Was wird das?
Ich verdiene nur meinen Unterhalt.
Ich denke, das hast du schon.
Komm her, Hübsche.
Gehen wir.
Warte, Tor, ich hab dir was gemacht.
Nenn mich nicht Tor, Nicki.
- Hey. - Mein Fehler.
Tori?
Hey, als Athletin brauchst du Protein zum Muskelaufbau.
Null-Komma-Acht Gramm pro Pfund.
Ich habe hier ein Frühstück für Champions.
Das ist kein Frühstück.
Das ist eine Metapher.
Phil, ich verstehe den Aufschlag,
aber wieso verdammt kostet der Garten plötzlich 60 Riesen mehr?
Ihre Frau wollte, dass wir alles einebnen, und sie wollte mehr Bäume.
- Die spenden Schatten. - Grace.
- Grace! - Ich telefoniere, Babe.
Können wir die Bäume abbestellen?
- Hey, Phil! - Die Trucks sind schon da.
- Phil.
- Ja? - Du wirst gebraucht.
Hey, ihr wisst, da stehen tausend Bäume…?
Ja, die geben uns viel Schatten.
Hey. Diese Bäume…
Ja, wir brauchen Schatten.
- Ja? Wirklich? - Wir müssen los.
- Ok. Schönen Tag. - Bye, Mädchen. Bye.
- Los. Auf geht's. - Bye.
- Hey, Coop. - Hey. Bye.
Bist du gelaufen oder gefahren?
Gelaufen. Ich sollte doch laufen.
Gut, wir nehmen mein Auto.
Komm mit.
Ok.
Herrgott, Barney, ist das ein Spectre?
Special Edition. Alles Elektro.
Grace hat ihn für mich gekauft.
Zum Geburtstag.
- Wow, wie nett von ihr. - Oh, nein.
Sie spielt mit dem Feuer.
So kann ich sie nicht wegen ihrer Ausgaben angreifen,
denn ich fahre einen Rolls.
Komm schon, Mann. Du willst ihn.
Ich liebe diesen Wagen.
Er ist unglaublich edel.
Ich fahre.
Klar.
Was zum…
Und wohin genau fahren wir?
Wir fahren zu einem Anwalt.
Barney, ich kann Bailey Russel nicht verklagen. Er zerquetscht mich.
Tut mir leid. Ich sag's etwas deutlicher.
Wir fahren zu Rick Massiello.
Wir fahren zu Massey? Woher hast du einen Termin bei Massey?
Unwichtig.
Fakt ist, wenn Bailey seinen Namen hört, dann einigen sie sich.
Das Letzte, das Jack will,
ist, dass Massey seine Show abzieht und seine Investoren verunsichert.
Das wird für mich ziemlich teuer.
Ohne Erfolg kein Honorar.
- Hat er gesagt? - Nicht direkt, du wirst ihn überzeugen.
- Er will sicher die Hälfte. - Vermutlich.
Aber selbst die Hälfte ist mehr, als du jetzt hast.
Du hast Rechnungen zu bezahlen, so wie meine.
Nick Brandes.
Nick! Hey.
Was geht, Barney?
Ich checke gerade die Refinanzierung des Gyms.
Dobbs sagt, wir können die nächsten zwei Standorte öffnen,
ohne vorher meine Marktposition zu liquidieren.
Ja, hey, sorry, Nick.
Coop sitzt mit im Auto.
- Kann er mich hören? - Ja.
Hey, was geht, Coop?
Die Frauen haben doch heute ihren Selbstverteidigungskurs.
- Das war heute? - So wurde es mir gesagt.
Das schreit nach einem Strohwitwerabend, Jungs.
Ich besorge etwas Fleisch und Sprit, und alle kommen, um abzuhängen.
- Seid ihr dabei? - Klingt gut.
Cool, Mann. Was ist mit dir, Coop?
Ich passe, Nick.
Gut. Tja, die Einladung steht, falls du es dir überlegst.
Das werde ich nicht, aber danke.
Ich lege mal auf, bevor es seltsam wird.
- Wir sehen uns, Nick. - Klar, Barney.
Ruf wegen der Refinanzierung zurück.
Was?
Was ist mit Team Coop?
Laut dir gibt es keine Teams.
Aber falls doch bin ich natürlich in deinem.
- Scheiß auf Nick. - Aber du gehst trotzdem hin.
Er schmeißt gute Partys.
Du solltest hingehen.
Du nicht.
Tja, seit ein paar Tagen ist Nick mein bester Kunde.
Ich habe keine Wahl.
Wow.
Wäre eine Schande, wenn dem Wagen was passiert.
Das ist nicht witzig.
Sie können nicht gewinnen.
So viel steht fest.
Coop, Sie sind klug, aber denen können Sie nicht das Wasser reichen.
Tja, danke für Ihre Zeit.
Das Gute ist, Sie müssen nicht gewinnen.
Sie brauchen ein Urteil im Schnellverfahren.
Wenn das klappt, wird Bailey ein Angebot machen.
Dann geht's in die Verhandlungen.
Und ich verhandle verdammt gut.
Übernehmen Sie auf Erfolgsbasis?
Nein.
Dafür wird das volle Honorar fällig.
200 Riesen Vorschuss. Das dauert eine Weile.
Und wie lang? Drei Monate? Sechs Monate?
Zwei, drei Jahre.
- Echt jetzt? - Ja, südlicher Distrikt.
Da läuft das so.
Haben Sie die Mittel für den Fall?
Hat er.
Ok. Hey, ich muss zurück vor Gericht.
Der Kaffee geht auf mich.
Übernehmen Sie den Fall?
Ich werde es in Erwägung ziehen
und schau in den Kalender.
Ich melde mich.
- Zwei bis drei Jahre? - Er will die Latte nicht zu hoch legen.
Woher nehme ich das Geld?
Hey, bezahl den Vorschuss und dann beobachte, wie die Dominos fallen.
Du bist für deine Verhältnisse sehr optimistisch.
Du hast gesehen, was bei mir los ist.
Optimismus ist die einzige Option.
Komm mit.
Holen wir richtigen Kaffee.
Du bezahlst.
Sie haben Teppichmotten.
- Teppichmotten? - Ja.
Ja, sie legen die Eier in den Teppich.
Ich habe sie in jedem Raum hier gefunden.
Herrgott.
Es war gut, dass sie mich geholt haben,
andernfalls hätten sie schnell Kolonien.
- Können Sie die loswerden? - Ja.
Es dauert etwas. Ich würde sagen drei Behandlungen.
Und es kostet 9000 Dollar.
- 9000 $? - Ja.
Zehn-fünf, falls sie die chemie-freie Variante wollen.
Außerdem muss ich die Rückwand des Kleiderschranks entfernen
und diese Wand wahrscheinlich auch.
- Ist das Ihr Ernst? - Ja.
Die Biester leben da drin und vermehren sich.
Die erste Generation, würde ich sagen. Aber dabei bleibt es auf keinen Fall,
und schon bald machen sie sich im ganzen Haus breit,
und Sie werden sie nie mehr los.
Wann fangen Sie an?
Ich schicke Ihnen meine Crew in ein paar Tagen.
- Danke fürs Fahren, Barney. - Klar, Mann.
Hey!
Coop.
Komm auch zu Nick.
Hab mal etwas Spaß.
Es ist über ein Jahr her. Du musst damit abschließen.
Er hat mit meiner Frau geschlafen.
Schon klar, aber ich finde, das ist etwas einseitig.
Ich sage nicht, dass sie es nicht versaut haben.
Er hat Scheiße gebaut. Sie hat Scheiße gebaut.
Aber womöglich lag es auch ein kleines bisschen
an dir.
Beziehungen sind kompliziert.
Du sagst, ich habe Schuld.
Ich sage, dass es egal ist, wer Schuld hat.
Keiner von uns wird in absehbarer Zeit verschwinden.
Tu dir den Gefallen und komm drüber weg.
Würdest du?
Ich würde so tun, als ob.
Tja, ich habe heute leider die Kinder…
Ok. Wie du willst.
Wir sehen uns, Barney.
Bis dann, Coop.
Du meine Güte, ist die süß.
Esti? Sie ist ein kleiner Dämon.
Mit dem Gesicht eines Engels.
So kriegt sie einen.
Sie ist ein böses Genie.
Hey, Andy. Sieh mal, wer hier ist.
Hallo, Coop.
Was tust du hier?
Ich war in der Nachbarschaft.
- Dieser Nachbarschaft? - Ich dachte, ich schaue vorbei,
um zu klären, ob du noch Geschäfte machen willst.
Ich werde mal unter die Dusche springen, damit ihr zwei darüber reden könnt.
Hat mich wirklich gefreut, Lu.
Mich auch, Ali.
Viel Erfolg heute Abend.
Danke.
Ihre Schwester ist nett.
Was wollen Sie hier?
Ich komme wegen der Uhr.
Sie hatten doch keinen Bedarf.
Ich musste sichergehen, dass Sie kein Cop sind.
Ich habe Sie überprüft.
Überprüft, also…?
Ein reicher Kerl verliert seinen fetten Job und seinen fetten Hedgefonds
und hat daraufhin fette Liquiditätsprobleme.
Sie hätten Ihr Auto verkaufen können, aber was sollen die Nachbarn denken,
wenn Andrew Cooper urplötzlich bloß noch C-Klasse fährt.
Und so wird aus dem Princeton-Superstar ein kleinkrimineller Dieb.
Sie haben keine Ahnung, wovon Sie da sprechen.
Die Richard-Mille-Uhr.
Das war nicht Ihre, aber der Besitzer wohnt auch hier.
Bradley Sperling?
Ein paar Straßen weiter von hier?
Es kostet mich einen Anruf und schon weiß ich anhand der Seriennummer auf der Uhr,
wer sie gekauft hat und wo er lebt.
Nichts ist so gefährlich wie jemand, der nicht weiß, was er nicht weiß.
Stimmen Sie zu?
Aber was Sie wissen, ist, dass ich weiß, wo Sie leben.
Und wo Ihre Familie lebt.
Drohen Sie mir?
Sehen wir es nicht als Drohung.
Es ist mehr ein Vertrag zwischen uns.
Darin steht: Werden Sie erwischt, dann reden Sie nicht über Ihre Freundin Lu.
Falls Sie es tun, folgt eine Strafe.
Ehre unter Dieben.
Ich bin kein Dieb.
Noch weiß ich nicht genau, was Sie sind,
und ich denke, Sie wissen es auch noch nicht.
Warum holen Sie mir nicht meine Uhr?
Wir können nicht reden.
Warum schickst du dann Sprachnachrichten?
Ist höflicher, als aufzulegen.
- Ach ja? - Ich werde es dir zeigen.
Jack wird dich morgen in sein Büro zitieren.
Und zwar weil ich als Anwalt Massey habe.
Shit, Coop.
Jack hat mich gefickt, das weißt du.
Massey wird mich mit reinziehen.
Mein Name wird überall stehen.
Das lasse ich nicht zu, aber sie sägen dich ab.
Ich werde die Hure der Geschichte.
- Jack wird wollen, dass du lügst. - Und du willst das verhindern.
Ich bitte dich, das Richtige zu tun.
Er hat mir alles genommen, Liv.
Und jetzt bin ich dran?
Es geht hier nicht um dich.
Ja, ganz richtig.
Ich werde jetzt auflegen.
Liv. Bit…
Gott. Fuck.
- Hi, Leute. - Hey, Dad.
- Wie war die Schule?
So wie immer.
- Riecht gut. - Danke, ich mache Pasta.
Ich mache was mit Jake.
Ich dachte, das hätte ich dir geschrieben.
Nein, du…
Oder doch. Ok.
Ich wollte nur meine Sachen hier lassen.
Sie fährt mich zu Scott für einen schnellen Soundcheck.
Wer ist Scott?
McGregor.
Wir haben heute unseren Auftritt.
Weißt du nicht mehr?
Ok. Klar. Also kein Dinner?
- Gut, komm, wir gehen. - Ich esse nachher die Reste.
Moment.
Und wann plant ihr, nach Hause zu kommen?
Gegen elf oder zwölf.
Ja, ich auch.
Ihr habt morgen beide Schule, das wisst ihr!
Das stimmt.
Haben wir. Er hat recht.
Bist ein guter Dad.
Komm.
Herrgott.
Hey.
Ich dachte, du bist schon weg.
Was machst du? Komm, trink was mit mir.
Hier kämpfen Belgier vom Feinsten.
Geht nicht. Gleich ist der Gig.
Noch einer?
Tu nicht so überrascht.
Tja, ich ziehe mich um
und komme zuhören.
Du killst nur den Vibe und machst mich nervös.
Ok.
Wo sind die Kids?
Haben mich versetzt.
Tut mir leid, Andy.
- Ich muss nur echt gehen. - Quatsch, schon gut.
Bitte. Mach dein Ding.
Ich hasse es, dich allein zu lassen.
Wieso?
Ich hab Pasta, Scotch und Jean-Claude Van Damme.
Sehr aufregend.
Ok. Dann sehen wir uns nachher.
- Bye! - Bye.
Bye.
- Viel Erfolg! - Danke.
- Du siehst gut aus. - Vielen Dank.
- Hey. - Hey.
Ich habe sturmfrei, kommst du?
Geht nicht. Heute ist Selbstverteidigung.
Herrgott. Du auch?
Eine Frau sollte sich wehren können.
Und gegen wen genau?
Keine Ahnung,
- aber ich bin bereit, falls sie kommen. - Sam, warte auf uns.
Hey, ich leg jetzt auf.
- Vielleicht später? - Ja.
Alle waren an diesem Abend beschäftigt, und wie es schien, brauchte es
nur Einsamkeit, um eine schlechte Idee für gut zu halten.
Scheiß drauf.
- Hey. - Hast du es gesehen?
- Bist du hingegangen? - Ja.
- Hi. - Hey.
- Hey, ihr zwei. - Hey.
- Tolles Event. - Danke. Wer weiß?
Ich brauchte nur eine Ausrede,
um deine Deko-Ideen zu klauen.
Ich finde, es sieht super aus.
Wirklich? Ich hatte überlegt, es wieder zu ändern.
Oh, komm schon!
Das sind Hasch-Brownies. Ich würde noch warten.
Sind sie glutenfrei?
- Aber natürlich. - Wieso dann warten.
Ok, Ladys!
Wer will vergewaltigt werden?
Niemand, richtig.
Also weg mit den Canapés, und legen wir los.
Sämtliche Ehefrauen waren bei Maggie and Suzanne, um Kung-Fu
zu trainieren, und ihre Ehemänner wurden von Nick abgefüllt,
also standen mir ihre leeren Häuser offen.
Während meiner Ehe mit Mel
schlugen wir keine Dinner-Einladung der Resnicks aus.
Dom war professioneller Koch, und das Essen immer erstklassig.
Haustür geöffnet.
Gesichert.
Kat Resnick war eine der gefragtesten Strafverteidigerinnen
in Manhattan.
Es hieß, für ihre zwei Riesen die Stunde wäre sie knallhart vor Gericht.
Sie hätte an diesem Abend außer Haus sein sollen.
Und das…
Das war nicht Dom.
Der Junge war Blake Farkas.
Er war eine Klasse über Tori und, soweit ich wusste,
der Freund von Kats Tochter Alyssa.
Domaine D'Auvenay Chevalier-Montrachet Grand Cru.
2013 Vichet.
Die Schöpfung von Lalou Bize-Leroy, auch bekannt als die Königin von Burgund.
Als Pionierin der biodynamischen Weinbereitung
war sie dafür bekannt, dass sie ihre Reben in Saint-Roman
wie Menschen behandelte.
Das war genau die Art von Schrulligkeit,
die prätentiöse Weinliebhaber lieben,
aber unter uns, gibt es auch unprätentiöse Weinliebhaber?
Und aus diesem Grund gaben sie auch 32 Riesen pro Flasche dafür aus.
Bei diesem Preis war der Abend wenigstens kein Totalschaden.
Zumindest falls ich es dort rausschaffen sollte.
Oh mein Gott.
Coop.
- Ja? - Coop, wo bist du?
Aus.
Es sind alle hier.
Komm doch rüber.
Wir haben das besprochen.
Ja, nur bin ich da nüchtern gewesen.
Ich… Hey, komm schon. Was hast du vor?
Gehst du nach Hause und suhlst dich wieder in deinem leeren Haus in Selbstmitleid?
Ich mache mir langsam Sorgen.
Hey, komm einfach wegen mir, ok?
Komm rüber! Komm…
Eher friert die Hölle zu, als dass ich vorbeikomme!
- Mr. Cooper? - Elena.
Du wirkst überrascht.
Ja.
Sorry. Ich meine… Nein.
Ich wusste nur nicht, dass Sie kommen.
Sie sind unten.
Super. Danke.
USA-BASKETBALL-OLYMPIATEAM DER HERREN 2004 VERKÜNDET
Zweiundzwanzig.
Ihr müsst eine kaufen, sofort.
Sobald das Baby auf den Markt kommt, ist es zu spät.
Kein Scheiß.
Ich sag's euch, das ist das Klo von morgen.
Es ist umweltfreundlich, misst eure Temperatur,
checkt eure Werte und reinigt euch Arsch und Eier nach jedem Mal.
Ja, auch dir, Jules.
Es hat Bluetooth und Wifi, man kann also Musik hören.
Und es emailt Urintestergebnisse direkt an euren Arzt.
Das heißt, man kann deine Pisse ausspionieren?
Ich habe nichts zu verbergen.
Ok, gut. Ich schon.
Ich bin Partner von Luxos NT.
Die kosten im Verkauf 30 Riesen.
Ich bekomme 20 Prozent und zahle keinen Cent.
Ihr könnt mir glauben…
Das wird mein George-Foreman-Grill.
Für den Preis muss es auch grillen können.
Oder dir einen blasen.
Tut Kat das nicht bei dir?
- Hey. - Oh mein Gott.
Was für ein Haufen degenerierter, spielender Idioten.
- Wow. - Hey.
- Hey, Coop. - Coop!
- Was geht, Mann? - Du bist hier.
Ich freue mich, dass du gekommen bist.
- Echt. - Lass uns bitte kein Ding draus machen.
Nein, ja, klar.
Wow. Grand Cru.
- Ein nettes Fläschchen. - Ganz ok.
Ich werde ihn an der Bar atmen lassen.
- Alles klar. - Ja.
Ich freue mich echt.
Captain Kirks Toilette?
Das ist eine schöne Entwicklung.
Es wird Zeit, auf mich zu hören. Vergiss das alles.
Ich vergesse sicher nichts.
Dieser Wichser hat meine Frau, ich überlasse ihm nicht meine Freunde.
- Gute Einstellung. - Herrgott.
Wieviel hattest du?
Mal überlegen…
Ich bin schon siebenstellig über dem Budget der Renovierung.
Grace Eltern ziehen in die USA, wegen der Distanz,
und mein größter und profitabelster Kunde musste seine Karriere neulich zerstören
und bezahlt mich nicht.
Also hatte ich ziemlich viel.
Die Frage ist, wieso du nicht?
Ich gebe dir recht.
Was zum Teufel!
Euer Leben schwebt in Gefahr.
- Richtig. - Richtig?
- Ja. - Richtig.
Also…
- Brecht aus! Schlagt auf den Hals. - Ok.
- Zwei Schritte, verstanden? - Ja.
- Du, komm her.
- Ich? - Ja, komm.
Mel! Mel!
Du schaffst das.
Los jetzt! Komm schon. Würg sie.
Ok.
Hey, nein. Lacht nicht. Los.
Ok.
Du…
- Oh, klar. Ok. - Brich aus.
Brich aus. Oh, tut mir leid.
- Ok. - Knie.
Und schlagen?
Kräftiger! Noch mal!
- Hey, ist das ok? - Na los!
So als wär's real. Als würdest du ihr wirklich drohen.
Gut. Also sie ist dabei, dir alles zu nehmen,
was dir wichtig ist.
Was wirst du jetzt tun?
Hunter!
Jo, Hunter!
- Ja? - Komm her!
Also, das ist Hunter!
Er ist unser Drummer.
Und ein wilder Mann.
- Ihr müsst sein Grove hören. - Wo gehst du zur Schule?
- Was? - Wo gehst du zur Schule?
Mayfield. So wie du.
Wirklich? Sorry.
Kein Ding.
Ich bin eine Stufe unter dir.
Ich behalte dich im Auge.
Mushrooms.
Willst du?
Kein Bedarf, nein.
Das versaut mein Spiel.
Oder bringt dich auf das nächste Level.
Na gut. Scheiß drauf.
Komm, das wird gut.
Ich muss euch unbedingt meinen Händler aus Schottland vorstellen.
Er recycelt Sherry-Fässer und baut daraus eigene.
Das verleiht Süße und den Mahagonieton.
Guy ist ein Künstler.
Die Sherry-Fässer machen es besonders.
Unter ihnen war Scotch wie eine verdammte Religion.
Jedes Mal, wenn einem ein Glas eingeschenkt wurde,
folgte darauf ein TED-Talk über die Flasche.
Anschließend sinnierte jemand anders
über eine ganz tolle Sorte, die man inzwischen aber nicht mehr bekommt
und bla, bla, bla.
Ich vermute, irgendwann dämmerte allen… Das war's jetzt.
Ihre Häuser, ihre Ehefrauen, ihre Jobs.
Es war alles, was sie erreichen würden.
Ihre Zukunft stand bereits fest.
Also begannen sie diese Leere zu füllen.
Scotch, Zigarren, Räucherfleisch, eigene Golfschläger, erstklassige Escorts.
Ganze Industrien, nur erschaffen, um von der Verzweiflung reicher Männer
im mittleren Alter zu profitieren.
Coop.
Hast du Bailey Russel wirklich verlassen?
Ja.
Ich mache jetzt mein eigenes Ding mit diesem Familienbüro aus Dubai.
Wirklich mutig.
Gratulation.
Ja. Danke.
Investierst du schon?
Ich beschäftige mich mit Mezzaninen.
- Lass uns quatschen. - Tja, wir verhandeln noch.
Was ist mit meinen Investments bei Bailey?
Sollte ich besser aussteigen?
- Ich würde. - Nein.
Nein.
Let's go!
Du weißt nicht, wie sehr du mich berührst
Mich zersetzt und mich auffrisst
Ich bin völlig ausgelaugt
Vom Glück verlassen
Bin überwältigt
Aber etwas in deinen Augen
Hält meine Hoffnung am Leben
Aber ich ertrage mich nicht mehr
Wenn ich dich ansehe
Etwas so Schönes und Wahres
In einer Welt, so hässlich und verlogen
Es ist schwer, überhaupt zu versuchen zu wollen
Und ich fange an zu glauben…
Hunter, verdammt, was soll das?
- Komm. Kräftiger. - Ich?
Ja, du, kräftiger.
Du.
Was ist das? Nein! So wirst du vergewaltigt.
Vergewaltigt. Nicht witzig.
Du: Du wirst getötet. Du bist tot.
Du bist tot!
Das wars! Komm schon.
Das ist Bullshit! Du schlägst wie ein Opfer!
Bist du das etwa? Bist du ein Opfer?
- Nein. - Nein? Wieso lachst du dann?
Komm schon. Schlag zu! Na los!
Besser! Ja!
Ja!
Ja.
Ich ertrage all den Schmerz Trage ihn tief in mir
Ich spüre ihn trotzdem Aber ich brauche etwas Zeit
Wenn das Gras Auf der anderen Seite grüner ist
Wenn du willst, werde ich warten Aber ich brauche etwas Zeit
Gib mir noch zwei Tage Ich liebe dich
Hey.
Du warst echt toll.
Danke.
Willst du einen Drink?
Ich trinke umsonst.
Habe ich ausgehandelt.
Ok. Tja, dann hole ich mir einen, und du leistest mir Gesellschaft dabei?
Übrigens, ich heiße Tom.
Du wirkst wie ein netter Kerl, Tom,
und du hast tolle Schultern. Aber ich will ehrlich sein.
- Ich bin eine miese Partie. - Schon gut.
Zur Not ziehe ich die Reißlinie.
Sekunde.
Hey, Hunt, was geht ab? Wie war…
Warte. Nein. Warte. Langsam.
Langsam.
Wo steckst du?
Hey, Mann. Weißt du, wo Hunter ist?
Wer?
Keine Macht den Drogen.
Komm schon, ich muss pissen. Was ist?
Hunter! Ich bins, Ali.
Hey, Mann.
Gibt's da noch Platz?
Hochwertig.
Wieviel war's?
Stiel und Kappe.
Wow.
Und noch drauf?
Kein Plan. Sind wir in einer Wanne?
Niemand sieht mich, weißt du…
Keine Ahnung, wieso…
Ich schätze, dass ich eben so bin.
Ich hatte mich dran gewöhnt.
Aber heute, mit der Band, war ich nicht mehr unsichtbar.
Und das war schön.
Doch ich hab's versaut.
Versteh ich.
Geht mir auch so.
Bis heute.
Und das fühlt sich einsam an.
Wir zwei sind uns sehr ähnlich.
Wir haben Angst, dass man uns sieht, aber wir wollen gesehen werden.
Es ist ein Bedürfnis.
Sind wir deshalb Musiker geworden?
- Dadurch sieht man uns. - Mann, ich muss pissen!
Ich schneid dir den Schwanz ab!
- Verpiss dich! - Komm schon.
Beeil dich!
Glaub mir bitte, in diesem Fall
denke ich nicht, dass du was zu befürchten hast,
weil, was dir da auch passiert ist,
diese Kids sind verdammt stoned und werden sich nicht daran erinnern.
- Denkst du? - Ja.
Bereit zu gehen?
- Ja. - Ok.
Tja, ich werde deine Hilfe brauchen,
um hier rauszukommen, also musst du zuerst aufstehen.
Ich würde nie eine Haushälterin anstellen, die so gut aussieht.
Im Ernst, Nick knallt sie bestimmt.
- Ich würde es. - Ja, ist mir klar.
Würde sie?
Touché.
Ein beeindruckender Ring.
Gut erkannt.
Da ist er!
Sieh dir das Baby an.
Du darfst ihn halten. Bloß nicht an den Finger stecken.
Wieso?
Hast du die verdammten Championships gewonnen, Peter?
Krass, Paul.
- Sie ist verdammt heiß. - Nicht übel, huh?
Oh, ja. Echt süß.
Und sie war Kellnerin in deinem Restaurant?
Ja, die hilft dir, wieder ins Spiel zu kommen.
Und bei dir, Dom?
So viele junge Kellnerinnen.
Da hat der Chef die Wahl, oder?
Komm schon.
- Das wär's nicht wert. - Nein?
Zwischen Kat und mir läufts super.
Ich muss mich echt scheiden lassen.
Hey, wie läuft's eigentlich mit Sam?
Schafft ihr es, eine offizielle Scheidung zu umgehen?
Ich denke nicht.
Sie ist verbittert, eifersüchtig und gierig, verdammt.
Die Schlampe versucht, mich auszunehmen.
Ich wäre großzügig gewesen,
aber ihre Bullshit-Anwälte erzählen ihr, dass sie mehr verdienen würde.
Ich sag dir was: Mehr kriegt sie nicht.
Herrgott, Paul, lass gut sein.
Hast du ein Problem, Coop?
Sie ist die Mutter deiner Kinder. Wieso redest du so?
So handhabe ich das eben.
Nick hier fickt die Mutter deiner Kinder,
und du bringst ihm dafür teuren Wein.
- Paul, schalt einen Gang runter. - Sei einfach höflich.
Diese kleine Hure will mich übers Ohr hauen.
Denkst du das wirklich, Paul? Nachdem sie sich von dir Fettarsch
und deinem Mini-Schwanz hat ficken lassen,
- hat sie sich's wohl verdient. - Du Hurensohn!
Wichser!
Ich bring dich um, Wichser! Ich schwör's dir, Arschloch!
Ich bring dich…
- Hör auf! - Ich bringe dich um.
Yo, chillt.
Ok.
Ok, zusammen, jetzt ist es eine Party.
Wisst ihr was?
1000 Piepen, wer gegen mich einen Korb macht.
- Ja. - Ja. Wer traut sich?
Ich!
Ja! Gehen wir runter!
Deine Chance. Oh Mann!
Zugang… Zugang verweigert.
Nicht heute, du Ficker!
- So sieht's aus. - Nein, niemals. Nicht in meinem Haus.
Gut, wer ist der Nächste! Freiwillige?
Jerry, Jerry, Jerry!
Jerry? Ok. Schluss damit.
Du warst in der D-1, oder?
- Ja. - Ok.
- Dann zeig, was du kannst. - Hey.
Hundert Mäuse auf Jerry. Zehn-zu-eins.
- Wer ist dabei? - Da geh ich mit.
Oh, Mann.
- Komm schon, Jerry. - Bin dabei.
- Oh mein Gott! - Komm schon.
Spielst du mir was vor?
Ist das der Plan? Denkst du, wir spielen zum Spaß, oder was?
Anfänger!
Los, Nick.
Den nehme ich. Anfänger.
Gib mir den.
Was ist los, Jerry. Ja, ich spiele auch Defense.
- Das wollen die Leute sehen. - Jerry! Na los, Jerry!
Genau das wollen sie!
Jerry!
- Oh, Scheiße. Oh, Fuck. Verdammt. - Oh, nein.
- Oh, Scheiße. - Tut mir leid, Jerry.
Vorsicht, ich seh's mir an.
Hey, was ist das?
Das ist ein Knochen.
Ruft einen Krankenwagen.
- Das ist übel. - Komm schnell wieder auf die Beine.
- Fuck! - Es tut mir leid, Jerry.
- Verdammt. - Schon gut.
- Ich hasse es, so was zu sehen. - Nicht anfassen.
Ich komme damit klar, dass Paul ein junges Ding fickt.
Es ist beschissen, klischeehaft und erbärmlich.
Aber sicher wird dieser Narzisst glauben, junge Mädchen
würden ihn attraktiv finden.
Mich stört nur diese Rücksichtslosigkeit.
Die kotzt mich wirklich an.
Zum Glück habe ich von ihm kein Herpes.
Die Kellnerin hat Herpes?
Nein, keine Ahnung.
Ich meinte das nur theoretisch.
Theoretischer Herpes.
Und alle wissen, dass sie nur ein Trostpflaster ist.
Im Ernst, in Kürze wacht er auf, schaut in den Spiegel
und realisiert, dass das, mit was auch immer er kämpfen sollte, noch da ist.
Ja, und obwohl ich betrogen wurde, Gott weiß wie oft,
lässt er den Anwalt raushängen, als wäre ich die Verbrecherin dabei gewesen.
Da habe ich es einfacher mit Coop.
Ja, ist aber nicht vergleichbar,
in eurem Fall bist du der Paul.
- Was? - Nein, tut mir leid.
Ich will nicht sagen, du bist wie Paul.
Ich meinte nur, du hattest die Affäre.
Ich verurteile dich nicht.
Das liegt mir fern.
- Ich bin jetzt einfach still. - Oh mein Gott. Ich bin Paul.
- Nein, bist du nicht. - Doch, du hast recht.
- Ich meinte es anders. - Ich habe Coop betrogen.
Aber das war nach Jahren… Jahren…
…in denen ich versucht habe, sein Interesse zu wecken.
An uns.
Doch was ich auch versucht habe, die Kluft zwischen uns wurde immer größer,
und dann kam der Punkt, da habe ich es aufgegeben.
Und einen seiner besten Freunde gefickt.
- Tut mir leid. - Wow.
- Tut mir leid. Das sind die Brownies. - Sam.
Nur die Brownies.
Also nicht, weil ich dir vorhin so richtig den Arsch versohlt hab?
Was? Oh mein Gott. Ist das süß. Falls du denkst, dass das so war,
- hast du Wahnvorstellungen. - Wenn sie mich nicht gestoppt hätten,
- hätte ich dich in die Wand geschlagen. - Du bist verrückt.
Ich könnte deinen kleinen Ivy-League-Arsch so verdammt schnell
- fertig machen… - Schau dir das an.
- Verarschst du mich? Was? - Siehst du die Waffen?
- Was soll ich da sehen? Was für Waffen? - Ich habe Waffen, Bitch.
- Das ist… da ist rein nichts. - Genau da. Fühl sie.
- Fühl sie. - Gut, warte. Ich fühle mal.
Die da? Kann ich das tun?
- Oh mein Gott. Hey. - Ja. Ok, Mel.
- Was soll der Scheiß? - Hier, nimm das.
Kannst du das…
Nein!
Komm schon!
- Ich gebe auf. Gott. - So funktioniert aufgeben nicht.
Oh mein Gott.
Ich fing an, mich zu verlieren.
Ich wurde zu einem winzigen Fragment in seinem Leben und war nicht mehr wichtig.
Es war, als gäbe es nur begrenzt Platz in ihm und ich wollte zu viel davon.
Ich glaube, Coop fehlen solche Gefühle.
Ich vermute, er hatte sie mal, aber jetzt nicht mehr.
Du brauchst unbedingt Sex,
wegen deiner aufgestauten Aggressionen.
Ja. Ich weiß.
Ich sollte los.
Ja, ich auch.
Willst du über die Tüte mit Bargeld reden?
Nein.
Hast du jemals etwas so lange betrachtet, dass…
…dir plötzlich klar wurde, dass du es praktisch verloren hast?
Worüber reden wir?
Mein Leben.
Oh, Scheiße.
Verdammt, Barney.
Es tut mir echt leid.
Das ist ein Prototyp.
Es tut mir echt…
Suchst du nach einer Metapher…
…dann brauchst du nichts als einen Mann, der in eine 30.000-Dollar-Toilette kotzt,
die nicht angeschlossen ist.
Zugegeben, wenn man erstmal das entsprechende Mindset hatte,
war alles in dieser Stadt eine Scheiß Metapher.
Sie machten es einem schwer zu erkennen, was, falls überhaupt was, davon real war.
Schönen Tag!
Hey, Hunter.
Hey, du.
Hey.
Ich war vorhin bei dir.
Und Ali sagte, du wärst hier.
Wohnt sie bei dir?
Ja, ihr geht's nicht so gut.
Ich wollte für sie da sein.
Viel Verantwortung.
Tja, wir haben nur uns.
Ich helfe auch gern, ich hoffe, du weißt das.
Nick sagte, du wärst nicht mehr bei Bailey?
Ja, ich habe einen neuen Fonds in den Emiraten.
Weniger Aufsicht, bessere Chancen.
Einfach so?
Ich brauche Veränderung.
Du warst lange bei Bailey.
Tja, du warst auch lange bei mir.
Ok, Coop.
Du kriegst dein Geld schon.
Ach, fick dich!
Was willst du, bitte? Huh?
Was? Sag's mir!
Eine Unterhaltung mit dir ist unmöglich.
Und doch bist du hier und versuchst es.
Ich will einen professionellen Tennis-Coach für Tori.
Das wären tausend die Woche. Ich wollte es nur besprechen.
Ich bin ihr Coach. Und sie arbeitet mit Eddie.
- Sie entwickelt sich gut. - Ich weiß.
- Ich spreche von einem Profi. - Du meinst einen von Nicks Jungs?
Es geht nicht um Nick. Es geht um das Beste für Tori.
Die nächsten Monate sind entscheidend,
und sie will unbedingt in das Team von Princeton.
- Sie braucht keinen Profi-Coach. - Wegen uns beiden.
Zumindest braucht sie jemanden, der kommt.
- Ich komme immer. - Nein, Coop.
Du kommst gerade mal so oft, dass du es dir selbst einreden kannst.
Wieder dieser Bullshit.
Ok, wir führen dieses beschissene Gespräch nicht wieder und wieder und wieder.
Es ist schon erbärmlich genug, wenn du nicht mehr für mich kommst,
aber für deine Tochter, verdammt, solltest du auftauchen.
- Kapierst du das? - Sonst noch was?
Sie besitzen eine Menge Uhren, Mr. Sperling.
Wieso sollte ein Dieb nur diese eine nehmen?
Diese allein hat einen Wert von 225 Riesen.
Also war der Dieb nicht so gierig?
Der Fakt, dass keine andere fehlt,
wirft bei mir die Frage auf, ob Sie sie vielleicht verlegt haben.
Wer verlegt denn so eine kostspielige Uhr?
Keine Ahnung. Womöglich die Person, die eine kauft?
Was?
- Haben Sie ein Bild der Uhr? - Ja.
Und die Papiere. Komme gleich wieder.
Hast du was gegen ihn?
Ich will nur seine Uhr für ihn finden.
Du glaubst, wir finden sie?
Keine Ahnung. Doch es hat Priorität.
- Wirklich? - Nicht wirklich.
Die Büroklammer, die jetzt mit dem Akku verbunden ist,
dient uns als Spanner.
Gut, bringen Sie den Spanner jetzt in Position.
Gehen Sie etwa einen Zentimeter tief.
Ohne Gewalt.
Der Kontakt ist nur so groß wie ein Nadelöhr.
Jetzt setzen wir ihn unter Spannung.
Voilà.
Und wenn das nicht klappt, bleibt uns noch immer rohe Gewalt.
Mein Therapeut hätte sein Vergnügen
mit der Tatsache, dass ich den Kerl bestehle, der mit meiner Frau schlief.
Aber ich hatte keinen Therapeuten.
Was ich hatte, war ein YouTube-Tutorial,
Nicks Championship-Ring
und das Gefühl, dass ich alles in allem
ziemlich gut darin wurde.
Oder auch nicht.
Übersetzung: Gabriela Huber Martins