Despídete de tu anticuado inodoro
y dale la bienvenida al lujo.
Les presentamos el Luxos MT.
El inodoro de lujo más moderno del mundo.
LUXOS MT EL PRÓXIMO MECANISMO
Cambiará la forma en la que piensas en el baño.
- ¿Verdad, Cindy? - Es verdad.
Calienta, limpia y desodoriza.
El inodoro Luxos incluye su sistema de descarga de tornado triple
y es compatible con casas inteligentes.
Y, para contarnos más al respecto, está con nosotros el embajador de Luxos
y tres veces estrella de la NBA, Nick Brandes.
COMPLETAMENTE AUTOMATIZADO
NICK BRANDES EMBAJADOR DE LUXOS
Qué público.
- ¡Te amo, Nick! - Y yo a ti.
- Gracias, Cindy. Jim, hermano. - Claro. Siéntate.
Es un placer estar aquí.
Eres campeón de la NBA, eres rico y guapo,
todos te aman...
Perdón. ¿Dónde está la pregunta?
Porque no puedo negar nada de lo que dijiste.
Tienes una serie de negocios exitosos.
Pero, dinos, ¿por qué inodoros?
- ¿En lugar de tenis o tequila? - Exactamente.
Porque ya se ha hecho antes.
Verás, yo siempre digo:
"¿Por qué llegar tarde a la fiesta cuando puedes hacer la tuya?".
Adelante.
Hablando de fiestas.
- ¿Eso viene de ahí? - Sí.
Es correcto. Viene de las bocinas bluetooth integradas.
BOCINAS BLUETOOTH INTEGRADAS
- ¡No! - ¿Puedes bailar así?
¡Eso!
Muéstrame tus movimientos.
¡Se atrevió!
En conclusión, el Luxos MT cambiará las reglas.
Sentarte en uno será como irte de vacaciones
que puedes reservar a diario.
¡Él es Nick Brandes!
Hola.
¿Qué haces aquí?
Me encantan los inodoros.
- Sí, estoy trabajando. - Lo sé. Mira, solo...
La fiesta. Fue demasiado. Me comporté como una idiota.
Sí, no puedo argumentar contra eso.
Oye.
Lo siento mucho.
Es la última vez que te hago una fiesta.
Agradezco que intentes cuidarme,
incluso si a veces no sé qué hacer con eso.
Bueno, no puedo decir que no me lo advertiste.
No, no puedes.
Mira, sé que lo nuestro no debió haber pasado.
O, al menos, no como pasó.
- Estoy seguro de que te arrepientes. - Nick, yo...
No. Lo siento.
Créeme, me gustaría que hubiera sido diferente,
pero solo porque no empezó bien no significa que esté mal.
Esto es real para mí, Mel.
Solo desearía que no sintieras que debes esforzarte tanto.
Eso pasa cuando te eligen en la segunda ronda del draft.
Te pasas el resto de tu carrera y de tu vida intentando compensarlo.
No tienes que hacer eso conmigo.
¿Tienes un camerino o algo?
Sí, uno muy lindo.
Muéstramelo.
AMIGOS Y VECINOS
¿Qué estoy viendo?
Sé que parece que alguien limpió sus brochas,
pero es un Lichtenstein.
Sé quién es Lichtenstein, barom.
Quiero decir, ¿por qué estoy viendo una foto mal tomada de eso?
- Porque quiero robarla. - No me meto con el arte.
- Ni tú. - Por favor.
Con las joyas y relojes apenas sobrevivo.
Con un hurto como este, ganaríamos más por el mismo riesgo.
¿Hurto? ¿Quién eres? ¿James Caan?
Estoy seguro de que conoces a alguien.
- Rocco, ¿qué opino de las pinturas? - ¡Nada de pinturas!
Los de arte son de un nivel diferente.
En serio. Son unos salvajes.
La última vez que se vendió en una subasta,
superó el millón de dólares.
Eso fue hace siete años.
Ya estuve en la casa en la que está.
La robo, la reemplazo con una réplica y nadie nota la diferencia.
- Fácil. - ¿Cómo sabes que no es falsa?
Porque el dueño probablemente se la compró a Larry Gagosian en persona.
Es un narcisista inseguro cuya autoestima se basa solamente en lo que posee.
No le importa que sea bello. Le importa que sea real.
Conozco a ese tipo de personas.
Por favor, te pagaré un diez por ciento extra.
No necesitas hacer nada. Solo preséntamelo.
Sí tengo que hacer algo y por eso me llevaré 20 % extra.
Y, si sale mal, no te conozco.
Pero tienes que escucharme.
Si haces esto, lo harás como te diga.
Pikk pakk. Nada de improvisaciones.
- Sí, te entiendo. - Dilo.
- Pikk pakk. - Sabelotodo.
Nada de improvisaciones.
Bien. Largo de mi tienda.
Te avisaré cuando esté listo.
Rocco.
- Encontramos una plataforma de lutita. - ¿Y eso qué significa?
Que mis hombres tendrán que pasar algunas semanas rompiéndola
y extrayéndola.
¿No puedes cavar alrededor?
Sí, claro.
Si quieren mover su casa 30 metros hacia allá.
Es broma.
Pero no puedo cavar los cimientos en roca sólida. Debemos sacarla.
Oye, Phil, ¿dónde quieres la excavadora?
- Sí. Voy en un momento. - Phil,
¿cuánto nos va a costar?
No te puedo dar un precio exacto hasta que empecemos a demoler
y veamos qué tan profunda es la plataforma.
Usaremos maquinaria pesada. Quizá una explosión controlada.
¿Vas a volar mi patio?
Yo no. Traeré a unos especialistas.
¿Un aproximado, Phil?
¿Qué tan jodidos estamos?
Doscientos mil. Aproximadamente.
Bien.
Sí, quizá deberíamos pausarlo.
Contratar a un topógrafo, discutirlo con el arquitecto.
- Creo que deberíamos hacer eso... - No.
Oigan, es su decisión.
Pero, si dejamos de trabajar,
deberé mover a mis muchachos al siguiente proyecto.
Eso no será necesario, Phil. Envíanos la cotización, lo resolveremos.
Lo haré.
Hola.
- No te vi. - Sorpresa.
Me encanta esta canción.
- ¿A dónde vas? - A química.
Olvídate de química.
Vendrás conmigo.
Sí, más duro. Duro.
Tu pito está supergrande.
¡Carajo! Más fuerte.
¡Me voy a venir! ¡Me vengo!
¡Sí!
El cumpleaños de Henry es el sábado.
Cierto. ¿Cuántos tiene? ¿Casi seis?
Cinco.
Sí, es una edad divertida. ¿Tendrá una fiesta?
Lo llevaré a Boston a visitar a mis papás.
Genial. ¿Cuándo volverás?
No estoy segura.
Creo que necesito alejarme de todo por un rato.
Bueno, cuando regreses, si quieres, podríamos ir a la ciudad,
ir a un hotel, alejarnos de todo juntos.
Está bien. No tenemos que hacer eso.
Sé que no tenemos que hacerlo ni hacer nada de esto.
Es verdad.
Y pensé que tal vez no deberíamos.
¿De qué hablas?
Creo que quizá ya llegamos al final de esto.
No sigamos hasta que algo salga mal.
Me gustas, Coop. Mucho.
Quizá demasiado.
La cosa es que no siempre me gusta quién soy cuando estoy contigo.
Oye.
Sam, mira, sé que he estado distraído estos últimos días...
No estás listo para algo serio. Al menos no conmigo.
Y no seré la aventura de un soltero caprichoso de mediana edad
para siempre.
No pienso eso de ti.
Por favor, Coop. Te estoy dando una salida sin culpa.
Solo tómala.
Suena a que no tengo opción.
Te equivocas de nuevo.
Sam.
Hola.
¿Un placer vespertino con Sam?
Sí. Me temo que esa fue la despedida.
Qué mal.
- ¿Verdad? - Está bien.
Bien. Qué bien.
Bueno, no voy a extrañar los detalles.
- Dios mío. Justo ahí. - Bien.
- ¿Podemos hablar... - Ahí.
- ¡Carajo, sí! - ...de otra cosa?
Bien, ¿de qué quieres hablar?
- De lo que sea. ¿Y tus presentaciones? - Bien.
Van muy bien, de hecho. Me ofrecieron un horario fijo.
Cuatro noches a la semana en el Tap,
en horario estelar y con póster en la ventana.
- El paquete completo. - Es maravilloso.
Estoy muy orgulloso de ti. Felicidades.
- Gracias. - Ahora uno de nosotros tiene trabajo.
Pues para ser un tipo sin trabajo, estás muy ocupado.
Siento que tengo este lugar solo para mí a diario.
Sí, hoy no, bebé.
El canal de TCM llama.
Quisiera reportar un asesinato.
- Bien. Excelente. - Tome asiento.
¿Podemos ver algo que se haya hecho después de que nací?
No.
- ¿A quién asesinaron? - A mí.
HUNTER COOPER ANFETAMINA
Sí.
Mira hacia arriba.
Solo ha pasado un año.
Sigues en la etapa de duelo, ¿sabes?
Porque imaginas que van a volver y que todo volverá a como era antes.
Cuando dejes ir esa fantasía, verás las ventajas del divorcio.
¿Como cuáles?
Dos papás te superan en número,
pero con uno es más fácil pasar desapercibido.
El verdadero truco es hacerlos pelear entre ellos para salirte con la tuya.
Hacía eso cuando seguían casados.
Eres mejor de lo que creía, Hunter Cooper.
Eso espero.
¿Quién está ahí?
- Mierda. - Abran la puerta ahora.
Saltarse la clase e invadir una propiedad ya es preocupante, pero...
¿Invadir una propiedad? Por favor.
No llevaba un pasamontañas y un cortapernos.
Estaba jugando en los camerinos con sus amigos.
Me temo que esto va más allá de eso.
Hunter distribuía drogas a sus compañeros.
- ¿Disculpe? - ¿Qué?
Estaban inhalando su Adderall en los camerinos.
Mayfield tiene una política de cero tolerancia
si se trata de tráfico de drogas en la escuela.
No puedo pasarlo por alto.
Me temo que expulsaremos a Hunter.
- Un momento. Por favor. - Espere.
Mire. Nuestro hijo no es un traficante, ¿sí?
Tiene TDAH.
¿Ahora los adolescentes toman malas decisiones?
Sí, está incrustado en su ADN.
Pero no se había metido en problemas antes.
Merece una segunda oportunidad.
Señor Cooper, no es la primera reunión que tenemos
sobre el comportamiento de Hunter en este año.
- Las faltas, las tareas que no entrega... - ¿De qué habla?
- ¿De qué...? - Coop.
¿Tuviste reuniones sin mí?
Estaban en tu calendario.
¿Por qué no me dijiste lo que pasaba en estas reuniones?
Bien. Ahora no, por favor.
Entiendo la situación en la que la puso nuestro hijo.
En mi consultorio veo a diario niños problemáticos.
Siempre intento considerar las circunstancias atenuantes.
Quizá los chicos mayores lo presionaron a compartir su medicamento, ¿no?
Quería impresionarlos.
No estaba vendiendo drogas, intentaba encajar.
Pero lo castigaremos.
Y, personalmente, nos aseguraremos de que no suceda algo así de nuevo.
Me temo que no hay nada que pueda hacer.
Bien, Leila, vi el termómetro gigante en el pasillo allá abajo.
¿Es la recaudación de este año para el nuevo centro deportivo?
No han llegado a la meta.
¿Cuánto necesitan para alcanzarla?
- Señora Cooper. - No. Hunter es un buen chico.
Usted lo sabe. Nosotros lo sabemos.
Y la escuela tiene necesidades. Todos ganamos.
Por favor.
¿Cuánto necesita para que se haga de la vista gorda?
¿Doscientos cuarenta mil dólares, Mel?
Por Dios.
Iban a expulsar a nuestro hijo
de una de las mejores escuelas de Nueva York
y eso arruinaría sus posibilidades de entrar a una universidad decente.
¿Y sabes qué? No te vi haciendo nada para arreglarlo.
Hubiéramos podido hacerla entrar en razón o apelar.
Por Dios, nos conoce desde siempre.
Le dijo traficante.
Y la premiaste donando 240 mil dólares.
Perdón. Creí que diría 20 mil o 30 mil.
Hubieras empezado con eso en vez de un cheque en blanco.
Oye, ¿adivina qué? Tú eres el gran señor del fondo de cobertura.
¿Por qué no negociaste tú?
Porque, cuando negocias, necesitas ventaja.
Y esa ventaja se te escapó de inmediato al abrir la boca.
"¿Cuánto necesita para que se haga de la vista gorda?". Por Dios.
¿Sabes qué? ¿Ya terminaste?
Porque ya tengo un hijo con el que lidiar hoy.
¡Tú!
Te suspendieron.
Y estás castigado.
- Para siempre. - Mamá.
Y sería muy inteligente de tu parte que no hablaras.
¿Bowie? No sabía que te gustaba.
No está mal.
Comprende la situación, Coop. No es momento para ser el papá genial.
Buena suerte, amigo.
Niñas, háganle reverencia a su abuela.
Mamá.
¿Fue un buen viaje?
Sí.
Es bueno verla de nuevo, eomeoni.
Barney.
Entonces, ¿él aún no habla coreano?
Está aprendiendo.
Lento.
- Señor Park, bienvenido. - Niñas.
¿Cómo están tus padres, Barney?
Igual, señor.
¿Sigues bebiendo whisky?
De vez en cuando.
Este es para una ocasión especial.
Cantrell Gold de 40 años.
Gracias, señor.
Papá.
¿Todo ha estado bien?
Sí.
Niñas.
Deben hacer una reverencia.
Han crecido mucho.
Bien, niñas, ¿quieren mostrarle a halmeoni y a harabeoji la puerta trasera?
Perdón por el desastre.
La construcción avanza más lento de lo que esperábamos.
¿Y qué opinas?
No lo sé. O sea, es...
Las cosas como esta parecen más provocativas
que significativas, de una manera real.
¿A quién le importará este tipo de cosas en cinco años?
Pero no soy un experto.
No hay respuestas incorrectas.
Esa es la belleza del arte.
Sí.
¿Quién te dijo eso?
Cuando era pequeña, mi tía era guía en el Bellapart en Santo Domingo.
Solía pasar los veranos con ella y la veía dar los recorridos.
Oye, ¿segura que quieres hacer esto?
¿Hacer qué?
Algo de esto. Todo esto.
¿Intentas sacarme de esto ya?
- No, para nada. - ¿Entonces?
Solo digo que, si nos atrapan,
puedo zafarme de esto, puedo conseguir un abogado.
¿Qué pasa cuando te atrapen a ti?
- No necesito que me protejas. - Bien.
Porque probablemente sería muy malo.
Pero ¿no estás poniendo todo en riesgo?
¿Qué estoy poniendo en riesgo?
¿Qué crees que tengo que perder?
Bien, socia.
¿Qué me dices de esta?
Hay mucho que asimilar, ¿no?
El artista alguna vez fue monaguillo en Düsseldorf.
Probablemente abusaron de él.
Pero definitivamente era un pendejo.
Soy Christian Tómasson. El dueño del lugar
- para bien o para mal. - Claro. Un placer conocerte.
- Creo que tenemos una amiga en común. - Creo que tienes razón.
Debo admitir que te describió a la perfección.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Y quién es tu cita? - Su socia.
Encantada de conocerte.
Enchanté.
¿Socia?
Excelente.
Los vi viendo esta pieza.
Sí, es provocativa.
Sí. La mayoría de esta mierda lo es.
Pero ¿en realidad es buena?
Parece una pregunta capciosa.
Vengan conmigo. Hablemos de arte.
Esta pieza fue difícil de adquirir.
Especialmente en muy poco tiempo.
¿Quieres decir que alguien ya la tenía?
Conozco a una lesbiana en Bushwick que consigue todo mi arte pop abstracto.
- Impresionante. - ¿Es la que nos ve ahora?
Es casi idéntica a la original.
La pintura acrílica Magna que usó Lichtenstein
es casi imposible de conseguir.
La mayoría de la pintura acrílica de la actualidad es soluble en agua,
pero la Magna se mezclaba con trementina.
Golden Artists Colors es lo más cercano al acabado brillante de la Magna,
pero no es una copia exacta.
Soportará el escrutinio, pero no un análisis químico.
No la analizarán.
¿Cómo puedes estar seguro?
Tú conoces tu trabajo y yo el mío.
Nunca has hecho esto, ¿cierto?
- Aprendo rápido. - Eres un turista.
Los turistas me ponen nervioso.
Y, aun así, aquí estás.
Sí, aquí estoy.
Lu confía en ti y yo confío en Lu.
Pero aún no creo que puedas lograrlo.
El hecho de que le hablaras a tu lesbiana en Bushwick
me hace pensar que crees que puedo lograrlo.
Entonces, intercambiamos la falsa, te traemos la original, ¿y luego qué?
Después de que autentifique la pieza, ya tengo a dos interesados.
Un criptobro que quiere pasarse a los bienes tangibles
y el otro es su exjefe.
Es exquisitamente complicado.
Espero que la puja sea reñida.
Suena prometedor.
¿Qué más da?
He decidido que me agradas.
Lo agradezco.
Ahora, si me disculpan,
debo adquirir unos psicodélicos para unos clientes.
Diviértete.
Nos acaban de entregar el azulejo de la piscina.
Es hermoso y está hecho a mano en Portugal.
Barney lo escogió.
Será hermosa cuando esté terminada, cariño.
Pero estamos preocupados por las niñas.
Todo el ruido, el polvo, extraños entrando y saliendo.
Solo serán unos cuantos meses más.
Tu mamá y yo lo hablamos.
Te quedarás en nuestro departamento en la ciudad
hasta que terminen los trabajos.
Aprecio la oferta.
Pero creo que mudarnos sería perjudicial para las niñas.
¿Más perjudicial que vivir en este desastre?
Debió rentar otra casa.
Solo queremos que las niñas y tú estén cómodas.
Estamos bastante cómodas.
¿Cómodas? ¿Esto es cómodo?
¿Comer en la terraza?
¿Por qué no traigo un poco de whisky?
Eomeoni, ¿necesita algo?
Grace me contó que tienes problemas financieros.
- Me gustaría ayudar. - No es necesario.
Me sentiría mejor sabiendo que no se tiene que preocupar.
No sé qué le dijo Grace, pero no hay nada de qué preocuparse.
Solo intento incentivar la responsabilidad financiera.
Supongo que es uno de los peligros de casarse con un asesor financiero.
Mi hija no es un cliente.
Es tu esposa.
No te preocupes.
Esto quedará entre nosotros.
Tengo una cuenta personal, especialmente, para estas pequeñas emergencias.
Es muy generoso de su parte, señora Park, pero no existe una emergencia, así que...
¿Sabes? Te iría mucho mejor si trabajaras para el señor Park.
Sí.
Es una lástima que no hables coreano.
Es una lástima que sea un puto imbécil.
Oye, Hunter, aún debemos hablar sobre lo que pasó en la escuela.
- ¿Por qué? - Porque casi te expulsan.
- ¿Eso no te preocupa? - No, en realidad no.
¿Viste los Flamin' Hot?
¿Por qué no comes algo que no te pudra las entrañas?
Te puedo hacer un batido.
- No, gracias. - Oye.
Solo quiero entender qué pasó.
Me salté una clase. No es muy complicado.
¿Y el medicamento? ¿Lo estabas vendiendo?
¡No! ¿Qué?
Es comprensible que quieras impresionar a tus compañeros.
Pero el Adderall es algo serio, no puedes repartirlo...
Dios mío. ¿Puedes parar?
Espera. ¿A dónde vas?
¡Oye! No he terminado de hablar contigo.
Hola, te traje un regalo.
¿Qué se siente ser el personaje principal de Mayfield?
¿Todas las bellezas de segundo año te enviaron mensaje o qué?
Sí, completamente.
¿Tú hiciste eso?
Sí.
Carajo, Hunter. Creo que tal vez sí tienes alma.
Jódete.
EL GIMNASIO DEL TRASERO DE ACERO DE NICK
COOPER, ANDREW MIEMBRO - ACTUAL
¿Ali?
Hola, no sabía que estabas inscrita.
Solo tomé prestada la membresía de Andy.
Ya no la usa y sería una lástima desperdiciarla.
Perdón, las membresías no son transferibles.
Ni las esposas, y aun así.
Te diré algo.
¿Por qué no haces la prueba?
Si te inscribes, aplicaremos una promoción para amigos y familia todo el mes.
Gracias, Nick.
No soy ninguna.
Una persona sensata habría visto el encuentro cercano
con la policía y la herida fresca de un perro grande
como una señal luminosa y brillante del universo
diciéndole que buscara una nueva profesión.
Pero esa no era una opción para mí.
¿Sabe lo que hace?
En realidad, no.
Su lienzo...
Muy bien. Las barras de estiramiento se unen así.
Utilizo estos para extender las esquinas...
Puerta trasera abierta.
Cuando se trata del arte pop americano, Roy Lichtenstein está empatado
con Jeff Koons como el favorito de los clientes
a los que les importa un carajo el arte,
pero que lo consideran una inversión sexi.
Son CSDN, Coleccionistas Solo De Nombre.
Esta pieza, Square, de 1983,
probablemente se compró como un activo revalorizado,
más que por su valor artístico.
Lo cual es una lástima.
Siempre me gustaron las obras de Lichtenstein.
En especial los cuadros de cómics.
Era cada vez más evidente que mis gastos siempre hallaban la forma de superarme.
Así que varios hurtos de mayor precio, como esta pintura,
significarían más dinero por menos robos.
Riesgo mayor por mayor rendimiento.
O quizá solo empezaba a gustarme.
Sí, bien.
No, me toca a mí, gallina.
- No soy un gallina. - Oigan, niños.
¿Podrían calmarse un poco? Ya casi llegamos con los abuelos.
Dios mío.
- Esperen. Hola. - Hola, cariño.
Hola, cariño.
¡Hola!
¡Me dijeron que es el cumpleaños de alguien mañana! ¿Sabes algo?
- ¡Va a cumplir cinco años! - ¿En serio?
Será mejor que veamos si hay pastel.
Miren en la mesa de ahí.
Hay regalos.
¿Está todo bien?
Sí, solo fue un viaje largo.
Pasa entonces.
- ¿Un perro? - Sí.
Cariño.
Es bueno tenerte en casa.
¡Eso es todo!
Bien, activen esos glúteos. Aprieten al subir.
Quiero verlo. Muy bien. Bien.
Buena clase.
No se les olvide estirar. Nos vemos la próxima semana.
¿Ali?
Hola, Bruce.
¿Qué haces aquí?
Lo mismo que todos.
Intento convertir mi culo en un arma letal.
No te estoy siguiendo, si eso es lo que te preocupa.
No, claro.
Me estoy quedando con Andy.
Tenía unos pases de visitante.
Espero que no sea extraño.
Te ves bien.
Sana.
¿Te refieres a que no...?
Supongo que mudarme me ayudó.
He pasado más tiempo con Andy.
De hecho empecé a tocar otra vez.
- ¿Sí? - Sí.
En el Tap.
La mayoría son ebrios de la zona hablando mientras canto.
Muy pesadas.
Oye, estás haciendo lo tuyo,
tocando música en otro lado que no es mi patio.
Diablos. Lo dijiste.
Sinceramente, lo extraño un poco.
Apuesto a que sí.
Y que tu esposa también.
No lo sé, quizá debería volver y deberían pedirme canciones.
Disculpa, obligación de papá.
Me alegra verte.
Tal vez me dé una vuelta por el Tap.
Sí, genial.
Te veré en clase de culo.
¿Qué carajo? ¿Te veo en clase de culo?
Por Dios, te subestimé, amigo.
Sí, me dicen eso a menudo.
¡El turista tiene agallas!
¡Sí! ¡Me encanta!
¿Y ahora qué sigue?
Denme un momento.
- ¿Qué? - Te ves muy bien.
Es porque me invitarás a cenar después de esto.
Bien.
Le tomará a mi gente unas horas autentificarla.
Pero, mientras tanto,
veo que se vistieron para celebrar.
¡Así que celebremos!
¡Hola!
¡Aquí vamos!
- Gracias. - ¡Por supuesto!
Directo en la mesa.
Tal vez después.
Descubrí que a los tipos de Ivy League les encanta inhalar nieve.
Sí.
Oye, ¿qué dices tú, preciosa?
¿Aceptas?
Claro.
¿Qué? Estamos celebrando, ¿cierto?
¡Supongo!
¡Vamos!
Dios.
Sí, ¿está buena?
- Sí, claro. - Creo que necesito bailar.
Perdón.
Qué lugar.
Es genial.
Me encanta venir aquí a relajarme.
¡Sí! ¡Me encanta!
Oye, ¿tú y la chica...?
No, lo mantenemos profesional.
Bien.
Quizá es lo mejor.
Eres un hombre apuesto, pero tal vez muy viejo para montar.
Lo que tú digas.
¿Quieres otra línea?
No, estoy bien.
Pero ¡podrías estar mejor!
Sí.
¡Qué buena!
Sí, me iré
a bailar.
¡Coop!
Hola.
- Bien. - Parecía que necesitabas escapar.
¿Era muy obvio?
Tal vez te conozco mejor de lo que crees.
Sí, tal vez.
Vamos. Baila conmigo.
No soy muy bailador.
Bueno, hace unas semanas tampoco eras ladrón.
Quizá bailas bien, solo que aún no lo sabes.
Bien.
Oye. Sí.
¿Ya viste? Te sabes algunos pasos.
Sí, creo que es por las drogas.
No te pongas triste, Coop.
- ¿De qué hablas? No estoy triste. - Siempre estás triste.
Lo veo.
En tus ojos.
Oye, iré por otro trago.
¿Quieres otra cosa?
- Seguiré con mi champaña. - Bien. Sí, ahora vuelvo.
¡Elena!
Hola.
Me comenzó a preocupar que te hubieras olvidado de mí.
Claro que no. Eres la razón por la que estamos aquí.
Supongo que lo soy. Sí.
Pero creo que tal vez tú y yo estamos aquí
por una razón diferente.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Y cuál es? - Permíteme mostrarte.
No, gracias.
Bien. Tranquilo, chacho. Tranquilo.
Oye, eso díselos a los niños, guapa.
Yo prefiero duro.
- Oye. - Oye.
¡Oye!
¿Todo bien, chicos?
Sí, solo tenemos un momento a solas.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
- ¿Segura? - Yo puedo sola.
- Bien. - Le preguntaste y te contestó, anciano.
Creo que deberíamos...
- Carajo. - ...regresar arriba.
Mierda.
- Maldito pendejo. Eso dolió. - Maldita sea.
Bien.
Mierda. Jódete, abuelo.
Bien, solo tranquilicémonos.
¡Oye!
¡Vámonos!
¡Deja de retorcerte!
Me estás ahogando.
- No te muevas. No te frotes. - Duele.
Solo lo empeorarás.
¿Te sientes mejor?
- Sí, un poco, supongo. No lo sé. - ¿Qué carajo estabas pensando?
¿De nada?
- Lo tenía bajo control. - Yo no lo vi así.
¿Sabes cuántas veces un tipo me ha arrimado el pito en un lugar así?
No, no lo sabes, claro que no porque eres hombre.
- Intentaba ayudarte. - Sí, hazme un favor.
La próxima vez que me defiendas,
¿por qué no esperas a que nos hayan pagado?
¿Por eso estás enojada? ¿Es una broma?
No es muy grave. Podemos robar otra cosa.
¡Necesitaba ese dinero!
¿Sabes qué?
Solo eres un tipo rico que perdió su dinero
y ahora piensas que estás jodido, pero no tienes idea.
Nunca has pasado hambre. Tus hijos nunca pasarán hambre.
Solo quieres lo que te arrebataron porque lo único que sabes ser es ser rico.
- Elena. - No sabes lo que es luchar de verdad.
¿La mierda de la que te quejas?
La mayoría...
Matarían por eso.
- ¡Te lo compensaré! - Sí, más te vale.
¿En serio me dejarás aquí?
- Sí. - Bueno, te perdono.
Por el gas lacrimógeno.
Jódete.
Era gas pimienta.
MENSAJES
SAMANTHA ¿Estás despierta?
Estoy en Boston con los niños. ¿Recuerdas?
Como Sam estaba lejos, tuve que elegir
entre beber mucho whisky y quedarme dormido
viendo The Criterion Collection en mi casa...
o ir a hacer algo de dinero a la suya.
"Este es para una ocasión especial".
Mierda.
Maldita sea.
Carajo.
Mierda.
Carajo.
Mierda.
Maldita sea.
¡Vamos!
Sé que irrumpir en la casa de un examor es problemático en muchos niveles.
En todos, en realidad.
Pero, cuando inhalas por primera vez en más de una década,
bebes tu peso en whisky
y te rocían de gas pimienta en solo una hora,
se puede decir que tomar buenas decisiones no está en la agenda.
Solo sabía que Sam no estaba en la ciudad,
que me faltaban 150 mil dólares gracias al desastre de la pintura
y que las puertas francesas de Sam nunca cerraban bien.
Carajo.
Recuerdas esta parte.
Había mucha sangre en el piso
y me había dado un buen golpe en la cabeza,
así que me tomó tiempo darme cuenta de que el muerto a mi lado
era Paul Levitt, el ex de Sam.
Si hubo un momento en todo esto en el que consideré rendirme,
era este.
Estaba cansado, de una forma en la que nunca había estado.
De la forma que te hace considerar seriamente solo cerrar los ojos,
abrir la boca y dejar que el agua te llene los pulmones.
Y, si hubiera sabido todo lo que estaba por pasar,
probablemente lo habría hecho.
Pero la verdad es,
y creo que esto ha sido lamentablemente claro,
que no sabía un carajo.
Bien hecho.
Gracias.
¿Y qué hiciste anoche?
Ya sabes, no mucho.
¿Y tú?
Igual.
Eso es.
Subtítulos: Itzel Mauricio Chávez.