Diga adeus ao seu vaso sanitário ultrapassado,
e diga "oi" para o luxo.
Apresentando o Luxos MT.
O vaso sanitário mais avançado e luxuoso.
O PRÓXIMO MOVIMENTO
Ele vai mudar sua opinião sobre banheiros.
- Não é, Cindy? - Sim.
Ele aquece, limpa e desodoriza.
Ele vem com o sistema de descarga triplo tornado padrão da Luxos,
e é compatível com smart homes.
E quem está aqui para falar mais é o embaixador da marca Luxos,
e três vezes um NBA All-Star, Nick Brandes.
TOTALMENTE AUTOMATIZADO
NICK BRANDES EMBAIXADOR DA MARCA LUXOS
Que plateia.
- Eu te amo, Nick! - Também te amo.
- Obrigado, Cindy. Jim, meu mano. - Imagina. Por favor.
É um prazer estar aqui.
Você é um campeão da NBA, rico, bonito,
todos te amam...
Desculpa. Tem uma pergunta? Porque não contesto nada disso.
Você tem vários negócios bem-sucedidos.
Fale para nós: por que vasos sanitários?
- Em vez de tênis ou tequila? - Exatamente.
Já foi feito antes.
Eu sempre digo:
"Por que chegar atrasado na festa se pode dar sua própria festa?"
Vai.
Falando em festas.
- A música está vindo de lá? - Está.
Direto dos alto-falantes Bluetooth embutidos.
ALTO-FALANTES EMBUTIDOS
- Essa não! - Consegue fazer isso?
Me mostre o que sabe.
Não, ela não fez isso!
Então, resumindo, o Luxos MT vai mudar o jogo.
Sentar em um desses é tipo umas férias que pode agendar todo dia.
Nick Brandes, pessoal!
Oi.
O que está fazendo aqui?
Eu adoro banheiros.
- Tá, eu estou trabalhando. - Eu sei. Olha, eu só...
A festa. Aquilo foi demais. Eu me comportei como uma babaca.
Não dá pra discordar.
Ei.
Eu sinto muito.
Nunca mais vou te dar uma festa.
Eu agradeço você tentar cuidar de mim,
mesmo às vezes eu não sabendo como agir.
Bom, eu não posso dizer que você não me avisou.
Não pode mesmo.
Olha, eu sei que isso, nós dois, não deveria ter acontecido.
Pelo menos, não do jeito que rolou.
- Sei que tem arrependimentos. - Nick, eu...
Não. Eu sinto eles.
Acredite, eu queria que tivesse sido diferente,
mas só porque não começou do jeito certo não significa que não é certo.
Isso é real pra mim, Mel.
Só queria que não sentisse que deve se esforçar tanto.
É o que rola quando é escolhido na 2a rodada do Draft.
Passa o resto da carreira e da vida tentando compensar.
Não precisa fazer isso comigo.
Você tem um camarim?
Tenho. Um bacana.
Me mostra.
SEUS AMIGOS E VIZINHOS
O que é isso?
Sei que parece o trabalho de um amador,
mas este é um Lichtenstein.
Sei quem é o Lichtenstein, seu idiota.
Quero saber por que estou vendo uma foto ruim do quadro.
- Quero roubar. - Não mexo com arte.
- Nem você. - Qual é?
Joias e relógios não vão me levar longe.
Se esse golpe der certo, ganharemos mais pelo mesmo risco.
Golpe? Quem é você? Virou o James Caan de repente?
Conhece alguém que pode vender.
- Rocco, qual é a política sobre quadros? - Nada de quadros!
O pessoal da arte é diferente.
Estou dizendo. São selvagens.
Na última vez em que ele foi vendido num leilão,
pagaram mais de US$ 1 milhão.
Isso há sete anos.
Já entrei na casa onde ele está.
Roubo, troco por uma réplica, ninguém percebe.
- Fácil. - Como sabe que já não é falso?
O cara que o comprou deve ter comprado com Larry Gagosian.
É um narcisista inseguro cuja autoestima gira em torno do que ele tem.
Ele não liga pra beleza, só se importa que é real.
Conheço o tipo.
Qual é? Te dou 10% a mais.
Não vai mexer um dedo. Só me apresentar.
Vou precisar mexer um dedo, e vou ficar com 20% a mais.
E, se der errado, eu não te conheço.
Mas presta atenção. Se for fazer isso, precisa fazer como eu mandar.
Pikk pakk. Sem improviso.
- Certo, entendi. - Fala.
- Pikk pakk. - Engraçadinho.
Sem improviso.
Sai da minha loja.
Aviso quando for a hora.
Rocco.
- Parece que atingimos um xisto. - E o que isso significa?
Meu pessoal vai precisar passar umas semanas quebrando e tirando.
Não dá pra cavar ao redor dele?
Sim, claro.
Se quiser mudar sua casa inteira 30m pra lá.
Brincadeira.
Mas não dá pra cavar em uma rocha. Precisamos tirar.
Phil, onde quer esse carregamento?
- Já estou indo. - Então, só... Phil.
Quanto isso vai custar?
Não consigo passar o valor exato antes de começar a demolir
e ver a profundidade da rocha.
Maquinaria pesada. Talvez detonações.
Vai explodir meu quintal?
Eu, não. Vou trazer alguns especialistas.
Uma estimativa, Phil?
Só... O quão fodidos nós estamos?
Duzentos mil. Mais ou menos.
Certo.
Tá.
A gente podia fazer uma pausa, né? Conversar com o arquiteto.
- A gente devia... - Não.
Olha, vocês decidem.
Mas se formos parar, vou precisar colocar os rapazes no próximo projeto.
Não será necessário, Phil. Nos mande a cotação e vamos dar um jeito.
Pode deixar.
Oi.
- Eu não te vi. - Surpresa.
Adoro essa música.
- Aonde vai? - Pra aula de química.
Esquece isso.
Você vai vir comigo.
Isso, me fode. Mais forte.
Seu pau é tão grande.
Caralho! Mais forte.
Vou gozar! Estou gozando!
Isso!
Sábado é aniversário do Henry.
Ah, é. Ele tem o quê? Quase seis anos?
Cinco.
Idade divertida. Ele vai ter uma festa?
Vou visitar meus pais em Boston com ele.
Legal. Quando você volta?
Não sei.
Preciso ficar longe de tudo por um tempo.
Quando você voltar, se quiser, podemos ir até a cidade,
procurar uma casa e ficar longe de tudo juntos.
Tudo bem. Não precisamos fazer isso.
Eu sei, a gente não precisa fazer nada disso.
Isso é verdade.
E estou achando que não deveríamos.
Como assim?
Acho que chegamos no limite.
É melhor a gente parar por aqui.
Eu gosto de você, Coop. Bastante.
Talvez até demais.
Mas nem sempre gosto de mim quando estou com você.
Ei.
Olha, Sam, eu sei que estive um pouco preocupado nos últimos dias...
Não está pronto pra nada real. Não comigo.
E não posso ser o caso de um solteirão pra sempre.
Não é o que eu penso de você.
Qual é, Coop? Estou te dando uma saída sem culpa.
Só aceita.
Parece que não tenho muita escolha.
Está errado de novo.
Sam...
Oi.
Teve uma tarde prazerosa com a Sam, é?
Sim. Mas acho que essa foi a última vez.
Que pena.
- Né? - Olha, está tudo bem.
Tá bom. Legal.
Não vou sentir falta dos detalhes.
- Meu Deus. Bem aí. - Tá.
- Vamos... - Aí mesmo.
- É! - ...mudar de assunto?
Tá bom, sobre o que você quer falar?
- Qualquer coisa. E seus shows? - Vão bem.
Quer dizer, vão muito bem, na verdade. Me ofereceram uma vaga fixa.
Quatro noites por semana no The Tap, horário nobre, cartaz na janela.
- A coisa toda. - Que incrível. Estou orgulhoso. Parabéns.
- Valeu. - Agora um de nós tem um emprego.
Pra alguém desempregado, você é muito ocupado.
Parece que tenho a casa pra mim todo dia.
É, mas hoje não, querida.
A TCM me chama.
Quero denunciar um homicídio.
- Tá bom. Ótimo. - Sente-se.
A gente pode assistir alguma coisa feita depois que eu nasci?
Não.
- Quem foi assassinado? - Eu.
HUNTER COOPER - ANFETAMINA
Isso.
Seja positivo.
Só faz um ano.
Ainda está na fase de luto.
Imaginando que eles vão reatar e tudo voltará a ser como antes.
Quando se desapegar dessa fantasia, vai ver que o divórcio tem benefícios.
Tipo o quê?
Com dois pais, está em desvantagem, mas é mais fácil passar impune só com um.
Mas o truque é colocar um contra o outro pra você conseguir o que quer.
Eu fazia isso quando eram casados.
Você não é o que parece, Hunter Cooper.
Espero que não mesmo.
Quem está aí?
- Merda. - Destranquem a porta imediatamente.
Matar aula e invadir propriedade já são preocupantes, mas...
Invasão? Por favor. Parece que ele usou balaclava e um cortador de cadeado.
Ele estava nos bastidores com os amigos.
Receio que tenha mais coisa.
Hunter distribuiu drogas para os colegas.
- Como é? - O quê?
Cheiraram o Adderall dele no camarim.
A Mayfield tem tolerância zero com tráfico de drogas no campus.
Não posso fazer vista grossa.
O Hunter vai ser expulso.
- Um... Só um segundo. Por favor. - Espera.
Olha. Nosso filho não é traficante, tá?
Ele tem TDAH.
Agora, adolescentes tomam más decisões?
Sim, está no DNA deles.
Mas ele nunca se encrencou antes. Merece outra chance.
Sr. Cooper, não é nossa primeira reunião sobre o comportamento dele este ano.
- As faltas, trabalhos não entregues... - Como assim?
- O que ela... - Coop...
- Teve reuniões sem mim? - Estavam na sua agenda.
Por que não ligou e contou o que tinham falado?
Tá bom. Agora não, por favor.
Eu entendo a posição na qual nosso filho te colocou.
Vejo crianças problemáticas todos os dias no trabalho.
Mas tento considerar as circunstâncias atenuantes.
Talvez os mais velhos tenham pressionado ele pra compartilhar o remédio, não?
Ele queria impressioná-los. Não vendeu drogas, só quis se encaixar.
Mas ele vai ser punido.
Vamos garantir que nada como isso se repita.
Estou de mãos atadas.
Leila, vi o termômetro grande no corredor lá embaixo.
Está abaixo da meta de arrecadação pro novo centro atlético.
Quanto falta pra meta?
- Sra. Cooper. - Não. O Hunter é um bom garoto.
Você sabe. Nós sabemos.
E a escola tem necessidades. Todos ganham.
Então, por favor.
Qual é o valor pra fazer vista grossa hoje em dia?
Duzentos e quarenta mil, Mel?
Pai do céu.
Nosso filho seria expulso de uma das melhores escolas do estado de NY,
e aí ele não entraria numa boa universidade.
E não vi você tentando dar um jeito nisso.
Poderíamos ter argumentado. Feito um apelo.
- Ela nos conhece há tempos. - Ela o chamou de traficante.
E a recompensou com 240 mil.
Desculpa, eu achei que ela falaria 20 ou 30 mil.
Podia ter começado assim.
Adivinha só. Você é o cara do fundo de cobertura.
Por que não negociou?
Precisa de vantagem pra isso.
E você perdeu isso assim que abriu a boca.
"Qual é o valor pra fazer vista grossa?" Meu Deus.
Quer saber? Pode parar?
Já vou lidar com uma criança hoje.
Você!
Está suspenso.
E de castigo.
- Pra sempre. - Mãe...
E seria inteligente se não falasse agora.
Bowie, é? Não sabia que curtia ele.
Ele é de boa.
Nossa. Presta atenção, Coop. Não é hora de bancar o pai legal.
Boa sorte, filho.
Meninas, curvem-se pra vovó.
Mãe...
A viagem foi tranquila?
Sim.
Bom vê-la de novo, eomeoni.
Barney.
Ele ainda não fala coreano?
Ele está aprendendo.
Devagar.
- Sr. Park, bem-vindo. - Meninas...
Como vão seus pais, Barney?
Como sempre, senhor.
Ainda bebe uísque?
De vez em quando.
Este é para uma ocasião especial.
Cantrell Gold de 40 anos.
Obrigado, senhor.
Papai...
E então, está tudo bem?
Sim.
Meninas...
Precisam se curvar.
Como cresceram.
Meninas, mostrem a porta lateral para a halmeoni e para o harabeoji.
Desculpem a bagunça.
A construção está um pouco mais lenta que o esperado.
O que você acha?
Não sei. Quer dizer, é...
Coisas assim parecem que são mais provocativas
do que significativas de fato.
Quem vai ligar pra essas coisas daqui a cinco anos, né?
Mas não sou um especialista.
Não há respostas erradas.
- É a beleza da arte. - É.
Quem te falou isso?
Na minha infância, minha tia era guia no Bellapart em Santo Domingo.
Eu passava os verões com ela, via ela dar visitas guiadas.
Quer mesmo fazer isso?
Fazer o quê?
Qualquer parte disso.
Já quer me dispensar?
- Não é isso. - Então o quê?
Só estou dizendo que, se formos pegos,
consigo arranjar advogados e me safar.
Mas e se você for pega?
- Não precisa me proteger. - Ótimo. Eu seria péssimo nisso.
Mas não está colocando tudo em risco?
O que eu colocaria?
O que acha que tenho a perder?
Beleza, parceira.
E isso aqui?
É muita coisa pra absorver, né?
O artista foi um coroinha em Düsseldorf.
Provavelmente, foi molestado.
Com certeza, era um cuzão.
Sou Christian Tómasson. Sou o dono da galeria.
- Pro bem ou pro mal. - Claro. É um prazer.
- Creio que temos uma amiga em comum? - Creio que está certo.
Ela te descreveu perfeitamente.
- É mesmo? - Sim.
- Quem é sua acompanhante? - Sou parceira dele.
- Prazer em conhecê-lo. - Enchanté.
Parceira?
Excelente.
Vi que estavam olhando esta obra.
Sim, ela é provocativa.
É. A maior parte dessa merda é.
Mas será que é boa mesmo?
Parece uma pegadinha.
Venham. Vamos falar de arte.
Foi difícil obter esta obra.
Ainda mais tão em cima da hora.
Alguém já tinha esse quadro pronto?
Conheço uma lésbica em Bushwick que me fornece obras abstratas.
- Incrível. - É ela que está nos olhando?
É o mais próximo da perfeição possível.
É quase impossível reproduzir a tinta acrílica Magna que Lichtenstein usou.
A maioria das tintas atuais é solúvel em água,
mas a Magna era misturável com terebintina.
A Golden Artists Colors chega perto do acabamento brilhante da Magna,
mas não é uma cópia exata.
Vai passar pelo escrutínio, mas não pela análise química.
Ela não vai ser analisada.
- Como tem certeza? - Conhece seu trabalho, e conheço o meu.
Você nunca fez isso antes, né?
- Aprendo rápido. - É um turista.
Turistas me deixam nervosos.
- Mesmo assim, você está aqui. - Sim, eu estou aqui.
A Lu acredita em você, e eu acredito nela.
Mas não estou convencido de que vai conseguir.
O fato de ter ligado pra sua lésbica em Bushwick
me faz pensar que você acha que eu vou conseguir.
Tá, então a gente troca pela réplica, trazemos o original, e depois o quê?
Depois que eu autenticar a obra, tenho dois compradores interessados.
Um crypto bro que quer mudar pra ativos tangíveis,
e o outro é o antigo empregador dele.
É uma bagunça deliciosa.
Espero um leilão quente.
Parece promissor.
Dane-se.
Eu decidi gostar de você.
Fico grato.
Agora, se me dão licença,
tenho que comprar psicodélicos para alguns clientes.
Divirta-se.
Acabamos de receber o revestimento da piscina.
É lindo, feito à mão em Portugal.
O Barney que escolheu.
Ficará lindo depois que a obra terminar, querida.
Mas estamos preocupados com as meninas.
Todo o barulho e a poeira, homens estranhos indo e vindo.
Só vai durar mais alguns meses.
Sua mãe e eu conversamos.
Ficarão no nosso apartamento na cidade até a obra terminar.
Eu agradeço a proposta.
Mas acho que uma mudança faria mal às meninas.
Seria pior do que morar no meio dessa bagunça toda?
Ele devia ter alugado outra casa.
Só queremos que você e as crianças fiquem confortáveis.
Estamos confortáveis.
Isto é conforto?
Jantar no solário?
Que tal eu trazer uísque?
Ah, eomeoni. A senhora precisa de alguma coisa?
A Grace me disse que vocês estão passando por dificuldades financeiras.
- Gostaria de ajudar. - Isso não é necessário.
Me sentiria melhor sabendo que ela não deve se preocupar.
Não sei o que a Grace te falou, mas não tem com o que se preocupar.
Só quero estimular responsabilidade financeira.
Um dos riscos de casar com um gestor patrimonial.
Minha filha não é cliente.
Ela é sua esposa.
Não se preocupe.
Isso ficará só entre nós.
Tenho uma conta pessoal para essas pequenas emergências.
É generosidade da sua parte, Sra. Park, mas não há nenhuma emergência, então...
Se sairia muito melhor trabalhando para o Sr. Park.
É.
É uma pena que não fala coreano.
É uma pena ele ser um escroto de merda.
Hunter, precisamos conversar sobre o que houve.
- Por quê? - Porque você quase foi expulso.
- Não está preocupado? - Não.
Viu os salgadinhos?
Que tal algo mais saudável? Posso fazer um smoothie.
- Não, valeu. - Ei.
Só quero entender o que houve.
Eu matei aula. Não é tão complicado.
Mas e a medicação? Estava vendendo?
Não! O quê?
É compreensível você querer impressionar os seus colegas.
Mas Adderall é sério, não pode...
Ai, meu Deus. Dá pra parar?
Espera aí. Aonde você vai?
Ei! Não terminei de falar com você.
Oi. Te trouxe um presente.
E aí, como se sente sendo o personagem principal da Mayfield?
As gostosas do 2o ano estão mandando mensagem?
Sim, claro.
Você fez isso?
Fiz.
Puta merda. Talvez você tenha mesmo uma alma.
Vai à merda.
ACADEMIA ABUNDANTE DO NICK
MEMBRO ATIVO
Ali?
Oi. Não sabia que tinha se matriculado.
Peguei o cartão do Andy emprestado.
Ele não usa mais e seria uma pena desperdiçar.
Adesões não são transferíveis.
Esposas também não, e mesmo assim...
Quer saber?
Por que não faz um teste?
Se quiser se matricular, temos a promoção pra amigos e parentes este mês.
Valeu, Nick. Não sou nenhum dos dois.
Uma pessoa sensata veria uma perseguição da polícia e uma mordida de cachorro
como um sinal de neon do universo
dizendo pra essa pessoa achar outro trabalho.
Mas não era uma opção pra mim.
Sabe o que fazer?
Na verdade, não.
Sua tela...
Beleza. As barras pra esticar deslizam assim.
Uso essas pra ampliar...
Porta dos fundos aberta.
Quando se trata de pop art, Roy Lichtenstein disputa
com Jeff Koons entre os compradores que não ligam pra arte,
mas que consideram um investimento sexy.
São CSEN. "Colecionadores Só Em Nome".
Este quadro, Square, de 1983,
deve ter sido comprado como um ativo de precificação,
e não pelo seu mérito artístico.
O que é uma pena.
Sempre gostei das obras dele. Principalmente dos quadros de gibis.
Estava claro que minhas despesas sempre iriam me superar.
Então alguns golpes, como este quadro,
resultariam em mais grana com menos roubos.
Mais risco, maior rendimento.
Ou eu só estava começando a gostar disso.
Isso aí.
Não, eu que vou, frango.
- Não sou um frango. - Ei, gente.
Se acalmem. Estamos chegando na vovó e no vovô.
Ai, meu Deus.
- Espera... Oi. - Oi, querida.
Oi, querida.
Oi!
Fiquei sabendo que alguém faz aniversário amanhã. Sabe de algo?
- Ele vai fazer 5 anos! - Sério? Vamos ver se encontramos bolo.
Olhem a mesa bem ali.
Tem presentes nela.
Está tudo bem?
Está, sim. Só foi uma viagem longa.
Então vamos lá.
- Cachorro? - É.
Ah, querida.
É bom ter você em casa.
Isso aí!
Ativem esses glúteos. Contraiam no topo.
Quero ver. Boa. Ótimo.
Ótima aula, pessoal.
Não esqueçam de alongar. Até semana que vem.
Ali?
Oi, Bruce.
O que faz aqui?
O mesmo que todo mundo.
Estou tentando transformar minha bunda numa arma letal.
Não estou te perseguindo, pode relaxar.
Não, é claro.
Estou morando com o Andy.
Ele tinha uns passes pra visitante.
Espero que não seja estranho.
Você parece bem.
Saudável.
Quer dizer, não pareço...
Acho que a mudança fez bem pra mim.
Tenho passado mais tempo com o Andy.
Voltei a tocar.
- Ah, é? - Sim.
No The Tap?
A maior parte do público são bêbados falando mais alto que as músicas.
Que pesado.
Olha, está trabalhando, tocando música em outro lugar que não seja meu quintal.
Caramba. Tocou no assunto.
Sinceramente, sinto falta.
Aposto que sente.
E sua esposa também.
Ou, sei lá, talvez eu deva voltar e aceitar pedidos.
Desculpa, dever de pai.
Foi bom te ver.
- Talvez eu passe no The Tap qualquer dia. - Legal.
Te vejo na aula da bunda.
Que caralho? "Te vejo na aula da bunda"?
Meu Deus, eu te julguei mal, meu amigo.
Escuto bastante isso.
Esse turista tem bolas!
É! Adorei!
O que acontece agora?
Me deem um minuto.
- O que foi? - Você está muito bonita.
Porque vai me levar pra jantar depois.
Tá bom.
Meu pessoal vai levar algumas horas pra autenticar.
Mas, enquanto isso...
Está arrumada pra comemorar.
Então vamos comemorar!
Ei!
Vamos nessa!
- Obrigado. - De nada!
Direto na mesa.
Talvez depois.
Eu achava que o pessoal da Ivy League adorava cheirar.
É.
E você, linda?
Você topa?
Claro.
O quê? Estamos comemorando, né?
Acho que sim!
Vai lá!
Minha nossa.
Curtiu?
- Curti. - Acho que preciso dançar.
Desculpa.
Baita lugar.
É bacana, né?
Adoro vir aqui e relaxar.
É! Eu adoro essa!
Aí, você e a moça...
Não, temos uma relação profissional.
Beleza. Provavelmente é melhor assim.
Você é bonito, mas talvez seja muito velho pra algumas mulheres.
Se você diz...
Quer outra dose?
Não. Estou de boa.
Mas sempre pode estar melhor!
É.
Que delícia!
É, eu vou...
dançar.
Coop!
Ei.
- Tá. - Parece que precisava de uma folga.
Estava tão óbvio?
Talvez eu te conheça melhor do que pensa.
É. Talvez.
Vamos lá. Dança comigo.
Não sou muito de dançar.
Há algumas semanas, não era um ladrão.
Talvez dance bem, só que ainda não sabe.
Tá bom.
Aí. Beleza.
Você conhece alguns passos.
É, acho que são as drogas se manifestando.
Não fica triste, Coop.
- Como assim? Não estou triste. - Sempre está triste.
Consigo ver.
Atrás dos seus olhos.
Olha, eu vou pegar outra bebida.
Quer mais alguma coisa?
- Vou ficar com o champanhe. - Tá. Beleza, eu já volto.
Elena!
Oi.
Me preocupei, achei que tinha esquecido de mim.
Claro que não. É por sua causa que estamos aqui.
Acho que é mesmo. Sim.
Mas estou achando que talvez você e eu estejamos aqui
por outro motivo.
- Ah, é? - É.
- E qual seria? - Deixa eu mostrar.
Não, obrigada.
Tá legal. Pega leve, chacho. Pega leve.
Ei. Pegar leve é pra crianças, guapa.
Prefiro com força.
- Ei. - Ei.
Ei!
- Está tudo bem? - Só estamos tendo um momento particular.
- Você está bem? - Estou.
- Certeza? - Deixa comigo.
- Tá. - A pergunta foi respondida, coroa.
- Acho que a gente devia subir. - Pai amado.
Porra.
- Otário do caralho. Machucou. - Cacete.
Tá legal.
Vai se foder, coroa.
Tá, respira fundo.
Ei!
Vem!
Não se mexe!
Você está me afogando!
- Fica parado. Não esfrega. - Isso dói.
Só vai piorar.
Melhorou?
- Acho que um pouco. Sei lá. - Que merda você estava pensando?
De nada?
- Estava sob controle. - Não foi o que pareceu.
Sabe quantas vezes um cara roçou o pau em mim num lugar como aquele?
Claro que não. Porque você é homem.
- Tentei ajudar. - Me faz um favor.
Da próxima vez que for me defender, espera pagarem a gente.
Está brava por isso? É sério? Não é nada de mais. Podemos roubar outra...
Eu precisava da grana!
Quer saber?
Você é só um cara rico que perdeu dinheiro
e acha que está fodido, mas não faz ideia.
Nunca passou fome. Seus filhos nunca vão passar fome.
Só quer o que tiraram de você porque só sabe como é ser rico.
- Elena... - Não sabe o que é passar por dificuldade.
As merdas das quais reclama?
A maioria das pessoas mataria pra tê-las.
- Vou te compensar! - É bom mesmo, porra.
Vai mesmo me deixar aqui?
- Vou, sim. - Bom, eu te perdoo.
Pelo ácido.
Vai se foder.
Era spray de pimenta.
MENSAGENS
SAMANTHA - ESTÁ ACORDADA?
ESTOU EM BOSTON COM MEUS FILHOS. LEMBRA?
A Sam estar fora me deixou com uma escolha.
Eu podia beber uísque e dormir assistindo a filmes clássicos em casa...
ou eu podia ir ganhar dinheiro na casa dela.
"Este é para ocasiões especiais."
Merda.
Vamos lá!
Sei que invadir a casa da sua ex-amante é problemático de várias formas...
De todas as formas.
Mas após ter cheirado pela 1a vez em mais de uma década,
bebido o próprio peso em uísque e levado spray de pimenta na cara,
podemos dizer que é impossível fazer boas escolhas.
Só sabia que a Sam estava fora,
eu tinha deixado de ganhar 150 mil com o quadro,
e as portas francesas da Sam nunca trancavam direito.
Caramba.
Lembra dessa parte.
Tinha muito sangue e eu tinha batido a cabeça,
então demorei um pouco pra perceber que o cara morto
era Paul Levitt, o ex da Sam.
Se teve um momento em que considerei desistir,
foi este.
Eu estava cansado de uma forma que nunca tinha ficado.
De uma forma que me fez considerar fechar os olhos,
abrir a boca e deixar a água encher meus pulmões.
E se eu soubesse o que ia acontecer, provavelmente teria feito isso.
Mas a verdade, e acho que já deixei dolorosamente claro,
é que eu não sabia de nada.
Mandou bem.
Valeu.
E aí, o que fez ontem à noite?
Nada de mais, sabe?
E você?
Mesma coisa.
Isso aí.
Legendas: Rafael Magiolino