E tutto questo?
È per sdebitarmi dell'ospitalità.
Direi che l'hai già fatto.
Vieni qui, splendore.
Andiamo.
Aspetta, Tor, ti ho fatto un piatto.
Non chiamarmi Tor, Nicky.
- Ehi. - Scusami.
Tori.
Sei un'atleta. Servono proteine per mettere su massa.
1,8 grammi per chilo.
È la colazione dei campioni.
Non è una colazione.
È una metafora.
Phil, capisco gli extra.
Ma da dove cazzo spuntano altri 60.000 per il giardino?
Tua moglie ha chiesto di spianare e aggiungere alberi.
- Avrete tanta ombra. - Grace.
- Grace! - Sono occupata, amore.
E se togliessimo gli alberi?
- Ehi, Phil! - Sono già arrivati.
Phil.
- Sì? - Ti cercano.
Scusate, c'è una montagna di alberi, qua fuori.
Sì, avremo tanta ombra.
Ehi. Riguardo a questo…
Ci serve l'ombra.
- Così tanta? - È tardi.
- Buona giornata. - Sì, ciao. Ciao, ragazze.
- Su, andiamo. - Ciao.
- Ciao, Coop. - Ciao.
Sei a piedi o in auto?
A piedi. Come hai detto.
Bene, prendiamo la mia.
Forza.
Ok.
Cristo, Barney. È la Spectre?
Special edition. Full electric.
Me l'ha regalata Grace per il mio compleanno.
- Gentile da parte sua. - Oh, no.
È manipolazione pura.
Non posso criticare i suoi sperperi se guido una Rolls.
Ma dai, su. La adori.
È un'auto da paura, sì.
Direi il non plus ultra.
Guido io.
Certo.
Che cazzo?
Allora, dove andiamo?
Da un avvocato.
Non posso fare causa a Bailey Russell, mi schiaccerebbero.
Scusa. Dovevo essere più chiaro.
Stiamo andando da Rick Massiello.
Hai appuntamento con Massey? Come sei riuscito a prenderlo?
Non importa.
Appena sentiranno il suo nome, si accorderanno.
Figurati se Jack lascerà
che Massey scateni un pandemonio tra i suoi investitori.
Ma costerà parecchio.
Sarà a parcella proporzionale.
- Te l'ha detto lui? - No, ma lo convincerai.
- Prenderà la metà. - Probabile.
Ma l'altra metà è più di quanto tu abbia.
Hai fatture da pagare, a iniziare dalla mia.
Nick Brandes.
Nick! Ciao.
Ciao, Barney?
Ti chiamo per il rifinanziamento per la palestra.
Dobbs dice che posso finanziare le due sedi nuove
senza liquidare posizioni di mercato.
Sì. Ehi, scusa, Nick.
Sono in auto con Coop.
- Col vivavoce? - Sì.
Ehi. Come va, Coop?
Sapete che stasera le signore hanno il corso di autodifesa?
- È stasera? - Così mi hanno detto.
Saremo tutti scapoloni, stasera.
Pensavo di invitarvi a mangiare carne e a bere da me.
- Ci state? - Volentieri.
- Grande. E tu, Coop? - Io passo, Nick.
Sì. Beh, l'invito resta valido, se cambi idea.
Non lo farò. Ma grazie.
Beh, riattacco, prima che si crei imbarazzo.
- A stasera, Nick. - Ok.
Fammi sapere per il rifinanziamento.
- Che c'è? - Che ne è del Team Coop?
Hai detto che non esiste.
Ma se esistesse, starei con te.
- Fanculo Nick. - Eppure andrai a casa sua.
Organizza belle serate.
Dovresti partecipare.
E tu no.
Beh, da qualche giorno è il mio più grosso cliente,
quindi ho le mani legate.
Wow.
Pensa se ora graffiassi l'auto.
Non dirlo neanche per scherzo.
Non puoi vincere.
Te lo dico fin da adesso.
Sei sveglio, Coop, sai che non puoi competere.
Beh, grazie del tuo tempo.
Ma l'essenziale non è vincere.
Ma superare il giudizio abbreviato.
A quel punto, la Bailey farà offerte.
E diventerà una negoziazione.
Io sono un grande negoziatore.
Mi farai parcella proporzionale?
No.
Onorario da tariffa, in questo caso.
L'acconto è 200.000. Potrebbe volerci un po'.
Un po' quanto? Tre mesi? Sei mesi?
Due, tre anni.
- Cristo. - Eh, il Southern District.
È quello che è.
Puoi permetterti questa guerra?
Può farlo.
Ok. Adesso devo tornare in aula.
Il caffè lo offro io.
Quindi accetti il caso?
Beh, ci penso un attimo.
Controllo l'agenda.
Vi faccio sapere.
- Due o tre anni? - Si tiene largo, è comprensibile.
Non posso permettermelo.
Paga l'acconto e guarda come il domino inizia a cadere.
Mi sembri insolitamente ottimista.
Hai visto cosa succede da me.
L'ottimismo è l'unica opzione.
Dai.
Prendiamoci un vero caffè.
Offri tu.
Sono tarme dei tappeti.
- Tarme dei tappeti? - Sì.
Depongono le uova nei tessuti,
ho trovato larve in ogni stanza.
Cristo.
Ha fatto bene a chiamare subito,
o avrebbero colonizzato la casa.
- Si possono eliminare? - Sì.
Con più trattamenti, forse tre in un mese.
Le costerà 9.000 dollari.
- 9.000 dollari? - Sì.
10.500 se vuole prodotti non tossici.
E dovrò abbattere il muro della cabina armadio.
E quello, come minimo.
Dice sul serio?
Sono lì e si riproducono.
Prima generazione, ma se non le stermina ora,
avrà colonie dietro ogni parete.
E non se ne libererà mai.
Quando può iniziare?
Direi tra un paio di giorni.
- Grazie del passaggio. - Figurati.
Ehi!
Coop.
Vieni a casa di Nick.
Ti puoi permettere un po' di svago.
È passato più di un anno. Non sarà ora di dimenticare?
È andato con mia moglie.
È vero ma è un po' riduttivo, no?
Non dico che non abbia fatto una cazzata.
L'ha fatta. E Mel, pure.
Però magari… Ne hai fatta anche tu qualcuna.
No?
I matrimoni sono complicati.
Stai dicendo che è colpa mia?
Dico che non importa di chi è la colpa.
Saremo tutti qui nell'immediato futuro.
Fatti un favore e superala.
Tu lo faresti?
Fingerei di farlo.
Beh, ho i ragazzi, stasera, perciò…
Ok. Capisco.
Ci vediamo, Barney.
Ciao, Coop.
Oh, mio Dio. È dolcissima.
Esti? È un piccolo demonio.
Ma sembra un angioletto.
È così che ti frega.
È un genio del male.
Ehi, Andy. C'è la tua amica.
Ciao, Coop.
Che ci fai qui?
Passavo nel quartiere.
- Questo quartiere? - Ho pensato di fare un salto.
Magari vuoi ancora fare affari.
Beh, scusate, io allora vado a fare la doccia e vi lascio ai vostri affari.
È stato un piacere, Lu.
Anche per me, Ali.
In bocca al lupo per stasera.
Grazie.
Che carina, tua sorella.
Che ci fai a casa mia?
Sono qui per l'orologio.
Non me l'hai già rifiutato?
Dovevo assicurarmi che non fossi uno sbirro.
Ho fatto ricerche.
Ricerche su di me?
Riccone perde posto di prestigio e prestigioso hedge fund.
E si ritrova con problemi di liquidità seri.
Potrebbe vendere la Maserati, ma cosa penserebbero i vicini,
se Andrew Cooper, di colpo, guidasse una Classe C?
Così la superstar della finanza di Princeton si dà ai furtarelli.
Non sai di cosa stai parlando.
Il Richard Mille che hai portato.
Non è tuo, però proveniva da questo quartiere.
Bradley Sperling.
A un paio di strade di distanza.
È bastata una telefonata per scoprirlo dal numero seriale sull'orologio.
Trovare chi l'ha comprato e dove abita.
Niente è più pericoloso di qualcuno che non sa quello che non sa.
Giusto?
Però quello che sai è che io so dove vivi.
E so dove vive la tua famiglia.
È una minaccia?
Non prenderla come tale.
È più come un contratto, in realtà.
Che dice che se ti beccano, non parli della tua nuova amica Lu.
E che, se lo fai, ci saranno conseguenze.
Un patto tra ladri.
Non sono un ladro.
Io non ho ancora capito cosa sei.
E probabilmente neanche tu.
Ora, perché non prendi quell'orologio?
Non posso parlare con te.
Perché non mi rispondi mai?
È meglio che riattaccare.
- Dici? - Cosa che farò adesso.
Jack ti convocherà in ufficio, domani.
Ti dirà che ho assunto Massey.
Cazzo, Coop.
Jack mi ha fottuto, Liv, lo sai.
Massey mi trascinerà dentro.
Il mio nome finirà sui giornali.
Non lo permetterò, ma dovrai deporre.
Sarò la troia della storia.
- Jack ti dirà di mentire. - E tu di non farlo.
Io ti chiedo soltanto di fare la cosa giusta.
Lui mi ha tolto tutto, Liv.
- Come ora tu farai con me. - Non si tratta di te.
Certo che sì.
Riattacco, adesso.
Liv. Ti pre…
Cristo. Fanculo.
- Ciao, ragazzi. - Ciao.
- Com'è andata a scuola?
Come al solito.
- Che profumo. - Sì, sto facendo la pasta.
Io esco con Jake. Ti ho mandato un messaggio.
No, non…
È vero. Ok.
Sono passata a lasciare la borsa.
Mi dà un passaggio da Scott, per fare un sound check veloce.
Chi è Scott?
McGregor.
Suoniamo a una festa, stasera.
Te lo sei dimenticato?
Ok. Va bene. Quindi, niente cena?
- Sono pronta, andiamo. - Mangio gli avanzi dopo.
Aspettate un momento. Quando pensate di tornare a casa?
Verso mezzanotte.
Sì, anch'io.
Lo sapete che avete scuola, domani?
Sì, è vero.
È vero. Ha ragione.
Ottimo genitore.
Forza.
Cristo.
Ehi.
Non credevo fossi in casa.
Che fai? Siediti. Beviamo.
Guardiamo l'orgoglio del Belgio.
Non posso. Ho un concerto.
Di nuovo?
Non fare il sorpreso.
Beh, allora mi sistemo.
Vengo a sentirti.
Rovineresti l'atmosfera e mi innervosiresti.
Ok.
I ragazzi?
Mi hanno scaricato.
Mi spiace, Andy.
- Vorrei restare, ma… - No, sto bene.
Davvero. Va' pure.
Odio lasciarti qui così.
Così come?
Ho la pasta, lo scotch, Jean-Claude Van Damme.
È una seratona.
Ok. Beh, a più tardi allora.
- Ciao! - Ciao.
- Ciao.
- E auguri. - Grazie.
- Stai molto bene. - Grazie mille.
- Ehi. - Ehi.
Sono da solo. Passi qui?
Non posso, ho la cosa dell'autodifesa.
Cristo, anche tu?
Una donna deve saper reagire.
Contro chi, esattamente?
Non lo so,
- ma quando sarà, sarò pronta. - Samantha, aspetta.
Ehi, devo andare.
- Mi chiami dopo? - Sì.
Ero solo. E la solitudine era tutto ciò che serviva
per considerare geniale una pessima idea.
Fanculo.
- Ehi. - L'hai visto?
- Ci sei andata, allora? - Ah, sì.
- Ciao. - Ehi.
- Ciao, ragazze! - Ehi.
- Un successone! - Grazie. Non pensavo.
Aspettavano una scusa
per rubarti idee per l'arredamento.
Questa casa è meravigliosa.
Sul serio? Stavo pensando di cambiare tutto.
Oh, se ti va.
Eh, quei brownie sono all'erba. Io aspetterei.
Sono senza glutine?
- Ovviamente. - Bene, allora.
Ok, signore!
Chi vuole farsi violentare?
Questa è la risposta giusta.
Quindi mettete giù gli aperitivi e iniziamo a lavorare.
Con tutte le mogli da Maggie e Suzanne per il kung-fu alcolico
e i mariti a ubriacarsi da Nick,
le case vuote erano tante.
Quando stavo con Mel,
un invito a cena dai Resnick non si rifiutava mai.
Dom era uno chef e i piatti erano sempre stellari.
Apertura porta.
Chiusura.
Kat Resnick era tra i penalisti più gettonati di Manhattan.
A 2.000 dollari l'ora doveva essere un pitbull, in aula.
Doveva essere fuori anche lei.
E quello…
quello non era Dom.
Lui era Blake Farkas,
un anno più di Tori, e usciva con la figlia di Kat, Alyssa.
Domaine D'Auvenay Chevalier-Montrachet Grand Cru.
Annata 2013.
Creatura di Lalou Bize-Leroy, la Regina della Borgogna.
Pioniera della viticoltura biodinamica,
è nota perché tratta le sue viti
come esseri dotati di personalità.
Quel tipo di stronzate tanto amate
dagli enofili pretenziosi,
come se ne esistessero di non pretenziosi.
Per questo sono felici di sborsare 32.000 dollari per una bottiglia.
Perciò la serata non era stata un fallimento.
Restava da capire come uscire.
Oh, mio Dio.
Coop.
- Sì. - Coop, dove cavolo sei?
Fuori.
Siamo tutti da Nick.
Devi venire qua.
Ne abbiamo già parlato.
Sì, ma quando ero ancora sobrio.
Dai, su, vieni e basta. Che vuoi fare?
Andare a casa e startene da solo a bere e a piangerti addosso?
Mi deprimo solo a pensarci.
Dai, vieni, fallo per me, ok?
Vieni qua. Vieni…
Non metto piede neanche morto, in quella casa.
- Signor Cooper. - Elena.
Sorpresa di vedermi?
Sì.
Scusi… no.
Io non sapevo del suo arrivo.
Sono di sotto.
Bene. Grazie.
ANNUNCIATA LA SQUADRA STATUNITENSE DI BASKET MASCHILE PER LE OLIMPIADI 2004
Ventidue.
Compratevene uno adesso.
Perché, una volta sul mercato, sarà troppo tardi.
Non sono cazzate.
Ve lo dico, questo è il water del futuro.
È eco-friendly, controlla temperatura,
qualità delle feci e ti lava culo e palle ogni volta che vai.
Anche a te, Jules.
Ha anche Bluetooth e Wi-Fi così puoi sentire la musica.
E può mandare un'e-mail con le analisi delle urine direttamente al medico.
Così il governo può spiarti piscio e merda.
- Non ho niente da nascondere. - Buon per te. Io sì.
Sono in società con Luxos MT.
Si venderanno a 30.000 dollari,
e avrò il 20% senza spendere un centesimo.
Ve lo dico, questo…
Sarà il mio George Foreman Grill.
A quel prezzo, dovrebbe anche grigliare.
E farti un pompino.
Kat non te li fa?
- Ehi. - Oh, mio Dio.
Guarda che gruppo di giocatori degenerati e idioti.
- Wow. - Ehi.
- Ehi, Coop. - Coop!
- Come va? - Ce l'hai fatta.
Wow. È importante per me.
- Davvero. - Non farla troppo importante.
Sì. No, no.
Accidenti. Grand Cru.
- È una bella bottiglia. - Tranquillo.
Vado di là, la metto in frigo.
- Certo. - Sì.
È bello vederti.
Il water del Capitano Kirk?
Questo è un ottimo sviluppo.
Era ora che mi ascoltassi e lasciassi perdere.
Non lascio perdere niente.
Quel merdoso si è preso mia moglie, non gli lascio anche gli amici.
- Questo è lo spirito. - Cristo.
Quanto sei ubriaco?
Beh, vediamo.
Sforo di sette cifre il mio budget per la casa,
i suoceri si trasferiscono in America per starci vicini,
e il mio più grosso e redditizio cliente si è lanciato una granata sulla carriera.
E non paga le fatture.
Perciò molto ubriaco, cazzo.
La domanda è: perché tu non lo sei?
Ottima domanda.
E questi che significano?
La vostra vita è in pericolo.
- Giusto. - Giusto?
- Sì. - Giusto.
Perciò…
- Break! E un colpo alla gola. - Ok.
- È un uno, due. Tutto chiaro? - Sì.
- Tu, vieni qua.
- Io? - Sì, forza.
Mel! Mel!
Coraggio.
Vai, forza, strangolala.
Ok.
Oh, no. Io non rido. Forza.
Ok.
Allora, tu…
- Oh, giusto. Ok. - Break.
Break. Oh, scusa.
- Ok. - Ginocchio.
E colpo?
Più forte! Rifatelo!
- Scusa, così va bene? - Forte!
Come se volessi farlo davvero!
Bene. Adesso: lei sta per portarti via tutto.
Tutto quello che ami!
Allora, cosa vuoi fare?
Hunter!
Ehi, Hunter!
- Sì? - Vieni qua!
Ragazzi, lui è Hunter.
Il nostro batterista.
È un vero pazzoide.
- Sentirete che groove. - Dove vai a scuola?
- Come? - Ti ho chiesto dove vai a scuola.
Mayfield. Come te.
Davvero? Scusa.
Tranquilla.
Tu sei un anno avanti, comunque.
Mi sa che ti dovrò tenere d'occhio.
Funghetti.
Ne vuoi?
No, no. Grazie.
Tra poco devo suonare.
Magari suoni anche meglio.
Fanculo. Ok.
Sarà una ficata.
Devo presentarvi questo produttore da cui compro in Scozia.
Usa vecchi barili di Sherry per farsi le sue botti.
Da qui la dolcezza e le note di mogano.
È un artista.
Quelle botti fanno la differenza.
Qui lo scotch era come una religione.
Non potevi fartene versare
un bicchiere senza sorbirti un cazzo di TED Talk.
Poi qualcun altro si metteva a parlare
di una grande bottiglia che aveva, ormai introvabile,
e bla, bla, bla.
Credo che, a un certo punto, tutti si siano resi conto
che quelle case, quelle mogli, quei lavori
sarebbero stati la somma delle loro vite.
Il futuro era già scritto.
E così è nata la ricerca di riempitivi.
Scotch, sigari, mazze da golf personalizzate, escort di lusso.
Intere industrie nate per lucrare sulla quieta disperazione
dei ricconi di mezza età.
Coop.
È vero che hai lasciato Bailey Russell?
Sì. Ora sto sviluppando un mio progetto con un family office di Dubai.
È una mossa audace.
Congratulazioni.
- Sì. Grazie. - Stai già investendo?
Ora lavoro molto con i mezzanine.
- Parliamone. - Beh, siamo ancora in fase accordi.
E i miei investimenti alla Bailey?
Dovrei tirarmi fuori?
- Io lo farei. - No.
No.
E andiamo!
Tu non sai come mi smuovi
Mi decostruisci e mi consumi
Sono tutto logoro
Non ho più fortuna
Sono in cerca di fama
Ma c'è qualcosa nei tuoi occhi
Che mantiene viva la mia speranza
Ma mi faccio schifo
Quando guardo te
Una cosa così bella e reale
In un mondo che è brutto E una menzogna
È dura anche solo voler provare
E sto iniziando a pensare che…
Hunter, che cazzo fai?
- Più forte, avanti. - Io?
Sì, più forte!
Tu.
Cos'è? No. Così ti fai stuprare.
Sei spacciata. Non c'è da ridere.
Tu sei morta. Uccisa.
Sei morta.
Per carità. Avanti!
Mi prendi per il culo? Picchi come una vittima.
È questo che sei? Sei una vittima?
- No. - No? E perché sorridi?
Avanti! Colpisci! Avanti!
Meglio. Meglio. Sì!
Sì! Sì!
Sì.
Accarezzo tutto il dolore Lo conservo nel profondo
Posso afferrare tutto lo stesso Ma mi serve del tempo
Se l'erba cresce più verde Dall'altro lato
Se vuoi, io aspetterò Ma mi serve del tempo
Dammi altri due giorni Ti amo
Ehi.
Sei stata grande.
Grazie.
Ti posso offrire da bere?
Io bevo gratis.
Fa parte dell'accordo.
Ok. Beh, posso offrirmene uno e farti compagnia?
Mi chiamo Tom, comunque.
Sembri un bravo ragazzo, Tom,
e hai spalle eccezionali, ma sarò sincera con te.
- Io porto guai. - Va bene.
So dove sono le uscite.
Aspetta.
Ehi, ciao. Come va? Come sta an…
Ehi. No, no, ehi. Calma.
Calma, Hunter, calmati.
Dove sei?
Ehi, bello. Sai dov'è Hunter?
Chi?
Non ti drogare.
E dai, devo pisciare! Muoviti!
Hunter! Sono io, Ali.
Ehilà.
C'è posto per me?
Che meraviglia.
Che cos'hai preso?
Fungo e capsula.
Wow.
Sei ancora in trip?
Dipende. Siamo in una vasca?
Non mi vede mai nessuno. Capisci?
E non so perché.
Sarà per come sono fatto.
Ormai ci sono abituato.
Ma oggi, con la band, mi hanno visto, finalmente.
Ed è stato bello.
E poi ho fatto un casino.
Lo capisco.
Ci sono passata anch'io.
Ci passo ancora.
Ci vivo dentro, in realtà.
Siamo molto simili, in questo.
Essere visti ci spaventa, ma è anche un desiderio.
Nonché un bisogno.
Non per niente siamo musicisti.
- È una chance di essere visibili. - Devo pisciare!
Hai rotto il cazzo, smamma!
- Vattene a fanculo! - E dai!
Muovetevi!
Comunque, in questo caso specifico,
non devi preoccuparti di niente perché, qualunque cosa sia successa,
là fuori sono tutti strafatti, non ricorderanno niente domani.
- Sei sicura? - Sì.
Torniamo a casa?
- Sì. - Ok.
Beh, dovrai alzarti prima tu,
perché mi servirà una mano per uscire da qua.
Non prenderei mai una domestica così carina.
Insomma, Nick se la scopa di sicuro.
- Io lo farei. - Sì, so che lo faresti.
Ma lei?
Touché.
Quello sì che è una bomba.
Vuoi vedere.
Eccolo qua.
Guarda che meraviglia.
Prendilo, però non te lo puoi infilare al dito.
Perché no?
Perché tu non hai vinto un cazzo di campionato, Peter.
Cavolo, Paul.
- È di un altro pianeta. - Niente male, eh?
Oh, sì. È carina.
Era solo una cameriera in uno dei tuoi ristoranti?
È sempre bene avere una riserva.
E tu, Dom?
Tutte quelle cameriere.
Lo chef avrà la prima scelta.
Confessa.
- Non varrebbe il rischio. - No?
Io e Kat andiamo già alla grande.
Dovrei davvero divorziare.
Ehi, come procede con Samantha?
Ce la fate a evitare una trafila legale infinita?
Credo di no.
È rancorosa, gelosa e una venale del cazzo.
Vuole ripulirmi, la stronza.
Ho fatto un'offerta buona,
ma il suo legale di merda l'ha convinta che merita una fetta più grossa.
Ma sai che ti dico? Se lo può scordare.
Cristo, Paul, dacci un taglio.
Qualche problema, Coop?
È la madre dei tuoi figli! Perché ne parli così?
Siamo diversi.
Nick si scopa la madre dei tuoi figli,
e tu gli regali una bella bottiglia di vino.
- Paul, abbassa i toni. - Restiamo civili.
Quell'infida puttana sta mirando al mio patrimonio.
Cavolo, Paul! Non lo so. Visto che si è lasciata scopare
da un grassone microdotato come te,
- magari lo merita. - Figlio di puttana!
Bastardo!
Io ti ammazzo, hai capito? Io ti ammazzo, stronzo!
Figlio di puttana…
- Basta! - Ti ammazzo.
Yo, calmatevi.
Ok.
Ok, ragazzi, ora è una vera festa.
Ho un'idea.
Cento bigliettoni a chi riesce a farmi un punto.
- Sì. - Sì. Chi si sente fortunato?
Io!
Sì. Tutti al piano di sotto.
Dai!
Negato. Accesso negato.
Non oggi, figlio di puttana.
- Che classe. - Né mai. Non a casa mia.
Chi è il prossimo temerario? D'accordo.
Jerry, Jerry, Jerry!
Jerry? Ok. Degno avversario.
- Hai giocato in prima divisione, giusto? - Sì, esatto.
- Ok. Ma sarai quello di un tempo? - Ehi.
Cento dollari su Jerry! 10 a 1.
- Chi è con me? - Corro questo rischio.
Oh, cavolo.
- Forza, Jerry. - Vai, e andiamo.
- Oh, mio Dio! - Forza.
Vuoi tirare da qui?
È questo il piano? Cos'è una partitella all'oratorio?
Principianti.
Forza, Nick.
Da' qua. Principianti.
Da' qua.
L'hai persa, Jerry? Sì, gioco anche in difesa.
- È quello che vuole la gente. - Jerry! Vai, Jerry!
È quello che vuole la gente!
Jerry!
- Oh, merda. Cazzo. Porca troia. - Oh, no.
- Oh, cazzo. - Mi dispiace, Jerry.
Aspetta. Fammi vedere.
Oh, ma che cazzo?
Quello è un osso.
Ehi, chiamate un'ambulanza.
- È grave. - Ti riprenderai alla svelta.
- Merda! - Cazzo, scusa, Jerry.
- Merda. - Tranquillo.
- Non posso guardare. - Non toccarla.
Posso sopportare che Paul
si scopi una che ha la metà dei suoi anni. Cioè, è un cliché patetico,
e lui è talmente narcisista da credere che una ragazzina
sia davvero attratta da lui.
Ma è la sua irresponsabilità
la cosa che mi fa davvero incazzare.
Poteva anche trasmettermi l'herpes.
La cameriera ha l'herpes?
No, non lo so.
Lo dico teoricamente.
Herpes teorico.
Ed è chiaro a tutti che quella è soltanto un palliativo.
Ma uno di questi giorni si sveglierà, si guarderà allo specchio
e si accorgerà che qualunque sia la sua ferita, è ancora lì.
E oltretutto, dopo avermi tradita Dio solo sa quante volte,
mi sguinzaglia il suo avvocato come se fossi io la colpevole. Insomma…
Per me è più facile, con Coop.
Beh, certo. Ma non è proprio lo stesso,
tu sei il Paul della vostra equazione.
- Cosa? - No, scusa.
Non stavo dicendo che sei come Paul.
Dicevo solo che la tresca l'hai avuta tu.
E credimi, non ti giudico.
Lo dico veramente.
- La smetto di parlare. - Oh, mio Dio. Sono Paul.
- No, non sei Paul. - No, hai ragione.
- Non intendevo questo. - Sono io quella che ha tradito.
Però è successo dopo anni… anni…
di tentativi di spingerlo a prestare attenzione a noi.
A me.
E nonostante questo, il divario tra di noi si è ampliato
finché, a un certo punto, non potevo fare nient'altro.
E così ti sei fatta il suo migliore amico.
- Mi dispiace. - Wow.
- Mi dispiace. Sono i brownie. - Sam.
Sono i brownie.
Non è perché ti ho fatto il culo alla lezione?
Cosa? Oddio, che tenera. Se pensi che sia andata così, sei un'illusa.
Se non mi avessero fermata,
- ti avrei appiccicata contro la parete. - Sei pazza.
Ti rompo a calci quel culetto striminzito
- della Ivy League… - Guarda qua.
- Scherzi? - Guarda le mie armi.
- Che devo guardare? - Guarda che armi, stronza.
- Quelle sarebb… Non vedo niente. - Ecco, guarda qua.
- Guarda. Tocca. Tocca. - Ok. Dai, fa' sentire, su.
E se io faccio così?
- Oh, mio Dio. Ehi. - Già. Ok, Mel.
- Che cazzo stai facendo? - Sì, prendi questo.
Lasciami…
No.
E piantala.
- Mi arrendo. Oh, Dio. - Se ti arrendi, allora smettila.
Oh, mio Dio.
Ho iniziato a scomparire.
Diventando una minuscola parte della sua vita,
invece di essere la più importante.
Era come se lui avesse un tot di spazio e io ne chiedessi troppo.
Io non credo che Coop abbia spazio per altri.
Forse un tempo lo aveva, ma ora non più.
Hai molta rabbia repressa,
dovresti farti una scopata al più presto.
Sì. Lo so.
Ok, devo andare.
Sì, anch'io.
Vuoi parlare del sacchetto di soldi?
No.
Hai mai fissato una cosa per così tanto tempo…
da accorgerti di colpo che hai smesso di vederla da secoli?
Di che cosa stiamo parlando?
Della mia vita.
Oh, cazzo.
Cazzo, Barney.
- Mi dispiace tanto. - Quello è un prototipo.
Sono davvero mor…
Se siete in cerca di metafore…
ecco un uomo che vomita in un cesso da 30.000 dollari
che non è ancora installato.
Comunque, appena cambi ottica,
tutto in questa città è una cazzo di metafora.
Il che rende arduo distinguere le cose reali, ammesso che ce ne siano.
Buona giornata.
Ciao, Hunter.
Ciao, Coop.
Ehi.
Sono passata da te.
C'era Ali. Mi ha detto lei che eri qui.
Ora vive con te?
Sì. Ha dei problemi,
e non voglio che stia sola.
Sarà dura, per te.
Ma sono tutto ciò che ha.
Ha anche me, Coop, questo sappilo.
Nick dice che non lavori più alla Bailey?
Sì, comincio con un nuovo fondo negli Emirati.
Meno capi, più vantaggi.
Di punto in bianco?
È ora di cambiare.
Eri in Bailey da tanto.
Anche tu sei stata con me tanto tempo.
Ok, Coop.
Tranquilla, avrai gli assegni.
Oh, vaffanculo.
Che vuoi da me, eh?
Che vuoi? Dimmelo.
- Ormai è impossibile parlare con te. - Eppure sei qui, che ancora ci provi.
Sto pensando di assumere un professionista per Tori.
Circa mille a settimana. E volevo parlartene.
Sono io il suo coach. E si allena qui con Eddie.
Non le serve altro.
- Le serve un professionista. - Un amico di Nick?
Non si parla di Nick. Si parla del meglio per Tori.
I prossimi mesi saranno cruciali,
e lo sai quanto desidera entrare a Princeton.
- Non le serve un professionista! - Perché noi…
Le serve almeno qualcuno che sia presente.
- Sono presente. - No, Coop.
- Compari quanto basta… - Merda.
- …per autoconvincerti. - Basta con le stronzate.
Non parleremo di questa cosa ancora.
Una cosa è non essere presente per me,
ma per lei io non transigo.
- Hai capito? - Nient'altro?
Ha molti orologi, qui, signor Sperling.
Perché un ladro avrebbe preso solo quello?
Quello, da solo, vale 225.000 dollari.
Quindi abbiamo un ladro poco avido?
Il fatto che gli altri orologi ci siano,
mi porta a chiedermi se lei non l'abbia riposto altrove.
Chi dimentica dove ha messo un orologio così costoso?
Non lo so. Forse la stessa persona che ne compra uno?
Cosa?
- Ha una foto dell'orologio? - Sì.
E anche i documenti. Ve li prendo.
Ce l'hai con quest'uomo?
Lo aiuto a trovare l'orologio.
Credi che lo troveremo davvero?
Non lo so. Ma sarà una nostra priorità.
- Sul serio? - No. Non proprio.
La graffetta, collegata al blocco batteria,
fungerà da tenditore.
Ora, tenete il vostro tenditore in posizione.
Inserite di un centimetro.
Non forzatelo.
Potreste dover armeggiare un po'.
Adesso possiamo dare tensione.
Voilà. E se così non funziona, c'è sempre la forza bruta.
Il mio psichiatra sarebbe stato contentissimo
per il fatto che stavo derubando l'uomo che si era fatto mia moglie.
Ma non avevo uno psichiatra.
Però avevo un tutorial di Youtube,
l'anello del campionato di Nick
e l'idea che, tutto sommato,
stavo diventando bravino.
O no.
Tradotto da: Silvia Alexakis