Três tiros.
Um na cabeça, dois no tronco.
Terá sido uma invasão que correu mal?
Ainda é cedo para afirmar, mas são tiros a mais,
para uma invasão. E certeiros.
Dois no lado, depois um na cabeça.
Parece uma execução.
Pode tentar parecer menos entusiasmada?
"Paul Levitt."
O proprietário, de acordo com o correio.
E ausente de todas as fotos de família.
Divórcio?
Alguma coisa é.
Detetive Lin, acho que há aqui resíduos de pólvora.
A vítima disparou?
Ainda não tenho a certeza, mas parece que sim.
Mas não há arma.
Não. Fizemos uma busca antes de chegar.
PROVAS
Sentes este cheiro?
- A quê, merda e a morte? - Não. A amoníaco.
Alguém tentou limpar aqui.
Prepara-te, Hernandez.
Parece que temos um homicídio.
AMIGOS E VIZINHOS
Não acredito que estávamos em casa.
Viram ou ouviram algo
entre as 18 horas de ontem e as seis da manhã?
- Nunca estamos deste lado da casa. - A frente da sua casa?
E as câmaras de segurança?
Estávamos em casa.
Não ativamos o sistema quando estamos aqui.
É um bairro bastante seguro.
Quando foi a última vez que viram o Sr. Levitt?
O Paul mudou-se há alguns meses.
Estão a meio de um divórcio.
E a última vez que o viram foi quando ele se mudou?
- Não. Ele anda por aí. - Não.
Joga golfe no clube e vai a todos os eventos.
Desculpem, têm de ir tratar daquilo?
Não. É só a ostra triturada.
- Para o court de petanca. - Claro.
O Paul era vosso amigo?
Suponho que se pode dizer que sim.
Ocorre-lhes alguém que talvez lhe quisesse fazer mal,
ou que o possa ter ameaçado?
Não. Nem por isso.
Não mencionaste uma luta, em casa do Nick?
- Isso não foi nada. - Quem é o Nick?
O Nick Brandes.
O jogador da NBA?
Sim, vive a poucos quarteirões daqui.
Então, o tal Nick Brandes discutiu com o Sr. Levitt?
Não me parece uma luta justa.
Não. O Nick era o anfitrião da festa.
Muito bem. Então, com quem discutiu o Sr. Levitt na festa?
Só há uma explicação.
- Olá. - Olá, Coop.
Eu aposto que foi a Sam, certo?
Quase se esganam por causa do divórcio,
e agora, é tudo dela.
Ela tem motivo, oportunidade…
Segundo a Grace, a Sam estava fora.
Os tipos que investiram nos restaurantes andam metidos com a máfia.
- Irritou o tipo errado. - Ou foi aleatório.
Boa. Um profissional. Assassino em série.
Foda-se. Vou comprar uma arma.
Que achas, Coop?
Que, se o Gordy tiver uma arma,
é uma questão de tempo até dar um tiro na pila.
Vai-te foder.
Sra. Levitt, obrigada por vir tão rapidamente de Boston.
Claro. Saí assim que ligou.
Lamento muito a sua perda.
Não sei como vou contar aos meninos.
O Paul podia ser um verdadeiro sacana, mas ainda é o pai deles.
Bem, falei com os seus pais,
e eles confirmaram que esteve com eles toda a noite, ontem,
a celebrar um aniversário.
Graças a Deus que fomos.
Nem quero pensar no que poderia ter acontecido.
Por falar nisso, que fazia o Sr. Levitt em sua casa?
Já não vivia lá, certo?
Ele arranjou uma casa em Pound Ridge,
mas nunca chegou mesmo a mudar-se, sabe?
De vez em quando, aparece para ir buscar alguma coisa.
E acha isso bem?
Nem por isso, não.
Mas que hei de fazer?
Disse que ia trocar as fechaduras, e ele ameaçou deixar de pagar a hipoteca.
Só queria manter as coisas o mais pacíficas possível pelos miúdos.
Ele não facilitava isso.
Sabe que é a única beneficiária
do seguro de vida de 20 milhões do seu marido?
Eu ia receber uma boa maquia no acordo de divórcio.
Agora, fica com tudo.
Peço desculpa. Tenho de fazer estas perguntas.
- Isso não foi uma pergunta. - Suponho que não.
O seu marido deixou-a por uma mulher muito mais jovem.
Deve tê-la deixado zangada.
Não.
Ele implorava-me que voltasse.
E não queria?
O divórcio foi a melhor coisa que me poderia acontecer.
O Paul não era pera doce.
É a primeira vez na vida que não tenho de tomar conta de um homem.
Não anda com mais ninguém?
Para já, só me quero concentrar nos meus filhos e depois em mim.
Quando foi a última vez que falou com o seu marido?
- Ontem à noite. - Falavam frequentemente?
Ele ligava muitas vezes. Estava a custar-lhe aceitar.
Como parecia?
Bêbado, triste, zangado. O costume.
O Paul tinha inimigos de que tenha conhecimento?
Nem por isso, não.
E o Andrew Cooper?
Desculpe. O quê?
Aparentemente, o Paul e o Sr. Cooper envolveram-se numa luta,
há umas semanas, numa festa.
Parece surpreendida.
O Coop e a Mel são amigos do bairro.
Não ouvi falar de nenhuma luta.
E a Mel é a mulher do Sr. Cooper?
Ex-mulher.
Fale-me dos negócios do seu marido. Os restaurantes.
O Paul mantinha-me afastada de tudo isso.
Não estava envolvida.
Talvez possa investigar os investidores?
O Paul andava sempre meio paranoico em relação a eles.
Pelo que percebi, eram meio manhosos.
O Paul tinha uma arma?
Sim. Como lhe disse, era um pouco paranoico.
Sabe de que tipo?
Não. Não percebo nada de armas.
Disse-lhe para a guardar no escritório.
Ele comprou uma para mim, mas nunca a usei.
Está no cofre, lá em casa.
Posso dar-lhe a combinação.
Podem verificar. Nunca foi disparada.
É daquelas… pequenas. Não sei.
Já terminámos?
Desculpe, tenho de ir saber dos meninos.
Sim, claro.
- Não confia nela? - Tu confias?
O álibi confirma-se. Eu próprio falei com os pais.
Não prova que não esteve envolvida.
Vais ver a arma que está no cofre?
- Eu trato disso. - Sai a antiga, entra a nova.
- É a namorada? - Sim.
O Paul sabia-a toda, há que dizê-lo.
- Era transacional. - Como sabe?
Olha para ela.
É uma pessoa muito cínica. Já lhe disseram isso?
E tu és o quê, um romântico?
Só gosto de procurar o lado bom das pessoas.
Especialmente quando têm aquele aspeto.
- Quer que me ocupe desta? - Adorarias, não?
Vai lá verificar a arma.
Liguei à Sam outra vez. Continua a não atender.
O telemóvel dela deve estar a explodir. Ela vê que ligaste.
Sinto-me tão mal por ela. Os meninos.
Eu sei. O Paul podia ser meio parvalhão,
mas não era mau tipo.
- A sério? - Não, estou a gozar.
Pronta para a viagem de amanhã?
Não me sinto bem em partir agora.
Talvez devessem ir só a Tori e o Coop.
Estas visitas às faculdades são importantes.
Vai ser bom para a Tori
ter ambos os pais concentrados nela por um bocado,
- tendo em conta, sabes… - Que nos odeia?
Ela não vos odeia.
Achas que vai ser estranho voltares lá com o Coop?
Que queres dizer?
Foi onde se apaixonaram.
Não!
Só espero que ele não se esqueça de que é amanhã.
Sr. Cooper, sou a Detetive Lin, da Polícia de Westmont.
Em que posso ajudar, detetive?
De certeza que já sabe
que o seu amigo Paul Levitt foi morto a tiro, ontem.
Sim. É horrível. Acho que ainda estamos todos em choque.
Posso entrar um minuto?
Por favor. Com certeza.
Posso oferecer-lhe algo para beber?
Não.
- Vive sozinho? - Sim.
Bem, não exatamente. De momento, não.
A minha irmã. Temporariamente. Daí a confusão.
Então… sobre o Sr. Levitt.
Ouvi dizer que não se perdiam de amores.
- Eu não diria isso. - Não?
Ouvi falar de uma luta, numa festa.
Isso.
Não foi bem uma luta.
Foi só o Paul a ser o Paul.
Bom, agora, deixou de o ser,
então, tenho de perguntar de que se tratou.
Sinceramente não me lembro.
Estávamos ambos a beber, eu disse algo de que ele não gostou,
ele empurrou-me…
Sabe, tínhamos bebido bastante, para ser sincero.
Teria motivos para não o fazer?
- Beber? - Ser sincero.
De modo algum.
É costume ter discussões, Sr. Cooper?
- Não. - Essas nódoas negras nos dedos
são demasiado recentes para serem da luta com o Paul.
Pois, como eu disse, não foi uma luta,
e isto foi no ténis.
No ténis.
É mais comum do que se pensa.
Onde esteve, ontem à noite?
- A sério? - Tenho de o excluir.
Estive no clube noturno Queue, em Manhattan.
- Estava com alguém? - Não.
Estava sozinho?
É muito mais provável sair de lá com alguém
se não levar já alguém.
- Saiu com alguém? - Não.
- Isso é invulgar para si? - Cada vez menos.
- A que horas chegou a casa? - À meia-noite, creio eu.
Passei o resto da noite aqui, com a minha irmã.
Já não tem idade para clubes noturnos.
Não me diga. Fiquei solteiro recentemente,
e não creio que vá conhecer pessoas aqui.
Sabe, a Samantha Levitt também é recém-solteira, e muito atraente.
- Sabe se ela anda com alguém? - Não faço ideia.
Dá-se melhor com a minha ex.
Ouvi dizer que o divórcio deles estava a correr mal.
Já viu algum correr bem?
Pois. O Sr. Cooper lá deve saber.
Desculpe, Detetive Lin, mas tem algo contra mim?
Não.
Claro que não. O que o faz pensar isso?
Suponho que é só a sua atitude positiva.
Pois, dizem-me isso muitas vezes.
Obrigada pelo seu tempo, Sr. Cooper.
Claro. Eu acompanho-a à porta.
Tens a certeza de que há uma cura
E, finalmente, encontraste-a
Julgas que só uma bebida
Te fará encolher até desapareceres
E ultrapassares
Mas nunca vai acabar
Nunca vai acabar
Até conseguires atinar
Faz uma lista do que te faz falta
Antes de assinares a ata
Mas nunca vai…
Acho que a última vez que bebi isto foi contigo.
- Não é bem uma bebida de adultos. - Não.
- Foste mesmo fantástica. - Obrigada.
Foste mesmo, a propósito.
- As pessoas estavam mesmo a vibrar. - Obrigada.
Sabes, surpreende-me ver-te aqui.
Pensava que os teus tempos de pubs já lá iam.
Agora que tens uma família e isso…
Estás a brincar? É o único tempo que tenho para mim.
E a tua mulher não se importa?
Nem sei se se apercebe da minha ausência.
Desculpa. Falei demais.
Sim, estás mesmo a estragar o ambiente.
- Desculpa. - Cala-te e bebe.
Está bem.
À nossa.
Que calado.
Tenho fome.
Como está a correr na lota?
Começam a reconhecer-me, mas leva tempo.
Umas vezes, chamam-me, outras, não.
Sim, mas, quando te chamam, pagam bem.
Mas cheira mal.
Ligaste à mamã?
Sim.
Raios. Espera aí.
Cum caraças…
- Tudo bem? - S…
ASSASSINADO EM WESTMONT VILLAGE
Sim. Não.
Tenho de fazer uma chamada.
Queria falar contigo.
Sim. Desculpa. Dá-me um minuto.
Que pesadelo.
Não me acusaram, mas suspeitam sempre da mulher.
Acho que também desconfiam de mim, por causa da desavença com o Paul.
Sim, ouvi dizer. Que aconteceu?
Foi… sabes, não foi nada, na verdade.
Estavas a defender a minha honra? Que querido.
Por falar nisso,
perguntaram-me se eu andava com alguém.
- Espero que tenhas dito que não. - Claro.
Não preciso da Mel e de toda a gente contra mim,
mas obrigada pela preocupação.
Estou mesmo preocupado.
Pois, mas não comigo.
Sam…
Para trás.
Entusiasmada?
Não tanto como tu e a mãe.
- Vais adorar. - Não me envergonhem.
Não prometo nada.
Olá, pai.
- Ainda bem que vieste. - Não tive escolha.
É esse o espírito.
Estás suspenso, pá. És nosso.
Acredita, ficarás contente por teres vindo.
Estrada fora!
- Estás bem-disposto. - Sempre.
A sério?
Sim!
- Já chegámos? Certo. - Dou-te um soco.
ESTÁS AÍ?
Mãe, achas que foi a Sam que matou o Paul?
Quê?
Não sejas ridícula.
Ridícula porquê? Nunca quiseste matar o pai?
- Sim. - Obrigadinho!
- Mas a questão é que não matei. - Estou aqui.
Certo. Só te divorciaste dele.
- Céus. Tori, vá lá. - Pronto.
Devia ter vindo com o Jake.
Não sei porque tinha de ser uma viagem em família.
- É a faculdade, querida… - Muito bem…
… e levar os filhos à faculdade é importante.
Não queres ir com um namoradito com quem nem estarás daqui a uns anos.
Porque é que és tão parvalhão para ele?
É instinto.
Lamento, mas o Jake não vai a lado nenhum.
- Mas tu vais. - Que quer isso dizer?
- Podemos falar sobre outra… - Que, após duas semanas
na faculdade, vais esquecê-lo, se não for antes.
Desculpa, mas nem todos abandonam as pessoas que amam, pai.
Tu não o amas.
A sério? E que sabes tu sobre o amor?
- Tudo bem. Deixa-a a falar. - Não.
- Eu quero ouvir… - A sério, pai.
- Que sabes sobre o amor? - Sei como é tê-lo,
e como nos destrói quando o perdemos.
Pode soar-te estúpido, mas, às vezes, sabe mais sobre o amor
quem o perde do que quem o tem.
Eu sei o que é ver a menina
que me dava a mão todos os dias crescer e começar a revirar-me os olhos
e a falar-me com tal desprezo que me dá falta de ar.
Pai, eu…
Credo, filha, desculpa.
Não sei…
Não sei porque disse tudo isso. Peço imensa desculpa.
Vamos apenas… Desculpa, amor. Desculpa.
Eu sei.
- Querem água? - Eles têm água no…
- Já têm. - Não? Pronto.
Espero que não se importe que eu treine.
Tudo bem.
O Hari avisou-me que viria falar sobre o Paul.
Ouvi dizer que houve aqui uma festa e peras.
Não.
Foi bastante tranquila.
Ouvi dizer que um dos convidados saiu daqui de ambulância.
Sim. Sinto-me mal por isso. Às vezes esqueço-me de com quem jogo.
Também ouvi dizer que houve uma luta
entre o Sr. Levitt e o Andrew Cooper.
Não, não foi uma luta.
Foram só dois brancos de meia-idade a descomprimir.
Sabe o motivo?
Não. Não faço ideia.
Mas o Paul sempre ferveu em pouca água.
- E o Sr. Cooper? - O Coop?
Não. Não, o Coop não é de lutas.
Se fosse, ter-se-ia atirado a mim há muito tempo.
- Porquê? - Ando com a ex-mulher dele.
E ele veio à sua festa?
Sim, também fiquei surpreendido.
Olá, fala o Andrew Cooper. Mande mensagem.
PAUL LEVITT ASSASSINADO!
Olá a todos. Bem-vindos a Princeton.
Coop.
Estamos só à espera de mais umas pessoas,
e depois começamos.
Elas querem mostrar-me as instalações da equipa.
Mas, querida, a visita guiada…
- Certo… - Não pode ser depois?
Mas elas podem mostrar-me tudo.
Está bem. liga quando quiseres vir ter connosco.
Certo. Fixe. Obrigada.
Nunca mais a vemos, pois não?
- Não. - Não.
E o Hunter não precisa da visita a Princeton, para já.
- Ou alguma vez. - Relaxa.
Tenho outra coisa planeada para ele.
O quê?
Temos a mesma tecnologia que qualquer estúdio profissional.
O Logic Pro, mesa de mistura analógica de 72 canais,
subwoofers Gryphon feitos à medida, ali.
Temos todos os instrumentos possíveis
e milhares de outros em formato digital.
Os estúdios Ultraviolet são reservados a estudantes,
mas achei que podias vir cá hoje, fazer a tua cena.
A sério?
Temos duas bandas a produzir algumas demos,
e tu podes assistir, se quiseres.
E, no final, haverá tempo para brincares um pouco.
- Parece-te bem? - Parece-me ótimo.
- Pronto. - Vamos.
- Vimos buscar-te para jantar. - Adeus.
Deviam-me um favor.
Quantos favores são precisos para o meter cá?
Só precisamos que ele entre numa faculdade.
Ele encontra a tribo dele.
Como nós fizemos.
Sim.
Parece que temos o dia só para nós.
Temos?
Alguma ideia?
Segue-me.
ELENA BENITEZ CHAMADA NÃO ATENDIDA
- Tudo bem? - Sim. Só a malta a brincar aos detetives.
Qual é a teoria dominante?
Agiotas.
Céus, que coisa horrível. Nem consigo imaginar.
Sim. Vamos fazer um acordo.
Não vamos falar da vida real. De todo. Só por hoje.
E se o fizer?
Tens de beber um shot.
Vamos a isso.
- Por falar nisso, precisamos… - Já tratei disso.
Obrigado.
Obrigada.
"Descansa, viajante, descansa, afasta preocupações e cuidados.
Bebe aos teus amigos e confia-os a este lugar."
Isto é estranho?
É uma viagem no tempo.
Nem acredito em como este sítio mudou tão pouco.
Bom, em equipa que ganha…
Achas que na Thomas Sweet ainda há Fireballs?
Porque já comi
- os que me deste de presente. - Céus.
Obrigada por isso. Adorei.
O prazer foi meu. A propósito, o Nick recuperou da festa?
Em menos de dois minutos, já violaste a tua própria regra.
Sim, suponho que sim.
Desculpe, pode trazer shots de Jägermeister?
- Dois? - Sabe que mais?
- Traga a garrafa. - Certo.
- Não disse que tinha de ser Jägermeister. - Estava implícito.
Bolas.
- Aqui têm. - Certo. Obrigado.
Claro.
É bom?
- Sim. - A sério?
Não.
Isso…
- Ena. - Regra dos cinco segundos.
- Regra dos cinco segundos! - Cinco…
Não meteste nenhum. Não é assim que funciona.
- Abre mais. - O saco é minúsculo.
Céus.
Muito bem. Já os temos.
Obrigado.
Um saco de rebuçados.
Um saco de rebuçados…
Caramba, que bom aspeto.
Só um.
Desculpe! Minha senhora, acho que se esqueceu de pagar a compota.
Desculpe?
De certeza que foi um lapso,
mas saiu com um frasco de compota sem o pagar.
Nós… só trouxemos os Fireballs. Nós não…
Eu vi-a a pegar nela.
Olhem, não vos quero causar problemas.
Porque não voltamos para dentro e…
Amigo, ela não pegou na compota.
Olhe, eu não sei o que raio se passa aqui,
mas mostre-me o que tem na mala.
Ela não roubou nada. Está bem?
Por isso, pode virar costas,
ou pode passar os próximos seis meses a desejar tê-lo feito.
Quem és tu?
- Quem é? - O teu filho.
- Olá, amor. - Olá.
A Gretty e o X adoraram o meu arranjo e convidaram uns amigos para o expandir.
Achas que posso faltar ao jantar?
Claro, mas tens de comer, está bem?
Sim. Acho que iam encomendar uma coisa chamada "sandes de gordura"?
"Sandes de gordura".
Está bem, amor. Vai ser uma delícia.
- Manda mensagem depois. - Claro.
"Sandes de gordura."
A polícia ainda tem a casa fechada, vim comprar algumas coisas básicas.
E onde vais ficar?
Vou ficar no hotel Opus. Como estão os meninos?
Cansaram-se de brincar no quintal.
O pai foi pô-los a tomar banho.
Obrigada, mãe. Tenho saudades deles.
Não vão a lado nenhum, filha.
Trata do que tens a tratar.
Queres falar com o Michael?
Não. Vou sentir que lhe estou a mentir.
- Eu ligo amanhã. - Certo.
- Pronto. - Adeus.
Pronto, adoro-te.
Olá. Posso ajudá-la a encontrar algo?
Não, obrigada. Estou só a reabastecer.
Acabámos de receber uns produtos novos ótimos.
Vai adorar a máscara de olhos com retinol.
Ótima para as rídulas, o inchaço…
Estou bem, obrigada.
Certo.
Estou obcecada com as suas sardas. Desculpe. São tão fofas.
Dá para ver, olhando de muito perto,
um nadinha de manchas da idade.
E as rugas no pescoço, não se preocupe, eu também tenho.
Desculpa. Como é que te chamas?
Sou a Keely.
Keely, só preciso de umas coisas para alguns dias, eu desenrasco-me.
- Está de visita? - Não, eu vivo aqui.
Então, porquê para alguns dias?
Bem, Keely, já que perguntas,
o meu marido foi assassinado no hall de entrada da nossa casa,
que é agora um local de crime,
e é por isso que vou ficar num hotel,
e é por isso que preciso de produtos,
e é por isso que, como tão atentamente observaste,
poderei estar a precisar muito da máscara de olhos com retinol.
Estávamos a meio de um divórcio muito feio,
então, há uma parte de mim…
… uma parte perturbadoramente grande, que está aliviada por ele estar morto.
Mas, tipo, Keely, isso faz-me sentir mal como a merda, porque…
… ele é o pai dos meus filhos, caramba.
Que tipo de pessoa faz isso de mim, sabes?
E não me importo de te contar,
porque, tipo, quem és tu? Certo?
A questão é que…
… estava finalmente a sentir-me bem na pele de uma divorciada,
e, de repente, sou a porra de uma viúva?
O meu sentido de identidade foi à vida, bem como o modelo Kübler-Ross.
E, além de ter sido expulsa da minha casa,
tenho uma torre de Jenga de…
… culpa, tristeza, confusão e raiva para processar,
coisa que estava a tentar fazer e a falhar, quando saltitaste até aqui.
Por isso, no teu lugar, eu apanharia o queixo da mesa,
e iria falar com aquela cliente, ao pé da Laura Mercier,
que realmente parece precisar de ajuda.
- Sim. Se calhar, eu devia… - Sim.
Não é?
Tão bom. Tão bom!
Tão bom.
Não.
CORREIO DE VOZ ELENA BENITEZ
- Quem era? - A vida real.
É tua namorada?
- Amiga? - Desligar.
Em 18 anos de casamento, nunca desligaste o telemóvel.
Assim, dura mais.
- O casamento? - A bateria.
Foram os melhores momentos que tivemos em anos.
Porque estás bêbada, minha amiga.
Pois estou.
E nesse espírito…
… tenho uma confissão.
- Eu passei-me com o tipo. - Eu sei. Foste incrível.
Porquê?
Nunca te apeteceu roubar nada?
Sim. Está bem. Quero saber mais.
És nova.
Eu sei porque só temos seis fãs a sério.
O clube só nos deixa cantar aqui
porque o sistema de som pifou, na semana passada.
Como assim? Vocês são ótimos.
Pois. Tenta conter o entusiasmo.
Todos diziam que o que nos fazia levar porrada na secundária
levaria a quecas na faculdade.
E tens dado quecas?
Pelo menos, já não levo porrada.
- É só… Pronto. Entrou. - Está ao contrário.
Agora, olha. É só dar uma…
Estou a arrombar a fechadura Da casa de Jesus
É uma igreja.
Um lugar de oração. Há que ter respeito.
Tu ficas.
- Senta-te aqui, sim? - Que vamos fazer?
Eu tenho de ir.
Tenho de fazer um recado. Fica. Fica aí.
Que vais fazer?
- Vais para o Inferno. - Sim.
Diz-me algo que eu não saiba.
- Bolachinhas para a compota. Certo? - Vemo-nos lá.
- Enlouqueceste. - Talvez.
Não?
Posso contar-te algo?
Claro.
Não me demiti da Bailey. Fui despedido.
O quê?
- Porquê? - Pois.
Tornei-me arrogante, e o Jack forçou-me a sair.
Uma rapariga…
Não. Não foi por isso. Foi…
Ele viu uma oportunidade e aproveitou-a.
- Ele é um sacana. - Sim.
- Sempre o detestaste. - Estás correta,
mas o dinheiro ajudava.
Está muito mau?
Não está ótimo.
Vamos ficar bem?
Sim, não se trata disso.
Tenho várias outras oportunidades que estou a considerar.
Nós… nós ficamos bem.
- Lamento, Coop. - Não lamentes.
- Estou a resolver. - Não, lamento por tudo.
Bem, devias lamentar.
Sabes que mais?
Este é o corpo de Cristo.
Tem cuidado.
A sério. Peço desculpa.
Eu também.
Perdi de vista o que era importante
muito antes de tu e o Nick começarem.
Agora que dizes isso, sinto-me muito menos culpada.
- Ai sim? - Sim.
Nesse caso…
… eu absolvo-te.
Mas que raio…
- Deixei o telemóvel… - Estamos a rezar…
Encontrei. Já o tenho. Obrigado.
- Obrigado, Sr. Padre. - Obrigado. Deus o abençoe.
É melhor ir.
Olha, e se…
E se simplesmente não regressássemos?
E se metêssemos os miúdos no carro,
arrancássemos na direção oposta
e recomeçássemos num sítio novo?
Parece-me bem.
Foge comigo, Mel.
Não nos podemos esconder para sempre.
Ainda não.
Para que saibas, não vais ter nada.
- Virgem? - Namorado.
- Tens namorado? - Isso importa?
Nem por isso.
Vá lá. Serei um cavalheiro.
- Posso cantar para ti. - Por favor, não.
Pois.
Importas-te que me masturbe?
Isso. Bolas.
Isso é… colorido.
Divertiste-te, ontem?
Espero que tenhas feito boas escolhas.
Acho que não vai durar com o Jake.
Essa é uma boa escolha.
- Pai. - Cala-te.
Estou a curtir o momento.
Porque é que o odiavas tanto?
Não o odiava. Só sabia que ele não estava à altura.
- Dirias isso de qualquer um. - Sim, diria.
Mas olha, um dia destes, vais conhecer alguém,
e vai ser alto, bonito, inteligente,
sensível, todas essas coisas.
- Todas… e tu vais odiá-lo. - Sim.
- É muito provável.
Escuta-me.
Sei que parece que a tua vida está constantemente a recomeçar,
e isso deve ser aterrador, mas confia em mim,
o melhor da juventude
é que muito pouco do que fazes agora não pode ser desfeito.
Pois.
Talvez isso seja sempre verdade.
E talvez só fique mais difícil à medida que envelhecemos.
Já te disseram que és sábia para a tua idade?
Antes de responderes, relembro-te de que ainda cheiras a vómito.
- Pois. - Vamos.
Raios, quem me dera ser tua amante
MORGAN ESTÁS BEM?
DESCULPA! OS MEUS PAIS TIRARAM-ME O TELEMÓVEL.
ANSIOSA POR TE VER NA SEGUNDA.
Que tem esta canção que vos faz gostar tanto?
É péssima.
- Quê? - Meu Deus!
Passa um dia num estúdio e já é um crítico.
Não. Céus! Por favor, mais não.
- Os meus ouvidos. Ele tem razão. - Mais alto? Claro!
- Na boa. Sim. - Não!
- Sim, tomem. Um pouco mais. - Não, pai.
Não!
Sim. Até te sentes melhor, não?
Olhos na estrada.
Devíamos parar para jantar.
Querem ir jantar? Digam que sim.
- Estou esganada. - Certo.
Isto é o que acontece.
Somos largados neste mundo
e passamos a vida instintivamente a recolher.
Amor, sexo, família, amigos, casas, carros, experiências.
Nunca paramos de recolher.
E só quando envelhecemos
é que começamos a reparar no que perdemos pelo caminho.
E o arrependimento começa a crescer, como um tumor na barriga.
Mas há raros momentos de clareza,
em que temos noção da nossa vida inteira.
Todas as rodas e engrenagens. Os passos certos e errados.
Os triunfos e os desgostos.
E, nesses momentos,
vislumbramos o que realmente importa, o que nos completa.
As coisas sem as quais o nosso céu
subitamente se torna num inferno criado por nós.
Nesses momentos, o coração diz-nos o que temos de fazer,
o que temos de salvar… custe o que custar.
Então? Aonde vais?
Buscar um guarda-chuva ao carro. Está a chover a potes.
É meio surreal ver-te a ti e à Mel assim, em família.
- Não costumava ser. - Pois não. Então…
- … passa-se algo? - É só um jantar, Barney.
Se tu o dizes.
Este tempo a sós com a família, com a Mel,
acordara-me e dera-me o que eu nem sabia que me faltava.
Esperança.
Como se uma névoa se dissipasse.
Vi o que tinha perdido e ia recuperá-lo.
Não ia ser fácil, mas eu sabia que era capaz.
Liguem para as emergências.
- Fiquem aí! - Vamos embora!
Barney!
Meu Deus!
- Olha para mim. - Abre os olhos. Ouves-me?
- Onde te dói? - Meu Deus!
Por favor. Meu Deus!
Alguém! Por favor!
Vê se o Barney está bem.
Legendas: Henrique Moreira