- Wat is dat nou? - Ik probeer iets terug te doen.
- Dat heb je al gedaan. - Kom hier, schoonheid.
We gaan.
- Wacht, Tor. Dit is voor jou. - Ik heet geen Tor, Nicky.
- Hé. - Mijn fout.
Tori.
Je sport veel. Je hebt proteïne nodig voor je spieren. 0,8 gram per pond.
- Dit is het ontbijt van kampioenen. - Dat is geen ontbijt, maar een metafoor.
Phil, 't kan oplopen. Maar waarom kost de landscaping 60.000 extra?
Je vrouw wilde extra bomen.
- Dan krijg je veel schaduw. - Grace.
- Ik heb het nogal druk.
Ik wil geen bomen.
- Phil. - Ze zijn er al.
- Ja? - Je wordt geroepen.
- Er staat een heel bos buiten. - Ja, om de schaduw.
- Hé. Die bomen… - We hebben schaduw nodig.
- Echt? - Ik moet gaan.
- Oké. Fijne dag. - Dag. Dag, meiden.
Kom, we gaan.
- Hé, Coop. - Hé. Dag.
- Ben je met de auto? - Ik moest lopen van je.
Goed. Mijn auto dan.
Kom op.
Jezus, Barney. Is dat de Spectre?
Speciale editie. Elektrisch.
Van Grace, voor m'n verjaardag, een paar weken terug.
- Dat was aardig. - O, nee.
Dat is haar tactiek. Met m'n Rolls kan ik niets zeggen over haar uitgaven.
O, toe. Je bent er dol op.
Het is een prachtauto.
Hij is echt schitterend.
Ik rij.
Goed.
Wat de fuck?
- Waar gaan we heen? - Naar een advocaat.
- Nee, dan vermorzelt Bailey Russell me. - Sorry, ik had duidelijker moeten zijn.
We gaan naar Rick Massiello.
- Massey? Hoe heb je dat geflikt? - Doet er niet toe.
Zodra Bailey zijn naam hoort, betaalt hij.
Jack wil echt niet dat Massey z'n investeerders afschrikt.
- Hij is duur. - Hij doet het resultaatafhankelijk.
- Zei hij dat? - Jij haalt hem daartoe over.
- Hij wil de helft. - Ja.
Maar je wordt er toch veel rijker op. Je moet rekeningen betalen. Die van mij.
Nick Brandes.
Hoe gaat ie? Ik bel om de herfinanciering voor de sportschool.
Dobbs ziet geld voor nog twee locaties zonder m'n marktposities te liquideren.
- Sorry, Nick. Ik zit in de auto met Coop. - Sta ik op speaker?
Hé. Hoe gaat ie, Coop? De vrouwen hebben vanavond die zelfverdedigingsles.
- Vanavond? - Dat zeiden ze.
We zijn allemaal vrij, jongens.
Ik heb vlees en drank en nodig iedereen uit.
- Komen jullie? - Leuk.
- Prima. En jij, Coop? - Nou nee, Nick.
Ja. Nou, als je je nog bedenkt, kom je maar gewoon.
Ja, gebeurt niet. Maar bedankt.
Ik hang op voordat dit gênant wordt.
- Tot vanavond. - Bel me over de herfinanciering.
- Wat? - En team Coop dan?
Er zijn geen teams, zei jij. Maar zo wel, dan zit ik in jouw team.
- Fuck Nick. - Je gaat er vanavond heen.
- Het is er gezellig. Kom toch. - Ga jij toch niet.
Nick is nu m'n grootste klant, dus ik moet wel.
- Als er maar niks met de auto gebeurt. - Dat is niet grappig.
Je kunt niet winnen. Dat zeg ik meteen maar.
Je bent slim genoeg, dus dat weet je zelf ook.
- Nou, bedankt. - Maar je hoeft niet te winnen.
Na 'n kort geding komt Bailey met 'n bod. Dan wordt het onderhandelen.
- Daar ben ik heel goed in. - Doe je het resultaatafhankelijk?
Nee. Het volledige tarief. Voorschot van 200.000 dollar. Dit kan even duren.
- Hoelang? Drie maanden? Zes? - Twee, drie jaar.
- Jezus. - Ja. Southern District. Zo is 't eenmaal.
- Heb je 't geld voor dit gevecht? - Ja.
Goed. Luister, ik, Ik moet weer gaan.
- Ik betaal voor de koffie. - Neem je de zaak aan?
Ik denk erover na. Kijken of ik tijd heb.
Je hoort nog van me.
- Twee, drie jaar? - Hij weet hoe het werkt.
- Hij is te duur. - Betaal 't voorschot, hij doet de rest.
- Je bent vreemd optimistisch. - Kijk wat er bij mij thuis gebeurt.
Optimisme is de enige optie.
- Kom op. We gaan echte koffie drinken. - Jij betaalt.
Je hebt roomtipjes.
- Roomtipjes? - Ja. Ze leggen eitjes in je tapijten.
- Ze zitten in praktisch elke kamer. - Jezus.
Maar gelukkig heb je me nog op tijd gebeld.
Krijg je ze weg?
Ik moet ze deze maand drie keer behandelen. Dat kost 9000 dollar.
Zoveel?
Of 10.500 voor de niet-giftige stoffen. De muur in je wandkast moet eruit.
En die zeker ook.
- Meen je dat? - Ja. Ze zijn er en ze verspreiden zich.
Ze lijken nieuw, maar als je nu niet ingrijpt, krijg je hele kolonies.
- En dan krijg je ze niet weg. - Wanneer kun je beginnen?
Ik heb over een paar dagen een team klaar.
- Bedankt, Barney. - Graag gedaan.
Kom naar Nick vanavond. Dat wordt vast leuk.
Het is al ruim een jaar geleden. Laat het achter je.
Hij deed het met m'n vrouw.
Ja, maar er speelde wel meer, toch?
Nick heeft echt wel een fout gemaakt. Echt. En zij ook.
Maar misschien heb jij ook fouten gemaakt. Een beetje wel, toch?
- Een huwelijk is lastig. - Is het nou mijn fout?
Het doet er niet toe wiens fout het is.
We hebben met elkaar te maken. Dus laat het nou maar achter je.
Zou jij dat doen?
Ik zou doen alsof.
- Ik heb de kinderen vanavond. - Oké. Dan niet.
- Tot gauw, Barney. - Goed, Coop.
- O, mijn god. Wat is ze lief. - Esti? Dat is een kleine duivel.
- Wat 'n engel. - Zo pakt ze je in.
Een kwade genius.
Hé, Andy. Kijk eens wie er is.
- Wat doe jij hier? - Ik was toch in de buurt.
- In deze buurt? - Dus kwam ik even langs.
Als je nog zaken wilde doen.
Nou, ik ga even douchen, dan kunnen jullie zakendoen.
- Dit vond ik heel leuk, Lu. - Ik ook, Ali.
- Succes vanavond. - Dank je.
- Leuke meid, je zus. - Wat doe je bij me thuis?
- Ik kom voor het horloge. - Daar kon je niets mee.
Ik wilde zeker weten dat je geen smeris was. Ik heb je nagetrokken.
Rijke vent verliest vette baan met vet hedgefonds. Heeft opeens geldproblemen.
Je had je Maserati kunnen verkopen, maar wat zouden de buren denken…
…als Andrew Cooper in een middenklasser reed?
Dus begint de financiële superster van Princeton maar te stelen.
Je bazelt maar wat.
Het Richard Mille-horloge. Het is niet van jou, maar kwam wel uit deze buurt.
Bradley Sperling. Een paar straten verderop.
Na één telefoontje wist ik het serienummer van dat horloge…
…en waar de eigenaar woonde.
Het is gevaarlijk als iemand niet weet wat hij niet weet. Toch?
Maar je weet wel dat ik weet waar je woont.
En waar je gezin woont.
- Bedreig je me? - Zo moet je het niet zien.
Het is eerder een contract…
…dat stelt dat je niks zegt over je nieuwe vriendin Lu als je wordt gepakt.
Anders zitten daar consequenties aan vast.
Eer onder dieven.
- Dat ben ik niet. - Ik weet nog niet wat je bent.
Jijzelf vast ook niet.
Waarom haal je dat horloge niet?
- Ik kan niet met je praten. - Ik krijg steeds je voicemail.
Dat is beleefder dan ophangen.
- O ja? - Wat ik nu ga doen.
Jack wil je morgen spreken. Omdat ik Massey heb ingehuurd.
- Shit, Coop. - Jack heeft me genaaid. Dat weet je.
Massey betrekt me erbij.
Dan kom ik in de krant.
- Dat niet, maar je wordt wel opgeroepen. - Ik ben dus de hoer.
- Jack wil dat je liegt. - En jij niet.
Ik vraag dat je doet wat juist is.
- Hij heeft me alles afgenomen. - En nu neem jij mij alles af.
- Dit gaat niet om jou. - Echt wel.
- Ik hang nu op. - Liv. Toe…
God. Kut.
- Hoi, jongens. - Hé, pap.
- Hé. - Hoe was school?
Zoals altijd.
- Ruikt lekker. - Ja, ik maak pasta.
- Ik ga uit met Jake. Ik had je geappt. - Nee, je…
- Wel. Oké. - Ik kom alleen m'n tas brengen.
Ze brengt me naar Scott om nog een soundcheck te doen.
- Wie is Scott? - McGregor.
We spelen op een feest vanavond. Weet je dat niet meer?
Oké. Goed. Dus geen eten?
- Oké, we gaan. - Ik eet daarna.
Wacht even. Hoe laat komen jullie thuis?
- Tegen 23.00 of 00.00 uur. - Ja, ik ook.
- Jullie moeten naar school morgen. - Dat is waar.
- Dat klopt. - Jij kunt pas opvoeden.
Jezus.
Hé. Ik wist niet dat je er nog was.
Wat doe je? Kom zitten. Drink wat. Die sterke Belg is op tv.
- Nee. Ik moet optreden. - Alweer?
Doe niet zo verbaasd.
Nou, dan, ga ik me omkleden. Ik kom mee.
Dan verknal je de sfeer en maak je me zenuwachtig.
Oké.
- Waar zijn de kids? - Gevlucht.
- Sorry, Andy. Ik zou blijven… - Geen punt.
- Echt. Doe je ding. - Ik laat je niet graag alleen.
Hoezo? Ik heb pasta, whisky, Jean-Claude Van Damme.
- Heel spannend. - Oké. Nou, tot later.
- Succes. - Dank je.
- Je ziet er mooi uit. - Dank je wel.
- Het huis is leeg. Kom je? - Ik heb die zelfverdedigingsles.
- Jezus. Jij ook? - Een vrouw moet kunnen terugvechten.
- Tegen wie precies? - Geen idee.
- Maar ik ben er klaar voor. - Sam, wacht.
Ik moet gaan. Bel je later?
Ik was alleen en door de eenzaamheid werden slechte ideeën steeds goede ideeën.
Schijt.
- Hé. - Heb je het gezien?
- Ben je gegaan? - Ja.
- Veel mensen. - Wie had dat gedacht?
Het is een excuus om te kijken hoe je 't hebt ingericht.
- Ik vind het heel mooi. - Echt? Ik wilde net alles veranderen.
Dan niet.
Dat zijn hasjkoekjes. Ik zou daarmee wachten.
Zijn ze glutenvrij?
- Natuurlijk. - Nou, goed dan.
Oké, dames. Wie wil er verkracht worden?
Dat is het goede antwoord. Dus hapjes weg en aan de slag.
De vrouwen dronken bij Maggie en Suzanne…
…en de mannen werden zat bij Nick. Ik kon inbreken waar ik wilde.
Toen Mel en ik nog getrouwd waren, zeiden we nooit nee tegen de Resnicks.
Dom was kok van beroep en het eten was altijd uitstekend.
Voordeur open.
Veilig.
Kat Resnick was een van de beste advocaten in Manhattan.
Ze was peperduur en werd gevreesd in de rechtszaal.
Ze had niet thuis moeten zijn.
En dat…
…dat was Dom niet.
Dat joch was Blake Farkas, een jaar boven Tori, die, van wat ik nog wist…
…uitging met Kats dochter, Alyssa.
Domaine D'Auvenay Chevalier-Montrachet Grand Cru. Jaar 2013.
Geesteskind van Lalou Bize-Leroy, de koningin van Bourgondië.
Deze pionier in biodynamische wijnmakerij behandelde d'r wijnstokken in Saint-Roman…
…als mensen met 'n eigen persoonlijkheid.
Hoogdravend gelul waar pretentieuze wijnliefhebbers dol op zijn…
…en alle wijnliefhebbers zijn pretentieus.
Dus geven ze graag 32.000 dollar uit voor een fles wijn.
Misschien was vanavond niet verloren. Als ik maar weg kon.
O, mijn god.
- Ja. - Waar ben je toch?
- Uit. - Iedereen is bij Nick. Kom toch.
- Ik had al nee gezegd. - Ja, maar toen was ik nuchter.
Kom nou maar. Wat moet je anders?
Thuis zwelgen in zelfmedelijden in een leeg huis?
Dat is pas deprimerend.
Kom hier, voor mij, goed?
Kom hier.
Ik peins er niet over.
- Mr Cooper. - Elena.
Kijk je hier van op?
Sorry. Ik bedoel, nee. Ik wist niet dat u kwam.
- Ze zijn beneden. - Fijn, bedankt.
22.
Koop er nu een. Als hij op de markt komt, is het te laat. Ik lul niet uit m'n nek.
Dit is de wc van de toekomst.
Hij is ecovriendelijk, neemt je temperatuur op…
…controleert je waarden en wast je kont en ballen.
Ja, bij jou ook, Jules.
Hij heeft bluetooth en wifi, dus je kunt je muziek afspelen.
En hij mailt je urine-uitslag naar je huisarts.
Dan kan de regering je pis en stront bekijken.
- Ik heb niks te verbergen. - Goed. Ik wel.
Ik werk samen met Luxos MT.
Die zijn te koop voor 30.000 dollar en ik krijg 20% zonder een cent uit te geven.
Echt hoor, dit… Dit wordt m'n George Foreman-grill.
- Voor dat geld mag hij je klaarmaken. - En je pijpen.
Pijpt Kat je niet?
- Hé. - O, mijn god.
Wat een stel verworden, gokkende eikels.
- Alles goed? - Je bent er.
- Wauw. Wat fijn dat je er bent. Echt. - Maak het niet groter dan het is.
Ja. Nee.
- Wauw. Grand Cru. Goede wijn. - Och, jawel.
Ik laat hem even ademen.
- Goed. - Ja. Fijn dat je er bent.
Kapitein Kirks toilet?
Dit is een mooie ontwikkeling. Doe wat ik zeg en laat het achter je.
Doe ik niet. Die lul heeft m'n vrouw afgepakt. Maar m'n vrienden mooi niet.
- Goed zo. - Jezus. Hoe zat ben je?
Nou, eens kijken.
Ik geef te veel uit aan de renovatie, de schoonouders komen in de VS wonen…
…en m'n grootste klant heeft z'n carrière verkloot en betaalt z'n rekeningen niet.
Dus ben ik ladderzat.
Maar waarom ben jij dat niet?
Je hebt gelijk.
Wat is dat nou?
Je leven is in gevaar.
- Ja. - Toch?
- Ja. - Goed.
Dus…
Breken. Sla op z'n keel. Eén, twee. Begrepen?
- Ja. - Jij, kom hier.
- Ik? - Ja, vooruit.
Toe maar.
Grijp haar keel.
Nee. Ik lach niet.
- O, goed. Oké. - Breken.
Breken. Oeh, sorry.
- Oké. - Knie.
En slaan?
Harder. Opnieuw.
- Sorry. Kan dit? - Kom. Alsof je het meent. Maar dan echt.
Goed. Zij neemt je alles af waar je om geeft.
Alles waar je van houdt.
Wat ga je nu doen?
Hunter.
Yo, Hunter.
- Ja? - Kom hier.
Ja. Dit is Hunter. Onze drummer. Hij is krankzinnig.
- Je moet z'n muziek horen. - Waar zit je op school?
- Wat? - Waar zit je op school?
Mayfield. Net als jij.
- Echt? Sorry. - Dat geeft niet. Ik zit een klas lager.
Ik zal kijken of ik je zie.
- Paddo's. Wil je ook? - Nee. Dank je.
Anders kan ik niet drummen.
Of je wordt juist veel beter.
Nou, goed dan.
Doen. Dat is leuk.
Ik ken iemand in Schotland bij wie ik inkoop.
Hij maakt z'n eigen vaten van oude sherry-tonnen.
Daar krijgen ze 'n zoete mahoniesmaak van. Het is een kunstenaar.
Dat komt door die sherryvaten.
Hier was Schotse whisky net een religie.
Als iemand je iets inschonk, hield hij een betoog over de whisky.
Dan begon iemand anders over die goeie fles die nu onverkrijgbaar is, enzovoorts.
Tot iedereen doorkreeg dat er niet meer in zat.
Deze huizen, vrouwen, banen. Dit somde hun hele leven op.
Hun toekomst was al geschreven. Dus wilden ze de leegte opvullen.
Whisky, sigaren, gerookt vlees, eigen golfclubs, dure escorts.
Hele industrieën verdienen aan de stille wanhoop…
…van rijke mannen van middelbare leeftijd.
Ben je nou weg bij Bailey Russell?
Ja. Ik werk nu bij een familiekantoor buiten Dubai.
Wat een verandering. Gefeliciteerd.
- Ja. Bedankt. - Investeer je?
Ik werk veel met tussenvloeren.
- We kunnen samenwerken. - Het is nog niet rond.
En mijn investeringen bij Bailey? Moet ik daar weg?
- Zou ik wel doen. - Nee.
En gaan.
You don't know how you move me
Deconstruct me and consume me
I'm all used up
I'm out of luck
I am starstruck
But something in your eyes
That is keeping my hope alive
But I'm sick of myself
When I look at you
Something so beautiful and true
In a world that's ugly and a lie
It's hard to even want to try
And I'm beginning to think…
Hunter, wat de fuck, joh?
- Kom op. Harder. - Ik?
Ja, harder.
Jij.
Wat is dat? Nee. Dat is verkrachting. Je wordt verkracht. Dat is niet leuk.
Jij wordt vermoord. Je bent dood. Dood.
Een beetje naar voren. Kom op.
Dat lijkt nergens op. Je slaat als een slachtoffer.
Ben je dat? Een slachtoffer?
- Nee. - Nee? Waarom lach je?
Doe het. Sla. Vooruit.
Dat is beter. Beter. Ja.
I caress all the pain Keep it deep inside
I can grasp all the same But I need some time
If the grass grows greener On the other side
If you want, I'll be waiting But I need some time
Give me two more days I love you
- Dat was heel mooi. - Bedankt.
- Wil je iets drinken? - Dat is bij m'n loon inbegrepen.
Oké. Mag ik zelf wat drinken en je gezelschap houden?
Ik ben Tom, trouwens.
Je lijkt me een goede vent, met prachtige schouders, maar ik moet je wat zeggen.
- Ik ben verknipt. - Oké.
Ik kan ontsnappen.
Wacht even.
Hé, vent. Wat is er? Hoe ga…
Wacht. Nee, nee. Rustig aan.
Even rustig. Waar ben je?
Hé, man. Weet je waar Hunter is?
Wie?
Blijf van de drugs af.
Kom op, man. Ik moet plassen.
Hunter. Ik ben het, Ali.
Hé, man.
Kan ik er nog bij?
Dit is gaaf.
Wat heb je genomen?
Een steel en een hoedje.
Ben je nog high?
Hangt ervan af. Zitten we in 'n badkuip?
Niemand ziet me ooit, weet je.
Ik weet niet waarom. Zo ben ik gewoon, zeker.
Ik ben eraan gewend.
Maar vanavond, met de band, zagen ze me eindelijk.
En dat voelde goed.
En toen verpestte ik het.
Ik snap het.
Ik heb dat ook gehad.
Ik heb het nog steeds.
Ik heb het constant.
In die zin lijken we op elkaar.
We zijn bang om gezien te worden, maar willen dat wel. We hebben het nodig.
Daarom maken we misschien muziek.
- Zodat ze ons zien. - Ik moet pissen.
Je krijgt een dreun.
- Rot op. - Toe nou.
Schiet op.
Maar goed, hier hoef je je geen zorgen om te maken…
…want wat er daar ook maar is gebeurd…
…ze zijn zo stoned dat ze het morgen niet meer weten.
Denk je?
Gaan we naar huis?
Nou, je moet wel eerst opstaan, want ik kom er zonder jouw hulp niet uit.
Ik zou nooit zo'n knappe huishoudster aannemen.
Nick naait haar vast.
- Zou ik wel doen. - Ja, weet ik.
Maar zij?
Touché.
- Mooie ring. - Kijk maar.
Hier.
Kijk eens hoe mooi.
- Hou vast. Maar doe hem niet om. - Waarom niet?
Omdat jij geen kampioenschap hebt gewonnen.
Verdomme, Paul.
- Ze is me wat. - Niet slecht, hè?
O, ja. Dat ziet er mooi uit.
- Werkte ze in een van je restaurants? - Een bullpen is altijd een goed idee.
En jij, Dom? Al die jonge serveersters, hè?
- De chef krijgt de eerste keus. - Kom op.
- Dat is de ruzie niet waard. - Nee?
Ik heb het heel goed met Kat.
Ik moet echt gaan scheiden.
Hé, hoe gaat het met Sam, trouwens?
- Wordt het een amicale scheiding? - Dat denk ik niet.
Ze is bitter en jaloers en zo hebzuchtig als maar kan.
Die trut wil alles van me.
Ik had 'n heel genereus voorstel, maar haar advocaten eisen veel meer.
Maar dat krijgt ze echt niet.
- Jezus, Paul. Hou je mond toch. - Wat heb jij nou weer?
Waarom praat je zo over de moeder van je kinderen?
We zijn anders.
Nick neukt de moeder van jouw kinderen en jij komt met een duur flesje wijn.
- Paul, dimmen. - Hou het beschaafd.
Die hoer probeert me alles af te pakken.
Goh. Als Sam je haar liet neuken met je dikke reet…
…en dat zielige pikje van je…
- …verdient ze het wel. - Rotzak.
Klootzak.
Ik maak je af. Ik zweer het. En je…
- Kappen. - Ik vermoord je.
Jongens, nu is het pas een feest. Weet je wat?
Duizend dollar wie een punt tegen me scoort.
- Ja. - Ja. Wie durft?
- Ik. - Ja. Naar beneden.
Kom op, man.
Geweigerd. Toegang geweigerd.
Vandaag niet, eikel.
- Dat bedoel ik nou. - Echt niet.
Goed. Wie nu? Wie durft?
Jerry, Jerry, Jerry.
Oké. Hou maar op. Speelde jij eerste divisie?
Zeker.
- Doe je best. - Goed.
- Honderd dollar op Jerry. Wie doet mee? - Ik.
- Hup, Jerry. - Gaan.
- O, mijn god. - Kom op.
Duw je me hierheen? Denk je dat we bij de YMCA zijn?
Geef hier. Groentje.
Kom op, Nick.
Geef op. Groentje.
Kom op.
Kom op, Jerry. Ik kan ook verdedigen.
- Dat willen ze. - Jerry. Kom op, Jerry.
Dat willen ze.
- O, shit. O, kut. Verdomme. - O, nee, nee.
Lig stil. Ik kijk even. Wat de fuck?
Dat is het bot.
Bel het alarmnummer.
- Dit is erg. - Dat is zo over.
- Kut. - Shit, sorry.
- Kut. - Rustig.
- Dit is mis. - Blijf af.
Laat Paul maar zo'n jong ding neuken. Het is laag, cliché en zielig…
…maar hij is narcistisch genoeg om te geloven dat zo'n kind 'm echt ziet zitten.
Maar het is de roekeloosheid.
Daar word ik zo kwaad om. Gelukkig heeft hij me geen herpes gegeven.
- Heeft de serveerster dat? - Nee. Geen idee. Theoretisch gezien.
Theoretische herpes.
Dat kind is overduidelijk een doekje voor het bloeden.
Binnenkort kijkt hij 's morgens in de spiegel…
…en ziet hij in dat wat er mis met hem is, er nog steeds is.
En hij heeft me ontelbare keren bedrogen…
…maar hij doet alsof ik de schuldige ben. Ik bedoel…
Coop doet niet zo moeilijk.
Nou, ja. Dat ligt ook anders. Je bent eerder de Paul in de situatie.
- Wat? - Nee, sorry.
Ik bedoel niet dat je net als Paul bent. Maar jij had de affaire.
Ik veroordeel je niet. Helemaal niet.
- Ik hou m'n mond nu. - Ik ben Paul.
- Nee, dat ben je niet. - Jawel.
- Dat bedoelde ik niet. - Ik ben vreemdgegaan.
Maar dat was na jaren, jaren…
…dat ik geprobeerd had om Coop zich met ons te laten bezighouden.
Met mij.
Maar wat ik ook deed, de kloof tussen ons werd steeds groter…
…tot er niets meer aan te doen was.
Dus deed je 't met een van z'n beste vrienden.
Sorry. Dat komt door de brownies.
- De brownies. - Of omdat ik je tot pulp heb geslagen?
Wat? O, mijn god. Wat schattig dat je dat denkt.
- Hoe verzin je 't? - Ik had je nog…
- …door de muur geduwd. - Je bent gek.
- Ik zou je zo snel vloeren… - Kijk hier.
- Wat dan? - M'n spierballen.
- Wat nou? - Kijk dan, wijf.
- Dat is… Er zit niets. - Kijk dan hier.
- Voel dan. - Goed. Wacht. Ik voel even.
Kan ik dit even doen?
- O, mijn god. - Ja. Oké, Mel.
- Wat doe je nou? - Ja, pak aan.
Hou even…
Nee.
Toe nou.
- Klop af. God. - Zo werkt afkloppen niet.
O, mijn god.
Ik begon te verdwijnen.
Ik werd een klein deeltje van zijn leven in plaats van het belangrijkste.
Het was net alsof ik te veel ruimte van hem in beslag wilde nemen.
Ik denk niet dat Coop die ruimte in zich heeft.
Vroeger misschien, maar nu niet meer.
Je hebt veel opgebouwde agressie. Je moet echt met iemand naar bed.
Ja. Weet ik.
Goed. Ik moet gaan.
Ja. Ik ook.
- Wil je wat zeggen over die zak geld? - Nee.
Kijk je weleens naar iets waar je al zo lang naar staart…
…dat je opeens beseft dat je het al heel lang niet meer ziet?
Waar hebben we het over?
Mijn leven.
Kut, Barney.
Het spijt me zo.
- Dat is een prototype. - Het spijt me…
Als je metaforen zoekt…
…neem dan deze man die overgeeft in een toilet van 30.000 dollar…
…dat niet aangesloten is.
Maar gezien vanuit een bepaalde gemoedstoestand…
…is alles in deze stad een metafoor…
…wat het heel lastig maakt om te snappen wat echt is, als er al iets echt is.
Fijne dag.
Hé, jij.
Ik was net bij je. Ali zei dat je hier was.
Woont ze nu bij jou?
Ja. Heeft ze even nodig. Ik wilde haar niet alleen laten.
- Dat is wel veel voor je. - Ik ben alles wat ze heeft.
Ze heeft mij ook. Ik hoop dat je dat weet.
Nick zegt dat je weg bent bij Bailey.
Ja. Ik begin met een nieuw fonds uit de Emiraten.
- Minder toezicht, meer winst. - Zomaar opeens?
- Het werd er tijd voor. - Je hebt heel lang bij Bailey gezeten.
Jij hebt ook heel lang bij mij gezeten.
Je krijgt je alimentatie gewoon.
Wat wil je van me? Wat? Zeg dan.
- Er valt niet met je te praten. - Maar toch probeer je het.
Ik wil een professionele coach voor Tori.
Dat kost 1000 dollar per week. Wat denk je?
Ik ben haar coach, en ze werkt hier met Eddie.
- Dat gaat goed. - Ja.
- Ik bedoel een prof. - Eentje van Nick?
Dit gaat niet over hem, maar over wat goed is voor Tori.
De komende maanden zijn cruciaal en ze wil heel graag spelen voor Princeton.
- Ze heeft geen prof nodig. - Door ons…
Ze heeft iemand nodig die komt opdagen.
- Dat doe ik. - Nee, Coop. Je komt net genoeg…
- …om dat te geloven. - Dat gezeik weer.
Hier heb ik geen zin in.
Voor mij hoef je niet te komen, maar voor haar moet dat wel.
- Begrepen? - Verder nog iets?
U hebt veel horloges, Mr Sperling. Wie steelt er nu maar één?
- Dat horloge kost 225.000. - Wilde de dief niet hebzuchtig zijn?
De andere horloges zijn er nog, dus misschien is het gewoon zoek.
- Wie maakt zo'n duur horloge zoek? - Dezelfde persoon die het koopt?
- Hebt u er een foto van? - En eigendomspapieren. Ik ben zo terug.
- Heb je iets tegen die vent? - Ik help hem z'n horloge te vinden.
Vinden we dat wel?
Weet ik niet, maar het wordt onze prioriteit.
- Echt? - Nee. Niet echt.
De paperclip zit nu aan de accu en werkt als een spanner.
Zet de spanner vast in zijn positie.
Eén centimeter erin maar.
Forceer het niet. Een speldenprik is genoeg.
Nu komt de voltage erbij.
Voilà. En als dat niet werkt, pas je brute kracht toe.
M'n psychiater zou genieten…
…van het feit dat ik stal van de vent die met m'n vrouw naar bed ging.
Maar die had ik niet.
Ik had alleen een instructiefilmpje, Nicks kampioensring…
…en het gevoel dat ik hier toch eigenlijk best goed in was.
Niet dus.
Vertaling: Marc de Jongh