¿Qué es todo esto?
Intento ganarme mi estadía.
Ya te la habías ganado.
Ven aquí, hermosa.
Vámonos.
Espera, Tor. Te hice el desayuno.
No me digas Tor, Nicky.
- Oye. - Lo siento.
Tori.
Eres atleta. Debes aumentar tu proteína para desarrollar músculo.
Son 0.8 gramos por cada medio kilo.
Este es el desayuno de los campeones.
Eso no es un desayuno.
Es una metáfora.
Phil, entiendo que haya excedentes.
Pero ¿cómo carajo me está costando otros 60 mil hacer paisajismo?
Tu esposa pidió nivelar lo de atrás y agregar árboles.
- Te dará mucha sombra. - Grace.
- ¡Grace! - Estoy un poco ocupada, cariño.
¿Podemos cancelar los árboles?
- ¡Hola, Phil! - Ya está el camión aquí.
- Ya está aquí el camión. - Phil.
- ¿Sí? - Te necesitan en el camión.
Hola, ¿viste que hay muchos árboles allá afuera?
Sí, nos darán mucha sombra.
Oye. Sobre los árboles…
Sí, necesitamos sombra.
- ¿De verdad? - Perdón, vamos tarde.
- Bien. Tengan un buen día. - Adiós. Adiós, niñas.
- Vamos. Andando. - Adiós.
- Hola, Coop. - Hola. Adiós.
¿Caminaste o condujiste?
Caminé. Dijiste que caminara.
Cierto. Nos llevaremos mi auto.
Vamos.
Bien.
Dios, Barney. ¿Es el Spectre?
Edición especial. Es eléctrico.
Grace me lo compró hace unas semanas.
Un regalo de cumpleaños.
- Qué amable de su parte. - No.
Está calculando riesgos.
No le puedo reclamar sobre cuánto gasta si conduzco un puto Rolls.
Por favor. Te encanta.
Es un auto impresionante.
Es estupendo.
Yo conduzco.
Claro.
¿Qué carajo?
AMIGOS Y VECINOS
¿Y a dónde vamos?
Iremos a ver a un abogado.
Barney, no demandaré a Bailey Russell. Me aplastaran como mosquito.
Lo siento. Debí ser más claro.
Iremos a ver a Rick Massiello.
¿Conseguiste una cita con Massey? ¿Cómo la conseguiste?
No importa.
El punto es que, en cuanto Bailey escuche su nombre, llegarán a un acuerdo.
Lo último que quiere Jack
es que Massey arme un alboroto y moleste a sus inversores.
Será costoso.
Lo hará con honorarios condicionales.
- ¿Te lo dijo? - No como tal, pero lo convencerás.
- Se llevará la mitad. - Probablemente.
Pero esa otra mitad es mucho más de lo que tienes ahora.
Tienes cuentas que pagar. Empezando con la mía.
Nick Brandes.
¡Nick! Hola.
¿Cómo estás, Barney?
Te quería preguntar sobre el refinanciamiento del gym.
Dobbs dice que podemos financiar dos nuevos locales
sin liquidar ninguna de mis posiciones de mercado.
Sí. Oye, perdón, Nick.
Estoy en el auto con Coop.
- ¿Estoy en altavoz? - Sí.
Hola. ¿Qué tal, Coop?
¿Si saben que las chicas tienen su clase de defensa esta noche?
- ¿Era esta noche? - Eso me dijeron.
Somos solteros esta noche, amigos.
Compraré carne y alcohol e invitaré a todos para una reunión.
- ¿Aceptan? - Me parece bien.
Sí, señor. ¿Qué dices tú, Coop?
No lo creo, Nick.
Sí. Bueno, la invitación sigue en pie si cambias de opinión.
Sí, no lo haré. Pero gracias.
Colgaré antes de que se vuelva incómodo.
- Nos vemos esta noche, Nick. - Muy bien, Barney.
Avísame del refinanciamiento.
- ¿Qué? - ¿Qué pasó con el equipo Coop?
Me dijiste que no había equipos.
Pero, si hubiera, obviamente estaría en el tuyo.
- Que se joda Nick. - Pero irás a su casa.
Sabe dar buenas fiestas.
Deberías ir.
Tú no deberías ir.
Desde hace unos días, Nick es mi cliente más grande,
así que no puedo negarme.
Sería una lástima que le pasara algo a tu auto.
Ni siquiera bromees con eso.
No puedes ganar.
Debo decírtelo de frente.
Eres un tipo inteligente, Coop. Sabes que no puedes enfrentarlos.
Gracias por tu tiempo.
La buena noticia es que no tienes que ganar.
Solo debes pasar la sentencia sumaria
y en ese punto Bailey comenzará a proponer ofertas.
Luego se volverá una negociación.
Y soy un gran puto negociador.
¿Lo harías con honorarios condicionales?
No.
Te cobraré la tarifa completa del caso.
Un anticipo de 200 mil. El caso podría tardar.
¿Cuánto? ¿Tres meses? ¿Seis meses?
De dos a tres años.
- Carajo. - Sí. Es el Distrito Sur.
Así son las cosas.
¿Tienes el dinero para esta batalla?
Lo tiene.
Muy bien. Debo volver al juzgado.
Disfruten su café. Yo invito.
¿Tomarás el caso?
Lo voy a considerar.
Revisaré mi agenda.
Yo les llamo, ¿sí?
- ¿De dos a tres años? - Es realista.
No puedo costearlo.
Paga el anticipo y mira cómo todo cae en su lugar.
Extrañamente, estás siendo optimista.
Ya viste lo que está pasando en mi casa.
El optimismo es mi única opción.
Vámonos.
Vamos por café de verdad.
Tú pagas.
Tiene polillas de alfombra.
- ¿Polillas de alfombra? - Sí.
Ponen huevos en sus alfombras.
Encontré larvas en casi todas las habitaciones.
Dios.
Estuvo bien que me llamara. De lo contrario, ya tendría colonias.
- ¿Puede deshacerse de ellas? - Sí.
Necesitará varios tratamientos, quizá tres en el mes.
Le costará 9000 dólares.
- ¿$9000? - Sí.
Quince mil si quiere que lo haga con químicos no tóxicos.
Y tendré que tirar la pared detrás de su clóset.
Y esa, por lo menos.
- ¿Es en serio? - Sí.
Están ahí dentro y se reproducen.
Son las primeras, por lo que veo, pero, si no se deshace de ellas ahora,
tendrá colonias detrás de cada pared
y jamás podrá deshacerse de ellas.
¿Cuándo puede empezar?
Puedo venir con un equipo en un par de días.
- Gracias por traerme, Barney. - Un placer.
¡Oye!
Coop.
Ven a la fiesta de Nick esta noche.
Por favor. Te serviría divertirte.
Ya pasó más de un año. Quizá sea momento de dejarlo ir.
Se acostó con mi esposa.
Es cierto, pero es algo simplista, ¿no crees?
No estoy diciendo que Nick no la cagara.
Él la cagó. Ella la cagó.
Pero quizá tú también la cagaste, ¿no?
¿Un poco?
Los matrimonios son complicados.
¿Estás diciendo que es mi culpa?
Estoy diciendo que no importa de quién sea la culpa.
Todos seguiremos aquí en los próximos años.
Hazte un favor y supéralo.
¿Tú podrías?
Fingiría que sí.
Esta noche cuidaré a los niños, así que…
Bien. Está bien.
Te veré luego, Barney.
Nos vemos, Coop.
Dios mío. Es muy linda.
¿Esti? Es un pequeño demonio.
Se ve como un ángel.
Así te atrapa.
Es un genio malvado.
Hola, Andy. Llegó tu amiga.
Hola, Coop.
¿Qué haces aquí?
Estaba por el vecindario.
- ¿En este vecindario? - Pensé pasar a saludar.
Quería saber si aún querías hacer negocios.
Me iré a bañar y los dejaré solos para que hablen.
Fue un placer conocerte, Lu.
Para mí también, Ali.
Rómpete una pierna esta noche.
Gracias.
Tu hermana es una chica linda.
¿Qué haces en mi casa?
Vine por el reloj.
Dijiste que no podías venderlo.
Debía asegurarme de que no fueras policía.
Así que te investigué.
¿Me investigaste?
El tipo rico pierde su gran trabajo junto con su fondo de cobertura
y, de repente, tiene problemas de liquidez.
Pudiste haber vendido tu Maserati, pero ¿qué pensarían los vecinos
si Andrew Cooper condujera un Clase C?
Así que la superestrella de las finanzas de Princeton recurre a delitos menores.
No tienes idea de qué hablas.
El reloj Richard Mille.
No es tuyo, pero vino de este vecindario.
De Bradley Sperling.
Vive a unas calles de aquí.
Me tomó una llamada rastrear el número de serie del reloj
y encontrar quién lo compró y dónde vive.
Nada es más peligroso que alguien que no sabe lo que no sabe.
¿No es cierto?
Pero lo que sí sabes es que sé dónde vives.
Sé dónde vive tu familia.
¿Me estás amenazando?
No lo veas como una amenaza.
Es más como un contrato
que dice que, si te atrapan, no hablarás de tu nueva amiga, Lu.
Y, si lo haces, habrá graves consecuencias.
Es el honor entre ladrones.
No soy un ladrón.
Aún no sé lo que eres.
Y creo que tal vez tú tampoco.
¿Por qué no vas por el reloj?
No puedo hablar contigo.
¿Por qué me sigues mandando a buzón?
Es más educado que colgarte.
- ¿Sí? - Es lo que haré ahora.
Jack te dirá que vayas a su oficina mañana.
Te dirá que contraté a Massey.
Carajo, Coop.
Jack me jodió, Liv. Lo sabes.
Massey me meterá en eso.
Mi nombre estará en los periódicos.
No dejaré que eso pase, pero te destituirán.
Seré la puta de la historia.
- Jack te dirá que mientas. - Y tú quieres que no lo haga.
Te pido que hagas lo correcto.
Me arrebató todo, Liv.
Y ahora tú me harás lo mismo.
Esto no es sobre ti.
Sí, no lo es.
Colgaré ahora.
Liv. Por fav…
Dios. Mierda.
- Hola, chicos. - Hola, papá.
- ¿Qué tal la escuela?
Lo mismo de siempre.
- Huele bien. - Sí, estoy haciendo pasta.
Saldré con Jake. Te envié un mensaje.
No, no lo…
Sí lo hiciste. Bien.
Solo vine a dejar mis cosas.
Me llevará a casa de Scott para una prueba de sonido.
¿Quién es Scott?
McGregor.
Tocaremos en una fiesta en la noche.
¿No lo recuerdas?
Sí. Bien. Entonces, ¿no cenarán?
- Bueno, vámonos. - Puedo cenar lo que sobre.
Esperen.
¿A qué hora piensan llegar?
Como a las 11:00 o 12:00.
Sí, yo igual.
¿Si saben que van a la escuela mañana?
Es cierto.
Sí. Tiene razón.
Qué buen padre eres, papá.
Vamos.
Carajo.
Hola.
No sabía que seguías aquí.
¿Qué haces? Siéntate. Bebe algo.
Ve lo mejor de Bélgica.
No puedo. Voy a tocar.
¿Otra vez?
No te hagas el sorprendido.
Bueno, me arreglaré.
Iré a escucharte.
Arruinarías el ambiente y me pondrías nerviosa.
Bien.
¿Y los niños?
Me abandonaron.
Lo lamento, Andy.
- Me gustaría quedarme, pero… - Estoy bien.
Por favor. Haz lo tuyo.
No me gusta dejarte así.
¿Así cómo?
Tengo pasta, whisky, Jean-Claude Van Damme.
Es muy emocionante.
Bien. Te veo más tarde.
- ¡Adiós! - Adiós.
Adiós.
- Rómpete una pierna. - Gracias.
- Te ves muy bien. - Muchas gracias.
- Hola. - Hola.
La casa está sola. ¿Quieres venir?
No puedo. Debo ir a la clase de defensa.
Dios. ¿Tú también?
Una mujer debe saber cómo defenderse.
¿De quién exactamente?
No lo sé,
- pero estaré lista cuando vengan. - Sam, espera.
Oye, debo irme.
- ¿Me llamas más tarde? - Sí.
Todos mis conocidos salieron esa noche y últimamente parecía que esa soledad
era lo que necesitaba para volver una mala idea en una buena.
Al carajo.
- Hola. - Lo viste, ¿cierto?
- ¿Fuiste? - Sí, sí fui.
- Hola. - Hola.
- Hola, chicas. - Hola.
- Cuánta gente. - Gracias. ¿Quién lo hubiera imaginado?
Creo que les gusta la excusa para venir y robar tus ideas de decoración.
La casa se ve muy bien, por cierto.
¿En serio? Estaba pensando en remodelarla.
Sí, claro.
Son brownies de marihuana. Yo me esperaría.
¿Son libres de gluten?
- Obviamente. - De acuerdo.
¡Bien, señoritas!
¿Quién quiere que la violen?
Esa es la respuesta correcta.
Así que bajen sus canapés y vamos a entrenar.
Todas las esposas estaban con Maggie y Suzanne en su kung-fu ebrio
y los esposos embriagándose en casa de Nick,
lo que significaba que podía escoger qué casa saquear.
Cuando Mel y yo estábamos casados,
jamás nos negábamos a cenar con los Resnick.
Dom era un chef profesional y la comida siempre era de primer nivel.
Puerta principal abierta.
Asegurada.
Kat Resnick era una de las penalistas más cotizadas en Manhattan.
Por dos mil dólares la hora, era implacable en la audiencia.
También se suponía que no estaría en su casa.
Y ese
no era Dom.
El chico era Blake Farkas.
Es un año mayor que Tori y, por lo que recuerdo,
es el novio de la hija de Kat, Alyssa.
Domaine D'Auvenay Chevalier-Montrachet Grand Cru.
Cosecha 2013.
La creación de Lalou Bize-Leroy, mejor conocida como la Reina de Borgoña.
Una pionera en la creación de vinos biodinámicos
era conocida por tratar a sus viñedos en Saint-Roman
como seres vivos con su propia personalidad.
Era el tipo exacto de porquería selecta
que los enófilos pedantes aman,
y afrontémoslo, ¿existen enófilos que no sean pedantes?
Y por eso están más que felices en despilfarrar
treinta y dos mil dólares por botella.
Con ese precio, tal vez esta noche no fue un desperdicio.
Siempre y cuando encontrara la forma de salir.
Dios mío.
Coop.
- Sí. - Coop, ¿dónde carajo estás?
Afuera.
Todos estamos en casa de Nick.
Debes venir.
Ya hablamos de esto.
Sí, pero en ese momento estaba sobrio.
Por favor. ¿Qué harás?
¿Irás a casa a autocompadecerte en tu casa vacía?
Me deprimo de solo pensarlo.
Solo ven por mí, ¿sí?
Ven.
No hay poder humano que me haga ir.
- Señor Cooper. - Elena.
¿Te sorprende verme?
Sí.
Perdón. Quise decir, no.
No sabía que vendría.
Están abajo.
Bien. Gracias.
ANUNCIAN AL EQUIPO OLÍMPICO
DE LA SELECCIÓN DE BALONCESTO DE EE. UU. DE 2004
Veintidós.
Compren uno de estos ahora.
Porque, una vez que salga al mercado, será muy tarde.
Se los juro.
Este es el inodoro del futuro.
Es ecoamigable, te toma la temperatura,
revisa tus niveles y te limpia el culo y las bolas cada que vas al baño.
Sí, a ti también, Jules.
Tiene bluetooth y wifi, así que puedes poner tu música.
Y envía por correo los resultados de tus pruebas de orina a tu doctor.
O sea que el gobierno puede espiar tu orina y tu mierda.
No tengo nada que ocultar.
Sí, bien. Yo sí.
Me asocié con Luxos MT.
La venta al público será de 30 mil dólares y ganaré el 20 % sin invertir un centavo.
Se los digo, esto…
Esto será mi asador George Foreman.
Por ese precio, más vale que caliente tu carne.
Y te la chupe.
¿Kat no hace eso por ti?
- Oye. - Por Dios.
Miren a este grupo de imbéciles apostadores y degenerados.
Hola.
- Hola, Coop. - ¡Coop!
- ¿Qué tal, amigo? - Llegaste.
Significa mucho que estés aquí.
- De verdad. - No lo hagamos la gran cosa.
Sí. No.
Grand Cru.
- Es una buena botella. - No está mal.
La abriré en el bar para que respire.
- De acuerdo. - Sí.
Me alegra que vinieras.
¿El inodoro del Capitán Kirk?
Es un buen avance.
Ya era hora de que me escucharas y superaras esto.
No estoy superando nada.
Ese pendejo me quitó a mi esposa. No dejaré que me quite a mis amigos.
- Esa es la actitud. - Dios.
¿Qué tan ebrio estás?
Veamos.
Estoy siete cifras por encima del presupuesto de la renovación,
mis suegros se mudarán al país para estar cerca de nosotros,
y mi cliente más importante y rentable arrojó una granada a su carrera,
y no paga sus cuentas.
Así que estoy bastante ebrio.
La pregunta es: ¿Por qué tú no?
Tienes un buen punto.
¿Qué mierda es esto?
Su vida está en peligro.
- Cierto. - ¿Cierto?
- Sí. - Bien.
Entonces…
- ¡Se liberan! Golpean a la garganta. - Sí.
- Son dos pasos. ¿Entendieron? - Sí.
- Tú, ven aquí.
- ¿Yo? - Sí, acércate.
¡Mel!
Tú puedes.
¡Hazlo! Vamos. Ahórcala.
Bien.
No. No me estoy riendo. Vamos.
Bien.
Tú…
- Claro. Sí. - Me libero.
Me libero. Perdón.
- Bien. - Rodilla.
¿Y golpeo?
¡Más fuerte! ¡Otra vez!
- Perdón. ¿Te lastimo? - ¡Vamos!
Como si lo hicieras a propósito.
Bien. Ahora, ella te quitará todo lo que te importa.
¡Todo lo que amas!
¿Qué harás?
¡Hunter!
¡Oye, Hunter!
- ¿Sí? - ¡Ven aquí!
Sí. Él es Hunter.
Es nuestro baterista.
Está loco.
- Tienen que escuchar su ritmo. - ¿A qué escuela vas?
- ¿Qué? - ¿A qué escuela vas?
Mayfield. Igual que tú.
¿En serio? Lo siento.
No pasa nada.
Estoy en un grado más bajo que tú.
Tendré que prestarte más atención.
Hongos.
¿Quieres?
No. Estoy bien.
Joderá cómo toco.
O te llevará al siguiente nivel.
Al carajo. Está bien.
Por favor. Será asombroso.
Necesito presentarles al tipo al que le compro en Escocia.
Utiliza unas barricas de Jerez recicladas y hace las suyas.
Eso les da unos tonos dulces y de caoba.
El tipo es un artista.
Las barricas de Jerez hacen toda la diferencia.
Aquí, el whisky era como una puta religión.
Cada vez que alguien servía un trago,
tenía que dar una puta TED Talk sobre el whisky.
E inevitablemente alguien participaría
para hablar sobre la botella que una vez bebieron y que ya no puedes conseguir
y más parloteo.
En algún punto todos se han dado cuenta que ya lograron todo.
Las casas, las esposas, los trabajos.
Esto sería el punto máximo en sus vidas.
Sus futuros ya estaban escritos.
Y así comenzaba la aventura para prevenir los vacíos.
Whisky, habanos, carnes ahumadas,
clubes de golf personalizados, acompañantes de lujo.
Industrias enteras hechas para aprovecharse de la desesperación
de hombres ricos de mediana edad.
Coop.
Escuché que te fuiste de Bailey Russell.
Sí. Estoy desarrollando mi negocio con una oficina de gestión de Dubái.
Es un gran paso.
Felicidades, Coop.
Sí. Gracias.
¿Ya has invertido?
Hice muchos entrepisos últimamente.
- Deberíamos hablar. - Sí, seguimos viendo el trato.
¿Qué pasará con mis inversiones en Bailey?
¿Debería salirme?
- Yo diría que sí. - No.
No.
¡Vamos!
No sabes cuánto me cambias
Me deconstruyes y consumes
Estoy agotado
Me quedé sin suerte
Estoy cegado
Pero algo en tus ojos
Mantiene mi esperanza viva
Pero estoy harto de mí mismo
Cuando te veo
Alguien así de bella y verdadera
En un mundo que es horrible Y una farsa
Es difícil hasta intentar
Y comienzo a pensar…
Hunter, ¿qué mierda?
- Vamos. Más fuerte. - ¿Yo?
¡Sí, con más fuerza!
Tú.
¿Qué es eso? No. Ya te violaron.
¡Te violaron! No es gracioso.
Tú. Te mataron. Estás muerta.
¡Estás muerta!
Acércate. ¡Vamos!
Es una mierda. Pegas como una víctima.
¿Eso es lo que eres? ¿Eres una víctima?
- No. - ¿No? ¿Por qué sonríes?
¡Hazlo! ¡Golpea! ¡Vamos!
Mejor. ¡Sí!
¡Sí!
Sí.
Acaricio todo el dolor Lo guardo en la profundidad
Entiendo todo igual Pero necesito algo de tiempo
Si la hierba del otro lado de la valla Es siempre más verde
Si quieres, te esperaré Pero necesito tiempo
Dame dos días más Te amo
Hola.
Eso fue genial.
Gracias.
¿Te puedo comprar un trago?
Las bebidas son gratis.
Es parte del trato.
Bien. ¿Puedo comprarme un trago y hacerte compañía?
Me llamo Tom, por cierto.
Pareces un buen tipo, Tom.
Y con excelentes hombros, pero seré sincera.
- No soy una buena elección. - No pasa nada.
Sé en dónde están todas las salidas.
Espera.
Hola, niño. ¿Qué pasa? ¿Cómo te la…?
Espera. No. Espera. Habla más despacio.
Más despacio.
¿En dónde estás?
Hola, amigo. ¿Sabes dónde está Hunter?
¿Quién?
No consumas drogas.
Vamos, amigo. Tengo que orinar. ¿Qué te pasa?
¡Hunter! Soy yo, Ali.
Hola, amigo.
¿Tienes espacio para alguien más?
Qué elegancia.
¿Qué te metiste?
Todo un hongo.
¿Sigues en el viaje?
Depende. ¿Seguimos sentados en una bañera?
Nunca nadie me nota, ¿sabes?
No sé por qué.
Supongo que así soy.
Ya me acostumbré.
Pero hoy, con la banda, por fin me notaron.
Y se sintió bien.
Y luego la cagué.
Te entiendo.
He estado en tu lugar.
Sigo ahí.
Vivo ahí de hecho.
Nos parecemos mucho en eso.
Nos da miedo que nos noten, pero no significa que no queramos.
O que no lo necesitemos.
Quizá por eso somos músicos.
- Así nos pueden ver. - ¡Tengo que orinar!
¡Te mataré!
- ¡Lárgate! - Por favor.
¡Apúrate!
En este caso en específico, no creo que debas preocuparte
por lo que sea que haya pasado allá afuera
porque están tan drogados que no van a recordarlo mañana.
- ¿Tú crees? - Sí.
¿Listo para ir a casa?
- Sí. - Bueno.
Tendrás que levantarte primero,
porque necesitaré que me ayudes a salir de aquí.
Jamás contrataría a un ama de llaves así de atractiva.
Nick debe de estar cogiéndosela.
- Yo lo haría. - Sí, sé que lo harías.
Pero ¿ella a ti?
Bien dicho.
Vaya esa es una gran joya.
Puedes verla.
Aquí tienes.
Mira a este bebé.
Puedes sostenerlo, pero no te lo pongas.
¿Por qué no?
Porque tú no ganaste un campeonato, ¿o sí, Peter?
Carajo, Paul.
- Es atractiva. - No está mal.
Sí. Es atractiva.
¿Era solo una mesera en uno de tus restaurantes?
Siempre es bueno tener de donde escoger.
¿Y tú, Dom?
Hay muchas meseras jóvenes.
El chef debe elegir primero.
Vamos.
- No vale la pena el riesgo. - ¿No?
Kat y yo tenemos algo muy especial.
Necesito divorciarme.
Oye, por cierto, ¿cómo van las cosas con Sam?
¿Podrán evitar que sea un proceso largo?
No lo creo.
Está resentida, celosa y es supercodiciosa.
Esa perra me dejará en la calle.
Le hice una propuesta generosa,
pero sus abogados de mierda la convencieron de que merece más.
Pero te lo digo ahora, no lo conseguirá.
Por Dios, Paul. Ya cállate.
¿Cuál es tu problema, Coop?
Es la madre de tus hijos. ¿Por qué hablas así de ella?
Supongo que somos diferentes.
Nick se coge a la madre de tus hijos,
y le trajiste una botella carísima de vino.
- Paul, cálmate. - Solo contrólate.
Esa puta estafadora me quiere quitar todo mi dinero.
Carajo, Paul. No lo sé. Si Sam dejaba que un culo flácido como tú se la cogiera
con el diminuto y triste pito que tienes,
- quizá se lo merece. - ¡Hijo de puta!
¡Pendejo!
Te mataré. Lo haré.
Y tu maldito…
- ¡Sepárense! - Te mataré.
Oye, relájate.
Bien.
Oigan, esto es una fiesta.
¿Saben qué?
Mil dólares a quien enceste contra mí.
- Sí. - Sí. ¿Quién se siente con suerte?
¡Yo!
Sí. Vayamos abajo.
Vamos, amigo. Vamos.
Denegado. Acceso denegado.
Hoy no, pendejo.
- Eso me gusta. - Nunca. No en mi casa.
Muy bien. ¿Quién sigue? ¿Voluntarios?
¡Jerry!
¿Jerry? Bien, ya basta.
Jerry, ¿estabas en la primera división?
- Claro que sí. - Bien.
- Espero que des lo mejor. - Muy bien.
Cien dólares a Jerry. Diez a uno.
- ¿Quién acepta? - Entro a la apuesta.
Carajo.
- Vamos, Jerry. - Aquí vamos.
- ¡Por Dios! - Vamos.
¿Solo vas a postear?
¿Ese es el plan? ¿Crees que estamos jugando en el YMCA?
Dámelo. Novato.
Vamos, Nick.
Dámelo. Novato.
Dame eso.
Dame eso, Jerry. Sí, también soy defensa.
- Es lo que la gente quiere. - ¡Jerry! ¡Vamos, Jerry!
Es lo que la gente quiere.
¡Jerry!
- Mierda. Carajo. No puede ser. - No.
- Mierda. - Lo lamento, Jerry.
Espera. Déjame revisar.
¿Qué mierda?
Eso es un hueso.
Oigan, llamen al 911.
- Esto es malo. - Ya se te pasará, amigo.
- ¡Carajo! - Mierda, lo siento mucho, Jerry.
- Maldita sea. - Todo está bien.
- Odio ver este tipo de cosas. - No lo toques.
Puedo superar que Paul se coja a alguien de la mitad de su edad.
Es una mierda, un cliché y es patético,
pero es lo suficientemente narcisista para creer que alguien joven
se sienta atraída por él.
Pero la imprudencia.
Eso es lo que me molesta.
Solo agradezco que no me contagiara herpes.
¿La mesera tiene herpes?
No, no tengo idea.
Solo es una hipótesis.
Herpes hipotético.
Y todos se dan cuenta de que esta chica es solo un curita.
Un día de estos se despertará y se mirará al espejo.
Entonces se dará cuenta de que el daño sigue ahí.
Y, además, después de que me engañara, solo Dios sabe cuantas veces,
contrata a un abogado como si yo hubiera sido la infiel.
Supongo que fue más fácil con Coop.
Sí. No es lo mismo.
Tú eres el Paul en ese caso, ¿cierto?
- ¿Qué? - No, perdón.
No intento decir que eres como Paul.
Solo quise decir que tú fuiste la infiel.
No te estoy juzgando.
Al contrario.
- Voy a dejar de hablar ahora. - Dios mío. Soy Paul.
- No, no eres Paul. - No, tienes razón.
- No quise decir eso. - Yo fui la infiel.
Pero fue después de años
de intentar que Coop nos prestara atención.
A mí.
Pero, sin importar lo que hiciera, la brecha entre nosotros solo se expandió
hasta que, en algún punto, ya no había nada que pudiera hacer.
Y por eso te cogiste a uno de sus mejores amigos.
Lo lamento.
- Perdón. Son los brownies. - Sam.
Son los brownies.
¿No es porque te masacré hace un momento?
¿Qué? Dios mío. Es muy tierno que creas que eso pasó.
- Estás delirando. - Si no me hubieran detenido,
- habrías atravesado la pared. - Estás loca.
Patearía tu pequeño culo de la Ivy League
- muy rápido… - Mira esto.
- ¿Bromeas? ¿Qué? - Mira mis músculos.
- ¿Ver qué? - Mira mis músculos, perra.
- No veo nada. - Mira aquí. Mira esto.
- Míralos. Siéntelos. - Bien. Espera. Los tocaré.
¿Estos? ¿Puedo hacer esto?
- Dios. Oye. - Sí. Bien, Mel.
- ¿Qué carajo haces? - Sí, toma eso.
¿Podrías…?
No.
Por favor.
- Ríndete. Dios. - Así no funciona rendirse.
Dios mío.
Comencé a desaparecer.
Me convertí en una pequeña parte de su vida en lugar de lo más importante.
Fue como si él tuviera solo cierto espacio en su interior y yo quería mucho más.
No creo que Coop tenga ese espacio en él.
Quizá alguna vez, pero ya no.
Tienes mucha agresión reprimida.
Necesitas coger pronto.
Sí. Lo sé.
Bien. Debo irme.
Sí. Yo también.
¿Quieres hablar de la bolsa de dinero?
No.
¿Alguna vez has visto algo que llevas mirando por mucho tiempo
y te das cuenta de que, desde hace tiempo, dejaste de prestarle atención?
¿De qué hablas?
De mi vida.
Mierda.
Carajo, Barney.
Lo siento mucho.
Es mi prototipo.
Lo siento muc…
Si estás en busca de metáforas,
solo mira al hombre vomitando en un inodoro de 30 000 dólares
que no está conectado al drenaje.
Aunque, una vez que alcanzas un cierto estado mental,
todo en esta ciudad es una puta metáfora,
lo cual hace aun más difícil descubrir qué es real.
Ten un buen día.
Hola, Hunter.
Hola.
Pasé por tu casa.
Vi a Ali. Dijo que estarías aquí.
¿Ahora vive contigo?
Sí. Está pasando por algo difícil.
No quería que estuviera sola.
Es mucha responsabilidad.
Soy todo lo que tiene.
También me tiene a mí, Coop. Espero que lo sepas.
Nick me dijo que ya no trabajas con Bailey.
Sí. Empezaré un fondo en EAU.
Menos supervisión, más beneficios.
¿Así de pronto?
Es tiempo de un cambio.
Trabajaste en Bailey por mucho tiempo.
Sí, y tú estuviste mucho tiempo conmigo.
Sí, Coop.
No te preocupes. Seguirás recibiendo tus cheques.
Vete a la mierda.
¿Qué quieres de mí?
¿Qué? Dime.
Se ha vuelto imposible hablar contigo.
Y, aun así, aquí estás, queriendo que lo haga.
Pensé en contratar a un entrenador profesional para Tori.
Costaría mil dólares a la semana. Solo quería preguntarte.
Yo soy su entrenador y ella entrena aquí con Eddie.
- Lo hace bien. - Lo sé.
- Me refiero a un profesional. - ¿Un empleado de Nick?
No se trata de Nick. Es sobre qué es lo mejor para Tori.
Los próximos meses son cruciales,
y tú sabes cuánto desea jugar para Princeton.
- No necesita a un entrenador profesional. - Por nosotros…
Al menos necesita a alguien presente.
- Yo estoy ahí. - No, Coop.
- Vienes solo lo suficiente… - Carajo.
- …para convencerte de que lo haces. - No empieces otra vez con esto.
No volveremos a hablar de esto una y otra vez.
Una cosa es que no estés presente para mí,
pero más te vale que para ella sí.
- ¿Entendiste? - ¿Algo más?
Tiene muchos relojes, señor Sperling.
¿Por qué un ladrón tomaría solo ese?
Porque ese vale 225 mil dólares.
¿Así que el ladrón no quería verse codicioso?
El hecho de que los demás relojes estén aquí
me hace pensar que quizá solo lo perdió.
¿Quién perdería un reloj así de caro?
No lo sé. ¿Quizá la misma persona que lo compró?
¿Qué?
- ¿Tiene una foto del reloj? - Sí.
Y documentos de propiedad. Ahora vuelvo.
¿Tienes algún problema con el señor?
Solo lo ayudo a encontrar su reloj.
¿Crees que lo encontraremos?
No lo sé, pero lo haremos nuestra prioridad.
- ¿En serio? - No. No en realidad.
Ahora, el clip conectado a la batería
funcionará como tensor.
Ahora, mantén tu tensor en posición.
Solo un centímetro dentro.
No lo fuerces.
El seguro podría ser diminuto.
Ahora introduciremos el voltaje.
Listo. Y, si eso no funciona, siempre existe la fuerza bruta.
Mi psicólogo se habría divertido al desentrañar el hecho
de que le estaba robando al tipo que se acostó con mi esposa.
Pero no tenía psicólogo.
Lo que sí tenía era un tutorial de YouTube,
el anillo del campeonato de Nick
y la noción, a fin de cuentas,
de que me volvía bueno en esto.
O no.
Subtítulos: Itzel Mauricio Chávez.