Что это такое?
- Я отрабатываю свое пребывание здесь. - Думаю, ты это уже сделал.
Иди сюда, красотка.
Пойдем.
- Подожди, Тор. Я и тебе положил. - Не называй меня Тор, Никки.
- Эй. - Извини.
Тори.
Ты же спортсменка. Для формирования мышц нужны белки,
1,6 грамм на килограмм.
Это завтрак чемпионов.
Это не завтрак.
Это метафора.
Фил, я знаю средние цены.
Почему ландшафтный дизайн обходится мне на 60 тысяч дороже?
Твоя жена просит выровнять двор и посадить деревья.
- Чтобы было больше тени. - Грейс.
- Я занята, детка.
Можно отменить деревья?
- Эй, Фил! - Грузовик тут.
- Фил.
- Да? - Ты нужен на платформе.
- Знаешь, что там куча деревьев? - Да, они дадут много тени.
Эй. Насчет деревьев…
Да, тень нужна.
- Разве? - Мы опаздываем.
- Хорошего дня. - Пока, девочки. Пока.
- Пойдем. Живее. - Пока.
- Привет, Куп. - Привет. Пока.
- Ты пешком или на машине? - Пешком. Ты сам сказал.
Да. Поедем на моей.
Вперед.
Ладно.
Боже, Барни. Это «Спектр»?
Спецвыпуск. Электромобиль.
Грейс купила мне пару недель назад. Ко дню рождения.
- Как мило. - О нет.
Это балансирование на грани войны.
Я не могу придираться к ее тратам, если езжу на «Роллсе».
Да брось. Тебе нравится.
Машина потрясная.
Такая изысканная.
Я за рулем.
Конечно.
Какого чёрта?
ДРУЗЬЯ И СОСЕДИ
Кстати, куда мы едем?
К адвокату.
Я не могу судиться с «Бейли Расселл». Раздавят как букашку.
Извини. Надо было выразиться понятнее. Мы едем к Рику Массиелло.
Ты добился встречи с Масси? Как тебе удалось?
Неважно.
Но как только в «Бейли» услышат его имя, пойдут на мировую.
Джек вовсе не хочет,
чтобы Масси раздувал скандал и тревожил его инвесторов.
Он мне дорого обойдется.
Он сделает скидку.
- Он так сказал? - Не совсем, но ты его убедишь.
- Он возьмет половину. - Возможно.
Но вторая половина куда больше того, что у тебя есть сейчас.
Ты должен платить по счетам. Начни с меня.
Ник Брандес.
Ник! Привет.
Привет, Барни.
Уточняю насчет рефинансирования зала.
Доббс говорит, мы можем открыть еще два филиала,
не продавая мои активы.
Да. Извини, Ник.
Я в машине с Купом.
- Ты по громкой связи? - Да.
Привет. Как дела, Куп?
Вы знаете, что у женщин сегодня занятие по самообороне?
- Сегодня? - Кажется, да.
Вечером мы все холостяки.
Я куплю мяса и выпивки и приглашаю вас всех потусить.
- Вы будете? - Звучит неплохо.
Я за. А ты, Куп?
Я пас, Ник.
Что ж, приглашение в силе, если передумаешь.
Не передумаю. Но спасибо.
Вешаю трубку, пока всем не стало неловко.
- До встречи, Ник. - Да, Барни.
Звякни насчет рефинансирования.
- Что? - А как же команда Купа?
Ты сказал, что нет никаких команд. Но если что, конечно, я за тебя.
- К чёрту Ника. - Но ты идешь к нему в гости.
Он устраивает хорошую вечеринку. Тебе стоит пойти.
Это тебе не стоит.
Ник стал моим крупнейшим клиентом,
у меня связаны руки.
Ого.
Лишь бы машина не пострадала.
Не смей об этом шутить.
Ты не победишь.
Скажу сразу.
Ты умный человек, Куп. Ты знаешь, что не выстоишь против них.
Спасибо, что уделили время.
К счастью, тебе и не нужно побеждать.
Тебе нужно упрощенное решение, чтобы «Бейли» начали делать предложения.
Тогда это превратится в переговоры. А я отличный переговорщик.
Вы сделаете скидку?
Нет. За это я возьму с тебя полную стоимость.
Аванс – 200 тысяч. Дело затянется.
Насколько? На три-шесть месяцев?
Два-три года.
- Боже. - Да. Это Южный округ.
Ничего не поделаешь.
У тебя точно есть деньги на эту борьбу?
У него есть.
Ладно. Мне пора возвращаться в суд. Допивайте кофе. Я угощаю.
Так вы берете это дело?
Ну, я еще подумаю.
Проверю расписание.
Буду на связи, ладно?
- Два-три года? - Он реально смотрит на вещи.
Я не смогу заплатить.
Заплати аванс и просто смотри, как падают костяшки домино.
Это нехарактерный для тебя оптимизм.
Ты видел, что происходит у меня дома. Мне остается только оптимизм.
Пойдем.
Выпьем нормального кофе.
Ты угощаешь.
У вас ковровая моль.
- Ковровая моль? - Да.
Она откладывает яйца в коврах. Я нашел личинки в каждой комнате.
Господи.
Хорошо, что вы вызвали меня, иначе завелись бы целые колонии.
- Можете от нее избавиться? - Да.
Потребуется около трех сеансов в течение месяца.
Это стоит 9 000.
- Девять тысяч? - Да.
Десять пятьсот, если выберете нетоксичные химикаты.
И придется снести заднюю стену шкафа.
Скорее всего, эту тоже.
- Вы серьезно? - Да.
Моль там поселилась и размножается.
Кажется, это первое поколение, но если не избавиться от нее сейчас,
у вас будут колонии за каждой стеной.
- И вы никогда ее не выведете. - Когда вы приступите?
Команда приедет через пару дней.
- Спасибо, что подвез, Барни. - Не за что.
Эй!
Куп.
Приходи сегодня к Нику.
Ну же. Тебе нужно развеяться.
Прошло больше года. Может, пора отпустить обиду.
Он спал с моей женой.
Верно, но ты немного упрощаешь.
Я не говорю, что Ник не облажался. Он облажался. Она облажалась.
Но, возможно… Возможно, ты тоже облажался?
Немножко?
- Брак – сложная штука. - Говоришь, это моя вина?
Я говорю: неважно, кто виноват.
Мы все будем рядом в обозримом будущем.
Тебе же лучше забыть об этом.
А ты бы забыл?
Я бы притворился.
- Ко мне сегодня приезжают дети. - Уважительная причина.
До встречи, Барни.
Пока, Куп.
О боже. Она такая милая.
Эсти? Она маленький чертенок.
А похожа на ангелочка.
Так она втирается в доверие. Она злой гений.
Привет, Энди. Твоя подруга здесь.
Привет, Куп.
- Что ты здесь делаешь? - Мимо проезжала.
- Ты была в этом районе? - И решила заехать к тебе.
Спросить, не передумал ли ты насчет сделки.
Я в душ, не буду вам мешать заниматься делами.
Рада знакомству, Лу.
Взаимно, Эли.
Ни пуха тебе.
Спасибо.
У тебя милая сестра.
- Что ты делаешь в моём доме? - Приехала за часами.
- Ты сказала, что не сможешь их продать. - Я хотела убедиться, что ты не коп.
- Поэтому проверила тебя. - Ты проверила меня?
Богач потерял солидную работу в солидном хедж-фонде.
И возникли солидные проблемы с ликвидностью.
Ты мог бы продать свой «Мазератти», но что подумают соседи,
если Эндрю Купер пересядет на «Мерседес» С-класса?
Поэтому выпускник Принстона, суперфинансист, стал мелким воришкой.
Ты понятия не имеешь, о чём говоришь.
Часы Richard Mille.
Они не твои, но из этого района.
Брэдли Сперлинг.
Живет в паре улиц отсюда.
Один телефонный звонок – и я отследила серийный номер часов,
выяснила, кто их купил и где живет владелец.
Нет ничего опаснее, чем тот, кто не знает, чего он не знает.
Верно?
Но теперь ты знаешь, что я знаю, где ты живешь.
Я знаю, где живут твои родные.
Ты мне угрожаешь?
Не считай это угрозой.
Это скорее договор:
если попадешься, не рассказывай о своей новой подруге Лу.
А если расскажешь, будешь наказан.
Честь среди воров.
Я не вор.
Я пока еще не знаю, кто ты.
Возможно, и ты не знаешь.
А теперь неси часы.
Я не могу говорить.
Почему переадресовываешь на автоответчик?
Это вежливее, чем бросать трубку.
- Да? - Что я и сделаю.
Джек вызовет тебя завтра.
Сообщит, что я нанял Масси.
Чёрт, Куп.
- Джек кинул меня, Лив. Ты же знаешь. - Масси втянет меня в это.
Мое имя будет в газетах.
Я этого не допущу, но у тебя возьмут показания.
Я стану сволочью в этой истории.
- Джек велит тебе солгать. - А ты просишь не лгать.
Я прошу тебя поступить правильно.
Он всё у меня отобрал, Лив.
- Ты сделаешь со мной то же самое. - Дело не в тебе.
А вот и нет.
Я вешаю трубку.
Лив. Пожа…
Чёрт возьми.
- Привет, ребята. - Привет, папа.
- Как школа?
По-старому.
- Вкусно пахнет. - Я готовлю пасту.
Я иду гулять с Джейком. Я думала, что написала тебе.
Нет, ты…
Написала. Ладно.
Я просто зашла оставить вещи.
Она отвезет меня к Скотту, мы быстро проведем саундчек.
Кто такой Скотт?
Мак-Грегор.
Мы сегодня играем на вечеринке. Ты забыл?
Ладно. То есть ужинать не будете?
- Поехали. - Я доем остатки.
Подождите. Когда вы собираетесь вернуться домой?
- К одиннадцати или двенадцати. - Я тоже.
Помните, что завтра в школу?
Да, верно.
Завтра в школу. Он прав.
Отличное воспитание, папа. Пойдем.
Боже.
Эй.
Не знал, что ты еще здесь.
Что делаешь? Сядь, выпей чего-нибудь. Посмотри великого бельгийца.
Не могу. У меня концерт.
Снова?
Не делай вид, что удивлен.
Я сейчас умоюсь
и пойду с тобой.
Ты испортишь атмосферу и будешь меня нервировать.
Ладно.
Где дети?
Кинули меня.
Мне жаль, Энди.
- Я бы хотела остаться, но… - Ничего.
Прошу. Делай что хотела.
Не хочу оставлять тебя в таком положении.
В каком?
У меня есть паста, виски, Жан-Клод Ван Дамм.
Очень весело.
Ладно. До встречи.
- Пока! - Пока.
Пока.
- Ни пуха. - Спасибо.
- Ты красотка. - Большое спасибо.
- Алло. - Привет.
Я один в пустом доме. Придешь?
- Не могу. У меня самооборона. - Боже. И у тебя?
- Женщина должна уметь защищаться. - От кого именно?
Не знаю,
- но если что, я буду готова. - Сэм, подожди.
Мне пора.
- Перезвонишь позже? - Да.
Всех, кого я знал, в тот вечер не было дома, а в последнее время
плохие идеи казались хорошими, когда я был один.
К чёрту всё.
- Эй. - Ты видела?
- И подошла? - Да.
- Привет. - Привет.
- Привет, девочки. - Привет.
- Нас много. - Спасибо. Кто бы подумал?
Наверное, они решили
прийти подсмотреть твои дизайнерские идеи.
Кстати, у тебя красивый дом.
Серьезно? Я думала сделать косметический ремонт.
А, неважно.
Эти брауни – с травкой. Оставь их на потом.
Они без глютена?
- Естественно. - Тогда ладно.
Так, дамы!
Кто хочет быть изнасилованной?
Это правильный ответ.
Так что отложите канапе и давайте серьезно.
Все жены были на пьяном кунг-фу Мэгги и Сюзанны,
а их мужья нажирались у Ника,
то есть пустых домов было много.
Когда мы с Мел были женаты,
мы никогда не отказывались от приглашения на ужин к Резникам.
Дом – шеф-повар, и еда всегда была первоклассной.
Входная дверь открыта.
Сигнализация включена.
Кэт Резник была востребованным адвокатом по уголовному праву
на Манхэттене.
За две тысячи в час она должна была быть акулой в суде.
Также ее не должно было быть вечером дома.
А это…
Это был не Дом.
С ней был Блейк Фаркас,
на год старше Тори, насколько я помню, он встречался
с дочерью Кэт, Алиссой.
Домен Д'Овене Шевалье Монраше гран крю.
Урожай 2013 года.
ШЕВАЛЬЕ МОНРАШЕ - 2013
Дитя Лалу Биз-Леруа, известной как Королева Бургундии.
Первопроходец биодинамического виноделия,
она относится к своим виноградникам в Сен-Ромен
как к живым существам, как к личностям.
Это та отборная лапша на уши, которую любят претенциозные энофилы,
но скажем честно: разве энофилы бывают непретенциозные?
Поэтому они с удовольствием платят по 32 штуки за бутылку.
С такими ценами, возможно, вечер прошел не зря.
Если я смогу выбраться отсюда.
БАРНИ ЧОЙ
О боже.
Куп.
- Да. - Куп, ты где?
Гуляю.
Все у Ника.
Приходи.
Мы об этом говорили.
Тогда я был трезв.
Просто приходи. Что ты собираешься делать?
Вернуться в пустой дом и снова себя жалеть?
У меня депрессия от одной мысли об этом. Приходи ради меня, ладно?
Приходи. Прихо…
Я ни за что на свете не пойду туда.
- Мистер Купер. - Элена.
- Ты удивлена меня видеть? - Да.
То есть… нет.
Я не знала, что вы придете.
Они внизу.
Отлично. Спасибо.
2004 - ОЛИМПИЙСКАЯ КОМАНДА ПО БАСКЕТБОЛУ
БРАНДЕС
Двадцать два.
Купите его сейчас.
Когда этот малыш попадет на рынок, будет поздно.
Я не шучу.
Говорю вам: это унитаз будущего.
Он экологичен, меряет вашу температуру,
берет анализы и каждый раз моет вам зад и яйца.
Тебе тоже, Джулз.
Здесь есть Bluetooth и Wi-Fi, можно включить музыку.
И можно отправить результаты анализа мочи вашему врачу.
Чтобы правительство шпионило за нашей мочой и калом.
- Мне нечего скрывать. - А мне есть что.
Я заключил партнерство с Luxos MT.
Они будут продаваться по 30 тысяч,
я получу 20%, не потратив ни цента.
Говорю вам, это…
Это будет мой гриль Джорджа Формана.
За такую цену он должен отжаривать.
И отсасывать.
Кэт этого не делает?
- Эй. - О боже.
Посмотрите на эту группу игроков-дегенератов.
- Ого. - Привет.
- Привет, Куп. - Куп!
- Как дела? - Ты пришел.
Для меня это много значит.
- Серьезно. - Не стоит это раздувать.
Да. Нет.
Ого. Гран крю.
- Хорошее вино. - Вполне.
Открою в баре, чтобы дать подышать.
- Ладно. - Да.
Я рад, что ты пришел.
Унитаз капитана Кирка?
Хороший поступок.
Наконец ты прислушался ко мне и отпустил ситуацию.
Я ничего не отпускаю.
Этот урод отнял у меня жену. Я не позволю отнять у меня друзей.
- Ну и правильно. - Боже.
Сколько ты выпил?
Дай подумать.
Я на семизначную сумму превысил бюджет на ремонт,
мои тесть с тещей переезжают в США, чтобы быть ближе к нам,
а мой крупнейший и богатейший клиент подорвал свою карьеру
и не платит по счетам.
Поэтому я напился в стельку.
Вопрос в том, почему ты трезв?
Ты умеешь убеждать.
Это что такое?
Ваша жизнь в опасности.
- Да. - Да?
- Да. - Да.
Итак…
- Брейк! Бьете в горло. - Ясно.
- Раз, два. Поняли? - Да.
- Ты, иди сюда.
- Я? - Да, давай.
Мел! Мел!
Ты сможешь.
Давай! Души ее.
Ладно.
О нет. Я серьезно.
Ладно.
Ты…
- Ладно. Да. - Брейк.
Брейк. Прости.
- Ладно. - Колено.
И удар?
Сильнее! Еще раз!
- Извини. Всё нормально? - Давай!
Серьезнее! Серьезнее.
Итак, она хочет отобрать у тебя всё, что тебе дорого.
Всё, что ты любишь.
Что ты будешь делать?
Хантер!
Йо, Хантер!
- Да? - Иди сюда!
Да. Это Хантер.
Наш ударник.
Он супер.
- Слышала бы ты его биты. - В какую школу ты ходишь?
- Что? - В какую школу ходишь?
«Мэйфилд». Как и ты.
- Правда? Извини. - Всё нормально.
Я на класс младше тебя.
Буду следить за тобой.
Грибы.
Хочешь?
Нет, спасибо.
Они испортят мою игру.
Или выведут ее на новый уровень.
Ладно. Давайте.
Бери. Будет круто.
Познакомлю тебя с моим поставщиком в Шотландии.
Он делает бочки из использованных бочонков для шерри,
отсюда сладость и нотки красного дерева.
Он настоящий творец.
Бочонки от шерри всё меняют.
Здесь шотландский виски был религией.
Если кто-то вас угощает,
то обязательно проведет целую презентацию о скотче.
Потом вмешается кто-то еще
с рассказом о своей отличной бутылке, которую нигде не купишь, бла-бла-бла.
Думаю, в какой-то момент этим людям стало ясно: вот и всё.
Эти их дома, жены, работы.
Это итог всей жизни.
Будущее предопределено.
И началась гонка в попытке заполнить пустоту.
Скотч, сигары, копченое мясо, клюшки для гольфа на заказ, элитные эскортницы.
Созданы целые индустрии, чтобы заработать на тихом отчаянии
богатых мужчин среднего возраста.
Куп.
Я слышал, ты ушел из «Бейли Расселл»?
Да. Я начал свой бизнес с дубайской семейной компанией.
Серьезный ход.
Поздравляю, Куп.
Да. Спасибо.
Ты уже инвестируешь? Я занимаюсь мезонинными сделками.
- Надо поговорить. - Документы еще в работе.
Как насчет моих инвестиций в «Бейли»? Лучше забрать деньги?
- Я бы забрал. - Нет.
Нет.
Поехали!
Ты не знаешь, как меня заводишь
Разрушаешь и поглощаешь меня
Я полностью использован
От меня отвернулась удача
Я ошеломлен
Но что-то в твоих глазах
Не дает надежде угаснуть
Но я сам себе противен
Когда смотрю на тебя
Такую красивую и искреннюю
В таком уродливом и фальшивом мире
Сложно даже хотеть попытаться
И я начинаю думать…
Хантер, какого хрена, чувак?
- Давай. Сильнее. - Я?
Да, сильнее!
Ты.
Что это? Нет. Это изнасилование.
Тебя насилуют. Насилуют! Это не смешно.
Ты. Ты убита. Ты мертва.
Ты мертва!
Шаг вперед. Ну же!
Это чушь собачья. Ты бьешь как жертва.
Ты что, жертва? Да?
- Нет. - Нет? Почему ты улыбаешься?
Давай! Бей! Ну же!
Так лучше. Да!
Да!
Да.
Я ласкаю всю эту боль Держу ее глубоко внутри
Я могу всё осознать Но мне нужно время
Если трава зеленее На той стороне
Если ты хочешь, я буду ждать Но мне нужно больше времени
Дай мне еще два дня Я люблю тебя
Эй.
Ты здорово пела.
- Cпасибо. - Угостить тебя выпивкой?
Я пью бесплатно.
Договоренность такая.
Ладно. А можно я куплю себе выпить и составлю тебе компанию?
Я Том, кстати.
Кажется, ты неплохой парень, Том,
и плечи у тебя потрясающие, но я буду с тобой откровенна.
- Я плохой выбор. - Я не против.
Я знаю все выходы.
ХАНТЕР
Подожди.
Привет, малыш. Как дела? Как ты…
Подожди. Нет. Помедленнее.
Помедленнее.
Где ты?
Парень, знаешь, где Хантер?
Кто?
Не принимай наркотики.
Чувак, быстрее. Я хочу писать.
Хантер! Это я, Эли.
Привет.
Для меня место найдется?
Как стильно.
Что ты принял?
Ножку и шляпку.
Ого.
Тебя еще глючит?
Возможно. Мы сидим в ванне?
Никто меня не понимает.
Не знаю почему.
Такой уж я есть.
Я к этому привык.
Но сегодня, в группе, меня наконец увидели.
И это было приятно.
А потом я всё испортил.
Понимаю.
Со мной такое было.
И есть.
Я так живу.
В этом смысле мы очень похожи.
Мы боимся показать себя, но хотим, чтобы нас поняли.
Нам это нужно.
Возможно, поэтому мы музыканты.
- Это наш шанс показать себя. - Йо, я хочу писать!
Я тебя порежу, сволочь!
- Отвали! - Давайте там!
Быстрее!
Хотя в этом случае
тебе не стоит волноваться,
что бы там ни произошло,
ведь все эти ребята под кайфом и завтра ни о чём не вспомнят.
- Ты думаешь? - Да.
Готов ехать домой?
- Да. - Ладно.
Ну, для начала тебе придется встать
и помочь мне вылезти отсюда.
Я бы никогда не наняла такую хорошенькую домработницу.
Думаю, Ник ее трахает.
- Я бы хотел ее трахнуть. - Знаю, что ты бы хотел.
А она бы хотела?
Туше.
Серьезный перстень.
Зацени.
Вот.
Смотри на этого красавца.
Держи в руках, но на палец не надевай.
Почему нет?
Потому что ты не выиграл чемпионат, Питер.
Чёрт возьми, Пол.
- Какая красотка. - Она ничего, да?
О да. Супер.
Она была официанткой в одном из твоих ресторанов?
Всегда хорошо иметь целый загон.
А ты что скажешь, Дом? Столько молодых официанток, да?
Шеф-повар может выбрать любую. Скажи.
- Оно того не стоит. - Правда?
У нас с Кэт отличные отношения.
Мне надо развестись.
А как у тебя дела с Сэм?
Вы сможете избежать судебных тяжб?
Вряд ли.
Она злая, ревнивая и ужасно жадная.
Стерва хочет обобрать меня подчистую. Я сделал щедрое предложение,
но аферисты-адвокаты убедили ее, что она заслуживает больший кусок пирога.
Скажу вам так: она его не получит.
Господи, Пол. Успокойся уже.
В чём проблема, Куп?
Она мать твоих детей. Почему ты так говоришь?
Наверное, мы разные.
Ник трахает мать твоих детей, а ты принес ему бутылку дорогого вина.
- Пол, успокойся. - Веди себя вежливо.
Эта чертова шлюха хочет меня обчистить.
Ну, Пол, даже не знаю. Если Сэм позволяла жирдяю вроде тебя
с маленьким вялым членом трахать ее,
- может, она это заслужила. - Ублюдок!
Козел!
Я тебя убью на хрен. Обещаю. И ты на хрен…
- Разойдитесь! - Я тебя убью!
Йо, спокойно.
Ладно.
Народ, теперь у нас настоящая вечеринка.
Знаете что?
Тысяча баксов тому, кто обыграет меня в баскетбол.
- Да. - Да. Кто хочет испытать удачу?
Я!
Да. Пойдем вниз.
ШЕВАЛЬЕ МОНРАШЕ - 2013
Давай, чувак!
Доступ запрещен.
Не сегодня, засранец.
- О том и речь. - Никогда. Не в моём доме.
Ладно. Кто еще? Есть желающие?
Джерри! Джерри!
Джерри? Ладно. Хватит. Джерри, ты играл в первом дивизионе?
- Точно. - Ладно.
- Надеюсь, ты в форме. - Ладно.
Сто баксов на Джерри. Десять к одному.
- Кто хочет? - Я участвую.
Ого.
- Давай, Джерри. - Вот так.
- О боже. - Давай.
Хочешь сделать пост-ап?
Такой у тебя план? Это что, игра в молодежном центре?
Отдай. Новичок.
Вперед, Ник.
Отдай. Новичок.
Отдай.
Отдай, Джерри. Да, в защите я тоже играл.
- Люди этого хотят. - Джерри! Вперед, Джерри!
Люди этого хотят.
Джерри!
- О чёрт. Вот блин. - О нет.
- О чёрт. - Мне жаль, Джерри.
Не двигайся. Дай глянуть.
Вот чёрт!
Это кость.
Вызовите скорую.
- Дело плохо. - Ты быстро встанешь на ноги.
- Чёрт! - Мне жаль, Джерри.
- Вот блин. - Всё хорошо.
- Не люблю такое. - Не трогай.
Ладно, Пол трахает женщину вдвое моложе.
Конечно, это отстойно, банально и жалко,
но этот нарцисс считает, что такая юная девушка
в него влюблена.
Но это его безрассудство –
вот что меня бесит.
- К счастью, он не заразил меня герпесом. - У официантки герпес?
Понятия не имею.
Я говорю теоретически.
Теоретический герпес.
И всем ясно, что эта девушка – временное решение.
Однажды он проснется, посмотрит на себя в зеркало
и поймет, что его проблемы никуда не делись.
Еще он мне изменял бог знает сколько раз,
а теперь нанял адвоката и доказывает, что это я виновата. То есть…
Наверное, мне с Купом легче.
Ну да. Это не одно и то же.
Ведь в вашем уравнении Пол – это ты, да?
- Что? - Нет, извини.
Я не говорю, что ты как Пол.
Просто говорю, что роман был у тебя.
Не то что я тебя осуждаю.
Вовсе нет.
- Я замолкаю. - О боже. Я – Пол.
- Нет, ты не Пол. - Нет. Ты права.
- Я не это имела в виду. - Это я изменила.
Но это было после долгих лет…
…попыток привлечь внимание Купа к нам.
Ко мне.
Но как бы я ни старалась, пропасть между нами становилась глубже,
и в какой-то момент я больше ничего не могла сделать.
И трахнулась с одним из его лучших друзей.
- Извини. - Ого.
- Извини. Это всё брауни. - Сэм.
Это всё брауни.
А не из-за того, что я тебе набила морду?
Что? Боже мой. Как мило, что ты так всё это объясняешь.
- Ты бредишь. - Не останови они меня,
- я бы впечатала тебя в стену. - Ты ненормальная.
Лига плюща, я могу надрать тебе зад
- так быстро… - Смотри.
- Шутишь? - Зацени бицепсы.
- Какие бицепсы? - Мои бицепсы, стерва.
- У тебя их нет. - Вот, смотри.
- Смотри. Пощупай. - Ладно. Дай пощупать.
А если я сделаю вот так?
- О боже. Эй. - Ладно, Мел.
- Что ты делаешь? - Получай.
Можешь…
Нет.
Ну же.
- Сдавайся. - Это делается не так.
О боже.
Я начала исчезать.
Стала маленькой частью его жизни, а вовсе не важнейшей.
В его душе ограниченное количество места, а я хотела слишком много.
Думаю, в душе Купа не хватает места.
Может, раньше хватало, но не сейчас.
В тебе много подавленной агрессии. Поскорее займись сексом.
Да. Знаю.
Ладно. Мне пора.
Да. Мне тоже.
Хочешь поговорить о куче наличных?
Не-а.
Бывало, что ты смотрел на то, что долго было перед тобой…
…внезапно понимая, что уже давно перестал это видеть?
О чём речь?
О моей жизни.
О чёрт.
Чёрт, Барни.
Мне очень жаль.
Это прототип.
Мне очень…
Если вам нужны метафоры…
…посмотрите на человека, блюющего в унитаз за 30 000 $,
не подключенный к канализации.
Хотя с этой точки зрения
всё в этом городе – чертова метафора,
поэтому очень сложно понять, есть ли здесь что-то реальное.
Хорошего дня.
Привет, Хантер.
Приветик.
Привет.
Я заходила к тебе.
Видела Эли. Она сказала, что ты тут.
Она живет с тобой?
Да. У нее сейчас трудности. Я не хотел оставлять ее одну.
Это серьезная новость.
У нее нет никого, кроме меня.
Я тоже у нее есть, Куп. Надеюсь, ты это знаешь.
Ник сказал, ты ушел из «Бейли»?
Да, начинаю работать в новом фонде из ОАЭ.
- Меньше надзора, больше прибыли. - Всё так просто?
Настало время перемен.
- Ты долго работал в «Бейли». - Ты тоже долго была со мной, правда?
Ладно, Куп.
- Не переживай. Чеки будешь получать. - Да пошел ты.
Что ты от меня хочешь, а?
Что? Скажи.
- С тобой стало невозможно говорить. - Однако ты здесь и пытаешься это сделать.
Я думаю нанять Тори профессионального тренера.
Около тысячи в неделю. Хотела посоветоваться с тобой.
Я ее тренер, а здесь она работает с Эдди.
- У нее всё в порядке. - Знаю.
- Я говорю о профи. - Одном из знакомых Ника?
Дело не в Нике, а в том, что лучше для Тори.
Следующие месяцы – критические,
а ты знаешь, как она хочет играть за Принстон.
- Ей не нужен профи. - Из-за нас…
Ей нужен хотя бы тот, кто будет рядом.
- Я рядом. - Нет, Куп.
- Ты иногда приходишь… - О чёрт.
- …чтобы доказать себе, что это так. - Опять эта чушь.
Не надо снова говорить об этом.
Не поддерживаешь меня – ладно,
но ее поддержи.
- Понял? - Что-нибудь еще?
У вас много часов, м-р Сперлинг.
Зачем вору брать всего одни?
Одни эти часы стоят 225 штук.
То есть вор решил не жадничать?
То, что другие часы на месте,
заставляет меня подумать, что вы могли их потерять.
Кто теряет такие дорогие часы?
Не знаю. Наверное, тот, кто их покупает.
Что?
- У вас есть фото часов? - Да.
И документы. Я сейчас.
- Ты в ссоре с этим чуваком? - Я пытаюсь помочь ему найти часы.
Думаешь, мы их найдем?
Не знаю, но это наш приоритет.
- Правда? - Нет, неправда.
Канцелярская скрепка, подключенная к аккумулятору,
станет натяжным устройством.
Вставьте натяжное устройство
на сантиметр внутрь.
Не нажимайте.
Можно также воспользоваться булавкой.
А теперь подключим ток.
Вуаля. А если это не поможет, всегда можно применить грубую силу.
Психотерапевт был бы в восторге,
узнав, что я обворовываю чувака, который спит с моей женой.
Но у меня не было психотерапевта. У меня было только учебное видео,
чемпионский перстень Ника и понимание, что, учитывая обстоятельства,
у меня неплохо получается.
Или нет.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк