‫انتظر!
‫"إلى (ستامفورد) و(نيو هايفن)"
‫"إيلينا"؟
‫اهدئي. هذا أنا، "كوب".
‫ليس الأمر كما يبدو.
‫يبدو لي أنك اقتحمت منزل الرجل ‫الذي سرق منك زوجتك.
‫هل هذا مسدس "نيك"؟
‫هذا مسدسي.
‫لماذا تحتاجين إلى مسدس؟
‫- لم سيحتاج "نيك" إلى مسدس؟ ‫- أيمكنك ألّا توجهيه نحوي؟
‫تعرفين أنني لن أوذيك.
‫لا أعرف ما الذي أعرفه. ‫قبل خمس دقائق، لم أكن أعرف أنك سارق.
‫كنت سآخذ الخاتم وحسب.
‫وحين يلاحظ "نيك" فقدان خاتم بطولته،
‫- من سيلوم برأيك؟ ‫- بحقك! "نيك" يحبك.
‫يحب "نيك" أن يتأمل مؤخرتي حين أنظف بيته.
‫هذا...
‫منصف.
‫كان آل "سبيرلينغ" يحبون "أريانا".
‫طردوها منذ أيام.
‫اختفت إحدى ساعات السيد "سبيرلينغ" ولاموها.
‫تلك المرأة ربّت "تشيلسي".
‫هل أنت سرقتها؟
‫أنا آسف بشأن صديقتك.
‫لديك مشاكل أكبر. بصراحة، لم أحبّها قط.
‫في هذه الحالة، على الرحب.
‫ماذا؟ ألا يدفعون لك مالاً كافياً في المصرف؟
‫- كنت أعمل في صندوق تحوّط. ‫- لا يهمني.
‫مديرك ضاجع زوجتي. ‫مديري خدعني وطردني من عملي.
‫حسناً. إذاً فقدت عملك و...
‫وصديقك زوجتك.
‫هذه سنوات صعبة.
‫أجل، وأنا أنتظرك لكي تخبريني ‫كم سيسوء الوضع بعد.
‫- ماذا كنت ستفعل بالخاتم؟ ‫- أعرف شخصاً.
‫وهذا الشخص سيقول لك أن تغرب عن وجهه.
‫هذا ليس عقداً من ماركة "كارتييه".
‫تكون المراقبة شديدة بحثاً عن خاتم كهذا ‫بعد التبليغ عن سرقته.
‫توقعت ألّا يلاحظ "نيك" فقدانه قبل فترة.
‫أظن أنك أردت أن تأخذ منه شيئاً يحبه.
‫كما فعل بك.
‫أرى أنك كنت تعرفين عن علاقتهما.
‫أقصد أنك عرفت قبلي.
‫لنقل إنك لم تكن أول شخص يدخل ويفاجئهما.
‫هذا مهين.
‫- لهما؟ ‫- بل لي.
‫كما قلت، لديك مشاكل أكبر.
‫إذاً ماذا سنفعل؟
‫لاتصلت بالشرطة بالفعل ‫لو كنت تنوين ذلك. لذا...
‫سأحفظ سرّك.
‫شكراً. أنا مدين لك.
‫وسوف تحفظ سرّي.
‫عفواً. لا أعرف سرّك.
‫إنه مثل سرّك.
‫أصبحنا شريكين.
‫"ميل".
‫مرحباً يا "رون".
‫- "مارلي". ‫- كيف حال حفيدينا المثاليين؟
‫أعرفتما أن "توري" فازت بدورة كرة المضرب؟
‫نعم. عرفنا بالأمر. تهانينا.
‫نحن فخوران جداً بها.
‫هذا مدهش فعلاً. إصرارها مدهش.
‫يجب أن تحضرا مباراتها التالية.
‫ادعينا وسنأتي.
‫آسفة. ظننت أن ابنكما دعاكما.
‫لا بأس. اتصلت بنا "توري" لاحقاً ‫وأرسلت لي صورة.
‫أخبرتها أنه يمكنها دائماً أن تزورنا
‫إذا كانت بحاجة إلى استراحة من الفوضى.
‫أي فوضى؟
‫لم تقصد أن تقول "فوضى".
‫أنا واثقة بأنها قصدت ذلك.
‫أي فوضى يا "مارلي"؟ ‫هل تعرفين شيئاً لا أعرفه؟
‫أنا لست قريبة من الوضع مثلك.
‫صحيح.
‫أظن أنك نسيت أن تحضر الشوفان.
‫لم تقصد أن يبدو كلامها بهذه الطريقة.
‫بلى. قصدت ذلك.
‫أظن أن ما أقصده ‫هو أنها لا تتعمّد أن تكون هكذا.
‫هؤلاء أوغاد. لا يمكن تجاهل ذلك.
‫لكنك تعمل في مجال
‫يجذب الأوغاد وينتجهم تلقائياً.
‫وأعرف أنه من الفظيع أن ترتدي بذلتك
‫وتذهب وتطلب وظيفة ‫من أشخاص أدنى منك مركزاً،
‫لكن في النهاية، ‫أنا وأنت نعمل في المبيعات يا "كوب".
‫نحن نروّج لنفسينا.
‫تعرف ماذا يُقال. ‫"التجارة فظيعة. المبيعات عظيمة."
‫هل يمكن أن تؤجل هذه المحاضرة؟
‫التقيت "هارفي راتنر" للتو.
‫سأدفع لك المال لتتوقف عن الكلام.
‫بماذا؟
‫يعزز آل "راتنر" عملياتهم ‫ويبحثون عن مدير معلوماتية جديد.
‫آل "راتنر"؟ لم أمت بعد، صحيح؟
‫أعرف. ليس حلاً مثالياً.
‫لكن حالياً، وأكثر من أي شيء آخر، ‫عليك أن تعود إلى العمل.
‫أريد أن أرتاح لبعض الوقت.
‫أنت ترتاح فعلاً.
‫لا يمكنك أن ترتاح من الاستراحة.
‫ما الذي يقلقك؟ سددت حسابك.
‫أجل، بنقود في كيس ورقي.
‫ولا تظن أن هذا لا يؤرقني.
‫أريدك أن تعود إلى العمل يا "كوب".
‫أنت تريد أن تعود إلى العمل.
‫أظن أنني أحتاج إلى وقت مستقطع.
‫طبعاً.
‫أو... وأنا أقدّم اقتراحاً بسيطاً،
‫ربما سينتهي بك الأمر في وضع فظيع ومزر.
‫الوقت غير مناسب للاستراحة.
‫الوقت الآن لدخول مرحلة هلع بسيط.
‫سمعت "ماسي". وحده الرب يعرف ‫كم ستستغرق هذه الدعوى.
‫يسعدنا أن تنضما إلينا.
‫آسف. رباه!
‫- تأخير عشر دقائق. ‫- اهدأ.
‫تعرف أن الخبراء سبقونا إلى الحفرة الأولى.
‫آسف. فاجأني المقاول اللعين!
‫لو أنه يعمل بالسرعة نفسها ‫التي يرسل لي فواتيره،
‫لانتهينا منذ أشهر.
‫أعمال الترميم الأخيرة ‫كادت أن تتسبب بإنهاء زواجنا.
‫هل أنت متزوج؟ لم أكن أعلم.
‫تباً لك!
‫بكم تخطيت الميزانية؟
‫أتقصد أنه تُوجد ميزانية؟ ‫يجب أن يخبر أحدكم زوجتي بذلك.
‫تتمتع "غرايس" بذوق مترف.
‫أعرف.
‫هكذا!
‫يا "براد"، أصحيح أنك طردت مدبرة المنزل؟
‫اضطُررت إلى ذلك. سُرقت ساعتي "ريشارد ميل".
‫كيف عرفت أنها أخذتها؟
‫لست متأكداً. ‫لكنها الوحيدة التي أمكنها الوصول إليها.
‫كما أنها تأقلمت كثيراً في قلب عائلتنا.
‫هذا عذر جيد لإحضار شخص جديد.
‫تلك الساعة باهظة الثمن.
‫هل يمكن أن تستعيدها؟
‫ربما لو كانت الشرطة تبالي، وهم لا يبالون.
‫يظن المحققون أنني أضعتها كأن...
‫كأنه يمكن أن أضيّع ‫ساعة ثمنها ربع مليون دولار.
‫هل أخبرت الشرطة؟
‫أجل. كان عليّ أن أرفع تقريراً للشرطة ‫من أجل التأمين.
‫- جميل! ‫- إذاً حصلت على تعويض؟
‫طبعاً. سنحصل على شيك بمبلغ كبير،
‫لكنها قطعة ضمن إصدار محدود.
‫لا تُعوّض.
‫لـ"ليزا" عمّ يعمل في "حي الألماس"
‫ويمكنه أن يأتي بها في السوق الرمادية.
‫يمكنك أن تسألها في عيد ميلاد "ميل".
‫"غوردي"...
‫ماذا؟ أنا مدعو يا رفاق! لا بأس.
‫حقاً؟
‫نعم.
‫أرأيتما؟
‫- أحسنت يا "بارني". ‫- أحسنت.
‫هل لديك نسخة ‫عن تقرير البارحة لجمعية السماسرة؟
‫أجل. سأسحبه.
‫أمهليني دقيقة.
‫- حسناً، أنت من جهة أخرى يا صديقي... ‫- في المرة المقبلة...
‫- أنت. ‫- ...أنت مدين لي.
‫- حان دورك. أجل. ‫- لا.
‫أرسلته لك.
‫حسناً. سنغطي الطاولات عند المشرب ‫وسنضع حلبة الرقص فوق حوض السباحة.
‫إذاً سنقيم حفلة خارجية وداخلية ‫وسنحضر مقاعد لـ150 شخصاً.
‫ماذا سنفعل بشأن ذلك؟ ‫كان لدينا عثّ في السجاد. لا تسألي.
‫- حسناً. ‫- هيا.
‫يجب أن نفتح الطوابق الأربعة هنا.
‫أريد نشر مبيد الحشرات في كلّ مكان. ‫أريد أختام الخل. كلّ شيء.
‫حسناً، يمكننا أن نبني جداراً من الأزهار.
‫فنخفي القسم كلّه. ‫أو يمكننا أن نبني جداراً من نوع ما.
‫ما رأيك يا سيئة السمعة؟
‫لم لا نفعل الاثنين؟ المبالغة رائعة.
‫يا للعجب. المبالغة رائعة!
‫ماذا يجري هنا؟
‫مرحباً! إنها صاحبة عيد الميلاد الوشيك!
‫لم يكن يُفترض أن تعودي الآن.
‫"ميلاني". أنا "جاين روفن".
‫من شركة "روفن" للتموين والحفلات.
‫- سُررت بلقائك. ‫- سُررت بلقائك.
‫- أخبرتك أنني لا أريد حفلة! ‫- أعرف، لكنني لا...
‫- آسف. حسناً. ‫- مرحباً يا "خوسيه".
‫بحقك يا أمي. لا يمكنك أن تلغي الحفلة الآن.
‫سيخيب ظن جدّيّ.
‫هل اتصلت بوالديّ في "بوكا"؟
‫كانت لتصير مفاجأة. سأحضرهما.
‫- لن يأتي والداي إلى هنا. ‫- ماذا... لم لا؟
‫ماذا؟ بحقك يا أمي! سيكون هذا رائعاً.
‫- أمي؟ ‫- لم تعد جدتي متعصبة عرقياً.
‫أتتذكرين سائق "أوبر" الذي أخبرتنا عنه؟
‫أمي؟ لهذا أتصل بك. هذا... لن يحصل.
‫- هل هذا مقبول؟ ‫- جيد. حسناً. اذهبي.
‫- ستغير رأيها. ‫- حسناً.
‫هذا ما قاله أبي.
‫أنا آسفة بشأن هذا. ‫أظن أنه حصل سوء تفاهم بيني وبين "نيك".
‫صدقيني، إنه يبذل كلّ جهده من أجلك.
‫ليت زوجي يفكر مثله.
‫منذ متى أنتما متزوجان؟
‫تُوجد أكياس تسوق كثيرة في خزانتك.
‫سأرجع نصفها.
‫وأرادت "ليلي" سرجاً جديداً ‫ومعدات لركوب الخيل.
‫ما خطب سرجها القديم؟
‫هذا للترويض.
‫يبدو أن قعدة ابنتنا قوية.
‫أعرف أن هذا مديح، لكنه يبدو كإهانة.
‫لماذا؟
‫ما الخطب؟
‫أظن أنه مع أعمال الترميم وكلّ ما يجري، ‫يجب أن نحدّ من المصروف.
‫- لبعض الوقت. ‫- مهلاً، هل وضعنا جيد؟
‫أجل، لكن لدينا مشكلة سيولة بسيطة.
‫وضعنا جيد.
‫جيد.
‫لأنه يمكننا أن نعيد سيارة "سبيكتر".
‫أو... لا أعرف. أو يمكنني أن أكفّ ‫عن ارتداء ملابس نوم باهظة الثمن.
‫أهذا أفضل؟
‫دعيني أراك ترتدينها مجدداً؟
‫لا.
‫في 31 أكتوبر 1984،
‫قُتل رئيس الوزراء على يد اثنين...
‫من هو...
‫"جاك بلاك".
‫اسمع، أتريد مشاهدة فيلم؟
‫أليس لديك عرض الليلة؟
‫حفلة خاصة.
‫هيا. يمكننا أن نشاهد ‫أحد أفلام تنين "كونغ فو".
‫تعرفين أنه لا يُوجد تنين ‫في أي من تلك الأفلام، صحيح؟
‫هذا مخيب للظن.
‫- ما هو "إس أو إس"؟ ‫- "أنيت"؟
‫ما هو "إس أو إس"؟
‫هل تستخدمين صدرك وعاءً؟
‫أجل. هذا نظام أكثر فعالية لنقل الفشار.
‫هذا مقرف.
‫من هذا بحق الجحيم؟
‫لا بد أنها أمنا وأحضرت المكنسة الكهربائية.
‫يجب أن نتحدث عن قراراتك الحياتية.
‫أنت أسوأ من الولدين. أنا قادم!
‫"هذا الفنان سيطر على الجداول"
‫من هي "أليس كوبر"؟
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أريد التحدث إليك.
‫يجب ألّا أكون هنا.
‫ومع ذلك، ها أنت ذي.
‫"جاك" يدفع لـ"ماسي".
‫- ماذا؟ ‫- كان "ماسي" في مكتب "جاك" اليوم.
‫أجل. أخبرتك عن ذلك قبل أن تقطعي الاتصال.
‫إنه محاميّ.
‫لم يبد لي الأمر كذلك.
‫- كيف بدا لك إذاً؟ ‫- كأن "جاك" يدفع لـ"ماسي".
‫تُوجد قوانين تمنع ذلك.
‫هل دفعت له أجراً لتحصل على خدماته؟ ‫هل وقّعت عقداً؟
‫قال إنه سيعاود الاتصال بي. ‫تباً! هل أنت متأكدة؟
‫فكّر في كلّ ما تعرفه عن "جاك" و"ماسي".
‫سأعيّن شخصاً آخر.
‫أجل، أتمنى ألّا تفعل ذلك.
‫ماذا أعطاك "جاك"؟
‫- ماذا؟ ‫- مقابل كلّ هذا؟ ماذا أعطاك "جاك"؟
‫بحقك!
‫- طابق أعلى. ‫- طبعاً.
‫- سيطردني إذا عرف أنني هنا. ‫- أعرف.
‫أنا ممتن لك.
‫سأذهب.
‫حسناً، أشكرك على زيارتك.
‫لا بد أنك تتمنى لو أنك لم تقابلني.
‫في الواقع...
‫كانت عطلة نهاية أسبوع ممتعة.
‫فعلاً.
‫من كان الطارق؟
‫الجميع.
‫ماذا أصابك؟
‫رباه!
‫أمهليني دقيقة.
‫نعم؟ مرحباً.
‫الآن؟
‫أجل...
‫أجل، أعني، طبعاً.
‫حسناً. سآتي فوراً.
‫عظيم.
‫يجب أن أذهب.
‫حين قالت "إيلينا" ‫إنها أرادت أن نكون شريكين،
‫تبيّن أن ذلك يسري فوراً.
‫لذا، يُحتمل أنني أرتكب جرائم الآن ‫مع مدبرة منزل من يضاجع زوجتي السابقة.
‫وفي الحقيقة، هذا مؤشر جيد جداً
‫إلى أن ممارساتي الجانبية ‫بدأت تخرج عن السيطرة.
‫من جهة أخرى، ‫ليس من السيئ أن تتوفر خطة احتياطية.
‫مرحباً. لمن هذه السيارة؟
‫هذه سيارة "نيك". أقودها لشراء الحاجيات.
‫"(أوبر إيتس)"
‫لمسة جميلة.
‫- ما هذا؟ ‫- جهاز تشويش للإنترنت.
‫يقطع بث الكاميرات.
‫لديك معدات.
‫الأداة المناسبة للمهمة المناسبة.
‫هل أنت متأكدة؟
‫ألا يُفترض أن تتعلق النساء بمجوهراتهنّ؟
‫ليس سوار "بانتير".
‫إنه من زوجها السابق.
‫أخبرتني "أودري" أنها احتفظت به ‫لتغيظه خلال إجراءات الطلاق.
‫- إنها لا تضعه أبداً. ‫- وكيف تعرف ذلك؟
‫"أودري" تعرف كلّ شيء.
‫تبيّن أن شبكة مدبرات المنازل حقيقية
‫ولا يُوجد ما لا يعرفنه عنا.
‫كنّ يشكّلن شبكة اجتماعية عادية،
‫يدعم بعضهنّ بعضاً، ‫ويتستّر بعضهنّ على بعض،
‫وينشرن معلومات كالنار في الحي.
‫هؤلاء الناس اللواتي يتحركن ‫بهدوء وخفة في حياتنا،
‫كنّ يحفظن كلّ شيء بهدوء وخفة...
‫ويتشاركن الأمر في مجموعات دردشة ‫على "واتساب" وجلسات لعب الورق الأسبوعية.
‫و"إيلينا"
‫كانت محور كلّ شيء.
‫نفّذنا أربع عمليات خلال أسبوعين.
‫نُفذت كلّها بأسلوب دقيق وبلا شوائب، ‫بفضل "إيلينا".
‫كان كلّ شيء حيث قالت إنه سيكون،
‫وكانت كلّها أغراض لن يفتقدها أحد قبل فترة.
‫إن افتقدها.
‫بنينا نظاماً فعالاً.
‫ما كان علينا إلّا أن نلتزم بالخطة ‫وألّا نطمع.
‫حسناً. إذاً، الرجل الذي سنلتقيه...
‫- "هيكتور". ‫- "هيكتور".
‫- ما قصته؟ ‫- يعمل في شركة "تشارتر سيكيوريتي"
‫وهم يركّبون معظم أجهزة الإنذار في حيّك، ‫ويمكنه أن يساعدنا.
‫لكنني لا أتطلّع إلى شريك جديد حالياً.
‫حسناً. اعتبره مستشاراً.
‫من هنا.
‫حقاً؟
‫إنه عشاء عائلي.
‫وهل ظننت أن هذا الوقت المناسب ‫لنقدّم أنفسنا إليه؟
‫نقّدّم أنفسنا؟ إنه قريبي.
‫مرحباً.
‫لم أتوقّع حضورك!
‫اهدأ.
‫اهدأ! هدّئ من روعك!
‫ما قصة شبيه "جورج كلوني"؟
‫أهو حبيبك؟
‫لا، ليس حبيبي.
‫يا "كوب"، هذا أخي الأصغر "تشيفو".
‫مرحباً يا "تشيفو". كيف حالك؟
‫- مرحباً يا قريبي. ‫- قريبتي.
‫هل أحضرت عشيقاً من تطبيق "تيندر" إلى بيتي؟
‫لا. هذا شريكي في العمل.
‫هل يمكننا أن نتحدث على انفراد؟
‫اهتمّ بالمشواة يا "تشيفو".
‫أمستعد؟
‫أجل. هيا بنا.
‫لا. مستحيل. لن أتورط في هذا الهراء.
‫ليس ظريفاً أن تنصبا لي كميناً هكذا.
‫حسناً، لعلمك، لم أكن أعلم أنك لا تعلم.
‫ولما وافقت على هذا الكمين.
‫لن تتورط فعلياً.
‫ستعطينا رموز الإنذار لبعض البيوت في الحي.
‫- هذا فقط؟ ‫- وسندفع لك 5000 دولار لكلّ رمز.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫يا قريبتي...
‫هل جُننت؟ ماذا تعملين مع هذا الرجل؟
‫أعرف ما أفعله. لا تقلق.
‫إذا قبضوا عليك، فسيأتي لنفسه بمحام.
‫لكن أنت سيتمّ ترحيلك وانتهينا.
‫يخاطر أكثر مني.
‫- ما الذي تفعلينه؟ ‫- ما يفعله الجميع.
‫اسمع، أعرف أنك تعمل نوبات مزدوجة ‫منذ أن آذى "خوليو" ظهره.
‫هذا يفوق طاقتك.
‫تقصدين أننا نستحق ذلك.
‫لا يحصل المرء على ما يستحقه في الحياة،
‫بل يحصل على ما يفاوض من أجله.
‫يتعلق الأمر بـ"تشيفو".
‫ماذا تقصد؟
‫يجب أن تكلّمي "تشيفو".
‫5000 دولار لكلّ رمز. هل اتفقنا؟
‫أقبض المال نقداً ومسبقاً.
‫حسناً. لم نحظ بفرصة لكي...
‫لنناقش الرسم في ما بيننا.
‫لذا ربما يجب أن نعلّق النقاش ‫وربما يمكننا أن نتكلم على انفراد؟ أيمكنك...
‫ظننت أنني رأيت علم جمهورية "الدومينيكان" ‫في بيت قريبك.
‫هل هذا بلدك الأم؟
‫نعم.
‫متى انتقلت إلى هنا؟
‫كنت في الـ23 وأراد والداي ‫أن يبعداني عن التأثيرات السلبية.
‫أي تأثيرات سلبية؟
‫هل ستحافظين على الغموض؟
‫ما أهمية ذلك؟ ‫أنا هنا منذ 12 سنة وانظر إلى حالي.
‫أنا أسرق البيوت مع مصرفي.
‫إنه صندوق تحوّط لكن لا يهم.
‫أنت بحاجة إلى مدبرة منزل.
‫لديّ خدمة تنظيف. يأتون مرتين في الأسبوع.
‫حسناً... إنهم يخدعونك.
‫إذاً، أتعلمين؟ لم تخبريني
‫لماذا لم تبلّغي عني تلك الليلة ‫في بيت "نيك".
‫- أردت حصة. ‫- أجل، لكن لماذا؟
‫اسمعي، إن كنا سنصبح شريكين،
‫يجب أن نعرف هذا على الأقل عن أحدنا الآخر.
‫أنا أنظف البيوت منذ عشر سنوات.
‫أعرف نساء يعملن مثلي ‫وقد بلغن الـ70 من عمرهنّ الآن.
‫ومن أجل ماذا؟
‫علام يحصلن؟
‫في مرحلة ما، أشعر بأن عدم استغلال الموقف
‫يصبح جريمة أسوأ من الجريمة نفسها.
‫حسناً، وما غايتك؟
‫أريد أن أحضر والديّ إلى هنا، بدايةً.
‫أعرف محامي هجرة قد يتمكن من مساعدتك.
‫تتكلّم وكأنه يكفي ‫أن أوقّع الاستمارات الصحيحة.
‫إحضارهما إلى هنا يكلّف أموالاً طائلة، ‫وإبقاؤهما هنا يكلّف أكثر بعد...
‫ومنحهما حياة.
‫هذا منصف.
‫و"تشيفو" يتورط في مشاكل ‫أسرع مما يمكنني تخليصه منها.
‫لن تفهم.
‫لا أعرف إن كنت محقة في ذلك.
‫نقلت أختي لتسكن معي.
‫- هنا؟ ‫- نعم.
‫وأنت راض عن ذلك؟
‫أجل، أعني... لا أعرف.
‫يعتاد المرء العيش مع آخرين.
‫يشعر بحضور ما.
‫حتى إن لم يكونوا في الغرفة نفسها، ‫أو إن كان نائماً.
‫البيت الخالي مختلف. ‫يوحي بأنه مقبرة، أتفهمين؟
‫ثم تبدئين البحث عن أي حجة ‫لكي لا تعودي إلى البيت.
‫ومن تجربتي الشخصية،
‫هذا يؤدي إلى اتخاذ قرارات سيئة جداً.
‫يجب أن أحضر لك مالك.
‫حصتك من المهمتين الأخيرتين.
‫ألن تعدّيه؟
‫- أنا أثق بك. ‫- لا، غير صحيح. ليس بعد على أي حال.
‫سأعدّه حين أعود إلى البيت.
‫هذا ما كنت لأفعله.
‫شكراً على الجعة يا "كوب".
‫هل أنت واثقة بـ"هيكتور"؟
‫هل أنت واثق بأي من هذا؟
‫حسناً. إذاً، ستحلّ ذكرى نوبتك الأولى.
‫الأسبوع المقبل.
‫كان ليمضي على زواجي 11 سنة.
‫هل شعرت برغبة في التواصل مع "بروس" مجدداً؟
‫لا.
‫أتساءل ماذا كان ليحضر لي ‫في عيد زواجنا الفولاذي.
‫أو الفيروزي.
‫الإنترنت منقسم.
‫كيف شعرت في جسدك حين فكرت في ذلك؟
‫بثقل.
‫في ساقيّ.
‫كأنني عالقة في الوحل.
‫سمعت "هولد مي ناو" لـ"تومبسون توينز"
‫على الإذاعة في طريقي إلى حفلة.
‫كان يُفترض أن تكون أغنية زفافنا. و...
‫استمعت إليها كلّها هذه المرة.
‫أغيّرها عادةً بعد المقطع الأول.
‫هل ذهبت إلى الحفلة؟
‫نعم.
‫و...
‫عرضوا عليّ تقديم عرض دائم.
‫هذا مدهش.
‫ما كان رد فعل "أندي"؟ لا بد أنه افتخر بك.
‫لم أخبره. لم أخبر أحداً.
‫يبدو لي أنك وجّهت مشاعر قوية نحو فنك
‫وكُوفئت على ذلك.
‫هل يمكنك أن تسمحي لنفسك بالاحتفال بذلك؟
‫تاريخياً، ‫لا تسير الأمور بشكل جيد حين أحتفل.
‫لنتحدث عن هذا.
‫اختارت "إيلينا" هدفاً،
‫وصدق "هيكتور" ‫وأحضر لنا أول رمز ثمنه 5000 دولار.
‫تسعة، ستة، اثنان، أربعة، اثنان، ثلاثة.
‫اللعنة! هيا!
‫- "هيكتور"، يا صاحبي! ‫- لا داعي لأن تتفاجأ لهذه الدرجة!
‫آسف. لكن هذا مثير للتوتر.
‫يا "إيلينا"، هل يُوجد كلب؟
‫نفق في الشهر الماضي. ‫جعلوا "لوريلاي" تهتم بالدفن.
‫الحمد لله!
‫أعني... لا حمداً ولا شكراً. هذا فظيع!
‫رباه! تهتم بالدفن؟
‫هذا صعب. بلا مزاح!
‫كيف يُقارن ذلك بما يجبرك "نيك" على فعله؟
‫"نيك" سهل ‫لأنه نادراً ما يبقى في البيت الآن.
‫- أجل، أشكرك. ‫- تباً. آسفة.
‫لكن ألم يصبح ادعاء المرارة هذا مبتذلاً؟
‫أتقول لي إنك لم تخن أحداً قط؟
‫- إطلاقاً. ‫- حقاً؟
‫لا داعي لأن تتفاجئي لهذه الدرجة!
‫حسناً.
‫أظن أنني وجدته.
‫حسناً، نبحث عن أي شيء من ماركة "هيرميس".
‫تأبي مسؤولة المبيعات لدى السيدة "هايك"
‫أن تحضر لها حقيبة "بيركين" بألوان الموسم.
‫لذلك فإنها تشعر بالإهانة ‫إذا حملت أياً من الحقائب.
‫لذلك، يمكنك أن تأخذ كلّ ما على الطاولة.
‫لا أظن أنه يُوجد شعار مكانة ‫مزعج أو مطلوب
‫أكثر من حقيبة "بيركين" من "هيرميس" ‫التي سُميت تيمناً بالفنانة "جاين بيركين".
‫صممتها في "فرنسا" مجموعة بارعة من الحرفيين
‫الذين تدربوا على تقنيات حرفية ‫خاصة بركوب الخيل عمرها مئات السنين.
‫يستخدمون أفضل الجلود الراقية،
‫وجلود الحيوانات الغريبة ‫والحياكة والأكسسوارات،
‫مما يجعل من حقيبة "بيركين" ‫جوهرة مجموعة حقائب اليد لدى أي امرأة.
‫لكن المشكلة هي أنه لا يمكن لأي كان ‫دخول متجر "هيرميس" وشراء حقيبة.
‫لا بد من لعب لعبة "هيرميس"،
‫مما يعني إنفاق عشرات آلاف الدولارات ‫على المجوهرات
‫والأكسسوارات، لتكون طعوماً للـ"بيركين"، ‫لإدراج اسمكم على قائمة الانتظار،
‫مقابل امتياز إنفاق 50 ألف دولاراً ‫لشراء حقيبة يد.
‫وأنت ظننت أن صناديق التحوّط هي...
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫يُوجد إنذار آخر. ‫لماذا يُوجد إنذار آخر بحق الجحيم؟
‫- مرحباً؟ ‫- جرّب رمز البيت.
‫لا تُوجد لوحة مفاتيح. أين لوحة المفاتيح؟
‫- هل تعرفين؟ ‫- حسناً. لا بد أنها في مكان ما.
‫مهلاً. وجدتها. انتظري.
‫يا للهول!
‫"كوب"؟
‫لا تعمل.
‫"كوب".
‫- اللعنة! إنه لا... ماذا أفعل؟ ‫- غادر المكان!
‫أي نظام أمني هو هذا؟
‫يا إلهي!
‫أين أنت يا "كوب"؟ اخرج.
‫- أجل، لا أظن أن هذا ممكن. ‫- لم لا؟
‫لأنهم أحضروا كلباً آخر.
‫كلب مطيع.
‫مرحباً.
‫أتريد كعكة؟
‫تباً!
‫سأخرج من الباب الأمامي.
‫لا تخرج من الباب الأمامي.
‫ليس لديّ خيار.
‫- "كوب"؟ ‫- اتركه.
‫ابتعد! خذ الحقيبة.
‫اللعنة!
‫- أين أنت بحق الجحيم؟ ‫- أنا في الشارع.
‫- اذهب! اركض شرقاً. ‫- الشرق في أي اتجاه؟
‫وما أدراني؟
‫لا أعرف إلى أين أذهب؟
‫أخبريني إلى أين أذهب.
‫يا "كوب"، الشرطة في كلّ مكان. ‫توخ الحذر. اتفقنا؟
‫تباً! اللعنة! حسناً.
‫سمّاعتي اللعينة!
‫- أنا أراه! ‫- إنه في الخلف! هيا.
‫لا تتحرك.
‫"كوب"؟
‫أجبني إن كنت تسمعني.
‫توقّف!
‫"كوب"؟ مرحباً؟
‫مرحباً.
‫هيا بنا.
‫حسناً. أطفئي المصابيح.
‫أجل. حسناً. أطفئيها. أطفئي السيارة.
‫تباً.
‫يا للهول!
‫حسناً.
‫أنت بخير.
‫أين نحن بحق الجحيم؟
‫اسمعي. أريد مجفف الشعر خاصتك.
‫أمي. ماذا؟ ألم ترتدي ملابسك؟
‫- وصل الضيوف. ‫- عليّ أن أضع تبرّجي وحسب.
‫جميلة جداً.
‫هيا! هيا بنا. سأساعدك.
‫- أجل. آسفة. ‫- اسمعي، انظري إلى الأعلى.
‫ممتاز.
‫حسناً. أفسحوا المجال من فضلكم.
‫ها أنت ذي.
‫عيد ميلاد سعيد!
‫- عيد ميلاد سعيد! ‫- كيف حالك يا "توري"؟ تبدين جميلة.
‫- المشرب. الآن. ‫- الآن.
‫- لكن... ‫- ستبقين هنا.
‫مرحباً يا "ميل". عيد ميلاد سعيد!
‫مرحباً.
‫لعلمك...
‫ما الذي أراه؟
‫- حبيبي! ‫- مشروب "ميلتيني"!
‫مشروب الليلة المميز.
‫حبيبي، أريد مشروب "فودكا مارتيني" وحسب، ‫مع الكثير من عصير الزيتون.
‫أجل، هذا هو مشروب "ميلتيني".
‫أعرف ما تحبينه يا حبيبتي.
‫مرحباً يا فتاة. يا إلهي!
‫كلتانا من أبراج نارية.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫نفضّل نظام الـ"إنياغرام".
‫- أتقصدين ألعاب الكلمات؟ ‫- أجل.
‫- أجل، طبعاً. ‫- أجل، كلمات.
‫- أعني... ‫- حسناً.
‫مرحباً يا "سام".
‫"بول".
‫هلّا تتركاننا وحدنا قليلاً.
‫- لا أظن ذلك. ‫- وصلنا أولاً.
‫هل وصلتك رسائلي الصوتية؟
‫يمكنك أن تقول كلّ ما تريده لمحامينا.
‫- الرب يعلم أننا ندفع لهم ما يكفي. ‫- أنا أدفع لهم ما يكفي.
‫يمكنك تحمّل التكاليف، إلّا إن كانت "ميستي" ‫تجعلك تنفق أكثر مما لديك.
‫هل يمكن فعلاً الشراء بمبالغ كبيرة هكذا ‫من متجر "فاشن نوفا"؟
‫لا داعي لأن تكون الأمور هكذا.
‫يجب أن تعود إلى هناك.
‫يبدو أنهم يتحققون من هوية حبيبتك ‫عند المشرب.
‫سيدتيّ.
‫إلى اللقاء يا "بول".
‫ما هذا الهراء؟ كيف لم يعرف "هيكتور" ‫بشأن الإنذار الثاني؟
‫- لا بد أنهما مع الشركة نفسها. ‫- لم يعرف ما الذي يبحث عنه.
‫مقابل 5000 دولار، حريّ به أن يعرف!
‫هلّا تجلس. أنت تزيد الوضع سوءاً.
‫أين عدة الإسعافات الأولية؟
‫- لا أملك واحدة. ‫- حسناً. هل لديك "فودكا"؟
‫في الثلاجة.
‫أعطني هاتفك.
‫- سأطلب الباقي من "دورداش". ‫- سافل!
‫حسناً. أريد وجهك.
‫شكراً.
‫لماذا ترسل لك "سامانثا ليفيت" صورها عارية؟
‫يا إلهي! المسألة معقدة. اتفقنا؟
‫كيف تعرفين "سامانثا ليفيت"؟
‫لم يعرف الجميع بعضهم بعضاً ‫في هذه البلدة؟
‫طبعاً يعرف الجميع بعضهم بعضاً.
‫ألهذا تشاجرت مع زوجها في منزل "نيك"؟
‫لا. "بول" حقير، اتفقنا؟ ‫أيمكن أن ننسى هذا الموضوع رجاءً؟
‫حسناً.
‫- أمستعد؟ ‫- أجل.
‫يجب أن نتوخى الحذر أكثر. ‫سيسمع الناس بما حدث.
‫- عنك وعن "سام"؟ ‫- لا.
‫عن مطاردة الشرطة وكلب لي.
‫اسمع. سيخفّ الألم.
‫أجل.
‫يبدو هذا خدشاً أكثر من عضة كاملة،
‫لكنني أوصي بأن تأخذ مضادات حيوية.
‫سأكون بخير. ماذا سنفعل بشأن "هيكتور"؟
‫سأسوي الأمر مع "هيكتور".
‫- اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫أتعلمين، سأكون بخير. يجب أن أذهب. سأتأخر.
‫تتأخر؟ عمّ؟
‫حفلة عيد ميلاد "ميل". يجب أن أبدّل ملابسي.
‫هل أنت جاد؟
‫أنت رجل معقد يا "كوب".
‫أعرف. أحياناً، لا أفهم نفسي حتى.
‫- جرعة أخرى لهذه المرأة القوية. ‫- جرعات "تيكيلا"، مزدوجة، رجاءً.
‫هل لديك "تيكيلا" من ماركة "دون خوليو"؟ ‫لا نريد مشروباً رخيصاً.
‫أجل.
‫- نحن بالغات. ‫- هات الجرعات.
‫- قوية. ‫- تفضلن.
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫- عيد ميلاد سعيداً! ‫- حسناً. هذه فتاتي!
‫"آلي"؟
‫عيد ميلاد سعيد يا "ميلي"!
‫أشكرك على حضورك.
‫طبعاً. لم أكن لأفوّت الحفلة.
‫لم نرك منذ وقت طويل يا "آلي".
‫أنت لا تتقدمين في السن. تبدين فاتنة!
‫- طبعاً تبدو فاتنة. ‫- أجل.
‫ليس لديها أطفال يمتصون الحياة منها ‫عبر ثدييها.
‫أعتذر مسبقاً عن أي شيء قد يقلنه ‫في أي وقت من هذه الليلة.
‫لا تغادري، من فضلك.
‫تباً لك يا "بول"!
‫- تباً لك! ‫- تباً!
‫هل فوّتت إحداهنّ وقت قيلولتها؟
‫- حسناً، لنرقص. ‫- حسناً.
‫هيا يا "ميل". رقصة صاحبة العيد!
‫مهلاً يا سيدي.
‫مرحباً يا "كوب".
‫كيف الحال يا "كوب"؟
‫- مرحباً يا "كوب". ‫- مرحباً.
‫عفواً.
‫مرحباً يا "كات". كيف حالك؟
‫تبدين جميلة.
‫كانت تلك صورة رائعة.
‫هل ستتصرف في هذا الشأن؟
‫ألم أخرج من سريري؟
‫تمضي الكثير من الوقت في سريرك ‫في الآونة الأخيرة.
‫حسناً، هل يتعلق الأمر بالفتاة؟
‫نجحت من المحاولة الأولى.
‫- ويُقال إن الرجال أغبياء. ‫- "سام"...
‫توقعت أن تكون أفضل من ذلك.
‫في الواقع، أفضل من "بول" على الأقل.
‫مع أنني أعترف بأن المعيار ليس عالياً.
‫حسناً. كانت زميلة سابقة.
‫أتت لتعطيني شيئاً في البيت.
‫لم تدخل حتى.
‫قبّلتك كأنها ضاجعتك.
‫ربما بعض النساء يقبّلن بهذه الطريقة.
‫ها أنت ذي يا "توري". هلّا تأتين قليلاً.
‫- لماذا؟ ‫- يريد "نيك" التقاط صورة عائلية.
‫لست من عائلته.
‫أحسنت!
‫لم أفعل ذلك من أجلك.
‫سأدّعي أنه كان من أجلي.
‫- تأخرت. ‫- أجل، وأنا آسف.
‫تهاوني معي من فضلك.
‫ماذا؟
‫حسناً، هل ستخبرينني ما الخطب ‫أم ستقفين هناك
‫- وتكتفين ذراعيك؟ ‫- أبي! أتهاون معك طوال الوقت.
‫أتهاون معك لأنك أب وزوج فظيع ‫وما شابه، ومن دون أي عواقب.
‫عفواً.
‫حياتي كلّها سلسلة من العواقب الكبرى.
‫أرأيت؟ تريدني أن أشفق عليك ‫فيما أن كلّ ما يجري هو خطؤك.
‫اسمعي، لعلمك، لم أختر أياً من هذا.
‫أجل، لكنك لم تقاتل يا أبي.
‫كانت وظيفتك تقضي بأن تقاتل ‫من أجل أمي ومن أجلنا.
‫اتفقنا؟ أنت الوحيد الذي كان بوسعه فعل ذلك، ‫لكنك رحلت.
‫كان الموقف أكثر تعقيداً من ذلك.
‫صحيح، وأنت جعلت الرحيل يبدو بسيطاً جداً.
‫مهلاً.
‫- "جايك". ‫- مهلاً. سأتولى الأمر يا سيد "كوبر".
‫- أعرف. هلّا تسدي لي خدمة. ‫- أجل.
‫فلتبتعد عن طريقي!
‫طبعاً.
‫مهلاً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً. لقد أتيت.
‫أجل، في الوقت المناسب ‫لأتلقى توبيخاً من ابنتنا.
‫لكنها رحمتني الليلة.
‫لأنه عيد ميلادي.
‫حسناً، عيد ميلاد سعيداً يا "ميل".
‫لقد بذلت جهداً كبيراً!
‫لا بأس.
‫مرحباً.
‫- هذه إشارتي. ‫- مرحباً.
‫أجل، تسمعونني. حسناً، جيد.
‫- أين "ميل"؟ ‫- مرحباً.
‫أين أنت يا "ميل"؟ ها أنت ذي.
‫هيا يا حبيبتي. أريدك بقربي.
‫من فضلك.
‫هيا. دعيه يفعلها وحسب.
‫أنت لها! هيا.
‫أجل! عيد ميلاد سعيداً!
‫نعم. تمشين إلى هنا.
‫عيد ميلاد سعيداً!
‫أحضرت لك مشروباً.
‫حبيبتي "ميل". شكراً لك.
‫أعرف أنك لم ترغبي في هذه الحفلة، ‫لكن...
‫كيف يمكن ألّا أدللك؟ انظري إلى نفسك.
‫لا تضربيني. هذا صحيح، اتفقنا؟
‫تعلّمينني شيئاً جديداً كلّ يوم.
‫أكون في أفضل حال حين أكون معك، ‫لأنني أريد أن أكون أفضل من أجلك.
‫أنت ترشدينني في المكان والزمان.
‫تكلّمين روحي.
‫أنا أحبك يا حبيبتي.
‫سيدي.
‫شكراً لك.
‫لذا، ليرفع الجميع، ‫كؤوس "ميلتيني" لنشرب نخب صاحبة العيد!
‫هلّا تقولين شيئاً.
‫كلمة بسيطة.
‫هلّا تحضر لي غيتاراً من الداخل.
‫حسناً.
‫آسفة. أنا من الناس الذين يحبون ‫أن يملؤوا الصمت المحرج.
‫كان هذا جميلاً يا "نيك".
‫أنا أبكي فعلاً. نعم.
‫من الواضح أنها لحظة مؤثرة لنا جميعاً.
‫لنصفق لـ"نيك"! أجل!
‫"نيك"! "نادي (نيك) قوي العضلات"!
‫من الصعب مجاراة خطابه.
‫لكنني سوف أسرق هذا الكرسي من...
‫عفواً، من منسق الموسيقى. لذا...
‫أود أن...
‫بل يسعدني أن أعزف أغنية ‫على شرف صاحبة العيد.
‫أجل.
‫و...
‫سأعزف كلّ أيام الأسبوع ‫في "ذا تاب إيلهاوس" إذا أردتم مشاهدتي.
‫هيا بنا.
‫"لديّ صورة"
‫أحب هذه الأغنية.
‫"معلقة على جداري
‫صورة لي معك
‫وكنا نضحك وكنا سعيدين بكلّ شيء
‫لكن انظر إلى حياتنا الآن
‫مخلخلة وواهية
‫نستاء ونتشاجر ونفرح بالدموع
‫التي نذرفها حتى الفجر
‫احضنني الآن
‫فلتدفئ قلبي
‫ابق معي
‫ليبدأ الحب..."
‫- ماذا حلّ بساقك؟ ‫- ماذا حلّ بخطابك؟
‫لا تعبث معي الآن.
‫مهلاً.
‫هل أنت بخير؟
‫خلال 18 سنة من الزواج...
‫لم تطرح عليّ هذا السؤال مرةً.
‫لعلمك، أتمنى لو أنني فعلت.
‫من أين أحضرتها؟
‫يبيعونها في المتاجر الآن.
‫لكنني أحضرت هذه من غرفة "هانتر".
‫رائع.
‫من فضلك. لا تقلقي بشأنه الآن.
‫اقلقي بشأنه حين يصبح أفضل في إخفائها.
‫قل هذا لأمك.
‫لامتني في المتجر ذاك اليوم ‫لأنني أم غير صالحة.
‫أظن أنه أسلوبها لتخبرك أنها تفتقدك.
‫لعلّها محقة.
‫ربما نحن نفسد ولدينا.
‫إنها أدرى بذلك. ‫فقد حددت معايير المجال للتربية الفظيعة.
‫"كوب"!
‫حسناً.
‫لعلّنا نفسدهما.
‫لكن أرجوك، هوّني على نفسك.
‫أياً ما كان ما فعلناه بهم، ‫فقد بدأ قبل الطلاق بوقت طويل، لذا...
‫لأجيب عن سؤالك، لست بخير.
‫لم يعد أي شيء يبدو لي حقيقياً.
‫أشعر بخدر طوال الوقت.
‫أشتاق إلى أوقات لا يمكنني أن أستعيدها.
‫أوقات مع الولدين...
‫مع مرضاي. يا إلهي! ‫أنا طبيبة نفسية فظيعة الآن.
‫لست طبيبة نفسية فظيعة.
‫لا. صدقني. فأنت لا تكون موجوداً.
‫ربما لا يكفي أن أفسد ولدينا، ‫يجب أن أفسد أولاد الجميع أيضاً.
‫من الجيد أن تكون لديك أهداف.
‫أشعر بأنني غاضبة منذ وقت طويل.
‫ظننت أنني غاضبة منك، ‫لكنك رحلت وما زلت غاضبة جداً.
‫أنا في وضع مزر.
‫تخفين ذلك ببراعة.
‫"تسألني إن كنت أحبك
‫ما عساي أقول؟
‫تعرف أنني أحبك وما هذه إلّا واحدة
‫من الألاعيب التي تلعبها
‫لذا سأغني لك أغنية جديدة
‫أرجوك ألّا تبكي أكثر
‫حتى أنني سأطلب أن تسامحني ‫وإن كنت لا أعرف
‫علام أطلب أن تسامحني
‫واحضنني الآن
‫فلتدفئ قلبي
‫ابق معي
‫ليبدأ الحب
‫احضنني الآن
‫فلتدفئ قلبي
‫ابق معي
‫ليبدأ الحب"
‫مرحباً.
‫تباً.
‫- يُستحسن أن تصلحه. ‫- إنه على اللائحة.
‫"فلتدفئ قلبي
‫ابق معي
‫ليبدأ الحب"
‫"(أتوميك فايربول)"
‫ترجمة "موريال ضو"