Trois balles.
Une dans la tête,
deux dans le torse.
Un cambriolage qui a mal tourné ?
Ça reste à voir, mais c'est beaucoup pour un cambriolage,
et drôlement précis.
Deux balles dans le flanc,
et une dans la tête.
On dirait une exécution.
Essaie de contrôler ton enthousiasme.
Paul Levitt.
Le proprio, vu le courrier.
Mais absent des photos de famille.
Divorcé ?
Possible.
Lieutenant Lin, on a un résidu de poudre.
La victime a tiré ?
C'est pas encore sûr, mais on dirait.
Mais pas d'arme.
Non, on a fouillé partout.
- Tu sens ? - La merde et la mort ?
L'ammoniaque.
Quelqu'un a voulu nettoyer.
Prépare-toi, Hernandez.
On a un meurtre sur les bras.
AMITIÉS ET VOISINAGE
Dire qu'on était là quand c'est arrivé.
Vous avez remarqué quelque chose entre 18 h hier et 6 h ce matin ?
On n'est jamais dans cette aile.
La partie avant ?
Et les caméras de sécurité ?
On était chez nous, on ne les active pas quand on est là.
Le quartier est sûr.
Quand avez-vous vu M. Levitt ?
Paul a déménagé il y a quelques mois.
Ils sont en plein divorce.
Vous ne l'avez pas vu depuis son départ ?
Non, il est repassé. Il assistait aux réceptions du club.
Désolé.
C'est urgent ?
Non, ce sont les huîtres pour le terrain de pétanque.
Bien sûr.
Paul était un ami à vous ?
Si on veut.
Vous pensez que quelqu'un lui voulait du mal ?
- Ou que quelqu'un le menaçait ? - Non, pas vraiment.
Il ne s'est pas battu chez Nick ?
- Ce n'était rien. - Qui est Nick ?
Nick Brandes.
Le basketteur ?
Il habite tout près.
Ce Nick Brandes s'est donc battu avec M. Levitt ?
Le combat ne semble pas équilibré.
Non, la fête avait lieu chez Nick.
Je vois. Donc avec qui M. Levitt s'est-il battu ?
Il n'y a qu'une seule possibilité.
Salut, Coop.
Moi, je miserais sur Sam.
Ils s'écharpaient pour le divorce.
Du coup, elle hérite de tout.
Elle avait un mobile, l'occasion.
Sam n'était pas là.
Les associés de Paul sont pas nets.
Il a pu en énerver un.
Ça peut être un hasard.
Génial, un tueur en série professionnel.
Putain…
Je prends une arme.
Ton avis, Coop ?
Mon avis, c'est qu'avec une arme, Gordy se tirera dans la bite.
Je t'emmerde !
Mme Levitt, merci d'être revenue aussi vite
de Boston.
Je suis partie dès que j'ai su.
Mes condoléances.
Comment le dire à mes fils ?
Paul pouvait être un sale con, mais il reste leur père.
J'ai eu vos parents.
Ils confirment que vos fils et vous étiez avec eux
toute la soirée, pour un anniversaire.
Dieu merci, on n'était pas à la maison.
Justement…
Que faisait M. Levitt chez vous ? Il n'habitait plus là-bas.
Il avait pris un logement à Pound Ridge,
mais sans totalement déménager.
De temps en temps, il passait chercher des affaires.
Et ça vous allait ?
Pas vraiment, non.
Mais je n'avais pas le choix.
J'ai parlé de changer les serrures, il a menacé de ne plus payer le crédit.
Je voulais que ça se passe au mieux pour les enfants.
Il ne facilitait pas les choses.
Vous savez
que vous héritez de 20 millions en assurance-vie ?
J'aurais touché une belle somme suite au divorce.
Maintenant, vous avez tout.
Désolée, je dois poser ces questions.
- Ce n'était pas une question. - Exact.
Votre mari vous avait quittée pour une femme beaucoup plus jeune.
Ça a dû être dur.
Non, il me suppliait de lui laisser une chance.
Vous ne vouliez pas ?
Ce divorce était la meilleure chose qui puisse m'arriver.
Paul n'était pas facile.
Pour la première fois, je ne m'occupe pas d'un homme.
Pas de petit ami ?
Pour le moment, je pense à mes enfants et à moi.
Quand avez-vous parlé à votre mari ?
Hier soir.
- Vous vous parliez souvent ? - Il appelait régulièrement.
Il avait du mal à tourner la page.
Comment était-il ?
Soûl, triste, furieux.
La routine.
Paul avait des ennemis, à votre connaissance ?
Pas vraiment, non.
Parlez-moi d'Andrew Cooper.
Pardon ?
Apparemment, Paul et M. Cooper
se sont battus lors d'une fête.
Vous avez l'air surprise.
Coop et Mel sont des amis du quartier.
Je ne suis pas au courant.
Mel est la femme de M. Cooper ?
Son ex-femme.
Parlez-moi des affaires de votre mari. Les restaurants.
Paul me tenait à l'écart de tout ça, je n'étais pas impliquée.
Renseignez-vous sur ses investisseurs.
Paul a toujours été parano à leur sujet.
Apparemment, ils étaient louches.
- Paul avait une arme ? - Oui. Je répète : il était parano.
Quel modèle ?
Je ne connais rien aux armes.
Elle était dans son bureau. Il m'en avait acheté une.
Je ne l'ai jamais utilisée. Elle est au coffre, à la maison.
Je peux vous donner le code.
Vérifiez, elle n'a jamais servi.
C'est un petit modèle.
Je n'en sais pas plus.
On a fini ?
Je veux appeler mes fils.
Oui, bien sûr.
- Tu lui fais pas confiance ? - Et toi ?
Son alibi tient la route, j'ai eu les parents.
Ça l'innocente pas pour autant.
Va voir l'arme dans le coffre.
Entendu.
Après l'ex, la nouvelle !
- C'est la petite amie ? - Oui.
Paul savait y faire, il faut le reconnaître.
C'était donnant-donnant.
- Comment tu le sais ? - Regarde-la.
On t'a déjà dit que tu étais cynique ?
Et toi, tu es romantique ?
- J'aime voir le bon côté des gens. - Surtout avec ce physique.
Je m'en occupe ?
Tu rêves ! Occupe-toi de l'arme.
J'ai rappelé Sam.
- Elle décroche pas. - Ça doit sonner non-stop.
Elle verra que tu as appelé.
J'ai tellement de peine pour elle.
- Pour les garçons. - Je sais.
Paul pouvait être chiant, mais c'était pas un sale type.
Sérieux ?
Non.
Prête pour demain ?
Je culpabilise de m'en aller. Tori et Coop pourraient y aller seuls.
Le recrutement des facs, c'est sérieux.
Ça serait bien pour Tori d'avoir ses deux parents.
- Surtout que… - Elle nous déteste.
Pas du tout.
Ça va être bizarre de retourner là-bas avec Coop ?
Pourquoi ?
Là où tout a commencé.
J'espère surtout qu'il viendra.
M. Cooper.
Lieutenant Lin, police de Westmont.
Que puis-je pour vous ?
Vous savez que votre ami Paul Levitt a été tué.
Oui, c'est affreux, on est tous sous le choc.
Je peux entrer un moment ?
Bien sûr, je vous en prie.
Vous voulez boire quelque chose ?
Non.
- Vous vivez seul ? - Oui.
Enfin, pas tout à fait.
Pas en ce moment.
J'héberge ma sœur, d'où le bazar.
Bien, revenons à M. Levitt.
C'était pas le grand amour entre vous.
N'exagérons pas.
J'ai su que vous vous étiez battus.
Je vois.
On s'est pas vraiment battus.
Disons que Paul a fait son Paul.
Paul étant mort, je veux le motif de la bagarre.
Je me souviens pas.
On avait bu.
J'ai dit un truc qui lui a déplu, il m'a bousculé.
On était tous les deux bien alcoolisés, pour être honnête.
- Une raison de ne pas l'être ? - Alcoolisé ?
Honnête.
Absolument pas.
Vous vous battez souvent ?
Vos bleus aux phalanges
sont trop frais pour la bagarre avec Paul.
Je répète, on s'est pas battus. Je me suis blessé au tennis.
Au tennis.
C'est assez fréquent.
Où étiez-vous hier soir ?
Sérieusement ?
Pour vous écarter.
J'étais en boîte, au Queue,
à Manhattan.
Q-U-E-U-E.
- Vous étiez accompagné ? - Non.
Vous étiez seul ?
On a plus de chances de partir accompagné si on y va seul.
- Vous êtes parti avec quelqu'un ? - Non.
C'est rare ?
De moins en moins.
Vous êtes rentré quand ?
Je dirais vers minuit.
J'ai fini la soirée ici, avec ma sœur.
- Vous avez passé l'âge des boîtes. - Sérieux ?
Je suis célibataire depuis peu, je risque pas de faire
des rencontres ici.
Vous savez,
Samantha Levitt est aussi célibataire depuis peu
et très séduisante.
Elle voit quelqu'un ?
Je sais pas.
Mon ex la connaît mieux.
Entre Paul et elle, le divorce se passait mal.
Ça peut bien se passer ?
Vous êtes bien placé pour le savoir.
Lieutenant, vous avez un problème avec moi ?
Bien sûr que non. Pourquoi ?
Vous semblez si bien disposée.
On me le dit souvent.
- Merci de m'avoir reçue. - De rien.
Je vous raccompagne.
Tu le sais
Ça peut se soigner
Tu l'as enfin compris
Tu crois
Que si tu bois
Ça suffira à te mettre à terre
Et te calmer
Mais ça ne s'arrêtera pas
Ça ne s'arrêtera pas
Jusqu'à ce que tu te lèves
Fais une liste de ce que tu veux
Avant de faire tes adieux
Mais ça ne s'arrêtera pas…
La dernière fois que j'ai bu ça, c'était avec toi.
- C'est pas un truc d'adulte. - Non.
C'était super.
Merci.
Elle a raison.
- Les gens ont adoré. - Merci.
Ça m'étonne de te voir ici. Je pensais que tu n'allais plus au pub.
Tu es père de famille.
Tu plaisantes ?
C'est mes seuls moments à moi.
Et ta femme est d'accord ?
Pas sûr qu'elle remarque mon absence.
- Désolé, j'en dis trop. - Oui.
- Tu plombes l'ambiance. - Pardon.
Tais-toi et bois.
Santé.
Tu dis rien.
J'ai faim.
Ça va, à la poissonnerie ?
Ils commencent à me connaître, mais c'est long.
Parfois, c'est oui. Parfois, non.
Mais ça rapporte bien.
De l'argent qui pue.
- Tu appelles maman ? - Oui.
Zut, une seconde.
Merde…
Quoi ?
Tout va bien ?
Un homme trouvé mort à Westmont Village
Oui… non.
Je dois passer un coup de fil.
Je voulais te parler.
Désolée, je reviens.
C'est un vrai cauchemar.
Je suis pas accusée,
mais on soupçonne toujours la femme.
Ils s'intéressent aussi à moi, suite à ma bagarre avec Paul.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Disons que c'était…
C'était rien, en fait.
Tu as défendu mon honneur ?
C'est mignon.
À propos,
on m'a demandé si je voyais quelqu'un.
- Tu as dit non, j'espère. - Évidemment.
Je veux pas me mettre tout le monde à dos.
Mais merci de t'inquiéter.
Je suis inquiet.
Oui, mais pas pour moi.
À l'arrière.
- Contente ? - Moins que maman et toi.
Tu vas adorer.
Me mets pas la honte.
Je te promets rien.
Salut, papa.
- Ravi que tu viennes. - Pas le choix.
Bon état d'esprit.
Tu es exclu, tu es à nous.
Crois-moi, tu le regretteras pas.
C'est parti !
T'es bien luné.
- Toujours. - Ah bon ?
- On arrive quand ? - Tu vas t'en prendre une.
Tu es là ?
Maman, Sam a tué Paul ?
Quoi ? Ne dis pas n'importe quoi.
Tu as jamais voulu tuer papa ?
- Si… - Merci !
- À vrai dire, non. - Je suis là !
Tu t'es contentée de divorcer.
Tori, arrête.
J'aurais dû y aller avec Jake. Pourquoi faut faire ça en famille ?
Parce que c'est la fac, chérie.
C'est une étape importante.
Ne la gâche avec un con qui sera plus là dans deux ans.
Pourquoi t'es infect avec lui ?
L'instinct.
Désolée, Jake s'en ira pas.
Mais toi, si.
- Et alors ? - Changeons de sujet.
Au bout de 15 jours de fac, ça sera fini, voire avant.
Désolée, on abandonne pas tous les gens qu'on aime, papa.
Tu l'aimes pas.
Ah bon ?
Tu sais quoi, de l'amour ?
Laisse-la parler.
Non.
- Vas-y. - Tu sais quoi, de l'amour ?
Je sais que ça rend heureux et que ça fait mal quand ça s'arrête.
Ça peut te paraître idiot,
mais on en apprend beaucoup sur l'amour en le perdant.
Je sais ce que c'est de voir la petite fille qui me tenait la main
grandir, lever les yeux au ciel
et me mépriser tellement
que je peux plus respirer.
Papa…
Je suis désolé, chérie.
Je sais pas pourquoi j'ai dit ça, désolé.
Essayons de…
Désolé.
Je sais !
- Vous voulez de l'eau ? - Il y en a.
Je dois faire mes paniers.
D'accord.
Hari m'a prévenu, vous enquêtez sur le meurtre.
Vous avez fait une sacrée fête ici.
Rien de dingue.
Un des invités est reparti en ambulance.
Oui, je m'en veux. Parfois, j'oublie avec qui je joue.
On m'a aussi parlé d'une bagarre
entre M. Levitt et Andrew Cooper.
C'était pas une bagarre.
Plutôt deux quadras blancs qui se défoulaient.
Vous savez pourquoi ?
Aucune idée.
Mais Paul a toujours été du genre sanguin.
- Et M. Cooper ? - Coop ?
Coop est pas bagarreur.
Sinon, il m'aurait tabassé depuis longtemps.
- Pourquoi ? - Je sors avec sa femme, son ex.
Il était à votre fête ?
Oui, moi aussi, ça m'a étonné.
Ici Andrew Cooper, envoyez-moi un SMS.
Bonjour à tous.
Bienvenue à Princeton.
Coop !
On attend un ou deux retardataires.
Et ensuite, on commence.
Ils veulent me montrer les courts de tennis.
Mais on a la visite guidée.
Tu iras après.
Ils peuvent me faire visiter.
Bon, appelle-nous quand tu as fini.
Super. Merci.
- On n'aura pas de nouvelles, hein ? - Non.
Hunter a pas besoin de visiter, pour le moment.
Ni jamais.
T'inquiète, j'ai prévu autre chose pour lui.
Quoi ?
On a le même matériel qu'un studio d'enregistrement pro.
Logic Pro,
console de mixage analogique 72 pistes,
enceintes Griffin customisées.
On a accès à tous les instruments,
sans parler des banques numériques.
Ces studios sont réservés aux étudiants,
mais je me suis dit que tu pourrais venir voir ce que ça donne.
Sérieux ?
On a deux groupes qui font des maquettes.
Tu peux assister à la séance, et ensuite,
tu pourras t'amuser.
Ça te dit ?
C'est génial.
Allons-y.
On passe te prendre après.
À plus !
On me devait une faveur.
Combien de faveurs pour qu'il soit admis ?
Il suffit qu'il aille en fac. Ensuite, il trouvera sa voie.
Comme nous.
- On est libres pour la journée. - Exact.
Des idées ?
Suis-moi.
- Tout va bien ? - Oui, les gars mènent l'enquête.
Quelle est la théorie dominante ?
Les usuriers.
C'est vraiment l'horreur.
J'ai du mal à y croire.
Passons un accord.
Ne parlons pas du tout du quotidien
pour la journée.
Et si je le fais ?
Tu dois boire un shot.
Ça marche.
- À propos, il faut… - C'est fait.
Merci.
"Repose-toi, voyageur.
Oublie tous tes ennuis.
Bois à tes amis
et fais-les venir ici."
C'est bizarre.
Une faille temporelle.
Cet endroit a très peu changé.
Tant que ça fonctionne…
On va chez Thomas Sweet ?
J'ai fini les bonbons que tu m'as offerts à mon anniversaire.
Merci, ça m'a fait plaisir.
De rien.
Nick s'est remis de la fête ?
En moins de deux minutes, tu as enfreint ta règle !
Tu as raison.
On peut avoir des shots de Jägermeister ?
Deux ?
- Mettez-nous la bouteille. - D'accord.
- J'ai pas parlé de Jägermeister. - Ça va de soi.
Punaise…
Et voilà.
Merci.
C'est bon ?
- Oui. - Sérieux ?
Non.
Gagné !
La règle des 5 secondes !
Tu as tout renversé.
Je sais pas comment faire.
Ouvre plus grand.
Le sac est minuscule.
C'est bon.
Un sachet de bonbons.
Ça a l'air trop bon.
Sers-toi.
Madame ! Vous n'avez pas payé la confiture.
Pardon ?
C'est sûrement une erreur.
Mais vous êtes partie sans payer le pot de confiture.
On a pris que des bonbons à la cannelle.
Je vous ai vue.
Je ne veux pas d'ennuis. Je vous demande
de me suivre…
Elle a pas volé de confiture.
Écoutez, je sais pas à quoi vous jouez.
Montrez-moi votre sac.
Elle n'a rien pris.
Compris ?
Alors, lâchez l'affaire
ou vous passerez 6 mois à regretter de pas l'avoir fait.
Qui êtes-vous ?
- C'est qui ? - Ton fils.
Coucou !
Gretty et X kiffent mon arrangement. Des potes vont passer.
Je peux zapper le dîner ?
Bien sûr, mais mange un morceau.
Oui, je crois qu'ils commandent un sandwich géant.
D'accord.
- Ça va être top. Envoie-nous un SMS. - D'accord.
Un sandwich géant.
La maison est sous scellés.
Je fais quelques courses.
Où tu vas dormir ?
À l'hôtel Opus. Comment vont les enfants ?
Ils se sont défoulés dans le jardin.
Papa leur fait prendre un bain.
Merci, ils me manquent.
Ils vont pas s'envoler.
Fais ce que tu as à faire.
Tu veux parler à Michael ?
Non, j'aurais l'impression de lui mentir.
Je t'appelle demain.
- À demain. - Bisous.
Je peux vous aider ?
Non, merci, je refais le plein.
On a des nouveautés incroyables.
Des patchs au rétinol pour les yeux, contre les pattes d'oie
et les poches.
Ça va aller, merci.
Super taches de rousseur.
Désolée, c'est trop mignon.
Si on regarde de très près, on voit
quelques taches brunes.
Et la ride du cou,
rassurez-vous, c'est pareil pour moi.
Quel est votre nom ?
Keely.
Je prends juste de quoi tenir quelques jours.
Vous êtes en vacances ?
Je vis ici.
Pourquoi quelques jours ?
Puisque vous posez la question, Keely,
mon mari vient d'être tué dans notre entrée,
qui est donc une scène de crime.
Je suis donc à l'hôtel,
et j'ai donc besoin de produits.
C'est donc pour ça, comme vous l'avez remarqué,
que j'ai grandement besoin de patchs au rétinol.
On était au beau milieu d'un divorce très houleux.
Du coup, une partie de moi, beaucoup trop importante,
est soulagée par sa mort.
Mais je culpabilise comme une malade, Keely.
Parce que
c'est le père de mes enfants.
Quel genre de personne je suis ?
Je peux vous en parler, vu que vous comptez pas.
Pas vrai ?
En fait,
je commençais enfin à assumer d'être divorcée,
et voilà que je me retrouve veuve !
Toute mon identité est à jeter, comme le modèle de Kübler-Ross.
En plus du fait d'être mise à la porte de chez moi,
je me retrouve avec une tour de Jenga
faite de culpabilité, de douleur et de confusion à digérer.
Ce que j'essayais de faire en vain quand vous avez débarqué.
Alors, à votre place,
j'arrêterais de gober des mouches
et j'irais voir la cliente au rayon Laura Mercier,
car elle semble avoir besoin d'aide.
Oui, mieux vaut…
C'est trop bon.
- C'était qui ? - Le quotidien.
Ta copine ?
Ta compagne ?
Je le coupe.
En 18 ans de mariage, tu l'as jamais fait.
Ça aide à durer.
- Pour le couple ? - La batterie.
J'ai pas été si bien avec toi depuis un bail.
Logique.
- Tu as bu. - Exact.
Tant qu'on y est…
j'ai un aveu à faire.
J'ai viré le type.
Je sais, tu as assuré.
Pourquoi ?
T'as jamais envie de voler ?
T'es nouvelle.
Je le sais, parce qu'on a seulement six fans.
La boîte nous laisse chanter parce que sa stéréo a sauté.
Arrête, vous êtes doués !
Oui, contrôle ton enthousiasme.
A priori, les raisons pour lesquelles on te tabasse au lycée
t'aident à tirer ton coup à la fac.
Tu tires ton coup ?
Au moins, je ne me fais plus tabasser.
- Vas-y. - C'est à l'envers.
Ça y est. Regarde, il suffit de…
Et je force la serrure
de la maison de Jésus !
On est dans une église, il faut faire preuve de respect.
Reste là.
Assieds-toi.
Attends-moi.
J'ai un truc à faire, reste là.
Tu fais quoi ?
- Tu iras en enfer. - Oui, je le savais déjà.
- Pour tartiner ta confiture. - J'irai aussi.
- T'es dingue ! - Punaise…
Je peux te dire un truc ?
Bien sûr.
J'ai pas démissionné, j'ai été viré.
Quoi ?
Pourquoi ?
Je suis allé trop loin,
Jack m'a mis dehors.
Il y avait une fille…
C'est pas pour ça…
C'était l'occasion pour lui, et il l'a saisie.
C'est un salaud, tu l'as jamais aimé.
Absolument.
Mais j'étais bien payé.
À quel point c'est grave ?
C'est pas génial.
Ça va aller ?
Oui, c'est pas la question. Je suis sur d'autres pistes.
Ça ira.
- Je suis désolée. - Il faut pas.
Je vais me débrouiller.
Je suis désolée pour tout.
Là, tu as raison.
Tu sais quoi ?
C'est le corps du Christ.
Fais attention.
Sérieusement, je suis désolée.
Moi aussi.
J'ai pris mes distances
bien avant ton histoire avec Nick.
Comme tu dis ça, je culpabilise moins.
- Ah bon ? - Oui.
Dans ce cas…
je t'absous.
Vous faites quoi ?
- J'avais perdu mon téléphone, je l'ai ! - On priait.
- Merci. - Merci, mon père.
Dieu vous bénisse.
Je dois y aller.
Attends.
Et si on rentrait pas chez nous ?
Et si on prenait les enfants,
qu'on les mettait dans la voiture et qu'on partait à l'opposé
pour tout recommencer ailleurs ?
C'est tentant.
Enfuis-toi avec moi, Mel.
On peut pas toujours se cacher.
Pas tout de suite.
Pour info, tu tireras pas ton coup.
- Vierge ? - En couple.
T'es en couple ?
C'est un problème ?
Pas vraiment.
Je serai sage.
- Je peux chanter. - Surtout pas.
Je peux me masturber ?
Voilà.
Dis donc…
Drôle de couleur.
Tu t'es éclatée, hier soir.
Tu as fait les bons choix ?
Ça durera pas avec Jake.
C'est un bon choix.
Papa !
Laisse-moi profiter.
Pourquoi tu le détestes ?
Je sais qu'il est pas à la hauteur.
Tu dirais ça de n'importe qui.
Oui, c'est vrai.
Un de ces jours, tu rencontreras quelqu'un
qui sera grand, beau, intelligent, sensible,
et tout le reste.
- Mais tu le détesteras. - Oui.
C'est très probable.
Écoute-moi.
Je sais, tu as l'impression que ta vie est chamboulée,
et ça fait peur, mais…
crois-moi,
l'intérêt d'être jeune,
c'est que tout ce qu'on fait peut être défait.
Peut-être que ça reste vrai.
Sauf que ça demande des efforts quand on vieillit.
Tu sais que tu es sage pour ton âge ?
Avant de répondre, souviens-toi que tu sens le vomi.
Viens.
Tu vas bien ?
Désolée !! Mes parents avaient pris mon portable
Hâte de te voir lundi
Pourquoi vous aimez autant cette chanson ?
- C'est nul. - Quoi ?
Un jour en studio et le voilà critique !
Arrêtez ça, j'ai les oreilles qui saignent.
Je monte le son ?
- D'accord. - Non !
Et c'est pas fini.
Voilà, ça fait du bien, pas vrai ?
Regarde la route.
Arrêtons-nous pour dîner.
- On dîne ? Dites oui. - J'ai la dalle.
Voilà ce qui se passe.
On débarque dans le monde, on passe sa vie à accumuler.
Amour, sexe, famille, amis,
maisons, voitures, expériences.
On accumule sans cesse.
Ce n'est qu'en vieillissant qu'on voit ce qu'on perd en route.
C'est là que les regrets se développent,
comme une tumeur.
Mais dans certains moments de lucidité, on voit sa vie devant soi.
Les rouages, les choix, les victoires,
les chagrins.
Et là,
on comprend ce qui compte vraiment, ce qui nous définit,
ce sans quoi notre paradis devient un enfer que l'on se fabrique.
Dans ces instants, on sait ce qu'on doit faire,
ce qu'on doit sauver.
À tout prix.
Où tu vas ?
Chercher un parapluie. Il tombe des cordes.
C'est surréaliste,
de te voir avec Mel et les enfants.
- Avant, c'était pas le cas. - Non.
Alors,
il se passe un truc ?
C'est qu'un dîner.
Si tu le dis !
Ces moments en famille, avec Mel, m'avaient réveillé
et rendu ce dont je manquais sans le savoir.
L'espoir.
Comme si le brouillard se dissipait.
Je voyais ce que j'avais perdu et j'allais le récupérer.
Ce serait dur, mais faisable.
Appelle les secours.
Restez là !
Barney !
Non…
Regarde-moi.
Tu m'entends ?
Où tu as mal ?
Veille sur Barney.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM