Espera!
PARA STAMFORD E NEW HAVEN
Elena?
Calma. Sou eu. O Coop.
Não é o que parece.
Parece que invadiu a casa do cara que roubou sua esposa.
Essa arma é do Nick?
É minha.
Por que precisa de uma?
- Por que Nick precisaria? - Não aponta pra mim.
Não vou te machucar.
Há cinco minutos, não sabia que era um ladrão.
Eu só ia pegar o anel.
E quando ele percebesse que sumiu,
- quem ele ia culpar? - O Nick te ama.
- Ama olhar minha bunda enquanto limpo. - Isso...
faz sentido.
Os Sperling amavam Ariana.
Eles demitiram ela.
Um dos relógios do Sr. Sperling sumiu e culparam ela.
Ela praticamente criou a Chelsea.
Foi você?
Desculpa por isso.
Bom, você tem problemas maiores. Nunca gostei dela.
Então, de nada.
Você recebe pouco no banco?
- Era um fundo de cobertura. - Dane-se.
O seu chefe comeu minha esposa. O meu chefe me sacaneou.
Tá bom. Então você perdeu seu emprego, o seu...
amigo e sua esposa.
Foram dois anos bem ruins.
Estou esperando você me dizer se eles vão piorar.
- O que faria com o anel? - Conheço um cara.
E ele te mandaria à merda.
Não é um colar Cartier.
Um anel desses chamaria muita atenção.
Achei que ia demorar pro Nick perceber.
Acho que você só queria pegar algo que ele ama.
- Como ele fez com você. - Imagino que sabia do caso deles.
Antes de mim, eu digo.
Não foi o primeiro a pegá-los no ato.
Que humilhante.
- Pra eles? - Pra mim.
Eu disse, tem problemas maiores.
O que estamos fazendo? Já teria ligado pra polícia se fosse fazer isso.
Vou guardar seu segredo.
Obrigado. Te devo uma.
- E guardará o meu. - Não sei qual é seu segredo.
É o mesmo que o seu.
Somos parceiros agora.
SEUS AMIGOS E VIZINHOS
Mel.
Oi, Ron.
- Marley. - Como vão nossos netos perfeitos?
- Souberam que a Tori venceu o torneio? - Ficamos sabendo. Parabéns.
Estamos muito orgulhosos.
É realmente incrível como ela é resiliente.
Deviam ir ao próximo jogo.
Nos convide e iremos.
Desculpa. Eu achei que o filho de vocês tinha convidado.
Tudo bem. A Tori me ligou depois e me mandou uma foto.
Eu disse que ela pode ir à nossa casa
se precisar se afastar um pouco do caos.
- Que caos? - Ela não quis dizer isso.
Eu acho que ela quis.
Que caos, Marley? Sabe de alguma coisa que não sei?
Não estou tão próxima dele quanto você.
Não está mesmo.
Acho que você esqueceu de pegar a aveia.
Ela não quis dizer nada daquela forma.
Ela quis, sim.
O que eu quero dizer é que ela não tem intenção de ser do jeito que é.
Essas pessoas são babacas. É um fato.
Mas você trabalha em um ramo que atrai e cria babacas naturalmente.
E sei que é ruim precisar pedir emprego pra pessoas abaixo da sua alçada,
mas, no fim das contas, nós trabalhamos com vendas, Coop.
Nós nos vendemos.
É o ditado. "Negociar ações é ruim, vendas é pior."
Será que dá pra adiar essa palestra?
Encontrei Harvey Ratner.
Eu te pago pra parar de falar.
Com o quê?
Os Ratner estão procurando um novo CIO pras operações.
- Os Ratner? Ainda não morri. - Eu sei, não é o ideal.
Mas, no momento, precisamos te recolocar no jogo.
Preciso descansar um tempo.
Já está descansando.
Não pode descansar do descanso.
Está preocupado com o quê? Paguei o que te devia.
É, com um saco de papel cheio de grana.
E saiba que perdi o sono por isso.
Preciso que volte a trabalhar.
- Você sabe que precisa voltar. - Acho que preciso de um hiato.
Claro.
Ou, e só estou palpitando aqui,
talvez isso te foda total e completamente.
Agora não é hora pra um hiato.
É hora de ficar um pouco em pânico.
Ouviu Massey. Sabe-se lá quanto tempo o processo levará.
- Que gentileza terem vindo. - Desculpa. Meu Deus.
- Já passou das 10h. - Calma.
Os coroas já nos venceram no 1⁠o tee.
Desculpa. Me atrasei por culpa do meu empreiteiro.
Se ele trabalhasse tão rápido quanto me cobra, teria terminado há meses.
Nossa última reforma quase acabou com o casamento.
É casado? Nem tinha percebido.
Vai se foder.
Extrapolou muito o orçamento?
Tem um orçamento? Avisem minha esposa.
A Grace curte coisas caras.
Nem me fale.
Isso aí.
Brad, você demitiu sua empregada?
Fui obrigado. Roubaram meu Richard Mille.
E foi ela mesmo?
Não tenho certeza. Mas só ela tinha acesso a ele.
E ela estava ficando muito à vontade.
É uma boa desculpa pra contratar alguém nova.
Aquele relógio é incrível.
Acha que encontrarão?
Se a polícia se importasse, talvez sim.
A investigadora acha que guardei em outro lugar,
como se eu fosse guardar um relógio de 250 mil em outro lugar.
Falou com a polícia?
Sim. Eu precisava do relatório deles pro seguro.
- Boa. - Então tem seguro?
Claro, vamos receber uma grana generosa, mas é um relógio de edição limitada.
Insubstituível.
Um tio da Lisa atua no Distrito do Diamante,
ele pode arranjar um no mercado paralelo.
- Fala com ela no aniversário da Mel. - Gordy...
O que foi? Gente, eu fui convidado. Tudo bem.
Sério?
Sim.
Viu?
- Boa, Barney. - Mandou bem.
- Tem uma cópia do relatório de ontem? - Sim. Vou pegar.
Só me dá mais um minuto.
- Você, por outro lado, amigo... - Na próxima...
- Você. - ...você me deve.
- É a sua vez. É. - Não.
Mandei pra você.
Vamos cobrir as mesas no bar e a pista de dança perto da piscina.
Vamos fazer na parte interna e externa pra 150 pessoas.
O que podemos fazer com isso? Tivemos traças.
- Tá. - Venham!
Temos quatro andares pra lidar.
Espalhem permetrina. Vedação com vinagre. Sabem como é.
Certo, podemos fazer uma parede de flores.
Pra esconder tudo isso. Ou podemos revestir a parede de algum jeito.
- O que acha, Notória? - Ambos. Quanto mais, melhor.
Pois é. Quanto mais, melhor.
O que está acontecendo?
Oi! É a quase aniversariante.
Não era pra ter chegado ainda.
Melanie, Jane Reuven. Reuven Catering e Eventos.
- É um prazer. - O prazer é meu.
- Eu falei que não queria festa! - Mas eu não...
- Desculpa. Vamos lá. Oi. - Oi, José.
Não pode cancelar agora, mãe. A vovó e o vovô vão ficar decepcionados.
Ligou pros meus pais em Boca?
Era pra ser surpresa. Paguei as passagens.
- Eles não podem vir. - Por quê?
O quê? Mãe, vai ser incrível.
- Mãe? - A vovó não é mais racista.
Lembra do motorista do Uber?
Mãe? É por isso que estou ligando. Não vai mais ter festa.
- Está tudo bem? - Tá. Vai.
- Ela vai mudar de ideia. - Tá.
Meu pai disse isso.
Me desculpa por isso. Acho que o Nick e eu tivemos uma falha de comunicação.
Bom, posso dizer que ele está se dedicando muito por você.
Queria que meu marido pensasse assim.
Há quanto tempo estão casados?
- Tem muitas sacolas de compras no closet. - Metade são devoluções.
E a Lily precisava de uma nova sela e equipamentos.
- Que tinha a antiga? - Essa é pra adestramento.
Pelo visto, nossa filha monta com muita força.
Sei que é um elogio, mas parece um insulto.
Por quê?
O que foi?
Acho que com a reforma e tudo mais, precisamos tentar cortar gastos.
- Só por um tempo. - Está tudo bem?
Sim, é só uma pequena crise de caixa.
Está tudo bem.
Ótimo.
Porque podemos devolver o Spectre.
Ou, sei lá, acho que posso parar de usar este pijama caro.
Melhorou?
Coloca de novo.
Ah, não.
Em 31 de outubro de 1984, este premiê foi assassinado por dois...
Quem é...
Jack Black.
Ei, quer assistir um filme?
Sem show hoje?
Evento privado.
Podemos assistir um dos seus filmes de kung fu com dragões.
Sabe que não tem dragões literais, né?
Que pena.
- O que é "SOS"? - Annette?
O que é "SOS"?
Está usando seu peito como cumbuca?
Sim. É um sistema muito mais eficiente pra comer pipoca.
Que nojo.
Quem é, porra?
Deve ser a mamãe com um aspirador de pó.
Precisamos falar das suas escolhas de vida.
É pior que as crianças. Estou indo!
ESTE ARTISTA ARREBENTOU
Quem é Alice Cooper?
- O que faz aqui? - Precisamos conversar.
- Não devia ter vindo. - Mesmo assim, você veio.
Jack controla o Massey.
- Quê? - O Massey foi falar com o Jack hoje.
É. Eu te avisei antes de você desligar na minha cara.
- Ele é meu advogado. - Não foi o que pareceu.
- O que pareceu? - Jack controlando Massey.
Tem leis contra isso.
Você pagou adiantado? Assinou um contrato?
Ele disse que ia me retornar. Tem certeza?
Pense em tudo o que você sabe sobre o Jack e o Massey.
- Vou contratar outro. - Queria que não fizesse isso.
O que o Jack te deu por isso?
- O quê? - O que ele te deu por isso?
Fala.
- Uma promoção. - Faz sentido.
- Ele me demitiria se soubesse que vim. - Eu sei.
Eu te agradeço.
Vou embora.
Bom, obrigado por vir.
Deve desejar nunca ter me conhecido.
Bom...
foi um fim de semana legal.
Foi mesmo.
Quem era?
- Todo mundo. - O que está rolando com você?
Meu Deus.
Só um segundo.
Alô? Oi.
Já?
Tá...
Certo. Quer dizer, claro.
Beleza. Já estou indo aí.
Ótimo.
Preciso sair.
Quando Elena disse que queria uma parceria, era imediatamente.
Então iria cometer crimes com a empregada do cara que dormia com minha ex.
O que, no mínimo, indicava
que meu empreendimento já estava fugindo de controle.
Por outro lado, não seria ruim ter algum apoio.
Oi. De quem é este carro?
É do Nick. Uso pra fazer tarefas.
Belo detalhe.
- Que é? - Bloqueador de Wi-Fi.
Desliga as câmeras.
- Está bem equipado. - A ferramenta certa pro serviço certo.
Tem certeza disso?
Mulheres não deveriam ser sentimentais em relação às joias?
Não em relação à Panthère. É do ex-marido dela.
A Audrey disse que ela guardou por rancor no divórcio.
- Ela nunca usa. - E como ela sabe disso?
A Audrey sabe de tudo.
Havia uma rede de contato das empregadas,
e elas sabiam quase tudo sobre nós.
Era como uma rede social qualquer. Elas se apoiavam e se protegiam,
e espalhavam informações pelo bairro.
Essas mulheres, se movendo discretamente pelas nossas vidas,
estavam discretamente tomando nota de tudo...
e compartilhando no WhatsApp e em jogos de cartas.
E a Elena
estava no centro de tudo isso.
Fizemos quatro trabalhos em duas semanas. Todos cirúrgicos, tudo graças a ela.
Tudo estava onde ela disse,
e eram coisas que demorariam pra perceber que sumiram.
Se é que perceberiam.
Tínhamos um lance bacana.
Só precisávamos seguir o plano e não ficar gananciosos.
Tá bom. Então esse cara que vamos ver...
- Héctor. - Héctor.
- Qual é a dele? - Trabalha pra Charter Segurança,
cuidam de alarmes no seu bairro, pode ajudar.
Não estou querendo outro parceiro no momento.
Tá bom. Então considere ele um consultor.
É bem aqui.
Sério?
É um jantar de família.
E acha que é uma boa hora pra nos apresentarmos?
Nos apresentarmos? Ele é meu primo.
Saludos.
Oi!
Achei que você não ia vir.
Pega leve.
Calma! Pega leve.
E esse George Clooney?
- Namorado? - Não é meu namorado.
Coop, meu irmão caçula, Chivo.
Oi, Chivo. Como vai?
- Oi, primo. - Prima.
Trouxe alguém que conheceu no Tinder?
Não. Ele é meu parceiro de negócios.
Podemos conversar a sós?
Cuida da grelha.
Pronto?
Sim. Vamos lá.
Não. Eu não vou me envolver nessa merda.
E não foi legal me encurralarem assim.
Só pra deixar registrado, eu não sabia que você não sabia.
E eu não concordaria em te encurralar.
Você não vai se envolver muito.
Só vai passar alguns códigos de alarme.
- Só? - E vamos pagar US$ 5.000 por código.
- O quê? - O quê?
Prima...
Está louca? O que faz com ele?
Sei o que estou fazendo. Relaxa.
Se forem pegos, ele arranjará advogados. Mas você será deportada. Ponto.
Ele tem mais a perder do que você acha.
- O que está fazendo? - O mesmo que todos.
Está fazendo turnos duplos desde que Julio machucou as costas.
É demais pra você.
Então merecemos isso?
A vida não dá o que você merece.
Você ganha o que negocia.
Isso se trata do Chivo.
Como assim?
Devia falar com o Chivo.
Cinco mil por código. Fechado?
Quero em espécie, adiantado.
Tá. Não tivemos a oportunidade de falar sobre esse valor internamente.
Então talvez a gente possa decidir depois? Você pode...
Vi uma bandeira da República Dominicana na casa do seu primo. Você veio de lá?
Sim.
Quando se mudou pra cá?
Eu tinha 23 anos e meus pais queriam me afastar de algumas más influências.
Que tipo de más influências?
Está deixando vago, né?
Que importa? Estou aqui há 12 anos e olha pra mim.
Roubando casas com um bancário.
É um fundo de cobertura, mas tanto faz.
Devia ter uma empregada.
Limpam duas vezes por semana.
Bom, você está sendo roubado.
Então, não falou por que não me entregou aquela noite no Nick.
- Eu queria participar. - Sim, mas por quê?
Se vamos ser parceiros, podemos pelo menos saber isso um sobre o outro.
Sou empregada há dez anos. Conheço mulheres que são até os 70 anos.
E pelo quê?
O que elas ganham?
Em dado momento, parece que não pegar o atalho
é um crime maior que o crime real.
Qual é o objetivo final?
Trazer meus pais, pra começar.
Conheço um advogado de imigração que pode ajudar.
Faz parecer que só preciso assinar uns formulários.
É preciso muito dinheiro pra trazê-los. E mais ainda pra mantê-los...
e dar uma vida a eles.
Entendi.
E tem o Chivo, que não para de arranjar problemas.
Você não entenderia.
Não sei se tem razão nisso.
Minha irmã veio morar comigo.
- Aqui? - Sim.
E não se importa?
Não, quer dizer... Não sei.
Você se acostuma a morar com pessoas.
Há uma presença. Mesmo em cômodos diferentes ou se você estiver dormindo.
Uma casa vazia parece diferente. Tipo um túmulo, sabe?
E você procura motivos pra não voltar pra casa.
E isso, falando por experiência própria, leva a péssimas decisões.
Vou pegar seu dinheiro.
Sua parte dos últimos dois serviços.
Não vai contar?
- Confio em você. - Confia nada. Pelo menos, ainda não.
Vou contar em casa.
É o que eu faria.
Valeu pela cerveja.
- Tem certeza sobre o Héctor? - Tem certeza de alguma coisa sobre isso?
Certo. O aniversário do seu primeiro incidente está chegando.
Semana que vem.
Eu estaria casada há 11 anos.
Você ficou tentada a contatar o Bruce de novo?
Não.
Mas eu imagino o que ele me daria de bodas de aço.
Ou de turquesa.
A internet está dividida.
O que você sente no seu corpo ao pensar nisso?
Um peso.
Nas pernas.
Como se eu estivesse presa na lama.
Ouvi "Hold Me Now", dos Thompson Twins, no rádio a caminho de um show.
Seria a música do nosso casamento. E...
E consegui ouvir inteira dessa vez.
Geralmente preciso parar depois do 1⁠o verso.
- Você chegou ao local do show? - Cheguei.
E...
Me ofereceram uma vaga fixa.
Isso é incrível.
O Andy deve ter ficado orgulhoso.
Não contei pra ele. Nem pra ninguém.
Me parece que você redirecionou emoções poderosas na sua arte,
e foi recompensada.
Não pode se permitir comemorar isso?
Historicamente, as coisas não dão certo quando eu comemoro.
Vamos falar sobre isso.
Elena escolheu um alvo,
e Héctor forneceu nosso primeiro código de US$ 5 mil.
Nove, seis, dois, quatro, dois, três.
Caralho. Vai. Vai lá.
- Boa, Héctor. - Podia parecer menos surpreso.
Desculpa. Estou um pouco tenso.
Elena, tem um cão aqui?
Morreu mês passado. Lorelei cuidou do enterro.
Graças a Deus.
Quer dizer, graças a Deus, não. É terrível.
Meu Deus, cuidou do enterro?
Osso duro de roer. Sem trocadilho.
Como isso se compara com o que o Nick te obriga a fazer?
Ele é tranquilo, quase nunca está.
- É. Obrigado por isso. - Merda. Desculpa.
Mas ficar amargo não está ultrapassado?
Você nunca traiu ninguém?
- Nunca. - Nossa. Sério?
Podia parecer menos surpresa.
Beleza.
Acho que encontrei.
Tá, estamos procurando qualquer coisa da Hermès.
A vendedora da Sra. Hake não pôde ou não quis
arranjar a Birkin da estação.
Ela se ofendeu e não quer usar as outras. Tudo que está aí é aceitável.
Provavelmente não há um símbolo de status mais irritante ou desejado
do que a Hermès Birkin, batizada em homenagem à cantora/atriz Jane Birkin.
São feitas à mão na França por artesãos
treinados em técnicas artesanais equestres.
Usando só os melhores couros, peles de animais, costura e equipamentos,
a Birkin é a joia da coroa da coleção de uma mulher.
Mas não se pode entrar em uma butique e comprar a bolsa.
Precisa jogar o jogo Hermès,
ou seja, gastar milhares em joias
e acessórios, a isca Birkin pra entrar na lista de espera
pro privilégio de gastar mais de 50 mil numa bolsa.
E você achou que fundos...
Que merda é essa?
Tem outro alarme. Por que caralhos tem outro?
- Olá? - Tenta o código da casa.
Não tem a merda de um teclado. Onde acho um?
- Você sabe? - Tem que estar aí.
Espera. Achei. Aguenta aí.
Puta merda.
Coop?
Não está funcionando.
Coop.
- Porra! O que faço? - Sai daí!
Que merda de sistema de segurança é esse?
Jesus Cristo.
Coop, cadê você? Vem aqui.
- Acho que não consigo. - Por quê?
Eles têm outro cachorro.
Cachorro bonzinho.
Ei.
Oi.
Quer um petisco?
Merda!
Vou sair pela frente.
Não sai pela frente.
Eu não tenho escolha.
- Coop? - Larga.
Sai daqui! Leva a bolsa.
Caralho.
- Cadê você, caramba? - Estou na rua.
- Corre pro leste. - Qual direção?
Como vou saber, caralho?
Não sei aonde estou indo.
Me fala pra onde estou indo.
Coop, tem polícia por toda parte. Só toma cuidado, tá?
Merda! Caralho. Tá bom.
A merda do meu fone!
- Estou vendo. - Está nos fundos! Vamos.
Não se mexa.
Coop?
Responda se estiver ouvindo.
Pare!
Coop? Alô?
Ei.
Vamos nessa.
Tá bom. Desliga o farol.
Isso. Desliga o farol. E o carro.
Merda.
Puta merda.
Tá legal.
Você está bem.
Onde estamos, porra?
Preciso do seu modelador.
Mãe. Você ainda nem se trocou?
- Alguns convidados já chegaram. - Só falta a maquiagem.
Você está linda.
Vem cá. Eu te ajudo.
- Desculpa. - Olha pra cima.
Perfeito.
Tá. Deem espaço, por favor.
Você apareceu.
Feliz aniversário.
- Feliz aniversário. - Tori, como vai? Você está bonita.
- Bar. Agora. - Agora.
- Mas... - Você vai ficar aqui.
Oi, Mel. Parabéns.
Oi.
- Nossa. - É só, você sabe...
Que porra é essa?
- Amor. - Um Meltíni.
Drinque exclusivo da noite.
Querido, eu só quero um martíni de vodca. Com suco de azeitona.
O Meltíni é isso.
Conheço seus gostos.
Oi, gata. Ai, meu Deus.
Nós duas somos do signo de fogo.
- Sério? - É.
Nós curtimos mais eneagramas.
- Tipo jogos de palavras? - Isso.
- Claro. - É, palavras.
- Nossa. Quer dizer... - Tá bom.
Oi, Sam.
Paul.
Nos dão licença?
- Não. - Chegamos primeiro.
- Ouviu as mensagens? - Pode falar com os advogados.
- Nós os pagamos bem. - Eu pago.
Pode bancar, a não ser que a Misty esteja te fazendo gastar demais.
Pode pagar tanto assim na Fashion Nova?
Não precisa ser assim.
É melhor você ir. Parece que estão pedindo a identidade da sua namorada.
Senhoritas.
Tchau, Paul.
Como o Héctor não sabia do segundo alarme?
- Deve ser a mesma empresa. - Ele não sabia o que procurar.
- Por 5 mil, ele deveria saber! - Pode sentar? Está piorando tudo.
Cadê o kit de primeiros socorros?
- Não tenho um. - Tá. Você tem vodca?
- No congelador. - Dá seu celular.
- Vou pedir o resto na DoorDash. - Arrombado.
Preciso do seu rosto.
Obrigada.
Por que Samantha Levitt mandou nudes?
Ai, meu Deus. É complicado, tá bom?
Como conhece ela? Por que todos se conhecem nesta cidade?
É claro que todo mundo se conhece.
Por isso brigou com o marido dela?
Não. O Paul só é um escroto. Podemos deixar pra lá?
Tá bom.
- Preparado? - Sim.
Precisamos tomar cuidado. Todos vão ficar sabendo.
- Sobre você e a Sam? - Não.
Sobre eu ter sido perseguido pela polícia e por um cão.
Ei. Vai passar.
Sim.
Parece mais um arranhão do que uma mordida,
mas eu passaria um antibiótico.
Está tudo bem. O que faremos com Héctor?
Eu cuido dele.
- Tá bom? - Tá.
Quer saber, eu vou ficar bem. Preciso ir, senão vou me atrasar.
Se atrasar pra quê?
Pra festa da Mel. Preciso me trocar.
É sério?
Você é complicado, Coop.
Eu sei. Nem eu me entendo às vezes.
- Outra dose pra ela. - Doses de tequila. Duplas.
Tem Don Julio? Não queremos coisa barata.
É.
- Somos adultas. - Pode alinhar.
- Forte. - E lá vamos nós.
- Obrigada. - Obrigada.
- Feliz aniversário. - Essa é a minha gata.
Ali?
Feliz aniversário, Melly.
Obrigada por vir.
É claro. Eu não ia perder.
Ali, não nos vemos há tempos.
Você não envelheceu. Está linda.
- É claro que ela está linda. - É.
Ela não tem filhos sugando a vida dela pelas tetas.
Já peço desculpas por qualquer coisa que elas possam dizer hoje.
Por favor, não vai embora.
Vai se foder, Paul!
- Vai se foder! - Nossa. Alguém perdeu a hora do cochilo?
- Vamos dançar. - Tá bom.
Mel, vem. Dança da aniversariante.
Ei, senhor.
Oi, Coop.
Coop, e aí?
- Oi, Coop. - Oi.
Desculpa.
Oi, Kat. Como vai?
Você está bonita.
Foi uma bela foto.
- Vai fazer algo a respeito? - Saí da cama, né?
Você tem passado muito tempo na cama.
Tá, é sobre aquela mulher?
Nossa. Acertou de primeira.
- E dizem que homens são lerdos. - Sam...
Achei que fosse melhor que isso.
Melhor que o Paul, no mínimo.
Embora o padrão não seja muito alto.
Tá legal. Ela era uma ex-colega.
Foi deixar algumas coisas na minha casa. Ela nem entrou.
Ela te beijou como alguém que trepou com você.
Bom, talvez algumas mulheres beijem daquele jeito.
Te achei. Tori, pode vir comigo por um minuto?
- Por quê? - Nick quer uma foto da família.
Não sou parente dele.
É disso que estou falando.
Não falei por você.
Vou fingir que falou.
- Está atrasado. - Sim. Desculpa.
Pode me dar um desconto, por favor?
O que foi?
Vai falar o que aconteceu ou vai ficar
- de braços cruzados? - Pai, você tem um desconto pra tudo.
Por ser um péssimo pai, marido, qualquer coisa, sem consequência.
Com licença. A minha vida é uma grande consequência.
Quer que eu me sinta mal sendo que isso é culpa sua.
Ei, pra deixar registrado, eu não escolhi nada disso.
Mas você não lutou, pai.
Era sua função ter lutado pela mamãe, pela gente.
Era o único que podia, mas simplesmente foi embora.
Foi um pouco mais complicado que isso.
Tá. Mas fez ir embora parecer simples.
Ei.
- Jake. - Eu resolvo, Sr. Cooper.
- Eu sei. Me faz um favor? - Sim.
Some da minha frente.
Pode deixar.
Ei.
- Oi. - Oi. Você veio.
Sim. A tempo de ser esculachado pela nossa filha.
Bom, tenho um passe livre esta noite.
Pelo aniversário.
Bom, feliz aniversário, Mel.
Nossa. Você se dedicou.
Tudo bem.
Olá, olá. Testando.
- É minha deixa. - Oi.
Estão me ouvindo. Legal, bacana.
- Cadê a Mel? - Ei.
Cadê você, Mel? Te achei.
Vem cá, querida. Quero você perto de mim.
Por favorzinho.
Vem cá. Vem.
Vai lá. Deixa ele fazer isso.
Você consegue. Vai lá.
Isso! Feliz aniversário!
Isso. Está vindo pra cá.
Feliz aniversário!
- Pedi um drinque pra você. - Ah, minha Mel. Obrigado.
Sei que não queria essa festa, mas...
como eu poderia não te mimar? Quer dizer, olha pra você.
Não me bate. É verdade, né?
Você me ensina algo novo todo dia.
Sou minha melhor versão com você porque quero ser melhor pra você.
Você me guia através do espaço e tempo.
Você fala com a minha alma.
Eu te amo, querida.
Senhor.
Obrigado.
Então, pessoal, ergam os seus Meltínis para a aniversariante.
Por que não fala algo?
Só uma coisinha.
Pode pegar um violão pra mim?
Deixa comigo.
Desculpem. Sou dessas que precisa preencher o silêncio constrangedor.
Foi lindo, Nick.
Chorei de verdade. É.
Claramente, é um momento emotivo pra todos nós.
Uma salva de palmas pro Nick! É.
Nick. Da Academia Abundante.
É um ato muito difícil de superar.
Mas vou roubar este banquinho do...
Desculpa, vou roubar do DJ. Então...
Eu gostaria de...
Eu adoraria tocar uma música em homenagem à aniversariante.
Legal.
E...
vou tocar às noites durante a semana no Tap Alehouse, caso estejam dispostos.
Lá vamos nós.
Tenho uma foto
Eu adoro essa música.
Presa na minha parede
Uma imagem de você e de mim
E nós estamos sorrindo e amando tudo isso
Mas olhe pra nossa vida agora
Toda esfarrapada e rasgada
Nós discutimos e brigamos E nos deliciamos nas lágrimas
Que choramos até o amanhecer
Me abrace agora
Aqueça o meu coração
Fique comigo
Deixe o amor começar...
- O que aconteceu com a sua perna? - E o seu discurso?
Não vem me provocar.
Ei.
Você está bem?
Fomos casados por 18 anos...
e nunca me perguntou isso.
Bom, se serve de consolo, eu devia ter perguntado.
Onde arranjou isso?
Vendem isso em lojas agora.
Mas encontrei este no quarto do Hunter.
Que ótimo.
Não se preocupa com ele agora. Se preocupa quando ele esconder melhor.
Fala pra sua mãe.
No mercado, outro dia, ela disse que sou uma mãe ruim.
Acho que é o jeito dela dizer que sente saudades de você.
Talvez ela tenha razão.
Talvez estejamos fodendo nossos filhos.
Ela saberia dizer. Foi ela quem definiu o padrão de mães ruins.
Coop!
Tá bom.
Talvez estejamos fodendo eles.
Mas, por favor, pega leve com você mesma.
O que quer que tenhamos feito com eles começou muito antes do divórcio, então...
Respondendo sua pergunta, eu não estou bem.
Nada mais parece real.
Estou entorpecida o tempo todo.
Todo dia sinto falta de momentos que não vão voltar.
Momentos com as crianças...
com meus pacientes. Meu Deus, estou sendo uma terapeuta péssima.
Você não é péssima.
Não, confia em mim. Você não está lá.
Talvez eu precise foder os filhos dos outros, não só os nossos.
É bom ter metas.
Parece que estou brava há tempos.
Eu achava que estava brava com você, mas você foi embora e continuo brava.
Eu estou fodida demais.
Você esconde bem.
Você me pergunta se eu te amo
Bom, o que eu poderia dizer?
Você sabe que sim e que este é só
Um dos seus joguinhos
Então eu vou cantar uma nova canção
Por favor, não chore mais
Eu até te peço perdão, apesar de não saber
Exatamente o que estou pedindo
E me abrace agora
Aqueça o meu coração
Fique comigo
Deixe o amor começar
Me abrace agora
Aqueça o meu coração
Fique comigo
Deixe o amor começar
Oi.
Cacete.
- Devia mandar consertar. - Está na lista.
Aqueça o meu coração
Fique comigo
Deixe o amor começar
Legendas: Rafael Magiolino