Mi ez a felhajtás?
Csak próbálom ledolgozni, hogy itt aludtam.
Azt már ledolgoztad.
Gyere ide, gyönyörűm!
Menjünk!
Várj, Tor! Csináltam neked kaját.
Ne hívj Tornak, Nicky!
- Hé! - Bocs!
Tori!
De sportoló vagy. Az izomépítéshez sok fehérjét kell bevinned.
Félkilónként 0,8 grammot.
Ezért van itt a bajnokok reggelije.
Az nem reggeli.
Hanem metafora.
Phil, megértem a túlfizetéseket, oké.
De hogy a faszba kerülhet nekem a tájépítés plusz 60 000 dollárba?
A feleséged kért pár fát, és hogy szintezzük a kertet.
- Sok árnyékot adnak majd. - Grace!
- Sok a dolgom, drágám.
Lemondhatnánk a fákat?
- Hé, Phil! - Már itt a teherfuvar.
- Itt a teherfuvar. - Phil!
- Igen? - Kellesz az emelőnél.
Hé, tudtad, hogy egy csomó fa van kint?
Igen, sok árnyékot adnak majd.
Hé! Hé, hé! Mesélsz a fákról?
Igen, kell az árnyék.
- Kell? - Bocs, elkésünk.
- Oké. Szép napot! - Szia! Én… Sziasztok, lányok!
- Gyertek! Nyomás! - Sziasztok!
- Szia, Coop! - Szia! Sziasztok!
Gyalog vagy kocsival?
Gyalog jöttem. Te mondtad.
Igen. Az én kocsimmal megyünk.
Gyere!
Oké.
Jézusom, Barney! Ez egy Spectre?
Spéci kiadás. Full elektromos.
Grace vette nekem néhány hete.
Szülinapi ajándék.
- Hát, ez kedves volt tőle. - Ó, nem.
Ez csak katasztrófapolitika.
Nem tolhatom le a költekezése miatt, ha egy kibaszott Rollsot vezetek.
Jaj, ne már! Imádod.
Tényleg nagyon állat.
Baromi jó.
Én vezetek.
Naná.
Mi a fasz?
Amúgy hova is megyünk?
Találkozunk egy ügyvéddel.
Nem perelhetem be Russellt. Lecsapnak, mint egy legyet.
Bocs! Világosabban fogalmazok.
Rick Massiellóhoz megyünk.
Találkozód van Massey-vel? Hogy kaptál időpontot hozzá?
Az mindegy.
A lényeg az, hogy amint a Bailey meghallja a nevét, megállapodnak.
Jack egy porcikája se akarja,
hogy Massey cirkuszoljon, és felidegesítse a befektetőit.
Drága lesz.
Hát, sikerdíjért csinálja.
- Ezt ő mondta neked? - Nem éppen, de te majd meggyőzöd.
- A felét elviszi. - Valószínű.
De a másik fél is sokkal több, mint amennyid most van.
Számláid vannak, barátom. Kezdve az enyéimmel.
Nick Brandes.
Nick! Csá!
Mizu, Barney?
Csak a terem refinanszírozása miatt hívlak.
Dobbs azt mondja, hogy belefér a következő két hely,
nem kell piaci pozíciómat pénzzé tenni.
Igen. Hé, bocs, Nick!
A kocsiban vagyok Cooppal.
- Ki vagyok hangosítva? - Igen.
Csá! Mi a helyzet, Coop?
Tudjátok, hogy a csajoknak ma este lesz az önvédelmi cuccuk?
- Az ma este van? - Én úgy tudom.
Ma este agglegények vagyunk, srácok.
Szóval veszek egy kis húst meg piát, és mindenkit áthívok bandázni.
- Benne vagytok? - Jól hangzik.
Ez az! Hát te, Coop?
Kihagyom, Nick.
Értem. Hát, a meghívás áll, ha meggondolnád magad.
Nem fogom. De kösz.
Jó, lerakom, mielőtt elkezd kínos lenni.
- Este találkozunk, Nick. - Oké, Barney!
Majd mondd, mi van a refinanszírral!
- Mi van? - Mi lett a Coop-csapattal?
Te mondtad, hogy nincsenek csapatok.
De ha lennének, akkor egyértelműen a tiédben lennék.
- Bassza meg Nick! - De azért átmész hozzá.
Jó bulikat tart.
Jönnöd kéne.
Neked nem kéne menned.
Nos, pár napja Nick a legnagyobb ügyfelem,
úgyhogy kötve a kezem.
Azta!
Kár lenne ezért az autóért.
Ezzel még csak ne is poénkodj!
Nem nyerhet.
Ezt el kell mondanom előre.
Maga okos fickó, Coop. Ezekkel a pasikkal nem fog bírni.
Hát, kösz az idejét!
A jó hír az, hogy nem kell nyernie.
Csak a gyorsítotton kell túljutni,
amikor majd a Bailey elkezd ajánlatokat tenni.
Akkor elkezdenek egymással tárgyalni.
És én kurva jó tárgyaló vagyok.
Megcsinálja sikerdíjért?
Nem.
Ezért a teljes árat kell kérnem, haver.
A megbízási 200 rongy. Ez-Ez eltarthat egy ideig.
Mennyi az az idő? Három hónap? Fél év?
Két-három év.
- Jézusom! - Hát ja. Déli kerület.
Az már csak ilyen.
Biztos van pénze erre a csatára?
Biztos.
Rendben. Nekem vissza kell mennem a bíróságra.
Egészségükre! Én fizetem.
Akkor elvállalja az ügyet?
Hát, még átrágom a dolgot.
Megnézem, hogy érek rá.
Majd jelentkezem, oké?
- Két-három év? - Felkészít a legrosszabbra.
Nincs pénzem a pasira.
Fizesd ki a megbízásit, aztán csak nézned kell, ahogy megindul a dominó!
Nagyon fura tőled ez az optimizmus.
Láttad, mi folyik otthon nálam.
Csak az optimizmus maradt.
Gyere!
Igyunk valahol egy rendes kávét!
Te fizeted.
Takácsmolyai vannak.
- Takácsmolyaim? - Igen.
A szőnyegekbe petéznek.
Szinte minden szobában találtam lárvákat.
Jézusom!
Szerencse, hogy egyből hívott,
különben egész telepek lennének itt.
- Ki tudja irtani őket? - Igen.
Kell pár kezelés, talán három a következő hónapban.
Kilencezer dollárjába fog fájni.
- Kilencezerbe? - Igen.
Tízezer-ötszázba, ha a nem mérgező szerekkel szeretné.
És ki kell vennem azt a falat a gardrób hátuljában.
És minimum még ezt.
- Most komolyan beszél? - Igen.
Nézze, benne vannak, és szaporodnak!
Első generáció, amennyire látom, de ha nem szabadul meg tőlük most,
minden fal mögött telepek lesznek.
És akkor sose szabadul meg tőlük.
Mikor tud kezdeni?
Pár nap múlva tudnék csapatot hozni.
- Kösz a fuvart, Barney! - Szívesen!
Hé!
Coop!
Gyere el ma este Nickhez!
Ne csináld! Rád fér egy kis szórakozás.
Már több mint egy éve. Talán ideje elengedni.
Lefeküdt a feleségemmel.
Igaz, de ez kicsit le van egyszerűsítve, nem?
Nézd, nem mondom, hogy Nick nem baszta el!
Elbaszta. A feleséged is elbaszta.
De talán te is elbasztad, nem?
Egy kicsit?
A házasságok bonyolultak.
Azt mondod, az én hibám?
Azt mondom, nem számít, kinek a hibája.
Mind itt leszünk a belátható jövőben.
Legyél jó magadhoz, lépj túl rajta!
Neked menne?
Legalábbis úgy tennék.
Ma este jönnek a gyerekek…
Oké. Az jogos.
Később találkozunk, Barney.
Szia, Coop!
Úristen! Annyira cuki csajszi!
Esti? Ő egy kis démon.
Kinézetre egy kis angyal.
Így veri át az embert.
Gonosz zseni.
Szia, Andy! Itt van a barátod.
Jó napot, Coop!
Mit keres maga itt?
A környéken jártam.
- Ezen a környéken? - Gondoltam, beugrom.
Hogy megtudjam, akar-e még üzletelni.
Hát, én dobok egy zuhanyt, hagylak titeket, csináljátok a dolgokat.
Örülök, hogy találkoztunk, Lu.
Én is, Ali.
Kéz- és lábtörést estére!
Köszönöm!
Kedves lány a húga.
Mit keres a házamban?
Az óráért jöttem.
Azt hittem, nem tudja elpasszolni.
Biztosra kellett mennem, hogy nem zsaru.
Úgyhogy lekádereztem.
Lekáderezett?
Gazdag fickó, aki elveszíti a menő állását a gigantikus fedezeti alapjával.
Hirtelen komoly pénzzavarba kerül.
Eladhatta volna a Maseratiját, de mit gondolnának a szomszédok,
ha Andrew Cooper hirtelen egy C osztályút vezetne?
Így a Princeton pénzügyi szupersztárja a kisstílű bűnözés felé fordul.
Azt se tudja, miről beszél.
A Richard Mille óra.
Nem a magáé, de erről a környékről van.
Bradley Sperling.
Pár utcányira innen.
Egy telefonomba került, hogy lenyomozzam a sorozatszámot az órán,
és megtudjam, ki vette, és hol lakik.
Semmi nem olyan veszélyes, mint az, aki nem tudja, mit nem tud.
Igazam van?
De azt tudja, hogy tudom, hol lakik.
Tudom, hol lakik a családja.
Most fenyeget?
Ne fenyegetésnek tekintse!
Ez inkább afféle szerződés,
ami kimondja, hogy ha elkapják, nem beszél az új barátjáról, Luról.
És ha mégis, akkor büntetés jár érte.
Ez a tolvajok betyárbecsülete.
Én nem vagyok tolvaj.
Még nem tudom, mi maga.
Azt hiszem, talán maga sem.
Most talán idehozhatná azt az órát.
Nem beszélhetek veled.
Miért irányítasz mindig hangpostára?
Udvariasabb, mint ha kinyomnálak.
- Tényleg? - De most kinyomlak.
Jack holnap be fog hívni az irodájába.
Elmondja, hogy megbíztam Massey-t.
Francba, Coop!
Jack kibaszott velem, Liv. Te is tudod.
Massey bele fog rángatni engem is.
A nevem benne lesz a lapokban.
Nem fogom hagyni, hogy elmozdítsanak.
Én leszek a kurva a sztoriban.
- Jack azt mondja majd, hazudj. - Te meg, hogy ne.
Én azt kérem, hogy helyesen cselekedj.
Mindent elvett tőlem, Liv.
És most te csinálod velem.
Ez nem rólad szól.
Igen, az már biztos!
Most leteszem.
Liv! Kérl…
Úristen! Bassza meg!
- Sziasztok! - Szia, apa!
- Milyen volt a suli?
Csak a szokásos.
- Jó illata van. - Igen, tésztát csinálok.
Én elmegyek Jake-kel. Azt hittem, megírtam.
Nem, nem…
De, megírtad. Oké.
Csak a cuccaimat ledobni jöttem be.
És elvisz Scotthoz, hogy beleférjen egy gyors hangpróba.
Ki az a Scott?
McGregor.
Ma este egy buliban játszunk.
Nem emlékszel?
Oké. Jó. Akkor nem kérsz vacsit?
- Na jó. Oké, menjünk! - Majd megeszem, ami maradt.
Várjatok!
Hogy tervezitek, mikor jöttök haza?
Tizenegyre-éjfélre.
Igen, én is.
Azt tudjátok, hogy holnap sulitok van?
Tényleg.
Suli van. Igen, igaza van.
Állat szülő vagy, apa!
Gyere!
Jézusom!
Hé!
Nem tudtam, hogy még itt vagy.
Mit csinálsz? Ülj le! Igyál valamit!
Nézd a legjobb belgát!
Nem megy. Fellépésem van.
Megint?
Ne add a meglepettet!
Akkor megmosakszom.
Elmegyek meghallgatni.
Hazavágod a hangulatot, és izgulok, ha ott vagy.
Oké.
Hol vannak a srácok?
Leráztak.
Sajnálom, Andy.
- Bár maradhatnék, de… - Hé, megvagyok.
Ne már! Menj a dolgodra!
Nem szívesen hagylak így itt.
Hogy?
Van tésztám, scotchom, Jean-Claude Van Damme-om…
Nagyon izgi.
Oké. Akkor majd találkozunk.
- Szia! - Szia!
Szia!
- Kéz- és lábtörést! - Köszi!
- Nagyon csini vagy. - Köszi szépen!
- Szia! - Szia!
Üres a ház. Nincs kedved átjönni?
Nem tudok. Van ez az önvédelmi cucc.
Jézusom! Te is?
Egy nő tudja megvédeni magát!
Pontosan kivel szemben?
Gőzöm sincs,
- de felkészülök rá. - Sam, várj meg!
Figyi, le kell tennem!
- Később felhívsz? - Igen.
Minden ismerősöm ment valahova aznap, és mostanában úgy tűnt, a magány
kellett csak ahhoz, hogy egy rossz ötletből jó legyen.
Bassza meg!
- Szia! - Akkor láttad, igaz?
- Elmentél? - Igen, el.
- Szia! - Szia!
- Sziasztok, csajok! - Szia!
- Sokan eljöttek. - Kösz! Ki hitte volna?
Szerintem csak ürügy,
igazából a dekorötleteidért jöttek ide.
Elképesztően jól néz ki a ház.
Komolyan? Én már frissítésen gondolkodtam.
Ó, mindegy.
Az füves brownie. Én még várnék vele.
Gluténmentes?
- Még szép! - Hát, akkor oké.
Oké, hölgyeim!
Ki akarja, hogy megerőszakolják?
Ez a helyes válasz.
Szóval tegyük le a szendvicseket, és vegyük komolyra!
Minden feleség Maggie-nél és Suzanne-nél volt a piás kungfun,
a férjeik meg Nicknél nyomtak be,
ami azt jelentette, hogy válogathattam az üres házak között.
Amikor még Mellel voltam,
soha nem mondtunk nemet Resnickék vacsorameghívására.
Dom hivatásos séf volt, és az ételek mindig elsőrangúak voltak.
Bejárati ajtó nyitva.
Zárva.
Kat Resnick az egyik legkeresettebb büntetőjogi ügyvéd volt
Manhattanben.
Óránként két rongyért várható volt, hogy cápa lesz a tárgyaláson.
Ahogy az is várható lett volna, hogy nincs otthon.
És az ott…
az ott nem Dom volt.
A kölyök Blake Farkas volt,
eggyel Tori fölött járt, és amennyire emlékeztem,
Kat lánya, Alyssa volt a csaja.
Domaine D’Auvenay Chevalier-Montrachet Grand Cru.
2013, vintage.
Lalou Bize-Leroy, más néven Burgundia királynőjének agyszüleménye.
A biodinamikus borkészítés úttörőjeként
úgy hírlett, hogy a saint-romani szőlőit
önálló személyiségű élőlényeknek tekinti.
Ez pontosan az a szakértősködő rizsa, amit a nagyképű borbarátok imádnak,
és nézzünk szembe a tényekkel: léteznek nem nagyképű borbarátok?
Ezért is köhögnek ki boldogan 32 lepedőt egyetlen üvegért.
Ilyen árkategória mellett talán nem ment kárba a mai este.
Legalábbis, ha ki tudok jutni innen.
Úristen!
Coop!
- Igen? - Coop, hol az ördögben vagy?
Nem otthon.
Mindenki Nicknél van.
Muszáj átjönnöd.
Ezt már megbeszéltük.
Igen, de akkor még józan voltam.
Csak… Ne már! Mit akarsz csinálni?
Hazamész, és megint fetrengesz az önsajnálatban az üres házadban?
Már a gondolattól is depis leszek.
Figyi, gyere át a kedvemért, oké?
Gyere át! Gyere…
Hétszentség, hogy nem fogok átmenni.
- Mr. Cooper! - Elena!
Meglepődött, hogy lát?
Igen.
Elnézést! Vagyis… nem.
Nem tudtam, hogy jön.
Lent vannak.
Szuper. Kösz.
2004-ES OLIMPIAI FÉRFI KOSÁRCSAPAT
Huszonkettő.
Most vegyetek ilyet!
Mert ha egyszer a piacra kerül, már késő.
Nem vetítek.
Én mondom, ez a jövő vécéje.
Környezetbarát, méri a testhődet,
ellenőrzi az értékeidet, és mindig megmossa a segged és a töködet.
Igen, a tiédet is, Jules.
Van benne Bluetooth és wifi, úgyhogy beteheted a kedvenc zenédet.
És egyből a dokidnak is tudja küldeni e-mailben a vizeletvizsgálatod eredményét.
A kormány meg kémkedhet a pisi-kakid után.
Nekem nincs mit rejtegetnem.
Oké, jó. Nekem van.
Partnerit írtam alá a Luxos MT-vel.
Harmincezerért kerülnek forgalomba,
és egy buznyák költés nélkül 20%-kal vagyok benne.
Én mondom, ez…
Olyan lesz, mint a bokszoló Foremannek az a grill.
Annyi pénzért már legyen jó a húsodnak!
És pippantson is le!
Kat nem hajlandó rá?
- Hé! - Úristen!
Ezt a degenerált, szerencsejátékos, idióta brigádot!
- Azta! - Szia!
- Hé, Coop! - Coop!
- Mizu, haver? - Hát eljöttél!
Azta! Sokat jelent, hogy itt vagy.
- Tényleg. - Ne fújjuk fel túlzottan!
Oké. Nem.
Nahát! Grand Cru.
- Jó kis bor. - Elmegy.
Kinyitom a pulton, hogy levegőzzön.
- Rendben. - Oké.
Örülök, hogy eljöttél.
Kirk kapitány vécéje?
Ez már haladás.
Legfőbb ideje, hogy hallgass rám, és elengedd ezt a szart.
Nem engedek el semmit.
Az a rohadék lenyúlta a nőmet. Nem hagyom, hogy a barátaimat is.
- Ez a beszéd! - Jézusom!
Mennyire vagy te berúgva?
Hát, nézzük!
Hét számjegyű túllépésem van a házfelújításunk költségvetésében,
apósék az USA-ba költöznek, hogy közelebb legyenek hozzánk,
és a legnagyobb, legjövedelmezőbb ügyfelem kézigránátot dobott a karrierjére,
és nem fizet.
Úgyhogy elég szépen be vagyok baszva.
A kérdés, hogy te miért nem vagy.
Tök igazad van.
Ez meg mi a fasz?
Veszélyben van az életetek.
- Igaz. - Igaz?
- Igaz. - Igaz.
Szóval…
- Törés! Aztán torokütés. - Oké.
- Ritmusra, egy, két’. Értitek? - Igen.
- Te, gyere ki!
- Én? - Igen, gyerünk!
Mel! Mel!
Menni fog!
Kezdd! Gyerünk! Fojtogasd!
Oké.
Jaj, ne! Nincs röhögés! Gyerünk!
Oké.
Te…
- Igen. Oké. - Törés.
Törés. Bocs!
- Oké. - Térd.
És ütés?
Erősebben! Még egyszer!
- Bocs! Így jó? - Gyerünk már!
Mintha komoly lenne!
Rendben. Most mintha elvenne mindent, ami fontos neked.
Mindent, amit szeretsz!
Akkor most mit csinálsz?
Hunter!
Hé, Hunter!
- Igen? - Gyere ide!
Igen. Ő itt Hunter.
A dobosunk.
Tiszta őrült.
- Hallanátok, hogy tolja! - Melyik suliba jársz?
- Mi? - Melyik suliba jársz?
A Mayfieldbe. Ahova te.
Komolyan? Bocsi!
Nem para.
Amúgy is egy osztállyal alattad.
Majd rajtad tartom a szemem.
Gomba.
Kérsz?
Nem. Megvagyok.
Szarul dobolnék tőle.
Vagy állatabbul.
Faszom bele! Jó.
Ne parázz! Király lesz.
Be kell mutatnom nektek a skót tagot, akitől vásárolok.
Használt sherrys hordókból építi a sajátjait.
Onnan kapja ezt az édes, mahagónis jegyet.
A tag kész művész.
A sherrys hordóktól lesz ilyen.
Errefelé a scotch gyakorlatilag kibaszott vallás volt.
Ha valaki piát töltött neked,
kibaszott TED Talkot tartott a scotchról.
Aztán valaki tutira beledumált,
hogy régen neki volt egy príma, amit már nem lehet kapni,
és bla-bla-bla.
Azt hiszem, egy ponton mindenkinek elkezdett leesni, hogy ennyi volt.
Ezek a házak, ezek a feleségek, ezek a munkahelyek…
Ez lesz az életük végeredménye.
A jövőjük már meg van írva.
Ezért már megindult a küzdelem az üresség elűzésére.
Scotch, szivar, füstölt húsok, egyedi golfütők, luxuseszkortok…
Egész iparágak épültek arra, hogy pénzt csináljanak
a gazdag, középkorú pasik néma kétségbeeséséből.
Coop!
Jól hallom, hogy otthagytad a Bailey Russellt?
Igen. A saját bulimat fejlesztem egy családi irodával Dubajban.
Ez nagy lépés.
Gratulálok, Coop!
Igen. Kösz.
Befektettél már?
Mostanában sokat mezzanine-ezek.
- Beszélnünk kéne. - Még nincs lepapírozva a megállapodás.
És az én Bailey-befektetéseim?
Ki kéne szállnom?
- Én azt csinálnám. - Nem.
Nem.
Gyerünk!
Nem tudod, hogy mit csinálsz
Szétesek tőled, felzabálsz
Totál le vagyok használva
Elhagyott a szerencsém
Odavagyok a sztárokért
De van valami a szemedben
Amitől él a remény a szívemben
De rosszul vagyok magamtól
Ha rád nézek
Egy ilyen gyönyörű és igaz lányra
Egy ilyen rút és hazug világban
Megpróbálni is nagyon nehéz
És kezdem azt hinni…
Hunter, mi a fasz, öcsém?
- Rajta! Erősebben! - Én?
Igen, erősebben!
Te!
Mi ez? Nem. Ez most nemi erőszak.
Megerőszakolnak. Megerőszakolnak! Nem vicces.
Te! Meghaltál. Halott vagy.
Halott vagy!
Egy kicsit előrébb! Gyerünk!
Ez lószar. Úgy ütsz, mint egy áldozat.
Ez vagy te? Áldozat vagy?
- Nem. - Nem? Miért mosolyogsz?
Csináld! Rúgd meg! Gyerünk!
Jobb. Igen!
Igen!
Igen.
Minden kínt dédelgetek Mélyen eltemetve
Megértem az egészet Csak hadd emésszem meg
Ha a szomszéd kertje A túloldalon tényleg zöldebb
Én várok, ha így akarod Csak hadd emésszem meg
Adj még két napot, szeretlek
Szia!
Nagyon klassz volt.
Kösz.
Meghívhatlak egy italra?
Én itt ingyen iszom.
Része a megállapodásnak.
Oké. Akkor vehetek magamnak egy italt, és lehetek a társaságod?
Egyébként Tom vagyok.
Rendes srácnak tűnsz, Tom,
és extra jó vállad van, de frankó leszek veled.
- Nem vagyok jó fogás. - Nem gáz.
Minden kijáratot ismerek.
Várj egy kicsit!
Csá, kölyök! Mizu? Hogy va…
Várj! Ne! Várj! Lassabban!
Lassabban!
Hol vagy?
Csá, haver! Nem tudod, hol van Hunter?
Ki?
Ne drogozz!
Ne csináld! Pisálnom kell. Mi van már?
Hunter! Én vagyok, Ali.
Csá, haver!
Odafér még valaki?
Nagyon elegáns.
Szóval, mit toltál?
Egy gombát és egy bogyót.
Azta!
Trippelsz még?
Attól függ. Egy kádban ülünk?
Engem sosem lát senki, tudod?
Nem tudom, miért.
Azt hiszem, én már csak ilyen vagyok.
Már megszoktam.
De ma a zenekarral végre megláttak.
És jó érzés volt.
És aztán elcsesztem.
Megértem.
Én is voltam így.
Még mindig így vagyok.
Igazából ez az életem.
Ebben nagyon hasonlítunk.
Félünk attól, hogy lássanak, de ettől még vágyunk rá.
Talán el se kerülhetjük.
Lehet, hogy ezért vagyunk zenészek.
- Lehetőség, hogy lássanak. - Hé, pisálnom kell!
Megváglak, köcsög!
- Húzz a picsába! - Ne már!
Siess!
Mindenesetre, ebben a konkrét esetben
szerintem nem kéne izgulnod,
mert bármi is történt odakint,
mindenki úgy be van tépve, hogy holnap a kutya nem fog emlékezni rá.
- Gondolod? - Igen.
Hazamehetünk?
- Igen. - Oké.
Hát, neked kell előbb kiszállnod,
mert én csak segítséggel tudok innen kimászni.
Soha nem vennék fel ilyen csinos házvezetőt.
De tényleg, Nick biztos döngeti.
- Én döngetném. - Igen, tudom.
De a lány benne lenne?
Ott a pont.
Az nagyon komoly darab.
Nézd csak meg!
Tessék!
Nézd meg ezt a kicsikét!
Foghatod. Csak az ujjadra nem szabad felhúzni!
Miért nem?
Mert nem nyertél kibaszott bajnokságot, ugye, Peter?
A francba, Paul!
- Nem akármi csaj. - Nem rossz, hm?
Ó, igen. Szép.
Csak pincérnő volt az egyik éttermedben?
Mindig jó, ha van a háznál választék.
És te, Dom?
Ott az a sok fiatal pincérnő.
Biztos a séf választ először.
Ki vele!
- Nem éri meg a következményeket. - Nem?
Kattel szuper a kapcsolatunk.
Tényleg muszáj elválnom.
Hé, amúgy hogy halad a dolog Sammel?
El fogjátok tudni kerülni az egész jogi hercehurcát?
Nem valószínű.
Keserű, féltékeny és kurva kapzsi.
Az a ribanc megpróbál kiforgatni.
Nagylelkű ajánlatom volt,
de a szaros ügyvédei meggyőzték, hogy nagyobb szeletet érdemel a tortából.
Mondok valamit: nem fogja megkapni.
Jézusom, Paul! Akadj már le erről!
Mi a gond, Coop?
A gyerekeid anyja. Miért kell így beszélned?
Máshogy vagyunk bedrótozva. Nick kúrja a gyerekeid anyját,
te meg hoztál neki egy üveg spéci bort.
- Paul, vegyél vissza! - Civilizáltan!
Az a rafkós kurva megpróbál kiforgatni.
Jézusom, Paul! Nem tudom. Ha Sam hagyta, hogy a kövér segged megkúrja
azzal az apró, bánatos kis farkaddal,
- talán megérdemli. - Kurva anyád!
Köcsög!
Kinyírlak, baszd meg! Kurvára kinyírlak!
És majd kurvára…
- Elég! - Kinyírlak, baszod!
Hé, nyugi!
Oké.
Oké, srácok! Most már igazi a buli.
Tudjátok, mit?
Ezer dollár bárkinek, aki pontot dob ellenem.
- Ez az! - Ja. Ki érzi magát szerencsésnek?
Én!
Igen. Menjünk le!
Gyerünk! Nyomjad!
Megtagadva. Hozzáférés megtagadva.
Nem ma, gyökér!
- Erről beszélek. - Soha. Az én házamban nem.
Rendben. Ki a következő? Van jelentkező?
Jerry, Jerry, Jerry!
Jerry? Oké. Elég ebből.
D-1-ben játszottál, ugye?
- Bizony. - Oké.
- Remélem, jó formában vagy. - Ez az!
Száz dollár Jerryre. 10 az 1-hez.
- Ki tartja? - Én beszállok.
Öcsém!
- Gyerünk, Jerry! - Így is van.
- Úristen! - Gyerünk!
Sáncolgatsz?
Ez a terv? Ez valami barátságos ifimérkőzés?
Passz ide! Zöldfülűek!
Nyomjad, Nick!
Passz ide! Zöldfülűek!
Add ide!
Add ide, Jerry! Igen, én is védekezést játszom.
- Az kell az embereknek. - Jerry! Gyerünk, Jerry!
Az kell az embereknek.
Jerry!
- Franc! Bassza meg! Rohadt élet! - Jaj, ne!
- A francba! - Sajnálom, Jerry!
Várj! Hadd nézzem meg!
Mi a fasz?
Az egy csont.
Hé, hívjátok a 911-et!
- Ez csúnya! - Hamar talpra állsz, haver!
- Bassza meg! - Francba, bocs, Jerry!
- Baszki! - Semmi vész.
- De utálok ilyet látni! - Ne érj hozzá!
Nem az gáz, hogy Paul egy feleannyi időssel kúr.
Persze tök szar, közhelyes és szánalmas,
és elég narcisztikus ahhoz, hogy bevegye, amikor egy fiatal pipi
előadja, hogy vonzódik hozzá.
De ez a nemtörődömség benne…
Na attól kattanok be.
Mázli, hogy nem kaptam Paultól herpeszt.
A pincércsaj herpeszes?
Nem, gőzöm sincs.
Csak elméletben mondom.
Elméleti herpesz.
És a vak is látja, hogy a csaj csak átmeneti megoldás a bajaira.
Nemsokára eljön a nap, amikor felébred, belenéz a tükörbe,
és rájön, hogy bármi is a baja, még megvan.
És azok után, hogy Isten tudja, hányszor csalt meg,
ő hoz ügyvédeket, mintha én követtem volna el bűnt. Mármint…
Azt hiszem, nekem könnyebb Cooppal.
Hát, ja. Nem éppen ugyanaz.
Nálatok te vagy Paul az egyenletben, igaz?
- Mi? - Nem, bocs!
Nem azt mondom, hogy olyan vagy, mint Paul.
Csak azt, hogy te voltál az, akinek viszonya volt.
Nem ítéllek el érte.
Távolról sem.
- Befogom a számat. - Úristen! Paul vagyok.
- Nem, nem vagy Paul. - De. Igazad van.
- Nem úgy értettem. - Én csaltam meg.
De előtte sok évig… sok-sok évig…
próbáltam elérni, hogy Coop figyeljen ránk.
Rám.
De bárhogy erőlködtem, a szakadék egyre szélesebb lett köztünk,
és egy bizonyos ponton tehetetlenné váltam.
Úgyhogy lefeküdtél az egyik legjobb barátjával.
- Bocs! - Azta!
- Bocs. A brownie. - Sam!
Az beszél belőlem.
Nem azért mondod, mert a szart is kivertem belőled az előbb?
Mi? Úristen! Tök cuki, hogy szerinted ez történt.
- El vagy tájolva. - Ha nem állítanak le,
- akkor áttollak azon a falon. - Eszelős vagy.
Szétrúgtam volna a magánsulis segged,
- olyan kurva hamar… - Ezt nézd meg!
- Szívatsz? - Nézd a bickómat!
- Mit? Milyen bickót? - Ezt a bickót, ribi!
- Az… Nincs ott semmi. - Ide nézz! Ezt nézd meg!
- Nézd! Fogd meg! - Jó. Hadd fogjam meg!
Ez az? Ezt is lehet?
- Úristen! Hé! - Igen. Oké, Mel.
- Mi a faszt csinálsz? - Igen, tessék!
Nem hagynál…
Ne!
Ne csináld!
- Kopogd le! Jézusom! - A lekopogás nem így megy.
Úristen!
Kezdtem eltűnni.
Az életének egy kis részévé váltam a legfontosabb helyett.
Mintha csak korlátozott hely lett volna benne, én meg túl sokat akartam belőle.
Nem hiszem, hogy Coopban van ilyesmire hely.
Egyszer talán volt, de már nincs.
Csomó agresszió gyűlt fel benned.
Muszáj lesz lefeküdnöd valakivel gyorsan.
Igen. Tudom.
Na jó. Nekem mennem kell.
Igen. Nekem is.
Nem akarsz beszélni a zacskó pénzről?
Nem.
Néztél már valaha valamit, amit nagyon régóta bámulsz…
de hirtelen rájössz, hogy már régen nem látod igazán?
Miről beszélgetünk?
Az életemről.
A francba!
Baszd meg, Barney!
Bocsánatot kérek!
Ez egy prototípus.
Bocsá…
Ha metaforákat keresel…
nem kell jobb, mint hogy valaki olyan 30 000 dolláros vécébe hány,
ami nincs csatornára kötve.
Bár ha egyszer egy bizonyos lelkiállapotba kerülsz,
onnan minden egy kibaszott metafora ebben a városban,
ami nagyon megnehezítheti, hogy kitaláld, mi a valóság, már ha van egyáltalán.
Legyen klassz napod!
Csá, Hunter!
Hé, szia!
Szia!
Megálltam a házadnál.
Találkoztam Alivel. Ő mondta, hogy itt vagy.
Most veled lakik?
Igen. Nehéz fázisban van.
Nem akarom, hogy egyedül legyen.
Ez nagy vállalás.
Hát, rajtam kívül nincs senkije.
Én is itt vagyok neki, Coop. Remélem, ezt tudod.
Nick mesélte, hogy már nem vagy a Bailey-nél.
Igen. Belevágtam egy új alapba az arabokkal.
Kisebb felügyelet, előnyösebb.
Csak így?
Ideje változtatni.
Sokáig voltál a Bailey-nél.
Ja, hát, te is sokáig voltál velem, ugye?
Oké, Coop.
Ne aggódj! Kapod a csekkeket.
Baszd meg!
Mit akarsz tőlem?
Mit? Áruld el!
Veled már lehetetlen beszélgetni.
Mégis itt vagy, és próbálkozol vele.
Azon gondolkodtam, hogy szerzek egy profi edzőt Torinak.
Heti 1000 körül van. Csak el akartam mondani.
Én vagyok az edzője, és itt Eddie-vel dolgozik.
- Megy neki. - Tudom.
- Profiról beszélek. - Nick egyik embere?
Ez nem Nickről szól. Hanem arról, mi a legjobb Torinak.
A következő néhány hónap döntő,
és tudod, mennyire akar a Princetonban játszani.
- Nincs szüksége profi edzőre. - Miattunk…
Legalábbis olyan valaki kell, aki el is jön.
- Én eljövök. - Nem, Coop.
- Te csak beugrasz néha… - Baszki!
- …hogy megnyugtasd magad. - Ne kezdd ezt a szart!
Ne kezdjük újra ezt a beszélgetést!
Az egy dolog, hogy nekem nem voltál ott,
de ajánlom, hogy neki ott legyél.
- Megértetted? - Van még valami?
Jó sok órája van, Mr. Sperling.
Miért vihette el a tolvaj csak azt a bizonyosat?
Az a bizonyos 225 lepedőt ér egymagában.
Akkor a tolvaj nem akart túl mohó lenni?
Az a tény, hogy a többi óra itt van,
elgondolkodtat, hogy talán maga pakolta el valahova.
Ki tesz rossz helyre egy ilyen drága órát?
Nem tudom. Talán ugyanaz, aki ilyet vesz?
Mi?
- Van képe arról az óráról? - Igen.
És tulajdonosi papírjaim is. Mindjárt jövök.
Van valami baja ezzel a fickóval?
Segítek megtalálni az óráját.
Maga szerint megtaláljuk?
Nem tudom, de elsődleges célunk lesz.
- Komolyan? - Nem. Nem komolyan.
Most az akkuhoz kötött gemkapocs
vezetni fogja a feszültséget.
Most toljuk a vezetőnket a résbe!
Csak egy centit.
Ne erőltessük!
Akár egy tű hegye is lehet a pöcök.
Most pedig ráadjuk a feszültséget.
Voilà. És ha ez nem működik, mindig ott van a nyers erő.
Az agyturkászom élvezte volna
azt boncolgatni, hogy miért attól loptam, aki megdugta a feleségemet.
De nem volt agyturkászom.
Viszont volt YouTube-os oktatófilmem,
enyém volt Nick bajnoki gyűrűje,
és az a gondolat is, hogy mindent egybevéve
kezdtem egész ügyes lenni ebben.
Vagy mégsem.
A feliratot fordította: Binder Natália