‫חכה!
‫- לסטמפורד ולניו הייבן -
‫אלנה?
‫תירגעי. זה אני, קופ.
‫זה לא מה שזה נראה.
‫נראה שפרצת לבית של הבחור שגנב את אשתך.
‫האקדח הזה של ניק?
‫הוא שלי.
‫למה את צריכה אקדח?
‫- למה שניק יצטרך אקדח? ‫- את יכולה לא לכוון אותו אליי?
‫את יודעת שלא אפגע בך.
‫אני לא יודעת מה אני יודעת. ‫לפני חמש דקות לא ידעתי שאתה גנב.
‫התכוונתי לקחת רק את הטבעת.
‫וכשניק ישים לב ‫שטבעת האליפות שלו נעלמה,
‫- את מי אתה חושב שהוא יאשים? ‫- בחייך. ניק אוהב אותך.
‫ניק אוהב להסתכל על התחת שלי ‫כשאני מנקה לו את הבית.
‫זה...
‫הוגן.
‫הזוג ספרלינג אהב את אריאנה.
‫הם פיטרו אותה לפני כמה ימים.
‫שעון של מר ספרלינג נעלם והם האשימו אותה.
‫היא ממש גידלה את צ'לסי.
‫אתה גנבת אותו?
‫אני מצטער על מה שקרה לחברה שלך.
‫יש לך בעיות חמורות יותר. ‫האמת היא שמעולם לא חיבבתי אותה.
‫אם כך, אין בעד מה.
‫לא משלמים לך מספיק בבנק?
‫- זו הייתה קרן גידור. ‫- לא אכפת לי.
‫הבוס שלך זיין את אשתי. ‫הבוס שלי זיין לי את העבודה.
‫בסדר. אז איבדת את העבודה ואת...
‫את החבר שלך ואת אשתך.
‫אלה... היו כמה שנים רעות.
‫ועכשיו אני ממתין שתגידי לי ‫כמה יחמיר המצב.
‫- מה התכוונת לעשות בטבעת? ‫- יש לי מישהו.
‫והמישהו שלך היה אומר לך ללכת להזדיין.
‫זו לא מחרוזת של קרטייה.
‫טבעת כזו מקפיצה את המשטרה ‫כשמדווחים על גנבה שלה.
‫הנחתי שייקח זמן עד שניק ישים לב.
‫אני חושבת שרק רצית לקחת משהו שהוא אהב.
‫כמו שהוא לקח ממך.
‫אני מניח שידעת עליהם.
‫כלומר, לפניי.
‫בוא נגיד שאתה לא הראשון שתפס אותם.
‫זה משפיל.
‫- להם? ‫- לי.
‫כמו שאמרתי, יש לך בעיות חמורות יותר.
‫אז מה אנחנו עושים כאן?
‫כבר היית מתקשרת למשטרה אילו רצית, אז...
‫אני אשמור את הסוד שלך.
‫תודה. אני חייב לך.
‫ואתה תשמור את הסוד שלי.
‫אני מצטער, אני לא יודע את הסוד שלך.
‫הוא זהה לסוד שלך.
‫אנחנו שותפים עכשיו.
‫מל.
‫היי, רון.
‫- מרלי. ‫- מה שלום הנכדים המושלמים שלנו?
‫שמעתם שטורי ניצחה בטורניר שלה?
‫שמענו. שמענו על זה המון. ברכותינו.
‫אנחנו גאים מאוד.
‫מדהים כמה שהיא עמידה.
‫בואו למשחק הבא שלה.
‫אם תזמיני אותנו, נבוא.
‫אני מצטערת. הנחתי שהבן שלכם הזמין אתכם.
‫זה בסדר. טורי התקשרה אחר כך ‫ושלחה לי תמונה.
‫אמרתי לה שהיא מוזמנת אלינו תמיד
‫אם היא זקוקה להפסקה מכל הבלגן.
‫איזה בלגן?
‫היא לא התכוונה להגיד "בלגן".
‫אני די בטוחה שהיא כן התכוונה.
‫איזה בלגן, מרלי? ‫את יודעת משהו שאני לא יודעת?
‫אני פשוט לא קרובה לזה כמוך.
‫נכון.
‫אני חושבת ששכחת להביא שיבולת שועל.
‫היא לא התכוונה שזה יישמע כך.
‫היא כן התכוונה.
‫אז בעצם ניסיתי להגיד ‫שהיא לא מתכוונת להיות מי שהיא.
‫האנשים האלה הם חארות. ‫אי אפשר להכחיש את זה.
‫אבל אתה עובד במקצוע
‫שמושך חארות ומגדל אותם באופן טבעי.
‫ואני יודע שמבאס ללבוש חליפה
‫ולבקש עבודה מאנשים שמרוויחים פחות ממך,
‫אבל בשורה התחתונה, ‫אתה ואני אנשי מכירות, קופ.
‫אנחנו מוכרים את עצמנו.
‫אתה מכיר את האמרה, ‫"מסחר מבאס ומכירות עוד יותר".
‫יש מצב שתדחה את ההרצאה הזו?
‫בדיוק פגשתי את הארווי רטנר.
‫אשלם לך אם תפסיק לדבר.
‫במה?
‫הזוג רטנר משלב את העסקים שלו ‫ומחפש מנהל תפעול חדש.
‫הזוג רטנר? אני עוד לא מת.
‫אני יודע שזה לא אידאלי.
‫אבל כרגע, יותר מכל דבר אחר, ‫אנחנו צריכים שתחזור למשחק.
‫אני פשוט צריך הפסקה קלה.
‫אתה כבר בהפסקה קלה.
‫אי אפשר לצאת להפסקה מהפסקה.
‫מה אתה דואג? שילמתי את החשבון שלך.
‫כן, בשקית חומה שמלאה במזומן.
‫ואל תחשוב שזה מפריע לי להירדם.
‫אני צריך שתחזור לעבוד, קופ.
‫אתה צריך לחזור לעבוד.
‫אני חושב שאני צריך הפוגה קטנה.
‫בסדר.
‫או... וזה סתם רעיון,
‫אולי זה ידפוק אותך לגמרי.
‫זה לא הזמן להפוגה.
‫זה הזמן לחרדה בריאה ולא מוגזמת.
‫שמעת את מאסי, רק אלוהים יודע ‫כמה זמן תימשך התביעה הזו.
‫טוב שבאתם.
‫מצטער, מצטער, אלוהים.
‫- עשר דקות איחור. ‫- תירגע.
‫אתה יודע שהזקנים כבר ‫הגיעו לפנינו לחור הראשון.
‫אני מצטער, ‫התעכבתי בגלל הפאקינג קבלן שלי.
‫אם הוא היה עובד באותה המהירות ‫שבה הוא מחייב אותי,
‫היינו מסיימים לפני חודשים.
‫השיפוץ האחרון שלנו כמעט חיסל את הנישואים.
‫אתה נשוי? לא שמתי לב.
‫לך תזדיין.
‫בכמה חרגת מהתקציב?
‫יש תקציב? מישהו צריך להגיד את זה לאשתי.
‫לגרייס יש טעם טוב.
‫אתה מספר לי?
‫בדיוק.
‫בראד, שמעתי שפיטרת את עוזרת הבית שלך?
‫הייתי חייב. הרישרד מיל שלי נגנב.
‫איך אתה יודע שהיא לקחה אותו?
‫אני לא בטוח, ‫אבל היא היחידה שהייתה לה גישה.
‫חוץ מזה, היא הרגישה בנוח מדי.
‫זה תירוץ טוב, ‫אתם יודעים, למישהי טרייה.
‫השעון הזה הוא עניין רציני מאוד.
‫יש סיכוי שהוא יימצא?
‫אולי אם היה אכפת לשוטרים, ‫ולא אכפת להם.
‫הבלשית חושבת שפשוט איבדתי אותו.
‫כאילו שאאבד שעון ‫ששווה רבע מיליון דולר.
‫אז דיווחת למשטרה?
‫כן. הייתי צריך דוח מהמשטרה לביטוח.
‫- יפה. ‫- אז אתה מכוסה?
‫כן, נקבל המחאה שמנה,
‫אבל הוא היה מהדורה מוגבלת.
‫יחיד במינו.
‫לליסה יש דוד שעובד ברובע היהלומים.
‫הוא בטח יכול להשיג לך אותו בשוק השחור.
‫תוכל לשאול אותה ביום ההולדת של מל.
‫גורדי...
‫מה? חברים, הוזמנתי. זה בסדר.
‫באמת?
‫כן.
‫אתה רואה?
‫- יפה, ברני. ‫- יפה.
‫היי, יש לך עותק של דוח הנדל"ן מאתמול?
‫כן. אחפש אותו בשבילך.
‫תני לי רק עוד רגע.
‫- אתה, מצד שני, ידידי... ‫- בפעם הבאה...
‫- אתה. ‫- אתה חייב לי.
‫- תורך. כן. ‫- לא.
‫שלחתי לך אותו.
‫בסדר. נכסה את השולחנות בבר, ‫רחבת הריקודים תהיה על הבריכה.
‫אז זה יהיה אירוע פנים וחוץ ל-150 איש.
‫מה אפשר לעשות בזה? ‫היה לנו עש בדים. אל תשאלי.
‫- בסדר. ‫- היי! קדימה!
‫אנחנו צריכים לטפל בכל ארבע הקומות.
‫אני רוצה ריסוס פרמתרין מלא. ‫אני רוצה חומץ. הכול.
‫בסדר, אפשר ליצור קיר פרחים.
‫להסתיר את כל האזור הזה. ‫או שאפשר לבנות קיר מדיקטים.
‫מה דעתך, נוטוריוס?
‫למה לא גם וגם? יותר זה יותר.
‫איזה קטע, יותר זה יותר.
‫מה קורה כאן?
‫היי! זו כלת הכמעט יום הולדת.
‫לא היית אמורה להגיע.
‫מלאני. ג'יין ראובן.
‫ראובן קייטרינג ואירועים.
‫- נעים מאוד. ‫- נעים מאוד גם לי.
‫- אמרתי לך שאני לא רוצה מסיבה. ‫- נכון, אבל אני לא...
‫- סלחו לי. בבקשה. היי... ‫- היי, חוזה.
‫בחייך, אימא. את לא יכולה לבטל עכשיו.
‫סבתא וסבא יתאכזבו מאוד.
‫התקשרת להורים שלי בבוקה?
‫זו הייתה אמורה להיות הפתעה. ‫קניתי להם כרטיסי טיסה.
‫- ההורים שלי לא יבואו לכאן. ‫- מה? למה לא?
‫מה? בחייך. אימא, יהיה מעולה.
‫- אימא? ‫- סבתא כבר בכלל לא גזענית.
‫זוכרת שהיא סיפרה לנו על נהג האובר ההוא?
‫אימא? זו הסיבה שאני מתקשרת. ‫זה לא קורה.
‫- זה בסדר? ‫- טוב. בסדר. קדימה.
‫- היא תשנה את דעתה. ‫- בסדר.
‫זה מה שאבא שלי אמר.
‫אני מצטערת. אני חושבת שבין ניק וביני... ‫הייתה אי הבנה.
‫טוב, דעי שהוא השקיע המון בשבילך.
‫הלוואי שבעלי היה חושב כמוהו יותר.
‫כמה זמן אתם כבר נשואים?
‫יש המון שקיות קניות בארון שלך.
‫חצי מהן להחזרה.
‫ולילי הייתה צריכה אוכף ‫וציוד חדש לרכיבה על סוסים.
‫מה הייתה הבעיה באוכף הקודם?
‫מתברר שהוא לדרסאז'.
‫מתברר שהישיבה של הבת שלנו חזקה מאוד.
‫אני יודע שזו מחמאה, ‫אבל זה נשמע כמו עלבון.
‫למה?
‫מה קרה?
‫אני חושב שעם השיפוץ והכול ‫כדאי שנצמצם הוצאות.
‫- רק לזמן מה. ‫- היי, אנחנו בסדר?
‫כן, אנחנו רק לחוצים במזומן קצת.
‫אנחנו בסדר.
‫טוב.
‫כי תמיד אפשר להחזיר את הספקטר.
‫או... אני לא יודעת, אולי... ‫אוכל להפסיק ללבוש פיג'מות יקרות כאלה.
‫טוב יותר?
‫תלבשי אותה שוב.
‫לא, לא.
‫ב-31 באוקטובר 1984
‫נרצח ראש הממשלה הזה על ידי...
‫מי הוא...
‫ג'ק בלאק.
‫היי, רוצה לצפות בסרט?
‫אין לך הופעה הערב?
‫אירוע פרטי.
‫בחייך. אפשר לצפות ‫בסרט קונג פו דרקונים כמו שאתה אוהב.
‫את יודעת שבעצם אין דרקונים ‫באף אחד מהסרטים האלה, נכון?
‫זה מאכזב.
‫- מה זה "אס-או-אס"? ‫- אנט?
‫מה זה "אס-או-אס"?
‫את משתמשת בחזה שלך כקערה?
‫כן, זו שיטת הגשת פופקורן יעילה הרבה יותר.
‫דוחה.
‫פאקינג מי זה?
‫אולי אימא עם שואב אבק.
‫אנחנו צריכים לדבר ‫על ההחלטות שאת מקבלת בחיים.
‫את גרועה יותר מהילדים. אני בא!
‫- האמן הזה שבר את המצעדים -
‫מי הוא אליס קופר?
‫- מה את עושה כאן? ‫- אני צריכה לדבר איתך.
‫אסור לי להיות כאן.
‫ואת כאן בכל זאת.
‫מאסי בכיס של ג'ק.
‫- מה? ‫- מאסי היה במשרד של ג'ק היום.
‫כן. הזהרתי אותך לגבי זה ‫רגע לפני שניתקת לי בפנים.
‫הוא עורך הדין שלי.
‫לא כך זה נראה.
‫- איך זה נראה? ‫- שמאסי בכיס של ג'ק.
‫יש חוקים נגד זה.
‫שילמת מקדמה? חתמת על חוזה?
‫הוא אמר שיחזור אליי. ‫שיט. את בטוחה?
‫תחשוב על כל מה שאתה יודע על ג'ק ועל מאסי.
‫אשכור מישהו אחר.
‫אני מקווה מאוד שלא תעשה את זה.
‫מה ג'ק נותן לך?
‫- מה? ‫- תמורת כל זה? מה ג'ק נותן לך?
‫קדימה.
‫- קידום. ‫- הגיוני.
‫- הוא היה מפטר אותי אילו ידע שאני כאן. ‫- אני יודע.
‫אני מעריך את זה.
‫אלך עכשיו.
‫טוב, תודה שבאת.
‫אתה בטח מצטער שנפגשנו.
‫טוב...
‫זה היה סוף שבוע כיפי.
‫נכון.
‫מי זה היה?
‫פאקינג כולם.
‫מה קורה איתך?
‫אלוהים.
‫תני לי שנייה.
‫כן? היי.
‫כבר?
‫כן...
‫כן, כלומר, בטח.
‫בסדר, אגיע מיד.
‫יופי.
‫אני צריך ללכת.
‫כשאלנה אמרה ‫שהיא רוצה להיות שותפה שלי,
‫התברר שהיא התכוונה מיד.
‫אז עכשיו אבצע פשעים עם עוזרת הבית
‫של האיש ששוכב עם גרושתי.
‫ולכל הפחות, זה היה סממן לא רע
‫לכך שהיוזמה הקטנה שלי ‫כבר מתחילה לצאת משליטה.
‫מצד שני, לא רע שתהיה לי תגבורת קלה.
‫היי. של מי המכונית הזו?
‫של ניק. לסידורים.
‫- אובר איטס -
‫יופי של תוספת.
‫- מה זה? ‫- משבש ויי-פיי.
‫הוא מחסל את המצלמות.
‫הבאת ציוד.
‫הכלי הנכון לעבודה הנכונה.
‫את בטוחה בקשר לזה?
‫נשים לא אמורות לאהוב ‫את התכשיטים שלהן?
‫לא את הפנתר.
‫הוא מהגרוש שלה.
‫אודרי אמרה לי שהיא שמרה אותו ‫כדי להרגיז אותו כשהם התגרשו.
‫- היא לא עונדת אותו אף פעם. ‫- איך היא יודעת?
‫אודרי יודעת הכול.
‫מתברר שרשת עוזרות הבית הייתה אמיתית
‫והן ידעו עלינו כמעט הכול.
‫הן היו רשת חברתית כמו כל רשת אחרת.
‫תומכות זו בזו, מחפות זו על זו,
‫מפיצות בשכונה מידע.
‫הנשים האלה שנעו בחיים שלנו ‫בשקט ובלי להפריע,
‫שמו לב לכל דבר בשקט ובלי להפריע.
‫הן שיתפו את המידע ‫בקבוצות ווטסאפ ובמשחקי קלפים שבועיים.
‫ואלנה,
‫היא עמדה במרכז הסיפור.
‫ביצענו ארבע עבודות בשבועיים.
‫כולן כירורגיות, כולן נקיות, ‫כולן הודות לאלנה.
‫כל דבר היה במקום שהיא אמרה שיהיה
‫ואלה היו דברים שלא יחסרו לאף אחד ‫במשך זמן מה.
‫אם בכלל.
‫פיתחנו קטע טוב.
‫היינו צריכים רק לדבוק בתוכנית ‫ולא להיעשות תאבי בצע.
‫בסדר, אז הבחור שנפגוש...
‫- הקטור. ‫- הקטור.
‫- מה הקטע שלו? ‫- הוא עובד בצ'רטר אבטחה,
‫הם אחראים על רוב האזעקות בשכונה שלנו, ‫אז הוא יכול לעזור לנו.
‫אני לא בדיוק מחפש שותף נוסף כרגע.
‫בסדר. אז תראה בו יועץ.
‫כאן.
‫את רצינית?
‫זו ארוחה משפחתית.
‫וזה נראה לך רגע מתאים לערוך היכרות?
‫היכרות? הוא בן דוד שלי.
‫שלום.
‫היי!
‫לא חשבתי שתבואי!
‫תירגע.
‫רגוע. תירגע.
‫מה הקטע של ג'ורג' קלוני?
‫חבר שלך?
‫לא, הוא לא חבר שלי.
‫קופ, זה אחי הקטן, צ'יבו.
‫היי, צ'יבו, מה שלומך?
‫- היי, בן דוד. ‫- בת דוד.
‫הבאת דייט מהטינדר לבית שלי?
‫לא, הוא השותף שלי לעסק.
‫אנחנו יכולים לדבר לבד בבקשה?
‫טפל במנגל, צ'יבו.
‫מוכן?
‫כן. קדימה.
‫לא. אין מצב. לא אתערב בחרא הזה.
‫ולא בסדר מצדכם לטמון לי מארב כזה.
‫בסדר, רק למען הפרוטוקול, ‫לא ידעתי שאתה לא יודע
‫ולא הייתי תומך במארב כזה.
‫אתה לא תהיה מעורב-מעורב.
‫רק תעביר לנו ‫כמה קודים של אזעקות בשכונה.
‫- זה הכול? ‫- נשלם לך 5,000 דולר לקוד.
‫- מה? ‫- מה?
‫בת דוד...
‫את משוגעת? ‫מה את עושה עם הבחור הזה?
‫אני יודעת מה אני עושה. אל תדאג.
‫אם תיתפסו, הוא ייקח לעצמו עורך דין.
‫אבל את תגורשי. סוף סיפור.
‫יש לו יותר מה להפסיד משאתה חושב.
‫- מה את עושה? ‫- מה שכולם עושים.
‫שמע, אני יודעת שאתה עובד כפליים ‫מאז שחוליו נפצע.
‫זה יותר מדי בשבילך.
‫אז את אומרת שזה מגיע לנו.
‫בחיים לא מקבלים מה שמגיע.
‫מקבלים מה שמשיגים במשא ומתן.
‫את עושה את זה בגלל צ'יבו.
‫על מה אתה מדבר?
‫תשאלי את צ'יבו.
‫חמשת אלפים לקוד, מה אתה אומר?
‫אקבל את הכסף במזומן. מראש.
‫בסדר. אנחנו עוד לא הספקנו...
‫לדבר בינינו על הסכום הזה.
‫אז אולי נוכל לדחות את זה ‫ואנחנו נדבר לבד? את יכולה...
‫חשבתי שראיתי דגל של הרפובליקה הדומיניקנית ‫בבית של בן דוד שלך.
‫משם את?
‫כן.
‫מתי עברת לכאן?
‫הייתי בת 23 וההורים שלי ‫רצו להרחיק אותי מהשפעות רעות.
‫איזה השפעות רעות?
‫שומרת על ערפול, מה?
‫מה זה משנה? ‫אני כאן כבר 12 שנה ותראה אותי.
‫שודדת בתים עם בנקאי.
‫זו קרן גידור, אבל לא משנה.
‫אתה צריך עוזרת בית.
‫יש לי שירות. הם באים פעמיים בשבוע.
‫טוב, עובדים עליך.
‫אז בסוף לא אמרת לי
‫למה לא הסגרת אותי ‫באותו ערב אצל ניק.
‫- רציתי להיות שותפה שלך. ‫- כן, אבל למה?
‫שמעי, אם אנחנו שותפים,
‫כדאי שנדע לפחות את זה זה על זה.
‫אני מנקה בתים כבר עשר שנים.
‫אני מכירה נשים ‫שעושות את זה עד שנות ה-70 לחייהן.
‫ובשביל מה?
‫מה יוצא להן מזה?
‫בשלב מסוים את מתחילה להרגיש ‫שלא ללכת בקיצור הדרך
‫זה פשע גדול יותר מהפשע עצמו.
‫מה המטרה הסופית?
‫להביא לכאן את ההורים שלי, בתור התחלה.
‫אני מכיר עורך דין לענייני הגירה ‫שיכול לעזור.
‫מהפה שלך זה נשמע שאני צריכה ‫רק לחתום על הטפסים הנכונים.
‫צריך הרבה כסף כדי להביא אותם לכאן ‫וצריך עוד יותר כדי להחזיק אותם כאן...
‫ולהעניק להם חיים.
‫זה הוגן.
‫ויש גם את צ'יבו שמסתבך בצרות ‫מהר יותר משאני מצליחה לחלץ אותו מהן.
‫אתה לא תבין.
‫אני לא בטוח שאת צודקת.
‫בדיוק העברתי את אחותי לגור איתי.
‫- כאן? ‫- כן.
‫וזה בסדר מצדך?
‫כן, כלומר, את יודעת... אני לא יודע,
‫מתרגלים לחיות עם אנשים.
‫יש נוכחות.
‫גם אם הם לא באותו החדר ‫או שהם ישנים.
‫בית ריק הוא פשוט שונה. ‫כמו קבר.
‫ואז מתחילים לחפש ‫כל תירוץ אפשרי לא לחזור הביתה.
‫וזה, אני אומר לך מניסיון אישי,
‫מוביל להחלטות גרועות מאוד.
‫אתן לך את הכסף שלך.
‫הנתח שלך משתי העבודות הקודמות.
‫את לא סופרת?
‫- אני בוטחת בך. ‫- זה לא נכון. לפחות עוד לא.
‫אספור כשאגיע הביתה.
‫גם אני הייתי נוהג כך.
‫תודה על הבירה, קופ.
‫את בטוחה לגבי הקטור?
‫אתה בטוח לגבי משהו מזה?
‫בסדר, בקרוב יגיע יום השנה ‫להתקף הראשון שלך.
‫בשבוע הבא.
‫הייתי אמורה להיות נשואה כבר 11 שנים.
‫מפתה אותך לפנות לברוס שוב?
‫לא.
‫אבל אני תוהה מה הוא היה קונה לי ‫כמתנת ברזל.
‫או טורקיז.
‫האינטרנט חלוק בדעתו.
‫איך את מרגישה בגוף ‫כשאת חושבת על זה?
‫כבדה.
‫ברגליים.
‫כאילו שאני תקועה בבוץ.
‫שמעתי את "חבק אותי עכשיו" ‫של טומפסון טווינס
‫ברדיו בדרך להופעה.
‫זה היה אמור להיות שיר החתונה שלנו ו...
‫הצלחתי לשמוע אותו עד הסוף הפעם.
‫לרוב אני חייבת לעצור אותו ‫אחרי הבית הראשון.
‫הגעת להופעה?
‫כן.
‫ו...
‫הם הציעו לי הופעה קבועה שם.
‫מעולה.
‫איך אנדי הגיב? ‫הוא בטח היה גאה.
‫עוד לא סיפרתי לו. ‫לא סיפרתי לאף אחד.
‫נשמע לי שהפנית רגשות חזקים ‫לתוך האמנות שלך
‫וזכית על כך לגמול.
‫את יכולה לאפשר לעצמך ליהנות מזה?
‫היסטורית, לא משתלם לי במיוחד לחגוג.
‫בואי נדבר על זה.
‫אלנה בחרה במטרה,
‫והקטור נתן לנו את קוד האזעקה הראשון ‫תמורת 5,000 דולר.
‫תשע, שש, שתיים, ‫ארבע, שתיים, שלוש.
‫פאק. נו כבר.
‫- הקטור תותח. ‫- אתה יכול להישמע קצת פחות מופתע.
‫אני מצטער, זה פשוט קצת מלחיץ.
‫אלנה, יש כאן כלב?
‫הוא מת לפני חודש. ‫הם נתנו ללורליי לטפל בקבורה.
‫תודה לאל.
‫כלומר, לא תודה לאל. זה נורא.
‫אלוהים, לטפל בקבורה?
‫עבודה של כלב. לא התכוונתי לבדיחה.
‫איך זה לעומת הדברים ‫שניק מאלץ אותך לעשות?
‫ניק קל כי הוא כמעט לא נמצא בבית.
‫- כן, תודה. ‫- שיט. מצטערת.
‫אבל המרירות הזו לא משעממת אותך כבר?
‫אתה אומר לי שלא בגדת בה אף פעם?
‫- אף פעם. ‫- וואו. באמת?
‫את יכולה להישמע ‫קצת פחות מופתעת.
‫בסדר.
‫אני חושב שמצאתי את זה.
‫בסדר, אנחנו מחפשים משהו של הרמס.
‫הקניינית של גברת הייק ‫לא הצליחה או לא רצתה
‫להשיג לה את הבירקין של העונה החדשה
‫אז היא פגועה מדי ‫בשביל להשתמש בתיק אחר.
‫אתה יכול לקחת כל דבר באי.
‫כנראה שאין סמל סטטוס ‫נחשק או דוחה יותר
‫מהרמס בירקין שנקרא על שמה ‫של הזמרת והשחקנית ג'יין בירקין.
‫הם מיוצרים בעבודת יד בצרפת ‫על ידי קבוצה חמקמקה של אומנים
‫שלמדו טכניקות עתיקות ‫מעולם הסחר בסוסים.
‫הם עשויים רק מעור,
‫מחיות אקזוטית, מתפירה ומחומרים ‫באיכות הגבוהה ביותר,
‫הבירקין הוא היהלום שבכתר ‫באוסף התיקים של כל אישה.
‫הבעיה היא שאי אפשר ‫להיכנס לבוטיק של הרמס ולקנות תיק.
‫צריך לשחק את המשחק של הרמס,
‫וזה אומר להוציא עשרות אלפים על תכשיטים
‫ועל אביזרים שמכונים פיתיון בירקין, ‫רק כדי להיכנס לרשימת ההמתנה
‫לזכות להוציא יותר מ-50,000 על תיק.
‫ואתם חשבתם שקרנות גידור הן...
‫מה זה פאקינג היה?
‫יש אזעקה נוספת. ‫למה יש פאקינג אזעקה נוספת?
‫- הלו? ‫- נסה את הקוד של הבית.
‫אין פאקינג לוח מקשים. ‫איפה אמצא את לוח המקשים?
‫- את יודעת? ‫- בסדר, הוא חייב להיות איפשהו.
‫רגע. מצאתי. חכי רגע.
‫אלוהים אדירים.
‫קופ?
‫זה לא עובד.
‫קופ.
‫- פאק! זה לא... מה לעשות? ‫- עוף משם.
‫איזו מין פאקינג מערכת אבטחה זו?
‫אלוהים אדירים.
‫קופ, איפה אתה? צא לכאן.
‫- כן, אני לא חושב שזה אפשרי. ‫- למה לא?
‫כי הם אימצו כלב נוסף.
‫כלב טוב.
‫היי.
‫רוצה חטיף?
‫שיט!
‫אצא מהצד הקדמי.
‫אל תצא מהצד הקדמי.
‫לא ממש יש לי ברירה.
‫- קופ? ‫- עזוב!
‫עזוב! קח את התיק.
‫פאק.
‫- איפה אתה לעזאזל? ‫- אני ברחוב.
‫- רוץ מזרחה. ‫- איפה המזרח?
‫איך אני פאקינג אמור לדעת?
‫אני לא יודע לאן אני הולך.
‫תגידי לי לאן ללכת.
‫קופ, יש שוטרים בכל מקום. ‫תיזהר, בסדר?
‫שיט! פאק. בסדר.
‫הפאקינג אוזנייה שלי!
‫- אני רואה אותו. ‫- הוא מאחור! קדימה.
‫אל תזוז.
‫קופ?
‫תענה לי אם אתה שומע אותי.
‫עצור!
‫קופ? הלו?
‫היי.
‫סעי.
‫בסדר. כבי את האור.
‫כן. בסדר, כבי אותו. כבי את המכונית.
‫שיט.
‫אלוהים אדירים.
‫בסדר.
‫אתה בסדר.
‫פאק, איפה אנחנו?
‫היי, אני צריכה את מעצב השיער שלך.
‫אימא, את עוד לא לבושה?
‫- כבר הגיעו אנשים. ‫- אני רק צריכה להתאפר.
‫את יפהפייה.
‫היי, בואי. אני אעזור לך.
‫- כן, מצטערת. ‫- תביטי לתקרה.
‫מושלם.
‫בסדר. בבקשה, קצת מרחב, בבקשה.
‫הנה את.
‫יום הולדת שמח.
‫- יום הולדת שמח. ‫- טורי, מה שלומך? את נראית נפלא.
‫- בר. מיד. ‫- מיד.
‫- אבל... ‫- את תישארי כאן.
‫היי, מל. יום הולדת שמח.
‫היי.
‫- וואו. ‫- פשוט, את יודעת...
‫מה פאקינג נסגר?
‫- בייב. ‫- מלטיני.
‫המשקה של הערב.
‫מותק, אני ממש רוצה וודקה מרטיני. ‫מלוכלך מאוד.
‫כן, זה בדיוק מה שיש במלטיני.
‫אני יודע מה את אוהבת, בייב.
‫היי, אחותי. אלוהים אדירים.
‫שתינו מזלות אש.
‫- באמת? ‫- כן.
‫אנחנו יותר בקטע של אניאגרמות.
‫- את מתכוונת למשחקי מילים? ‫- כן.
‫- כן, בטח. ‫- כן, מילים.
‫- וואו, כלומר... ‫- בסדר.
‫היי, סאם.
‫פול.
‫אתן יכולות לתת לנו רגע?
‫- לא נראה לי. ‫- אנחנו היינו כאן קודם.
‫קיבלת את ההודעות שלי?
‫כל מה שיש לך להגיד ‫יכול לעבור דרך עורכי הדין שלנו.
‫- אנחנו בהחלט משלמים להם מספיק. ‫- אני משלם להם מספיק.
‫אתה יכול להרשות זאת לעצמך, ‫אלא אם כן מיסטי מבזבזת לך הכול.
‫באמת אפשר להגיע לחשבון כזה בפאשן נובה?
‫המצב לא חייב להיות כזה.
‫כדאי שתחזור לשם.
‫נראה שמבקשים מהחברה שלך ‫תעודת זהות בבר.
‫גבירותיי.
‫ביי, פול.
‫מה נסגר? איך הקטור לא ידע ‫שיש אזעקה נוספת?
‫- בטוח שהן מאותה חברה. ‫- הוא לא ידע מה הוא אמור לחפש.
‫תמורת 5,000 דולר הוא פאקינג אמור לדעת!
‫אתה יכול לשבת? אתה מחמיר את המצב.
‫איפה תיק העזרה הראשונה שלך?
‫- אין לי כזה. ‫- בסדר, יש לך וודקה?
‫במקפיא.
‫תן לי את הטלפון.
‫- אזמין את השאר מדורדאש. ‫- בן זונה.
‫בסדר. אני צריכה את הפרצוף שלך.
‫תודה.
‫למה סמנתה לוויט שולחת לך תמונות עירום?
‫אלוהים אדירים. זה מורכב, בסדר?
‫מאיפה את מכירה את סמנתה לוויט?
‫למה כולם מכירים את כולם בעיר הזו?
‫ברור שכולם פאקינג מכירים את כולם.
‫זו הסיבה שרבת עם בעלה אצל ניק?
‫לא, פול התנהג כמו מניאק, בסדר? ‫אפשר להפסיק לדבר על זה בבקשה?
‫בסדר.
‫- מוכן? ‫- כן.
‫אנחנו חייבים להיזהר יותר. ‫אנשים ישמעו על זה.
‫- על סאם ועליך? ‫- לא.
‫על כך שמשטרה וכלב רדפו אחריי.
‫היי. זה יעבור.
‫כן.
‫זה נראה יותר כמו שריטה ‫מאשר כמו נשיכה,
‫אבל עדיין כדאי לשים על זה אנטיביוטיקה.
‫יהיה בסדר. מה נעשה לגבי הקטור?
‫אני אדבר עם הקטור.
‫- בסדר? ‫- בסדר.
‫את יודעת מה? אני אהיה בסדר. אהיה בסדר. ‫אני צריך ללכת. אני אאחר.
‫תאחר? תאחר למה?
‫מסיבת יום ההולדת של מל. ‫אני צריך להחליף בגדים.
‫אתה רציני?
‫אתה בחור מורכב, קופ.
‫אני יודע, לפעמים אני לא מבין את עצמי.
‫- שוט נוסף לבחורה הקשוחה. ‫- שוטים של טקילה. כפולים, בבקשה.
‫היי, אפשר לקבל דון חוליו? ‫לא שטויות של חופשת אביב.
‫- א-אה. ‫- כן.
‫- נשים מבוגרות. ‫- סדר לנו אותם.
‫- חזק. ‫- בבקשה.
‫- תודה. ‫- תודה.
‫- יום הולדת שמח. ‫- בסדר. זו הבחורה שלי.
‫אלי?
‫יום הולדת שמח, מלי.
‫תודה שבאת.
‫ברור, לא הייתי מפספסת את זה.
‫אלי, לא פגשנו אותך המון זמן.
‫את לא מתבגרת. את נראית מדהים.
‫- ברור שהיא נראית מדהים. ‫- כן.
‫אין לה ילדים ששואבים ממנה ‫את כוח החיים דרך הציצים.
‫אני מתנצלת מראש ‫על כל דבר שהן יגידו במהלך הערב.
‫אל תעזבי בבקשה.
‫לך תזדיין, פול!
‫- לך תזדיין! ‫- שיט.
‫מישהי פספסה את התנומה שלה?
‫- בסדר, בואו נרקוד. ‫- בסדר.
‫מל, קדימה. ‫ריקוד יום הולדת. ריקוד יום הולדת.
‫היי, אדוני.
‫היי, קופ.
‫קופ, מה המצב?
‫- היי, קופ. ‫- היי.
‫סליחה.
‫היי, קאט. מה שלומך?
‫את נראית טוב.
‫זו הייתה יופי של תמונה.
‫אתה מתכוון לעשות משהו בנידון?
‫יצאתי מהמיטה, לא?
‫אתה מבלה הרבה במיטה לאחרונה.
‫בסדר, זה בקשר לבחורה?
‫וואו. צדקת בניסיון הראשון.
‫- ואומרים שגברים הם סתומים. ‫- סאם...
‫פשוט חשבתי שאתה טוב יותר.
‫לפחות טוב יותר מפול.
‫אפילו שאני חייבת להודות ‫שהרף לא גבוה במיוחד.
‫בסדר. היא עמיתה לשעבר.
‫היא באה לתת לי כמה דברים.
‫היא לא נכנסה בכלל.
‫היא נישקה אותך ‫כמו מישהי שהזדיינה איתך.
‫טוב, אולי יש נשים שמנשקות כך.
‫הנה את. ‫טורי, את יכולה לבוא לרגע?
‫- למה? ‫- ניק רוצה תמונה משפחתית.
‫אני לא בת משפחה שלו.
‫זה מה שרציתי לשמוע.
‫לא עשיתי את זה בשבילך.
‫אעמיד פנים שכן.
‫- איחרת. ‫- כן, אני מצטער.
‫רדי ממני קצת בבקשה.
‫מה?
‫בסדר, את מתכוונת להגיד לי מה הבעיה ‫או לעמוד שם
‫- בזרועות שלובות? ‫- אבא, כל הזמן יורדים ממך.
‫יורדים ממך על כך שאתה אבא מחורבן, ‫בעל מחורבן, לא משנה. אין השלכות.
‫סלחי לי.
‫החיים שלי הם השלכה אחת גדולה.
‫אתה רואה? אתה רוצה ‫שארחם עליך וכל זה באשמתך.
‫היי, למען הפרוטוקול, לא בחרתי בזה.
‫בסדר, אבל לא נלחמת, אבא.
‫התפקיד שלך היה להילחם על אימא, עלינו.
‫בסדר? היית היחיד שיכול היה לעשות את זה ‫ופשוט עזבת.
‫זה היה מורכב קצת יותר.
‫כן, ועזיבה נראתה פאקינג פשוטה מאוד.
‫היי.
‫- ג'ייק. ‫- היי, אני אטפל בזה, מר קופר.
‫- אני יודע. אתה יכול לעשות לי טובה? ‫- כן.
‫פאקינג פנה לי את הדרך.
‫בטח.
‫היי.
‫- היי. ‫- היי. באת.
‫כן, בדיוק בזמן בשביל ‫שהבת שלנו תיתן לי בראש.
‫לי היא מוותרת הערב.
‫לכבוד יום ההולדת שלי.
‫טוב, יום הולדת שמח, מל.
‫וואו, השקעת.
‫זה בסדר.
‫הלו, הלו, בדיקה.
‫- זה הסימן שלי. ‫- שלום.
‫כן, אתם שומעים אותי. ‫בסדר, טוב.
‫- איפה מל? ‫- היי.
‫איפה את, מל? הנה.
‫בואי לכאן, בייבי. ‫אני רוצה שתהיי לידי.
‫בבקשה.
‫בואי.
‫קדימה. פשוט תני לו לעשות את זה.
‫קטן עלייך, קדימה.
‫יש! יום הולדת שמח!
‫כן. את בדרך.
‫מזל טוב!
‫הזמנתי לך משקה.
‫בחיי, מל. תודה.
‫אני יודע שלא רצית מסיבה, אבל...
‫איך יכולתי שלא לפנק אותך? ‫כלומר, תראי אותך.
‫אל תכי אותי. זה נכון, לא?
‫את מלמדת אותי משהו חדש בכל יום.
‫אני במיטבי כשאני איתך ‫כי אני רוצה להיות טוב יותר למענך.
‫את מנחה אותי דרך זמן ומרחב.
‫את מדברת אל הנשמה שלי.
‫אני אוהב אותך, בייב.
‫אדוני.
‫תודה.
‫אז כולם, הרימו את כוסות המלטיני ‫לכבוד כלת יום ההולדת.
‫למה שלא תגידי משהו?
‫משהו קטן.
‫אתה יכול להביא לי גיטרה מבפנים?
‫בסדר.
‫אני מצטערת. אני מסוג האנשים ‫שחייבים למלא כל שתיקה מביכה.
‫זה היה יפהפה, ניק.
‫אני ממש דומעת. כן.
‫מובן שזה רגע מרגש לכולנו.
‫מחיאות כפיים לניק! כן.
‫ניק. תחת חזק, חדר כושר.
‫קשה מאוד לעלות אחרי המופע הזה,
‫אבל אגנוב את הכיסא לרגע מה...
‫סליחה, מהדי-ג'יי. אם כך...
‫אני רוצה...
‫אשמח מאוד לנגן שיר ‫לכבוד כלת יום ההולדת.
‫כן.
‫ו...
‫אופיע בכל ימות השבוע ‫בטאפ איילהאוס, אם מתחשק לכם.
‫הנה זה בא.
‫"יש לי תמונה
‫אני מתה על השיר הזה.
‫שתלויה על הקיר
‫רואים בה אותך ואותי
‫ואנחנו צוחקים ‫אנחנו מתים על זה
‫אבל תראה את החיים שלנו עכשיו
‫הפוכים וקרועים
‫אנחנו רבים כל הזמן ‫ומתענגים על הדמעות
‫שאנחנו בוכים עד הבוקר
‫אה ווהה
‫חבק אותי עכשיו
‫חמם את לבי
‫הישאר איתי
‫תן לאהבה להתחיל ‫תן לאהבה להתחיל..."
‫- מה קרה לרגל שלך? ‫- מה קרה לנאום שלך?
‫אל תעצבן אותי עכשיו.
‫היי.
‫את בסדר?
‫ב-18 שנות נישואין...
‫לא שאלת אותי את זה אפילו פעם אחת.
‫אם זה שווה משהו, אני מצטער שלא שאלתי.
‫איפה השגת את זה?
‫מוכרים את זה בחנויות עכשיו.
‫אבל את זה לקחתי מהחדר של האנטר.
‫מעולה.
‫בחייך, אל תדאגי לו עכשיו.
‫תדאגי כשהוא ישתפר בלהסתיר את זה.
‫ספר את זה לאימא שלך.
‫היא נתנה לי בראש בסופר לא מזמן ‫על כך שאני אם גרועה.
‫אני חושב ‫שזו הדרך שלה להגיד שהיא מתגעגעת אלייך.
‫אולי היא צודקת.
‫אולי אנחנו דופקים את הילדים שלנו.
‫היא אמורה לדעת. ‫היא קבעה את הרף בהורות איומה.
‫קופ!
‫בסדר.
‫אולי אנחנו באמת דופקים אותם.
‫אבל בחייך, רדי מעצמך.
‫מה שעשינו להם ‫התחיל הרבה לפני הגירושים, אז...
‫כתשובה לשאלתך, אני לא בסדר.
‫שום דבר כבר לא נראה לי אמיתי.
‫אני רדומה כל הזמן.
‫בכל יום אני מפספסת רגעים ‫שלא יחזרו לעולם.
‫רגעים עם הילדים...
‫עם המטופלים שלי. אלוהים, ‫אני פאקינג פסיכולוגית איומה כרגע.
‫את לא פסיכולוגית איומה.
‫לא, לא. תאמין לי. אתה לא שם.
‫אולי לא מספיק שאני דופקת את הילדים שלנו, ‫אני חייבת לדפוק את הילדים של כולם.
‫טוב שיש לך מטרות.
‫אני מרגישה שאני כועסת כבר המון זמן.
‫חשבתי שאני כועסת עליך, ‫אבל עכשיו הלכת ואני עדיין כועסת מאוד.
‫אני פשוט דפוקה.
‫את מסתירה את זה היטב.
‫"אתה שואל אם אני אוהבת אותך
‫מה אני יכולה לענות?
‫אתה יודע שכן וזה רק אחד
‫המשחקים שלך
‫אז אשיר לך שיר חדש
‫תפסיק לבכות בבקשה
‫אבקש אפילו סליחה ‫אף שאני לא יודעת
‫על מה אני מבקשת אותה
‫ווהה
‫וחבק אותי עכשיו
‫חמם את לבי
‫הישאר איתי
‫תן לאהבה להתחיל ‫תן לאהבה להתחיל
‫ווהה
‫חבק אותי עכשיו
‫חמם את לבי
‫הישאר איתי
‫תן לאהבה להתחיל ‫תן לאהבה להתחיל..."
‫היי.
‫לעזאזל.
‫- כדאי שתתקן את זה. ‫- זה ברשימה.
‫"חמם את לבי
‫הישאר איתי
‫תן לאהבה להתחיל ‫תן לאהבה להתחיל..."
‫ווהה
‫- אטומיק פיירבול -
‫תרגום: אסף ראביד