Tres disparos.
Uno en la cabeza y dos en el torso.
¿Fue un allanamiento que salió mal?
Es pronto para decirlo, pero…
son muchos disparos para un allanamiento y muy precisos.
Dos en el lado, y luego, uno en la cabeza.
Parece una ejecución.
¿Puedes parecer menos emocionada por esto?
"Paul Levitt".
Es el dueño, según su correo.
Y no sale en las fotos familiares.
¿Divorcio?
O algo así.
Inspectora Lin, creo que aquí hay residuos de pólvora.
- ¿La víctima disparó? - Aún no estoy segura, pero eso parece.
- Pero no hay arma. - No.
Y ya se ha hecho un registro exhaustivo.
PRUEBA
¿Hueles eso?
- ¿Qué? ¿A mierda y a muerte? - No. A amoníaco.
Alguien intentó limpiar por aquí.
Prepárate, Hernández.
Esto parece un asesinato.
VICIOS OCULTOS
No me creo que pasara esto estando en casa.
¿Oyeron o vieron algo
entre las seis de la tarde de ayer y esta mañana?
Nunca estamos por aquí.
¿En la parte delantera?
¿Y las cámaras de seguridad?
Estábamos en casa.
No ponemos la alarma cuando estamos en casa.
Es un barrio bastante seguro.
¿Cuándo fue la última vez que vieron al señor Levitt?
Paul se fue de casa hace unos meses.
Están en pleno divorcio.
¿La última vez que lo vieron fue cuando se mudó?
- No. Se ha ido pasando. - No.
Juega a golf en el club y viene a todos los eventos sociales.
Disculpen, ¿tienen que ocuparse de eso?
No, son conchas machacadas.
- Para la pista de petanca. - Claro.
Entonces, ¿Paul era amigo suyo?
Sí, se podría decir.
¿Conocen a alguien que podría haber querido hacerle daño
o que podría haberlo amenazado?
No. No, la verdad.
Espera, ¿no se peleó en casa de Nick?
- Eso no fue nada. - ¿Quién es Nick?
Nick Brandes.
¿El de la NBA?
Sí, vive a unas manzanas de aquí.
Entonces, ¿Nick Brandes se peleó con el señor Levitt?
No parece ser una pelea justa.
No, no. Nick organizaba la fiesta.
Vale. Entonces, ¿con quién se peleó el señor Levitt en esta fiesta?
Solo podría haber ido de una manera.
- Hola. - Hola, Coop.
Yo digo que fue Sam, ¿vale?
No se pueden ni ver con lo del divorcio y ahora todo es para ella.
Tiene móvil, oportunidad…
Grace me dijo que estaba de viaje.
Los que invirtieron en sus restaurantes son mafiosos.
- Quizá cabreó al tío equivocado. - O podría ser fortuito.
Genial, sicario profesional. o asesino en serie.
Joder. Me compraré una pipa.
¿Qué opinas, Coop?
Que cuando Gordy se la compre, no tardará en pegarse un tiro en la polla.
Que te jodan.
Señorita Levitt, gracias por venir tan rápido desde Boston.
Por supuesto. He salido en cuanto me han llamado.
Lamentamos su pérdida.
No sé cómo se lo diré a mis hijos.
Paul podía ser un capullo, pero seguía siendo su padre.
He hablado con sus padres
y me han confirmado que usted y sus hijos estaban con ellos toda la noche de ayer,
celebrando un cumpleaños.
Menos mal que fuimos.
No quiero pensar lo que habría pasado si no.
Hablando de eso, ¿por qué el señor Levitt estaba en su casa?
Ya no vivía ahí, ¿no?
Se compró una pequeña casa en Pound Ridge,
pero nunca llegó a irse del todo.
Así que a veces, se presentaba para recoger algo.
- ¿Y eso le parecía bien? - La verdad es que no.
Pero ¿qué iba a hacer al respecto?
Cuando fui a cambiar las cerraduras,
me amenazó con no pagar la hipoteca.
Yo solo intentaba mantener la paz por los niños.
No lo puso fácil.
¿Sabe que es la única heredera de un seguro de vida
de 20 millones a nombre de su marido?
Iba a recibir una gran cantidad de nuestro acuerdo de divorcio.
Y ahora lo tendrá todo.
Discúlpeme, tengo que hacer estas preguntas.
- Eso no era una pregunta. - No, supongo que no.
Su marido la dejó por una mujer más joven. Eso debió de haberla cabreado.
No.
Me rogaba que volviéramos.
¿Y no quiso volver?
Este divorcio ha sido lo mejor que me ha pasado.
Paul era complicado.
Es la primera vez en mi vida que no cuido de un hombre.
¿No está saliendo con nadie?
Ahora estoy bien centrándome en mis hijos y en mí.
¿Cuándo fue la última vez que habló con su marido?
- Anoche. - ¿Hablaban a menudo?
Llamaba mucho. Le costaba pasar página.
¿Y cómo estaba?
Borracho, triste, enfadado. Lo habitual.
¿Sabe usted si Paul tenía enemigos?
La verdad es que no.
¿Qué me dice de Andrew Cooper?
Disculpe, ¿qué?
Por lo visto, Paul y el señor Cooper se pelearon
hace unas semanas en una fiesta.
Parece sorprendida.
Coop y Mel son amigos del barrio.
No he oído nada sobre una pelea.
¿Y Mel es la mujer del señor Cooper?
Exmujer.
Hábleme de los negocios de su marido. De los restaurantes.
No, Paul me mantenía alejada de todo eso.
No estaba involucrada.
Podría investigar a sus inversores.
Paul siempre estaba un poco paranoico con ellos.
Por lo que entiendo, eran algo turbios.
¿Paul tenía un arma?
Sí. Le he dicho que era un poco paranoico.
¿Sabe de qué tipo?
No. No sé nada sobre armas.
Le dije que la guardara en su despacho. Me compró una, pero nunca la he usado.
Está en la caja fuerte de la casa.
Puedo darle la combinación.
Puede comprobarlo. Nunca se ha disparado.
Es una de esas pequeñas. No sé.
¿Hemos terminado?
Lo siento, tengo que llamar a los niños.
Sí, claro.
INSPECTORA LIN
- ¿Te fías de ella? - ¿Y tú?
Su coartada está confirmada. He hablado con sus padres.
No descarta que no estuviera involucrada.
Comprobaremos esa arma.
- Vale. - ¡Adiós a lo viejo y hola a lo nuevo!
- ¿Esa es la novia? - Sí.
Paul era todo un seductor, lo reconozco.
- Era algo transaccional. - ¿Cómo lo sabes?
Mírala.
Eres una persona muy cínica. ¿Te lo han dicho?
¿Y qué eres tú? ¿Un romántico?
Me gusta ver lo bueno en las personas.
Sobre todo con ese aspecto.
- ¿Quieres que me ocupe yo? - Eso te encantaría.
¿Por qué no traes esa arma?
He vuelto a llamar a Sam. Sigue sin cogérmelo.
Su móvil estará petado. Ya verá tu llamada.
Me siento fatal por ella. Por los niños.
Lo sé. Paul podía ser un capullo, pero no era un mal tío.
- ¿En serio? - La verdad es que no.
¿Estás lista para el viaje?
No me parece muy adecuado ir ahora.
A lo mejor Tori y Coop deberían ir solos.
Estas excursiones a la uni son importantes.
Creo que será bueno para Tori que sus padres se centren un poco en ella,
- teniendo en cuenta que… - ¿Que nos odia?
No te odia.
Oye, ¿crees que…
será extraño volver ahí con Coop?
¿A qué te refieres?
Es donde os enamorasteis.
No.
Espero que no se olvide de que es mañana.
Señor Cooper. Soy la inspectora Lin de la policía de Westmont.
¿Qué puedo hacer por usted?
Seguro que se ha enterado
de que a su amigo Paul Levitt lo mataron anoche.
Sí, es terrible. Todos seguimos sorprendidos.
¿Le importa si entro un momento?
No, por favor. Adelante.
¿Puedo ofrecerle algo de beber?
No.
- ¿Vive solo? - Sí.
Bueno, no exactamente. Ahora mismo no.
Mi hermana vive aquí, de ahí, el desorden.
A ver, eh, sobre el señor Levitt.
He oído que no podían verse ustedes dos.
- Yo no diría eso. - ¿No?
Me han dicho que se pelearon en una fiesta.
Eso.
Eso no fue una pelea.
Fue solo Paul siendo Paul.
Ahora que Paul está muerto, tengo que preguntarle qué causó la pelea.
Sinceramente, no me acuerdo.
Ambos bebimos, y dije algo que no le gustó
y me empujó.
Mire, estábamos borrachos, si le soy sincero.
¿Hay motivos para no serlo?
- ¿Un borracho? - Sincero.
Para nada.
¿Se mete en muchas peleas, señor Cooper?
- No. - Porque esos moratones parecen recientes
como para ser de la pelea con Paul.
Sí, como he dicho, no fue una pelea,
y estas son heridas del tenis.
Del tenis.
Es bastante común.
¿Puede decirme dónde estuvo anoche?
- ¿Lo dice en serio? - Tengo que descartarle.
Estuve en la discoteca Queue. En Manhattan.
Q-U-E-U-E.
- ¿Fue con alguien? - Pues no.
¿Y fue solo?
Creo que es más probable que te marches con alguien
si no vas con alguien.
- ¿Se marchó con alguien? - No lo hice.
- ¿Y eso es poco usual? - Cada vez menos.
- ¿A qué hora llegó a casa? - Diría que a medianoche.
Pasé la noche aquí, con mi hermana.
Es un poco mayor para ir a discotecas.
No me joda. Vuelvo a estar soltero
y no es que vaya a conocer a gente por aquí.
¿Sabe? Samantha Levitt también vuelve a estar soltera y es muy atractiva.
- ¿Sabe si sale con alguien? - Ni idea.
Es más amiga de mi ex.
He oído que ella y Paul estaban teniendo un mal divorcio.
¿Conoce alguno bueno?
Sí, supongo que usted sabe de eso.
Disculpe, inspectora, ¿tiene algún problema conmigo?
No.
Claro que no. ¿Qué le haría pensar eso?
Supongo que es su carácter risueño.
Sí, me lo dicen mucho. Gracias por su tiempo, señor Cooper.
Claro. Déjeme acompañarla.
Estás seguro de que hay cura
Y que por fin la has encontrado
Crees que una copa
Te encogerá Hasta que estés bajo tierra
Y viviendo abajo
Pero no va a parar
No va a parar
Hasta que te espabiles
Haz una lista de lo que necesitas
Antes de firmar La escritura de partida
Pero no va a…
Creo que la última vez que me tomé uno de estos fue contigo.
No es una bebida de adultos.
No.
- Oye, has estado genial. - Gracias.
La verdad es que sí.
- La gente lo ha disfrutado. - Gracias.
¿Sabes? Me sorprende verte aquí.
Creía que tus días de pub habían terminado,
ahora que tienes una familia y eso.
¿Estás de coña? Es el único rato que tengo para mí.
¿Y a tu mujer le parece bien?
No sé si se da cuenta de que no estoy.
Perdón, se me va la lengua.
Pues sí, qué forma de cortar el rollo.
- Perdona. - Cállate y bebe.
Vale.
Salud.
¡Mierda!
¿Qué?
HOMBRE ASESINADO EN MANSIÓN DE WESTMONT
A ver, esto es una pesadilla.
No me han acusado, pero siempre sospechan de la mujer.
Sí, también me están investigando, después de la pelea con Paul.
Sí, me he enterado de eso. ¿Qué pasó?
Pues ya sabes… No fue nada, la verdad.
¿Defendías mi honor? Qué bonito.
Hablando de eso,
los polis me han preguntado si salía con alguien.
- Habrás dicho que no. - Claro que he dicho que no.
Lo último que necesito es que Mel y las demás me excluyan,
pero gracias por tu preocupación.
No, estoy preocupado.
Sí, pero no por mí.
Sam…
Hola.
Atrás.
¿Ilusionada?
No tanto como tú y mamá, por lo visto.
- Te encantará. - No me avergüences.
No te prometo nada.
Hola, papá.
- Qué bien que vengas. - No dependía de mí.
Esa es la actitud.
- Estás expulsado y somos tus dueños. - Créeme, te alegrará venir.
¡Viaje en coche!
- Estás de buen humor. - Siempre.
¿En serio?
Síp.
- ¿Ya hemos llegado? Vale. - Te daré un puñetazo.
MORGAN ¿ESTÁS?
Oye, mamá, ¿crees que Sam mató a Paul?
¿Qué?
No seas ridícula.
¿Por qué es ridículo? ¿No quisiste matar a papá?
- Sí. - ¡Oye! Gracias.
- Lo importante es que no lo hice. - Que estoy aquí.
Claro, solo te has divorciado.
- Joder. Tori, venga ya. - Vale.
Jake tendría que haberme acompañado.
No entiendo por qué esto tenía que ser un viaje familiar.
- Porque es la uni, cielo, - Vale.
y llevar a tus hijos a la uni es importante.
No quieras desaprovecharlo por un novio que ni estará a tu lado en unos años.
¿Por qué eres tan cabrón con él?
Intuición.
Lamento decírtelo. Jake no se irá a ninguna parte.
- Pero tú sí. - ¿Qué significa eso?
- ¿Podemos hablar de otra cosa? - Significa que dos semanas
después de empezar la uni, te olvidarás de él.
Lo siento, pero no todos abandonamos a la gente a la que amamos, papá.
Tú no lo amas.
¿En serio? ¿Qué sabes tú del amor?
¡Oye!
- Está bien. Que hable. - No está bien.
- Quiero oírlo. - En serio, papá.
- ¿Qué sabes del amor? - Sé lo que se siente al tenerlo
y sé cómo te destroza cuando lo pierdes.
Puede parecerte una estupidez, pero a veces, sabes más sobre el amor
al perderlo que al tenerlo.
Sé lo que es ver cómo la niña
que me cogía de la mano cada día crezca y que no me mire a la cara
y que me hable con tal desprecio que hace que me cueste respirar.
Papá…
Joder, cariño, lo siento.
No sé…
No sé por qué he dicho eso. Lo siento mucho.
Dejemos… Lo siento. Perdona.
Lo sé.
- ¿Queréis un poco de agua? - Hay agua.
- Está buena. - ¿No? Vale.
Espero que no le importe. Tengo que entrenar.
Tranquilo.
Hari ya me ha avisado. Está aquí para hablar de Paul.
Oí que dio toda una fiesta aquí.
No.
Fue bastante sosa.
Oí que a uno de sus invitados se lo llevó una ambulancia.
Sí, sí. Me siento fatal por eso.
A veces, me olvido de con quién juego.
También oí que hubo una pelea de algún tipo
entre el señor Levitt y Andrew Cooper.
Eso no fue una pelea.
Solo fueron dos hombres de mediana edad desestresándose.
¿Sabe cuál fue el motivo?
No. Ni idea.
Pero Paul siempre ha sido un poco impetuoso.
- ¿Y el señor Cooper? - ¿Coop?
No, Coop no es peleón.
Si lo fuera, me habría dado un puñetazo hace mucho tiempo.
- ¿Y eso por qué? - Salgo con su mujer.
- Exmujer. - ¿Y fue a su fiesta?
Sí. A mí también me sorprendió.
Hola, soy Andrew Cooper. Déjame un mensaje.
¡PAUL LEVITT ASESINADO!
Hola a todos. Bienvenidos a Princeton.
Coop.
Estamos esperando a un par de rezagados
y luego, empezaremos.
Oíd, van a enseñarme las instalaciones.
Pero cariño, nos harán un recorrido.
- Vale. - ¿No pueden hacerlo después?
Me han dicho que podrían enseñármelo.
Vale. Pues llámanos cuando acabes.
Vale, guay. Gracias.
Ya, no volveremos a saber de ella, ¿verdad?
- No. - No.
Y Hunter aún no necesita el recorrido por Princeton.
- O nunca. - No te preocupes.
Tengo otra cosa planeada para él.
¿Qué?
Tenemos la misma tecnología
que cualquier estudio de grabación profesional.
Logic Pro, mesa de mezclas analógica de 72 canales
y altavoces de subgraves Griffin.
Tenemos todos los instrumentos posibles
y mil más en las librerías.
Los estudios Ultraviolet están reservados para los estudiantes,
pero he pensado que podrías venir y hacer lo tuyo.
¿Va en serio?
Enseñamos a dos bandas a producir algunas demos.
Y puedes asistir, si quieres.
Y después, tendrás un rato para experimentar.
- ¿Te apetece? - Me parece genial.
- Vale. - Vamos.
- Te recogeremos para cenar. - Adiós.
Me he cobrado un favor.
¿Cuántos necesitas cobrar para que lo acepten?
Solo hay que conseguir que vaya a la uni.
Luego, ya encontrará a su grupo.
Como nosotros.
Sí.
Pues tenemos el día para nosotros.
¿Ah, sí?
¿Alguna idea?
Sígueme.
ELENA BENITEZ LLAMADA PERDIDA
- ¿Va todo bien? - Sí, los chicos jugando a detectives.
¿Cuál es la teoría actual?
Prestamistas.
Joder, eso es horrible. Ni me lo puedo imaginar.
Sí. Hagamos un trato.
No hablemos de la vida real en absoluto. Solo por hoy.
¿Y si lo hago?
Si lo haces, te tomas un chupito.
Trato hecho.
- Hablando de eso, necesitaremos… - No, ya me he ocupado de eso.
Gracias.
Descansa, viajante, y aleja tus preocupaciones.
Bebe por tus amigos y diles que vengan.
¿Esto es raro?
Un salto temporal.
Este sitio no ha cambiado nada.
A ver, si funciona…
¿Crees que Thomas Sweet aún tendrá mis caramelos?
Porque me comí todos
- los que me regalaste para mi cumple. - Madre mía.
Gracias. Fueron una sorpresa.
Un placer. Por cierto, ¿Nick se recuperó de la fiesta?
Ni dos minutos y ya has roto tu propia regla.
Sí, supongo que sí.
Perdona, ¿nos pones unos chupitos de Jägermeister?
¿Dos?
- Mira. Trae la botella. - Claro.
- No he dicho que sean de Jägermeister. - ¿Qué? Eso estaba implícito.
Ay, madre.
- Aquí tienen. - Vale. Gracias.
De nada.
¿Bien?
- Sí. - ¿En serio?
No.
Es…
- No… Guau. - La regla de los cinco segundos.
No ha entrado ni uno. No funciona así.
- Ábrela bien. - Es una bolsa enana.
Dios mío.
Vale, vale, vale. Los tenemos.
Gracias.
Una bolsa de caramelos.
Qué pintaza.
Coge uno.
CHOCOLATES DE THOMAS SWEET
¡Disculpe! Señora. Se le ha olvidado pagar esa mermelada.
¿Perdón?
Seguro que ha sido un error,
pero se ha ido con un tarro de mermelada que no ha pagado.
Hemos comprado caramelos. No hemos…
La he visto.
Oiga, no busco causarle problemas,
así que ¿y si volvemos a la tienda y…?
Oiga, oiga, oiga. No ha cogido la mermelada.
Miren, no sé qué coño se traen ustedes, pero ¿por qué no me enseña su bolso?
No se ha llevado nada, ¿vale?
Así que lárguese
o se pasará los próximos meses deseando haberlo hecho.
¿Quién eres tú?
- ¿Quién llama? - Tu hijo.
- Hola, cielo. - Hola.
A Gretty y a X les ha encantado lo que he hecho
y quieren enseñárselo a unos amigos.
¿Podría saltarme la cena?
Claro que puedes, pero asegúrate de cenar, ¿vale?
Sí, creo que estaban pidiendo algo llamado bocadillo grasiento.
Bocadillo grasiento.
Vale, cielo. Estará delicioso.
- Escríbenos luego. - Claro.
Bocadillo grasiento.
Los polis siguen teniendo la casa cerrada, así que estoy comprando lo indispensable.
Sí, ¿dónde te alojarás?
Estoy en el hotel Opus. ¿Cómo están los niños?
Se han agotado en el patio.
Papá los está bañando ahora.
Gracias, mamá. Los echo de menos.
No irán a ninguna parte.
Ocúpate de todo lo necesario.
¿Quieres hablar con Michael?
No, parecerá que le miento, ¿sabes?
- Ya te llamaré mañana. - Vale.
- Bien. - Adiós.
Adiós. Te quiero.
Hola. ¿Puedo ayudarle en algo?
No, gracias. Solo estoy reponiendo.
Pues acaban de llegar unos productos geniales.
Le encantarán los parches de retinol.
Ideales para las líneas de expresión, la hinchazón…
Estoy servida, gracias.
Vale.
Me encantan sus pecas. Disculpe, son una monada.
Se puede ver, si te fijas mucho,
mucho, que hay una manchita pequeñita.
Y los pliegues en el cuello, no se preocupe, yo también los tengo.
Perdona. ¿Cómo te llamabas?
Soy Keely.
Keely, estoy cogiendo unas cosas para unos días,
estoy servida.
- ¿Está aquí de visita? - No, vivo aquí.
Y, ¿por qué solo para unos días?
Verás, Keely, ya que preguntas,
a mi marido lo asesinaron en el recibidor de casa,
que ahora es el escenario de un crimen,
y por eso me alojo en un hotel,
y por eso necesito productos…
y, por eso, como has observado tan bien,
podría necesitar urgentemente unos parches de retinol.
Estábamos en un proceso horrible de divorcio,
así que una parte de mí,
una parte demasiado grande, está aliviada de que ya no esté.
Pero, Keely, me siento culpable de cojones por eso porque…
era el padre de mis hijos, por Dios.
¿En qué clase de persona me convierte?
Y no me importa contarte esto
porque ¿quién coño eres tú? ¿Verdad?
El caso es que…
estaba empezando a aceptar que era una divorciada
y luego, de repente, ¿soy una puñetera viuda?
Mi sentido de identidad se ha ido al traste,
junto con el modelo Kübler-Ross.
Así que, aparte de ser expulsada de mi casa,
tengo una torre de Jenga de…
culpa, de pena, de confusión y de ira que procesar,
que es lo que intentaba hacer y he fracasado
cuando te has pavoneado por aquí.
Así que, si fuera tú, lo que haría es cerrar el piquito de una vez
e iría a ver a esa clienta de ahí junto a Laura Mercier
porque me parece que necesita tu ayuda.
- Sí. Creo que debería… - Sí.
¿A que sí?
¡Buenísimo! ¡Buenísimo!
¡Qué bueno!
No.
CONTESTADOR ELENA BENITEZ
- ¿Quién era? - La vida real.
¿Es tu novia?
- ¿Tu amiga? - Apagado. Apagado.
En 18 años de matrimonio, nunca lo apagaste.
Pues ayuda a que dure más.
- ¿El matrimonio? - La batería.
Hacía años que no lo pasaba tan bien contigo.
Eso es porque vas pedo.
Pues sí.
Y en consonancia…
Tengo algo que confesar.
Oye.
- Le he echado la bronca. - Lo sé. Has estado genial.
¿Por qué?
¿Nunca has querido robar algo?
Sí. Vale. Quiero saber más.
Eres nueva.
Lo sé porque solo tenemos seis fans de verdad.
Solo nos dejan cantar aquí
porque su equipo de sonido petó la semana pasada.
¿A qué te refieres? Sois muy buenos.
Sí, intenta contener ese entusiasmo.
Siempre se decía que las cosas por las que te pegarían en el insti…
te conseguirían un polvo en la uni.
¿Y echas polvos?
Al menos ya no suelen darme palizas.
- Solo hay que… Eso. Ya está. - Ahora está al revés.
Ahora mira. Hay que darle…
Estoy forzando la cerradura De la casa del señor
Es una iglesia,
tienes que ser muy respetuosa.
Ven, ven. Quieta.
- Siéntate. Siéntate, ¿vale? - ¿Qué haces?
Me voy…
tengo que hacer un recado. Quieta. Quieta.
¿Qué estás haciendo?
- Vas a ir al infierno. - Sí.
Dime algo que no sepa.
- Galletitas para tu mermelada. ¿Ves? - Ya lo veo.
- Te has vuelto loco. - Ya lo sé.
¿No?
¿Puedo contarte algo?
Claro.
No me fui de Bailey. Me despidieron.
¿Qué?
- ¿Por qué? - Sí,
me puse chulo y Jack me echó.
Hubo una chica y…
No, no, no. No fue por eso, fue…
Él vio su oportunidad y fue a por ella.
- Es un cabrón. - Sí.
- Siempre lo odiaste. - Tienes razón,
pero ese dinero ayudaba.
¿Cómo de malo es?
No es genial.
¿Vamos a estar bien?
Sí, no se trata de eso.
Voy detrás de otras oportunidades,
así que… Estaremos bien.
- Lo siento, Coop. - No lo sientas.
- Ya lo arreglaré. - No, lo siento por todo.
Pues más te vale.
Oye. ¿Sabes qué?
Este es el cuerpo de Cristo.
Ten cuidado.
En serio, lo siento.
Yo también.
Perdí de vista el objetivo…
antes de que tú y Nick empezarais.
Ahora que lo dices, me siento menos culpable.
- ¿Ah, sí? - Sí.
En ese caso…
te absuelvo.
¿Qué demonios?
- Me había dejado el móvil. - Yo… Estamos rezando.
Aquí está. Lo tengo. Gracias.
- Gracias, padre. - Muchas gracias. Que Dios le bendiga.
SUITE DE GEORGE WASHINGTON
Tendría que irme.
Vale. Y si…
¿Y si no volvemos?
¿Y si recogemos a los chicos, los metemos en el coche,
conducimos en la dirección opuesta
y empezamos de cero en un lugar nuevo?
Suena bien.
Huye conmigo, Mel.
No puedo esconderme.
Aún no…
No vas a echar un polvo.
- ¿Virgen? - Novio.
- ¿Tienes novio? - ¿Eso importa?
No, la verdad.
Vamos, seré un caballero.
- Podría cantarte. - Por favor, no.
Sí.
¿Te parecería bien si me masturbara?
Eso es… Ay, madre.
Eso es… de color.
Te divertiste anoche, ¿eh?
¿Tomaste buenas decisiones?
Creo que no duraré con Jake.
Es una buena elección.
- Papá. - Calla,
estoy disfrutando.
¿Por qué lo odiabas tanto?
No lo odiaba. Sabía que no estaría a la altura.
- Lo dirías de cualquiera. - Sí, lo haría.
Pero, oye, un día, conocerás a alguien
y será alto, guapo, listo,
sensible y esas cosas.
- Y lo odiarías igual. - Sí.
- Es probable.
Escúchame.
Sé que parece que tu vida está patas arribas todo el rato
y tiene que ser aterrador, pero créeme…
lo mejor de ser joven
es que hay muy poco que puedas hacer ahora que no se pueda deshacer.
Sí.
Tal vez eso sea cierto.
Tal vez las cosas cuestan más cuando te haces mayor.
¿Te han dicho que eres madura para tu edad?
Antes de responder,
te recuerdo que hueles a vómito.
- Sí. - Vamos.
Diablos Ojalá fuera tu amante
MORGAN ¿ESTÁS BIEN?
¡PERDONA! MIS PADRES ME QUITARON EL MÓVIL.
CON GANAS DE VERTE EL LUNES.
¿Qué canción es esta que os gusta tanto?
Es espantosa.
- ¿Qué? - Madre mía.
Se pasa un día en un estudio y ahora es crítico.
No, por Dios, apagadla.
- Me sangran los oídos. - ¿Que la suba? Claro.
- Vale. Sí. Sí. - No.
- Allá va. Un poco más. - No. Papá.
No.
Sí. Hace que te sientas mejor, ¿verdad?
Mira la carretera.
Tendríamos que cenar.
¿Queréis cenar? Decid que sí.
- Tengo hambre. - Vale.
Esto es lo que pasa.
Te arrojan al mundo
y te pasas la vida recopilando instintivamente
amor, sexo, familia, amigos, casas, coches, experiencias.
Nunca dejas de recopilar.
Y solo cuando te haces mayor,
empiezas a notar las cosas que vas perdiendo.
Y es cuando el arrepentimiento empieza a crecer,
como un tumor en tu estómago.
Pero hay momentos de claridad
en los que puedes ver tu vida desplegada frente a ti.
Todos los engranajes, los giros correctos.
Los triunfos y los dolores.
Y en esos momentos,
puedes ver las cosas que realmente importan.
Las que te hacen sentir completo.
Las cosas sin las cuales, tu cielo
se convierte en un infierno de tu propia creación.
Y en esos momentos, sabes en tu corazón lo que tienes que hacer,
lo que tienes que salvar a cualquier precio.
Oye. ¿Adónde vas?
A coger un paraguas del coche de Mel. Está diluviando.
Es bastante raro verte a ti y a Mel salir en familia así.
- No solía serlo. - No, no lo era. Así que…
- ¿Ha pasado algo? - Es solo una cena, Barney.
Si tú lo dices.
Este tiempo a solas con mi familia, con Mel,
me había dado algo que no me había dado cuenta de que había extrañado.
Esperanza.
Como si ya no hubiera niebla.
Vi lo que había perdido e iba a recuperarlo.
No iba a ser fácil, pero podía hacerlo.
¡Ey!
Llama a la policía.
¡Eh!
- ¡Quedaos! - Vamos. Larguémonos.
¡Barney! ¡Barney!
Dios mío.
- Mírame. - Abre los ojos. ¿Puedes oírme?
- ¿Qué te duele? - Dios mío.
Por favor. Dios mío.
Que alguien haga algo.
Comprueba que esté bien. Ayuda a Barney.
Traducción: Olga Parera Bosch