pero sospecho de algo.
Hueles a árbol de Navidad.
Así que van a todos los Best Buy de la ciudad.
Y compran estos discos duros externos.
Y entonces los cambian por modelos más viejos que parecen nuevos
y los regresan.
Luego empaquetan y venden los nuevos en la red con una ganancia.
Y esta historia termina con tu amigo Miggy comprándole una casa nueva a su mamá.
No, qué vaina.
Verificaron los números de serie, dieron con su tarjeta,
lo detuvieron.
¿Y eso te sorprendió?
No supo parar a tiempo.
La confianza lo embromó.
No, la estupidez lo embromó.
Mierda. Coño.
Mi diablo. Tan chula y todo.
¿Qué hay, E?
No.
¿Qué?
Fue en broma nada más.
Pero sí te ves bien.
¿Qué tú quieres, Félix?
Nada, gracias.
Vengo a que el cabroncito aquí me dé mi dinero y ya me voy.
¿De qué está hablando?
¿Tú no lo sabes?
Carajo.
Hice un par de repartos. Nada más.
Eso sería todo.
Pero al chico se le cayó la mercancía.
La puta poli me perseguía.
El hijo de puta oye una sirena,
se pone tan asustado que sale disparado y tira la puta carga.
¿En dónde la tiró?
Esa es la mejor parte.
Dile.
Al río Este.
Hay una puta ballena drogada a más no poder en algún lugar.
La hiciste buena.
Okay, ¿cuánto?
¿Se lo dices tú o lo digo yo?
Ciento cincuenta mil.
Qué pendejo.
En realidad, sería 175.
Y a la próxima semana sería 200 o más.
Los intereses te matan.
Oye, dime. Me late que sea un número tan alto.
Pero no puedo dejar pasar esta mierda.
¿O sí?
- ¿O sí? - Bien.
No hay problema.
Yo responderé.
- ¿Tú responderás? - Sí. Así es.
A mí me decían que limpiabas retretes en tierra de Dios.
¿Cómo el diablo me va a buscar ese dinero?
Eso no es un asunto tuyo.
Tú sabes que siempre me gustaste, Elena.
Estaba loco por ti allá en Santiago.
Y como tenemos una historia, yo no te cobro interés.
Me consigues la suma
para la próxima semana,
y dejo que el cabroncito viva un día más.
¡Diablos! Pero son tan sabrosas.
¿Tú sabes que ellos hacen diez mil millones de estas al día?
La economía de escala y todo eso.
Es una vaina.
Bueno.
Nos vemos, cabroncito.
Y, Elena,
si quieres ganarte un par de billetitos más,
sabes que siempre tengo un lugar para ti.
Muérete, Félix.
Qué puto.
¿Ciento cincuenta mil?
¿Qué tú iba...? ¿Qué tú estabas pensando? ¿Qué carajo te pasa?
¿Y qué? Dime.
Tú hiciste repartos para Giselle y Raf por años.
Eso fue en Santiago, coño. Aquí nosotros tenemos opciones.
Mentira.
Puede que tú sí.
La comida de hospital no es buena.
- ¿Tú la hiciste? - Claro que no.
UNIVERSIDAD DE PRINCETON
Hola, Andy.
Hola. Gracias por venir.
¿Bromeas?
Nunca puedo conducir y olvidé lo divertido que era.
- ¿Al menos tienes licencia? - Claro.
Técnicamente ya venció, pero sí.
¿Quieres conducir?
No.
Solo intenta mantenerte en el camino, ¿sí?
- Esa detective... - Lin, sí.
Sí. Vino a la casa.
- ¿En serio? - Sí.
Le dije que llegaste a casa la noche que Paul Levitt murió.
Le dije que estabas conmigo.
Bien.
Escucha, sabes que no tuve nada que ver con la muerte de Paul, ¿cierto?
Por supuesto. Sé que no eres un asesino.
Y, aunque lo fueras, eres todo lo que tengo.
Es un alto.
- Hola. - Hola.
Dios mío. No estabas bromeando.
Lo sé.
La cantidad de papeleo que se necesita para enterrar a un hombre
es alucinante.
Pues ponme a trabajar.
Bien.
- ¿Le ofrezco algo de beber? - Hola, voy a...
Beberé lo mismo que ella.
¿Sabes qué? Toma todo esto.
Sí.
No sabía que debes solicitar un certificado de defunción.
Sí. Es un desastre.
Supongo que es una buena distracción para las viudas afligidas,
pero sinceramente no creo que esté afligida.
Es comprensible. ¿Cuánto tiempo tienes que estar aquí?
La policía aún no termina con la casa.
Oye.
¿Cómo te sientes?
Yo solo...
No logro comprenderlo.
Todos sabían que Paul y yo ya no estábamos en muy buenos términos.
¿Y ahora debo organizar su funeral? ¿Qué me dirá la gente?
"¿Sé que lo detestabas, pero toma este guiso?".
Odio muchísimo los guisos.
Anotado. Sin guisos.
- Gracias. - De nada.
¿Crees que exista el síndrome del impostor de viudas?
Sí. Creo que hay un síndrome del impostor para todo.
- Una parte de mí está triste, claro. - Claro.
Pero yo...
Pero cada que pienso que todos me tendrán lástima,
me hace querer pararme enfrente de un autobús.
Ni siquiera puede morir sin avergonzarme una última vez.
Tienes mi respeto, Paul. Qué jugada maestra.
Perdón, no quise descargarme contigo. Escuché que...
- ¿Bromeas? - No, me enteré de lo de Coop.
- No digas tonterías. - No, ¿cómo está?
Está un poco golpeado, pero vivirá.
Dios. ¿Quién quisiera herirlo?
¿Además de mí?
Espera, ¿qué hizo?
Estoy bromeando.
De hecho, me preocupa. Siento que está pasando por algo.
Ya no te corresponde arreglarlo.
Lo sé, pero cuando vives mucho tiempo con una persona,
desarrollas un lenguaje privado.
Y solo porque ya no estén casados,
no significa que un día despertarás y olvidarás cómo hablarlo.
Fuimos a Princeton al recorrido con Tori
y fue como...
Una pequeña cápsula del tiempo. "SSA-721".
No entiendo.
¿No debería hacer esto el director funerario?
Sí. Eso va en ese montón. Esos son los problemas de alguien más.
Dios. Mira. Justo aquí.
Solicitud de validación. En jerga legal, significa que necesitamos más vino.
Sí, soy una experta ahora.
Disculpe.
Cincuenta dólares a que nadie sabe tocar eso.
¿Le hiciste algo diferente a tu cabello?
Saldré más tarde.
Qué bueno que no te pusiste el perfume.
Sabía que lo odiabas.
Sí, lo odiaba.
¿Cómo te fue con la novia? ¿Misty?
Nada trascendental. Es la típica segunda esposa.
Estaba bastante destrozada por el difunto.
Aunque quizá esté destrozada por la Range Rover nueva
que nunca podrá conducir.
¿Y tú? ¿Tienes pistas?
Los de forense encontraron rastros de sangre en el amoniaco.
No eran de Paul.
Parece que el tipo se defendió.
¿Y los hospitales?
No hay heridos de bala.
Aun así, alguien sangró en la escena del crimen.
Y luego lo limpió.
De verdad no entiendo por qué la gente tiene hijos.
Por favor. ¿Nunca lo has considerado?
No.
Yo quiero muchos hijos.
Primero encontremos a una mujer con la que salgas
por más de dos meses.
Eso no es justo. A veces ellas me dejan a mí.
¿Qué es eso?
Creo que les dicen peluches.
Es una cámara de niñera.
¿Qué crees encontrar ahí?
Probablemente nada, pero vale la pena mirar.
Hola, Héctor.
¡Jesús mío!
¿Qué carajo tú haces aquí?
Tú no respondías mi llamadas.
Tú no tienes idea de la mierda que me ha caído encima.
Desde ese asesinato,
me llama medio mundo al día para actualizar su sistema de alarma.
Todo en Westmont Village.
Bueno, parece que en negocios te va bien entonces.
Mija, ¿pasó algo?
¿Como qué?
Dijeron que hubo un robo que salió mal.
Yo ni he entrado a esa casa.
Y obviamente yo nunca he matado a nadie. ¡Es una locura, Héctor!
¿Y el George Clooney?
Claro que no.
Coop tampoco fue.
¿Cómo tú lo sabes?
Porque yo lo conozco.
¿Te encamas con él?
¡Santo Dios! Por favor.
Sí, bueno. Lo único que sé es que no duermo
pensando en las cagadas que hacen tú y ese gringo.
Solo miro al techo y pienso
si esta es la noche cuando la caguen y los pesquen.
No te tienes que preocupar por mí.
Sí, yo no estoy preocupado.
No sé cómo me convenciste de meterme en esta mierda.
No somos delincuentes, Elena.
Mira, yo entiendo tu miedo.
Pero yo te aseguro, yo lo tengo controlado.
No. Me salgo.
Y, si fuera tú, también me saldría.
Chivo le debe a Félix 150 000 dólares.
Mierda.
Y tú lo sabías, carajo. ¿No?
Supe que Chivo estaba jangueando con esos tíguere y nada más.
¿Y no se te ocurrió avisarme ni nada?
A ti te está yendo bien, no quería que te jodiera.
Pero, si tú me hubieras dicho, quizá yo podía evitarlo.
¿Así que es mi culpa?
Vete para tu casa, Elena.
Así que, señora Levitt.
Pensé que tal vez quisiera corregir su declaración.
Vamos a tener que ponerle más atención al tal Coop.
Sí.
Dios, esta gente.
¿Crees que sepa más de lo que nos dice?
Sí.
Hola.
- Oye, buena presentación. - Gracias.
¿Te puedo llevar?
Sí.
- ¿Cómo te fue? - Me fue bien.
- ¿Sí? - Sí.
Bingo.
Sí.
Para empezar, fue en Westlake. No en Byram Hills.
- ¿Cómo recuerdas todo esto? - ¿Por qué tú no?
Recuerdo que me castigaron.
A mí no me mires. Yo no te dije que te atraparan.
Había pasto y lodo en las llantas del auto de mi mamá.
Tuvimos suerte de que tu mamá no nos delatara.
Siempre creyó que era mala influencia.
Odio que terminara teniendo la razón.
Oye, no tuvo la razón.
Por lo que pasaste, por lo que pasas
no es tu culpa.
Me alegra que lo digas.
Y, si no fuera por ti,
no me habría divertido para nada en la escuela.
Era un atleta nerdo y aburrido.
Y tú...
Tú eras intrépida.
No estaba medicada.
Yo te admiraba.
Aún lo hago.
¿Por eso vienes a mis presentaciones? ¿Para admirarme?
Me encanta verte en el escenario.
Te ves como antes.
¿Y cómo me veo?
Como alguien que siempre hace lo que yo quiero hacer, pero no puedo.
Carajo.
Mierda. Maldita sea.
Sí. Lo más caro que tenían en la tienda de regalos.
Era esto o un arreglo de globos.
¿Te traigo algo?
¿Quiénes eran esos tipos?
No tengo idea.
Jódete.
Barney, por favor. Créeme. No sé quiénes eran esos tipos.
La cuestión es, Coop,
que no te creo.
Algo pasa contigo, amigo.
No sé qué es ni por qué no me lo dices.
Pero he intentado ayudarte, y lo único que haces es mentirme.
- Oye, Barn, no es así. - Me diste un fajo de billetes.
- Barney, por favor. - ¡No me mientas!
Solo intento protegerte.
Buen trabajo.
Deberías irte.
- ¿Qué dices? - Agradecería que te fueras.
Buenos días, papá, Hernandez.
- Buenos días. - ¿Sabías que Ryan tuvo una cita anoche?
Sí. Por el peinado.
¿Cómo te fue?
- No llegó. - No pasa nada, Art.
A veces tenemos que trabajar tarde, papá.
¿Podemos ir a trabajar?
Oye.
Preparé huevos. Siéntate.
Preparó huevos.
¿Entonces?
¿Encontraste algo útil en tu ida al basurero?
De hecho, sí. Encontré una muestra de sangre.
La sangre de Andrew Cooper coincidió
con los rastros en el amoniaco en la escena.
- Repítelo. - Los de laboratorio dijeron que coincide.
¿Y estamos aquí sentados hablando de tu cita?
Debemos irnos. Esto es importante.
Ni siquiera fui a la cita.
Hernandez, vamos.
¿Señora Levitt?
Los invitados comienzan a llegar.
Hola, querida. Lo siento mucho.
Lo lamento mucho. Estamos aquí para ti.
Hoy estamos de luto.
¡Te extrañaremos, Paul!
Merecías algo mejor que esto.
- Cariño. - Estoy bien.
Escribe algo lindo.
- Hola. - Qué bueno que llegaron.
Lo sentimos mucho, Sam.
- Gracias, Nick. - ¿Cómo te sientes?
No he comenzado a beber.
¿Te estás tardando?
La mamá de Paul vino de Florida.
O se está volviendo senil
o él nunca le dijo que nos estábamos divorciando.
- De cualquier forma es muy incómodo. - Rayos.
Sí.
Al menos lo manejo mejor que otras personas.
Gracias.
- Eres muy amable. - Sí.
Supongo que no culpo a Misty.
Es un entorno lleno de objetivos y la atención se centra en ella.
¿Por qué no buscar al siguiente cuando acaban de sepultar al último?
Tienes que admirar su eficiencia.
¿Saben qué? Creo que estoy lista para comenzar a beber.
No digas más.
Sí. Te la traemos.
Hola.
Te queda bien.
No.
Déjatelas.
Fue un hermoso servicio.
Gracias.
¿Cómo te sientes?
Me siento bien, Coop.
¿Necesitas algo?
Bebé.
Avísame cuando necesites algo más fuerte.
- Sí. - Coop.
¿Podemos vernos más tarde? Debemos hablar.
- Genial. - Muchas gracias por venir.
Ya voy.
Dios mío. ¡Ya voy!
Señora Cooper.
- Detective. - ¿Está el señor Cooper?
No, no está.
Tenemos una orden para registrar la casa.
No traigo pantalones.
Ya lo noté.
- ¿Y usted quién es? - Solo soy un amigo.
Claro.
- Sí. - ¿Hay alguien más en la casa?
- No. - Bueno.
Vamos.
No iré a menos que pueda llevar amigos.
Toma toda la suite. Iremos en agosto a los Hamptons.
No puedo creer que nunca has ido al Yankee Stadium.
Soy fan de los Mets.
Lo siento.
Eso no es lindo.
- Amigos. - Coop.
- Hola. - Amigo.
¿Cómo te sientes?
Adolorido de todos lados.
Sí, mierda.
Conozco un lugar en la ciudad. Crioterapia. Maravillosa.
Te mandaré el enlace.
¿Qué es eso? ¿Baños de hielo?
No, de hecho es mucho mejor. Comencé a tomarla en Hokkaido.
Los japoneses saben lo que hacen.
¿Y cómo se veían esos desgraciados?
Como dos tipos que me molían a golpes.
Con el dinero que pagamos de impuestos,
uno pensaría que la policía le daría prioridad.
Primero Paul y ahora esto.
Los valores inmobiliarios tambalearán.
Lo sé. Diane se la pasa actualizando Zillow cada hora.
Es su nuevo pasatiempo.
¿Alguien sabe cómo está Barney?
- ¿Lo viste, Coop? - Sí, lo está sobrellevando.
Pues, al ver lo que pasó,
no creo que Samantha quiera vivir en esa casa enorme.
¿Crees que la venderá? Es una muy buena casa, amigo.
No lo sé, pero las casas con asesinatos se venden 25 % por debajo del mercado.
Quizá menos.
- Carajo. - No digas.
Hizo una sala de juegos en el sótano justo antes de que se separaran.
Creo que yo me sentiría raro al vivir en una casa de asesinato.
Por 25 % debajo del mercado lo superarías.
- McNeal, Russo. - Sí, señora.
Arriba conmigo. Comenzaremos por el dormitorio.
- Entendido. - Vamos.
Toma.
Dios, debes odiarme.
Yo me odiaría.
Me dijo que ustedes ya habían terminado. Y yo solo...
Lo amaba en serio, ¿sabes?
Sí.
Pensé que pasaríamos el resto de nuestras vidas juntos. Y ahora él...
Sí, es difícil.
¿Cómo está Henry? ¿Puedo verlo?
Samantha, ya casi se acaban los profiteroles.
A Paul le hubiera gustado que sus invitados tuvieran postre.
Sí. Gracias, Pamela. Les diré.
¡Pamela! Me alegra por fin conocerte.
Amaba muchísimo a tu hijo.
Estaría muy contento de saber que por fin nos conocimos.
Lo siento, querida.
¿Quién eres?
Pamela, ella es Misty,
la mujer a la que tu hijo se cogía antes de morir.
Jefa, ¿dónde está?
En el sótano.
Querrá ver esto.
Detective Lin.
¿Qué?
Mierda.
Sí.
- Hola, Coop. - Hola.
¿Me acompañas?
Bien.
- La detective me llamó. - ¿Sí?
No cree que haya sido un asalto.
Sí, lo sé.
¿Quién era el tipo del auto, Coop?
- No tengo idea. - Bien.
Sea lo que sea que te pase ahora,
me parece un mal momento para que me alejes.
Gracias, pero no necesito que te preocupes por mí.
- Tus hijos... - Nuestros hijos.
...vieron cómo molían a golpes a su padre.
No van a superar muy pronto ese trauma.
¿Y yo qué? ¿Y mi trauma?
- Sí, dime. - ¿Sí?
Dime, ¿qué está pasando?
Intento apoyarte, pero debes decirme algo.
Mel.
Bien.
- Debo contestar. - Sí.
Dios.
Hola, Ali. Este no es un buen momento.
No supe qué hacer. Solo llegaron.
¿Quiénes? ¿De qué hablas? Más despacio.
La policía. Tenían una orden y... Mierda, no supe qué hacer.
¿Qué? ¿Qué pasó con la policía?
Andy.
Van por ti.
¿Han visto a Fisher?
Tiene algo diferente.
Le hice la barbilla.
Linda.
Hola, Kat, ¿podemos hablar un momento?
Escuché lo que te pasó. ¿Estás bien, Coop?
Sí, estaré bien.
- Sí que te golpearon. - Claro. Sí.
Kat, ¿un segundo?
Claro. ¿Qué pasa?
Aquí no.
¿Qué sucede?
Necesito un abogado.
Soy sospechoso del asesinato de Paul.
¿Por qué?
Es complicado.
- Me dedico a esto, Coop. - Sí.
Me acostaba con Sam.
Y me metí en una discusión pública con Paul unos días antes de su muerte.
En la fiesta de Nick. Dom me contó algo de eso.
Así que debes ser mi abogada.
Soy inocente si eso sirve de algo.
- Coop, no puedo llevar tu caso. - Por supuesto que sí.
No, en serio. Sam y yo somos amigas.
¿Nosotros no?
- Claro, pero... - Entonces toma el maldito caso.
Te ayudaré, claro.
Pero no puedo ser yo. Llama a mi oficina mañana.
Te contactaré con Rob Barrow, uno de mis colegas.
No, debes ser tú.
- Coop. - Debes...
Eres la mejor.
- Debes tomar el caso. - Como amiga de Sam,
es un posible conflicto de intereses.
Bien, Kat.
Creo que no estoy siendo claro.
Cuando digo que debes tomar el caso, no es una petición. Es una orden.
Vas a tomar mi caso
porque, si no lo haces,
le diré a Dom que te coges al novio de tu hija.
Y no creo que eso le parezca a Alyssa tampoco, ¿o sí?
¿Qué estás haciendo, Coop?
Lo necesario.
Además, no podré pagarte la iguala al inicio,
pero puedes cobrarme cuando acabe todo.
Jódete.
Lo tomaré como un sí.
Hola. Sírveme un poco de ese whisky.
Hermoso.
Salud.
Andrew Cooper,
está bajo arresto por el asesinato de Paul Levitt.
Gire a la derecha.
¿Quieres venir?
Podrá parecer irónico
que, después de allanar casas cada semana en los últimos meses,
me atraparan por un crimen que no cometí.
ARRESTAN A SOSPECHOSO POR ASESINATO
Pero últimamente tuve este mal presentimiento.
Así me imagino que se sintieron los pendejos de Lehman en 2008
o Bankman-Fried 15 años después,
que se escondió en las Bahamas mientras esperaba
que alguien viera el agujero de ocho mil millones
que le había hecho a la economía.
Soy Kat Resnick. Representaré al señor Cooper.
DETIENEN A ANDREW COOPER DURANTE EL FUNERAL DE LA VÍCTIMA
Lo que tenemos es un exceso de evidencia circunstancial.
Sin hablar del hecho de que le entregó una orden a una mujer
que sufre una enfermedad mental
y que, por lo tanto, no era apta para recibirla.
El alquiler no está a su nombre y ni siquiera paga la renta.
Desestimaremos este caso antes del fin de semana.
La encontramos en el auto del señor Cooper.
- Esa no es mía. - No digas nada más.
Sabía que mañana pensaría en los niños, en Mel,
y en la posibilidad de 25 años a cadena perpetua.
Pero lo peor que podría pasar por fin estaba pasando.
Y pasar la noche en esa celda fue la primera cosa honesta
que recuerdo haber hecho en mucho tiempo.
O tal vez solo estaba exhausto de esforzarme tanto. No lo sé.
De cualquier forma, esa noche fue la primera en mucho tiempo
en la que pude dormir.
Subtítulos: Itzel Mauricio Chávez.