Čo sa to tu robí?
Snažím sa niečím prispieť.
To si stihol už ráno.
Poď sem, kráska.
Poďme.
Počkaj, Tor. Mám pre teba raňajky.
Nevolaj ma Tor, Nicky.
- Hej. - Moja chyba.
Tori.
Si športovkyňa. Musíš jesť viac proteínu, aby si nabrala svaly.
Na pol kila je to 0,8 gramu.
Toto tu sú raňajky šampiónov.
To nie sú raňajky.
Je to metafora.
Phil, ja nákladom rozumiem.
Ale prečo ma úprava terénu stojí ďalších 60 litrov?
Tvoja žena to chce vyrovnať a pridať stromy.
- Budete mať tieň. - Grace.
- Grace! - Zlato, nestíham.
Môžeme tie stromy zrušiť?
- Phil! - Už prišlo auto.
- Už prišlo. - Phil.
- No? - Potrebujú ťa vonku.
Hej, vieš, že vonku máš kopu stromov?
Hej, budeme mať aj kopu tieňa.
Hej. Ohľadom tých stromov…
No, potrebujeme tieň.
- Naozaj? - Prepáč, meškáme.
- Dobre. Maj sa. - Ahoj. Ja… Ahojte, dievčatá.
- No tak. Poďme. - Ahojte. Čau.
- Ahoj, Coop. - Ahoj. Čaute.
Si tu peši či autom?
Peši. Mal som prísť peši.
Dobre. Pôjdeme mojím autom.
Poď.
Fajn.
Ježiši, Barney. To je Spectre?
Špeciálna edícia. Elektrické.
Nedávno mi ho kúpila Grace.
Na narodeniny.
- To od nej bolo pekné. - Ach, nie.
Sme na pokraji vojny.
Nemôžem jej vyhadzovať na oči utrácanie, keď jazdím posratým Rolls Royceom.
Ach, no tak. Zbožňuješ ho.
Je to poriadne auto.
Iná liga.
Šoférujem.
Fajn.
Čo doriti?
LUXUSNÉ ZNÁMOSTI
Tak kam vlastne ideme?
Za právnikom.
Barney, nemôžem Bailey žalovať. Rozpučia ma ako švába.
Prepáč. Mal som sa vyjadriť jasnejšie.
Ideme za Rickom Massiellom.
Máš stretnutie s Masseym? Ako si to dokázal?
To je jedno.
Ide o to, že akonáhle v Bailey začujú jeho meno, dohodnú sa.
Posledné, čo Jack chce,
je aby Massey urobil šou a rozrušil mu investorov.
Bude drahý.
No, urobí to na splátky.
- To povedal? - Na rovinu nie, ale ty ho presvedčíš.
- Polku si vezme. - Asi hej.
Ale tá druhá polka je omnoho viac, než máš teraz.
Stále musíš platiť účty, kamoš. Počnúc mojimi.
Nick Brandes.
Nick! Ahoj.
Ako, Barney?
Volám kvôli tomu prefinancovaniu posilky.
Dobbs hovorí, že ďalšie dve založíme
bez zrušenia mojich trhových pozícií.
Hej. No, prepáč, Nick.
Sedím v aute s Coopom.
- Som na odposluchu? - Hej.
Ahoj. Ako, Coop?
Chlapi, viete, že ženy dnes majú tú sebaobranu?
- To je dnes? - Tak som počul.
Dnes sme všetci slobodní, chlapci.
Zoženiem nejaké mäso a chľast a všetci sa stretneme u mňa.
- Ste za? - To znie fajn.
Áno, pane. A čo ty, Coop?
Nezáujem, Nick.
Hej. Nuž, ak si to rozmyslíš, pozvanie platí.
Nerozmyslím. Ale vďaka.
Zložím, než to začne byť trápne.
- Tak večer, Nick. - Dobre, Barney.
Daj mi vedieť o tej hypotéke.
- Čo? - Čo sa stalo s mojím tímom?
Hovoril si, že žiadne tímy nie sú.
Ale keby boli, samozrejme by som bol v tvojom.
- Nasrať na Nicka. - Ale pôjdeš k nemu.
Má dobré večierky.
Ty by si mal ísť.
A ty by si nemal.
Už pár dní je mojím najväčším klientom,
takže mám zviazané ruky.
Páni.
Škoda, ak by sa autu niečo stalo.
O tom ani nežartuj.
Nemôžeš vyhrať.
To poviem hneď na začiatku.
Máš rozum, Coop. Vieš, že s nimi to neutiahneš.
Tak vďaka za tvoj čas.
Dobrou správou je, že nemusíš vyhrať.
Musíš iba prejsť súhrnným posudkom a Bailey ti začnú dávať ponuky.
A stane sa z toho vyjednávanie.
A ja som posrate dobrý vyjednávač.
Urobíš to na splátky?
Nie.
Za toto si musím pýtať plnú sumu, kamoš.
Preddavok 200-tisíc. Toto chvíľu potrvá.
Koľko je chvíľa? Tri mesiace? Šesť?
Dva, tri roky.
- Ježiši. - Hej. Južný okrsok.
Vieš, ako to je.
Určite máš na túto bitku prachy?
Má.
Dobre. Počuj, musím sa vrátiť na súd.
Dopite si kávu. Na mňa?
Takže to vezmeš?
Premyslím si to.
Pozriem sa do diára.
Zavolám ti, dobre?
- Dva až tri roky? - Spravuje očakávania.
Nemôžem si ho dovoliť.
Počuj, zaplať ten preddavok a pozoruj, ako sa to začne sypať.
Si nezvyčajne optimistický.
Videl si, čo sa u nás deje.
Optimizmus je jediné, čo mi ostáva.
Poď.
Zájdime na ozajstnú kávu.
Platíš.
Máte kobercové mole.
- Kobercové mole? - Hej.
Kladú vajíčka do kobercov. Larvy som našiel skoro v každej miestnosti.
Ježiši.
Dobre, že ste zavolali teraz, inak by ste tu mali celé kolónie.
- Dokážete sa ich zbaviť? - Hej.
Treba pár ošetrení, tak tri v priebehu mesiaca.
Bude vás to stáť 9-tisíc.
- Deväťtisíc dolárov? - Hej.
Desaťtisícpäťsto, ak chcete netoxické chemikálie.
A budem musieť zbúrať stenu v tom šatníku.
A túto. Minimálne.
- To vážne? - Hej.
Pozrite, sú tam a šíria sa.
Pokiaľ viem, je to prvá generácia, ale ak sa ich nezbavíte teraz,
budete mať kolónie za každou stenou.
A nezbavíte sa ich už nikdy.
Kedy môžete začať?
Chlapi tu môžu byť o pár dní.
- Vďaka za odvoz. - Za málo.
Hej!
Coop.
Príď dnes k Nickovi.
No tak. Potrebuješ sa zabaviť.
Už je to viac ako rok. Možno je čas vykašľať sa na to.
Spal s mojou ženou.
To je pravda, ale trochu to zjednodušuješ, nie?
Pozri, nehovorím, že Nick to neposral.
Posral to. Aj ona to posrala.
Ale možno si to posral aj ty, čo?
Tak trochu?
Manželstvo je zložité.
Hovoríš, že za to môžem ja?
Hovorím, že nezáleží na tom, kto za to môže.
Nikto odtiaľto v dohľadnej dobe neodchádza.
Urob si láskavosť a prenes sa cez to.
Ty by si to urobil?
Tváril by som sa tak.
Dnes sú u mňa deti, takže…
Dobre. To je fér.
Tak neskôr, Barney.
Neskôr, Coop.
Božemôj. Je rozkošná.
Esti? Je to malý čert.
Vyzerá ako anjelik.
Tým ťa dostane.
Je to podlý génius.
Ahoj, Andy. Máš tu kamarátku.
Ahoj, Coop.
Čo tu robíte?
Mala som cestu okolo.
- V tejto štvrti? - Tak že sa zastavím.
Či ešte chceš podnikať.
Nuž, skočím do sprchy a nechám vás podnikať.
Rada som vás spoznala, Lu.
Aj ja teba, Ali.
Veľa šťastia večer.
Ďakujem.
Tvoja sestra je milá.
Čo robíte v mojom dome?
Prišla som po hodinky.
Veď ste ich nevedeli predať.
Musela som sa uistiť, že nie si poliš.
Tak som si ťa preklepla.
Preklepla?
Boháč príde o parádnu prácu v parádnom investičnom fonde.
Zrazu má parádne problémy s likviditou.
Mohol si predať svoje Maserati, ale čo by si pomysleli susedia,
keby Andrew Cooper zrazu začal jazdiť C-čkovou triedou?
A tak sa finančná superstar z Princetonu obrátila k drobnej krádeži.
Netušíte, o čom hovoríte.
Tie hodinky Richard Mille.
Nie sú tvoje, ale pochádzajú z tejto štvrti.
Bradley Sperling.
Býva o pár ulíc ďalej.
Jediným telefonátom som zistila sériové číslo hodiniek,
kto si ich kúpil a kde žije.
Nič nie je také nebezpečné ako človek, ktorý nevie, čo nevie.
Mám pravdu?
Ale čo vieš je to, že viem, kde bývaš.
A kde býva tvoja rodina.
Vyhrážate sa mi?
Neber to ako vyhrážku.
Skôr ako takú dohodu,
ktorá hovorí, že ak ťa chytia, nepovieš im o svojej novej kamoške Lu.
A ak to urobíš, budú za to následky.
Česť zlodejov.
Ja nie som zlodej.
Ešte neviem, čo si.
A mám pocit, že možno ani ty nie.
Tak čo keby si zašiel po tie hodinky?
Nemôžem s tebou hovoriť.
Prečo ma posielaš do odkazovky?
Slušnejšie ako zložiť ti.
- Ozaj? - To teraz spravím.
Jack ťa zajtra zavolá do kancelárie.
Povie ti, že som si najal Masseyho.
Doriti, Coop.
Jack ma osral, Liv. Vieš to.
Massey ma do toho zatiahne.
Moje meno bude v novinách.
To nedovolím. Ale budeš vypovedať.
Budem v tom príbehu za kurvu.
- Jack ti prikáže klamať. - A ty mi to zakazuješ.
Žiadam ťa, aby si urobila správnu vec.
Liv, všetko mi vzal.
A ty to teraz urobíš mne.
O teba nejde.
To určite, sakra.
Zložím ti.
Liv. Pro…
Bože. Sakra.
- Ahojte. - Ahoj, oci.
- Čo škola?
Všetko po starom.
- Dobre to tu vonia. - Hej, robím cestoviny.
Ja idem von s Jakeom. Písala som ti.
Nie, ne…
Písala. Dobre.
Len som si prišla zhodiť veci.
A berie ma k Scottovi, nech stihneme skúšku.
Kto je Scott?
McGregor.
Dnes večer hráme na večierku.
Zabudol si?
Dobre. Takže nevečeriate?
- Dobre, poďme. - Dám si neskôr.
Hej. Počkať.
Kedy máte v pláne prísť domov?
Tak do polnoci.
Hej, ja tiež.
Viete, že zajtra máte školu?
To je pravda.
Máme. Hej, má pravdu.
Super výchova, oci.
Tak poď.
Ježiši.
Ahoj.
Nevedel som, že si ešte tu.
Čo robíš? Sadaj. Daj si pohárik.
Pozri si so mnou belgického machra.
Nemôžem. Mám koncert.
Zasa?
Netvár sa tak prekvapene.
Nuž, prezlečiem sa.
Prídem si ťa vypočuť.
Zabiješ atmošku a znervózniš ma.
Dobre.
Kde sú deti?
Vykašľali sa na mňa.
To ma mrzí, Andy.
- Kiežby som mohla ostať… - To nič.
Prosím. Choď si za svojím.
Nerada ťa tu takto nechávam.
Ako?
Mám cestoviny, škótsku a Jean-Claude Van Damma.
Je to vzrúšo.
Dobre. No, tak sa uvidíme neskôr.
- Ahoj! - Čau.
Čau.
Ahoj.
- Veľa šťastia. - Vďaka.
- Si pekná. - Ďakujem pekne.
- Ahoj. - Čau.
Mám prázdny dom. Nezájdeš ku mne?
Nemôžem. Mám tú sebaobranu.
Ježiši, aj ty?
Žena musí vedieť bojovať.
Proti komu konkrétne?
Netuším,
- ale keď to príde, budem pripravená. - Sam.
Už musím ísť.
- Zavolaj neskôr? - Dobre.
V ten večer boli všetci von a v poslednom čase sa zdalo, že osamelosť
stačila na to, aby sa zlé nápady zrazu stali dobrými.
Nasrať.
- Ahoj. - Videla si to?
- Bola si tam? - Hej.
- Ahojte. - Čaute.
- Čaute, kočky. - Ahojte.
- Super účasť. - Vďaka. Kto by to povedal?
Páči sa im, že ti môžu ukradnúť nápady na dekor.
Vyzerá to tu super.
Naozaj? A ja že to tu treba obmeniť.
Ach, to je jedno.
Tie sú s trávou. Počkala by som.
Sú bez lepku?
- Samozrejme. - Tak dobre.
Dobre, dámy!
Ktorá chce byť znásilnená?
Správna odpoveď.
Takže odložte jednohubky a poďme na vec.
Všetky manželky boli u Maggie a Suzanne na alkoholickom kung-fu,
a všetci manželia chľastali u Nicka,
takže som mal na výber z prázdnych domov.
Keď sme s Mel boli spolu,
nikdy sme neodmietli pozvanie na večeru u Resnickovcov.
Dom bol profesionálny kuchár, takže jedlo bolo vždy prvotriedne.
Vchodové dvere.
Zabezpečené.
Kat bola jednou z najvyhľadávanejších
advokátiek na Manhattane.
Za dva litre za hodinu mala byť v súdnej sieni dračicou.
A tiež mala byť v ten večer preč z domu.
A to…
nebol Dom.
Ten chalan bol Blake Farkas,
bol v ročníku nad Tori a, podľa mojej informácie,
chodil s ich dcérou Alyssou.
Domaine D'Auvenay Chevalier-Montrachet Grand Cru.
Archívne víno, ročník 2013.
Vynález Lalou Bize-Leroyovej, známej ako Kráľovná Burgundska.
Pionierka v biodynamickom vinárstve,
známa tým, že svoje viniče v Saint-Roman
považovala za živé bytosti s rôznymi povahami.
Presne takéto vyberané kraviny
nafúkaní znalci vína zbožňujú,
a, úprimne, existujú aj nenafúkaní znalci vína?
A práve preto s radosťou zacálujú 32 tácov za fľašu.
S takou cenou možno dnešok nebol úplný prepadák.
Ak sa odtiaľto dostanem.
Božemôj.
Coop.
- Áno. - Coop, kde si, dopekla?
Vonku.
Všetci sú u Nicka.
Musíš prísť.
Už sme to prebrali.
Hej, ale to som bol triezvy.
Proste… No tak. Čo budeš robiť?
Pôjdeš domov a budeš sa ľutovať v prázdnom dome?
Už teraz mám z toho depku.
Hej, zastav sa kvôli mne, dobre?
Zastav sa. Zas…
Nepôjdem tam ani za čerta.
- Pán Cooper. - Elena.
Prekvapená?
Áno.
Pardon. Teda… nie.
Nevedela som, že prídete.
Sú dolu.
Super. Ďakujem.
OLYMPIJSKÝ BASKETBALOVÝ TÍM USA 2004
Dvadsaťdva.
Ihneď si ho zaobstarajte.
Keď príde na trh, už bude neskoro.
Neosieram.
Hovorím vám, toto je záchod zajtrajška.
Ekologický, zakaždým vám zmeria teplotu, urobí rozbor a umyje riť aj gule.
Aj tebe, Jules.
Má to Bluetooth and Wi-Fi, takže si môžete pustiť muziku.
A výsledky z moču dokáže odoslať priamo vášmu doktorovi.
Aby ti vláda mohla špehovať šťanky a hovná.
Ja nič neskrývam.
Dobre, dobre. Ja áno.
Spolupracujem s Luxos MT.
Budú ich predávať za 30 tácov
a ja dostanem 20 % bez jediného centu.
Hovorím, kámo, toto…
Toto bude môj George Foreman gril.
Za tú cenu by ti mal tie vajcia uvariť.
A vyfajčiť ti.
Ach, Kat ti to nerobí?
- Hej. Hej. - Bože.
Pozrime sa na tú bandu zvrhlých, idiotských hazardérov.
- Páni. - Hej!
- Hej, Coop. - Coop!
- Ako žiješ, chlape? - Prišiel si.
Páni. Veľa to pre mňa znamená.
- Naozaj. - Nerobme z toho veľkú vec.
Hej. Nie, nie.
Páni. Grand Cru.
- Dobrá fľaška. - Dá sa.
Nechám ho na bare dýchať.
- Dobre. - Hej.
Som rád, že si prišiel.
Záchod kapitána Kirka?
Skvelý vývin.
Bolo načase, aby si ma počúvol a nechal tie sračky za sebou.
Nič nenechávam za sebou.
Ten sráč mi vzal ženu. Nedovolím mu vziať mi aj kamošov.
- Presne tak. - Ježiši.
Aký si opitý?
Nuž, pozrime sa.
Som sedem čísel nad rámcom rozpočtu renovácie,
svokrovci sa sem sťahujú, aby k nám boli bližšie
a môj najväčší a najziskovejší klient si odfajčil kariéru
a neplatí mi účty. Takže, celkom posrate ožratý.
Otázkou je, prečo ty nie?
Dobrá poznámka.
Čo to je, doriti?
Váš život je v ohrození.
Jasné?
- Áno. - Jasné.
Takže…
- Zlomiť! Zaútočíte na hrdlo. - Dobre.
- A raz a dva. Chápete? - Hej.
- Áno. - Ty, sem.
- Ja? - Hej, poď.
Mel! Mel!
To dáš.
Urob to! Škrť ju.
Dobre.
Nie. Nežartujem.
Dobre.
Ty…
- Ach, dobre. Fajn. - Zlomiť.
Zlomiť. Prepáč.
- Dobre. - Koleno.
A úder?
Silnejšie! Znova!
- Prepáč. Môžem? - Už!
Myslite to vážne. Myslite to vážne!
Dobre. Ona ti chce vziať všetko, na čom ti záleží.
Všetko, čo miluješ!
Tak čo urobíš?
Hunter!
Hej, Hunter!
- No? - Poď sem.
Hej. Toto je Hunter.
Náš bubeník.
Je to šialenec.
- Počkajte na jeho rytmy. - Kam chodíš do školy?
- Čo? - Kam chodíš do školy?
Na Mayfieldsku. Tak ako ty.
Naozaj? Prepáč.
To nič.
Aj tak som ročník pod tebou.
Budem si na teba dávať pozor.
Hubičky.
Dáš si?
Nie, nie. Netreba.
Poserú mi bubnovanie.
Alebo ťa povýšia na ďalší level.
Doriti. No dobre.
Hej. Bude sranda.
Musím ťa zoznámiť s chlapom v Škótsku, od ktorého kupujem.
Z použitých sudov na sherry vyrába vlastné.
Vďaka tomu má sladkosť a mahagónové tóny.
Je to umelec. Sudy od sherry naozaj všetko menia.
Zo škótskej whisky je tu posraté náboženstvo.
Vždy, keď vám niekto nalial, musel vám urobiť prednášku.
Potom sa pridal niekto iný
o nejakej inej skvelej fľaške, ktorú už nedostať, a bla, bla, bla.
Myslím, že v istom bode každému dosvitlo, že tu to končí.
Tieto domy, tieto ženy, tieto kariéry.
Toto bude celkový výsledok ich životov.
Ich budúcnosť je už napísaná.
A tak sa začala výprava za oddialením prázdnoty.
Škótska, cigary, údené, golfové palice na mieru, špičkové spoločníčky.
Celé odvetvia, ktoré zarábajú na tichom zúfalstve
bohatých mužov v strednom veku.
Coop.
Počul som dobre, že si odišiel od Bailey Russell?
Hej. Začínam niečo vlastné s rodinným biznisom v Dubaji.
Veľký krok.
Gratulujem, Coop.
Hej. Vďaka.
Investujete?
Robím teraz s mezanínovým kapitálom.
- Porozprávajme sa. - Hej, ešte stále to spisujeme.
A čo moje investície v Bailey?
Mal by som ich vybrať?
- Ja by som to urobil. - Nie.
Nie.
Poďme!
Netušíš, ako ma dojímaš
Dekonštruuješ a pohlcuješ ma
Celý som použitý
Dochádza mi šťastie
Som zaslepený
Ale niečo v tvojich očiach
Drží moju nádej pri živote
Ale je mi zo seba zle
Keď sa na teba zahľadím
Niečo také nádherné a pravé
V hnusnom svete lží
Je ťažké sa vôbec snažiť
A začínam si myslieť…
Hunter, chlape, čo doriti?
- No tak. Silnejšie. - Ja?
Áno, silnejšie!
Ty.
Čo je? Nie. Znásilnenie.
Znásilnili ťa. Znásilnili ťa! Nie je to smiešne.
Ty. Zabili ťa. Si mŕtva.
Si mŕtva!
Trochu dopredu. No tak!
Sračky. Udieraš ako obeť.
To si? Si obeť?
- Nie. - Nie? Prečo sa usmievaš?
Urob to! Udri! No tak!
Lepšie. Lepšie. Áno!
Áno! Áno!
Áno. Áno.
Pohladím svoju bolesť Nosím ju hlboko v sebe
Dokážem to uchopiť Ale potrebujem čas
Ak je tráva zelenšia Na opačnej strane
Ak chceš, počkám na teba No potrebujem čas
Daj mi ešte dva dni Milujem ťa
Ahoj.
Bola si skvelá.
Ach, vďaka.
Pozvem ťa na pohárik?
Pijem tu zadarmo.
Mám to v zmluve.
Dobre. Tak čo keby som pozval seba a robil ti spoločnosť?
Inak, som Tom.
Zdáš sa ako fajn chlap, Tom,
a máš nehorázne ramená, ale budem k tebe úprimná.
- Na mňa nestavaj. - V pohode.
Viem, kde sú východy.
Vydrž.
Čau, kamoš. Čo je? Ako si…
Počkaj. Nie, nie. Počkaj. Pomalšie.
Hej, hej. Spomaľ.
Kde si?
Hej, kamoš. Vieš, kde je Hunter?
Kto?
Neber drogy.
Hej, kámo. Musím. Čo je?
Hunter! To som ja, Ali.
Ahoj, kamoš.
Máš tam miesto ešte pre jedného?
Luxusné.
Čo si si dal?
Stonku a klobúčik.
Páni.
Ešte si na tripe?
To záleží na tom, či sedíme vo vani.
Vieš, mňa nikdy nikto nevidí.
Neviem prečo.
Asi taký skrátka som.
Už som si na to zvykol.
Ale dnes, v kapele, ma konečne prijali.
A cítil som sa dobre.
A potom som to pokašľal.
Chápem.
Tiež som to zažila.
Zažívam.
Vlastne to zažívam stále.
Čo sa toho týka, sme si celkom podobní.
Bojíme sa byť vnímaní, ale to neznamená, že to nechceme.
Alebo nepotrebujeme.
Možno preto sme hudobníci.
- Je to šanca byť videný. - Poštím sa!
Ja niekoho zapichnem!
- Odpáľ! - No tak.
Pohni si!
Každopádne, v tomto prípade
si nemusíš robiť starosti,
lebo nech už sa tam stalo čokoľvek,
tie decká sú také zhulené, že si to zajtra nebudú pamätať.
- Myslíš? - Hej.
Už môžeme ísť domov?
- Hej. - Dobre.
Nuž, budeš musieť vstať prvý,
lebo ja budem s vylezením potrebovať pomoc.
Nikdy by som nenajala takú peknú chyžnú.
Nick s ňou musí spávať.
- Ja by som. - To viem.
Ale čo ona?
Touché.
Poriadna vecička.
Len sa pozri.
Tu je.
Pozri sa naň.
Môžeš si ho podržať. Ale nemôžeš si ho nasadiť.
Prečo nie?
Lebo si nevyhral posraté majstrovstvá, čo, Peter?
Dopekla, Paul.
- To je kosť. - Nie zlá, čo?
Ach, hej. Pekná.
Bola čašníčkou v jednej z tvojich reštaurácií?
Je dobré mať na výber.
A čo ty, Dom?
Všetky tie mladé čašníčky?
Šéfkuchár si určite vyberá prvý.
No tak.
- Nestojí to za to. - Nie?
S Kat máme spolu niečo skvelé.
Fakt by som sa mal rozviesť.
Hej, ako to vlastne ide so Sam?
Dokážete sa vyhnúť procesu?
To asi nie.
Je zatrpknutá, žiarlivá a skurvene chamtivá.
Tá suka ma chce vybieliť. Dal som jej štedrú ponuku,
ale jej debilní právnici ju presvedčili, že si zaslúži väčší kus koláča.
Poviem ti, nedostane ho.
Ježiši, Paul. Daj pokoj.
Máš problém, Coop?
Je to matka tvojich detí. Musíš tak rozprávať?
Asi sa od seba líšime.
Tamto Nick trtká matku tvojich detí
a ty mu prinesieš luxusnú fľašu vína.
- Paul, spomaľ trochu. - Len buď slušný.
Tá klamárska kurva ma chce vybieliť.
No toto, Paul. Čojaviem. Ak ti Sam dovolila pretiahnuť ju
s tým tvojím miniatúrnym smutným vtákom,
- možno si to zaslúži. - Ty skurvysyn!
Hajzel!
Ja ťa zabijem, doriti. Dopekla, urobím to.
Ja ťa…
- Prestaňte! - Zabijem ťa.
Hej, pokoj.
No dobre.
Teda, chlapi, teraz je to naozaj párty.
Viete čo?
Tisícku tomu, kto proti mne skóruje.
- Hej. - Hej. Komu praje šťastie?
Mne! Mne!
Hej. Poďme dolu.
Tak poď, chlape. Poď.
Zamietnutý. Prístup zamietnutý.
Dnes nie, hajzel.
- O tom hovorím. - A nikdy. V mojom dome nie.
Dobre. Kto je ďalší? Dobrovoľníci?
Jerry, Jerry, Jerry!
Jerry? Dobre. Fajn. Stačilo.
Hral si za univerzitu, čo?
- Presne. - Fajn.
- Dúfam, že zamakáš. - Fajn.
Stovka na Jerryho. Desať k jednej.
- Kto sa pridá? - To beriem.
Ach, kámo.
- Ideš, Jerry. - Poďme na to.
- Božemôj! - Ideš.
Ach, zastavíš ma tu?
To je tvoj plán? Čo hráme bokovku na sídlisku?
Davaj. Zelenáč.
Poďme, Nick.
Davaj. Zelenáč.
Davaj.
Daj mi ju, Jerry. Hej, hrám aj v obrane.
- To ľudia chcú. - Jerry! Ideš!
To ľudia chcú.
Jerry!
- Doriti. Dopekla. - Ach, nie, nie, nie.
- Doriti. - Jerry, mrzí ma to.
Vydrž. Pozriem sa na to.
Ach, čo, doriti?
To je kosť.
Hej, zavolajte sanitku.
- Je to zlé. - To rozchodíš, kámo.
- Dopekla! - Sakra, prepáč.
- Doriti. - To nič.
- Nepozerám sa. - Nechytaj to.
Prežijem, že kefuje o polovicu mladšiu.
Je to nahovno, klišé a patetické,
ale je dostatočný narcista, aby veril tomu, že priťahuje
nejakú mladú kočku.
Ale tá nerozvážnosť.
To ma serie.
Mám šťastie, že som od neho nedostala herpes.
Tá čašníčka ho má?
Nie, to netuším.
Hovorím len teoreticky.
Teoretický herpes.
A každý vidí, že to dievča je len náplasť.
Jedného dňa sa zobudí, pozrie sa na seba v zrkadle
a zistí, že všetka jeho trauma je stále tam.
A taktiež, on podviedol mňa, bohviekoľkokrát,
a teraz ide do právnikov, akoby som ja urobila niečo zlé. Skrátka…
Ja to mám s Coopom asi ľahšie.
No, hej. Ale to nie je to isté.
Veď vo vašom prípade si ty Paul, nie?
- Čože? - Nie, prepáč.
Nechcem povedať, že si ako Paul.
Len som hovorila, že to ty si mala aféru.
Teda, niežeby som ťa odsudzovala.
To vôbec.
- Už prestanem. - Božemôj. Som Paul.
- Nie, nie si Paul. - Nie. Máš pravdu.
- Tak som to nemyslela. - Ja som ho podviedla.
Ale to bolo po rokoch… po rokoch…
snahy o to, aby sa nám Coop venoval.
Mne.
No nech som skúsila čokoľvek, tá priepasť sa stále rozširovala
a v istom bode som už nemohla nič urobiť.
Tak si sa vyspala s jedným z jeho naj kamošov.
- Prepáč. - Páni.
- Prepáč. To tá tráva. - Sam.
Trávové koláčiky.
A nie preto, že som ti pred chvíľou nakopala zadok?
Čože? Božemôj. Milé, že si myslíš, že to sa stalo.
- Si mimo. - Keby ma nezastavili,
- prešla by si až cez stenu. - Si šibnutá.
Tvoj zadoček z prestížnej univerzity
- by som nakopala… - Pozri sa.
- Sranduješ? Na čo? - Na svaly.
- Na čo? Aké svaly? - Na moje svaly, krava.
- To… Nič tam nemáš. - Pozeraj. Tu.
- Pozeraj. Chyť si. - Dobre. Počkaj. Skúsim ich.
Takto? Môžem spraviť toto?
- Božemôj. Hej. - Hej. Dobre, Mel.
- Doriti, čo robíš? - Hej, tu máš.
Môžeš…
Nie.
Ach. No tak.
- Vzdaj sa. Bože. - Tak to nefunguje.
Božemôj.
Začala som sa strácať.
Začínala som byť iba malou časťou jeho života, nie tým najdôležitejším.
Akoby mal v sebe iba obmedzený priestor a ja som ho chcela príliš veľa.
Nemyslím, že Coop v sebe taký priestor má.
Možno v minulosti áno, ale už nie.
Potláčaš v sebe veľa hnevu.
Mala by si niekoho pretiahnuť.
Hej. Viem.
Dobre. Musím ísť.
Hej. Ja tiež.
Chceš mi povedať o tom vrecku s prachmi?
Nie.
Pozrel si sa niekedy na niečo, na čo si už dlho hľadel…
a zrazu si pochopil, že si to už dávno prestal vnímať?
O čom sa bavíme?
O mojom živote.
No doriti.
Doriti, Barney.
Mrzí ma to.
To je prototyp.
Je mi to tak…
Ak máte radi metafory…
nehľadajte nič lepšie ako muža, ktorý vracia do záchoda za 30-tisíc,
ktorý nie je zapojený.
Ale keď začnete myslieť istým spôsobom,
všetko v tomto meste začne byť blbá metafora,
a vtedy je ťažké zistiť čo, ak vôbec niečo, je skutočné.
Maj sa.
Ahoj, Hunter.
Ahoj.
Zastavila som sa u teba.
Stretla som Ali. Vraj tu budeš.
Býva u teba?
Hej. Niečím si prechádza. Nechcel som, aby bola sama.
Berieš si na seba veľa.
Nuž, má iba mňa.
Má aj mňa, Coop. Dúfam, že to vieš.
Nick povedal, že už nie si v Bailey?
Hej. Začínam s novým fondom v Spojených arabských emirátoch.
Menší dozor, väčšie výnosy.
Len tak?
Bol čas na zmenu.
U Bailey si bol dlho.
Hej, nuž, ty si bola dlho so mnou, nie?
Dobre, Coop.
Neboj sa. Šeky dostaneš.
Ach, poser sa.
Čo odo mňa chceš?
Čo? Povedz mi.
Už sa s tebou vôbec nedá rozprávať.
A aj tak sa stále snažíš.
Rozmýšľam, že Tori zariadim profesionálneho trénera.
Tak tisícka na týždeň. Len som to s tebou chcela prebrať.
Trénujem ju ja a tu hráva s Eddiem.
- Ide jej to. - Viem.
- Hovorím o profesionálovi. - Niekto od Nicka?
O Nicka nejde. Ale o to, čo je najlepšie pre Tori.
Tieto mesiace sú rozhodujúce. Vieš, ako veľmi chce hrať za Princeton.
- Nepotrebuje profesionálneho trénera. - Lebo…
Potrebuje aspoň niekoho, kto tam bude.
- Ja tu som. - Nie, Coop.
- Si tu len tak často… - Doriti.
- …aby si tomu sám veril. - Zase tieto sračky.
Nebudeme sa o tom znova baviť.
Jedna vec je nebyť tam pre mňa,
ale sakra, pre ňu tam byť musíš.
- Rozumieš? - Ešte niečo?
Pán Sperling, máte tu množstvo hodiniek.
Prečo by zlodej zobral iba jedny?
Len tie stoja 225 litrov.
Takže nechcel byť chamtivý?
Fakt, že ostatné hodinky tu sú,
ma núti zamyslieť sa, či ste ich niekde nestratili.
Kto by stratil také drahé hodinky?
Neviem. Možno človek, ktorý si ich kúpi?
Čo?
- Máte ich fotku? - Áno.
A papiere. Hneď sa vrátim.
Máš proti nemu niečo?
Snažím sa mu nájsť hodinky.
Myslíš, že ich nájdeme?
Neviem, ale bude to našou prioritou.
- Naozaj? - Nie. Nie naozaj.
Kancelárska sponka pripojená k batérii
bude slúžiť ako napínač.
A teraz svoj napínač zasuňte na miesto.
Iba centimeter.
Netlačte na to.
Pakľúč je ako špendlík.
A teraz zaveďte napätie.
Voilà. A ak to nebude fungovať, vždy je tu hrubá sila.
Môj cvokár by si zgustol
na tom, že som vykrádal chlapa, ktorý sa vyspal s mojou ženou.
Ale ja som cvokára nemal.
Mal som iba návod na YouTube,
Nickov majstrovský prsteň
a pocit, že keď si to tak zvážim,
začínal som v tom byť celkom dobrý.
Alebo aj nie.
Preklad titulkov: Martina West