ما كلّ هذا؟
أحاول أن أساهم مقابل إقامتي هنا.
أظن أنك سبق أن فعلت ذلك.
تعالي يا جميلة!
هيا بنا.
انتظري يا "تور". أعددت لك طبقاً.
لا تنادني "تور" يا "نيكي".
- كفى. - أنا آسف.
"توري"!
لكن اسمعي. أنت رياضية. تحتاجين إلى البروتينات لتنمّي عضلاتك.
0.8 غرامات لكلّ نصف كيلوغرام.
هذا فطور الأبطال.
هذا ليس فطوراً.
إنها صورة مجازية.
يا "فيل"، أتفهّم الزيادات، اتفقنا؟
لكن يمكن أن يكلّفني تنسيق الحديقة 60 ألفاً إضافية؟
طلبت منا زوجتك أن نسوّي القسم الخلفي ونضيف بعض الأشجار.
- ستحصل على ظلال كثيرة. - "غرايس".
- "غرايس"! - أنا منشغلة يا حبيبي.
هل يمكننا أن نلغي الأشجار؟
- يا "فيل"! - الشاحنة هنا بالفعل.
- يا "فيل".
- حقاً؟ - يحتاجون إليك عند الآلة.
مرحباً! تعرف أنه تُوجد كمية هائلة من الأشجار في الخارج، صحيح؟
أجل! ستمنحنا الكثير من الظلال!
بالنسبة إلى هذه الأشجار…
أجل، تلزمنا الظلال.
- حقاً؟ - آسفة، لقد تأخرنا.
- حسناً، طاب يومك. - إلى اللقاء. أنا… إلى اللقاء يا فتيات.
- هيا، لنذهب. - إلى اللقاء.
- مرحباً يا "كوب"! - مرحباً. إلى اللقاء.
هل مشيت أم أتيت بالسيارة؟
لقد مشيت. قلت لي أن أمشي.
صحيح. سنذهب بسيارتي.
هيا بنا.
حسناً.
غير معقول يا "بارني". هل هذه سيارة "سبيكتر"؟
إصدار خاص. كهربائية بالكامل.
اشترتها لي "غرايس" قبل أسابيع.
هدية عيد ميلادي.
- حسناً، كان هذا لطفاً منها. - لا.
سياسة المكاسب.
كما ترى، لا يمكنني أن أجادلها بشأن الإنفاق
إن كنت أقود سيارة "رولز".
بحقك! أنت تحبها.
إنها سيارة خارقة.
إنها مدهشة.
أنا سأقود.
طبعاً.
ما هذا الهراء؟
إذاً، إلى أين نذهب أساساً؟
سنذهب لنقابل محامياً.
يا "بارني"، لا يمكنني أن أقاضي "بايلي راسل". سيسحقني كحشرة.
آسف. كان يجب أن أوضح قصدي.
سنقابل "ريك ماسييلو".
أحصلت على موعد مع "ماسي"؟ كيف حصلت على موعد مع "ماسي"؟
لا يهم.
ما يهم هو أنه بمجرد أن يسمع "بايلي" اسمه، سيوافق على التسوية.
آخر ما يريده "جاك"
هو أن يقوم "ماسي" باستعراض كبير ويخيف المستثمرين لديه.
سيكون أجره باهظاً.
حسناً، سيتقاضى أجره بعد الفوز بالقضية.
- هل قال لك ذلك؟ - ليس تحديداً، لكنك ستقنعه.
- سيتقاضى نصف أجره. - على الأرجح.
لكن النصف الآخر يفوق ما تملكه الآن بكثير.
يجب أن تدفع فواتيرك يا صديقي، بدءاً بأجري.
"نيك برانديس".
"نيك"! مرحباً.
كيف الحال يا "بارني"؟
أردت أن أسألك بشأن إعادة تمويل النادي.
يقول "دوبز" إنه يمكننا تمويل فتح موقعين جديدين
من دون تصفية أي من أسهمي في السوق.
أجل. اسمع، آسف يا "نيك".
أنا في السيارة مع "كوب".
- هل أنا على مكبّر الصوت؟ - نعم.
مرحباً! كيف الحال يا "كوب"؟
أتعرفان أن النساء سيشاركن في حصة الدفاع عن النفس الليلة؟
- الليلة؟ - هذا ما بلغني.
كلّنا عازبون الليلة يا رفيقيّ.
لذا سوف أحضر بعض اللحم والجعة وأدعو الجميع لنمضي الوقت معاً.
- هل ستأتي؟ - أنا موافق.
مرحى يا سيدي! ماذا عنك يا "كوب"؟
أرفض بإصرار يا "نيك".
أجل. حسناً، الدعوة قائمة إذا غيّرت رأيك.
أجل، لن أفعل. لكن شكراً.
سأنهي الاتصال قبل أن يصبح الموقف محرجاً.
- أراك الليلة يا "نيك". - حسناً يا "بارني".
أخبرني بالمستجدات بشأن إعادة التمويل.
- ماذا؟ - ماذا حلّ بدعمك لفريق "كوب"؟
قلت لي إنه لا تُوجد فرق.
لكن لو كانت هناك فرق، لكنت مع فريقك طبعاً.
- تباً لـ"نيك". - لكنك ستذهب إلى بيته.
الرجل بارع في إقامة الحفلات.
يجب أن تذهب.
وأنت يجب ألّا تذهب.
منذ أيام قليلة، أصبح "نيك" أهمّ عملائي.
لذا فإنني لا أملك خياراً.
سيكون مؤسفاً لو أصاب هذه السيارة مكروه.
إياك أن تمزح في هذا الأمر حتى.
لا يمكنك أن تفوز.
يجب أن أقول هذا مسبقاً.
أنت ذكي يا "كوب". تعرف أنه لا يمكنك خوض قضية كاملة معهم.
أشكرك على وقتك.
لكن الخبر الجيد هو أنه ليس عليك أن تفوز.
عليك أن تتخطى القرار الموجز،
وحينها سيبدأ "بايلي" بتقديم عروض لك.
ثم تبدأ المفاوضات.
وأنا بارع جداً في المفاوضات.
هل توافق على تقاضي أجرك بعد الفوز بالقضية؟
لا.
يجب أن أتقاضي أجري كاملاً في هذه القضية يا صاحبي.
تحجز خدماتي مقابل 200 ألف دولار. قد تستغرق هذه القضية وقتاً.
ماذا تقصد؟ ثلاثة أشهر؟ ستة أشهر؟
بل سنتان إلى ثلاث سنوات.
- عجباً! - أجل. القطاع الجنوبي.
هذا واقع الأمور.
أواثق بأنك تملك المال الكافي لخوض هذه المعركة؟
يملك المال.
حسناً. اسمع. يجب أن أعود إلى المحكمة.
استمتعا بقهوتكما. على حسابي.
هل ستقبل القضية إذاً؟
في الواقع، سأفكر في الأمر.
وأراجع جدول أعمالي.
سأتصل بك، اتفقنا؟
- سنتان إلى ثلاثة سنوات؟ - إنه يسيطر على التوقعات.
لا يمكنني أن أدفع أجره.
اسمع، ادفع لتحجز خدماته وراقب أحجار الـ"دومينو" وهي تتساقط.
أنت متفائل بشكل غير منطقي.
رأيت ما يحصل في بيتي.
التفاؤل هو الحل الوحيد.
هيا.
لنذهب ونشرب قهوة فعلية.
على حسابك.
لديك عث في السجاد.
- عث في السجاد؟ - نعم.
إنها تبيض بيضها في سجاداتك.
وجدت يرقات في كلّ الغرف.
غير معقول!
من الجيد أنك اتصلت بي في هذا الوقت،
وإلّا لغزت بيتك مستعمرات.
- هل يمكنك التخلص منها؟ - نعم.
سيتطلب الأمر عدة عمليات تطهير، ربما ثلاث عمليات في الشهر المقبل.
سيكلفك ذلك تسعة آلاف دولار.
- تسعة آلاف دولار؟ - نعم.
عشرة آلاف وخمسمائة إذا أردت استخدام مواد كيميائية غير سامة.
وعليّ أن أهدم الجدار في مؤخرة خزانتك.
وذك الجدار، على الأقل.
- هل أنت جاد؟ - نعم.
اسمعي. إنها هناك وهي تنتشر.
عثاث من الجيل الأول بحسب ما رأيت، لكن إن لم تتخلصي منها الآن،
فستجدين مستعمرات خلف كلّ الجدران.
ولن تتخلصي منها أبداً.
متى يمكنك أن تبدأ؟
يمكنني أن أحضر فريق العمل بعد أيام.
- شكراً لأنك أقللتني يا "بارني". - بكلّ سرور.
اسمع!
"كوب".
تعال إلى بيت "نيك" الليلة.
بحقك! أنت بحاجة إلى الاستمتاع بوقتك قليلاً.
مضى على الأمر أكثر من سنة. ربما حان الوقت لتنسى الأمر.
لقد ضاجع زوجتي.
هذا صحيح، لكن هذا تبسيط مخلّ، صحيح؟
اسمع. لا أقصد أن "نيك" لم يخفق.
لقد أخفق. وهي أخفقت.
لكن ربما أنت أيضاً أخفقت، صحيح؟
بعض الشيء؟
الزواج معقد.
هل تقصد أن ما حصل ذنبي؟
بل أقصد أنه لا يهم من المذنب.
سنكون جميعاً موجودين في المستقبل القريب.
فأسد لنفسك معروفاً وتخطّ الأمر.
هل كنت لتفعل ذلك؟
لادّعيت أنني تخطيته.
حسناً، سيكون ولداي معي الليلة، لذا…
حسناً. هذا منصف.
أراك لاحقاً يا "بارني".
أراك لاحقاً يا "كوب".
يا إلهي! إنها لطيفة جداً.
"إيستي"؟ إنها عفريتة!
تبدو كالملاك.
هكذا تسيطر عليك.
إنها عبقرية شريرة.
مرحباً يا "أندي". صديقتك هنا.
مرحباً يا "كوب".
ماذا تفعلين هنا؟
كنت في المنطقة.
- في هذه المنطقة؟ - فكرت في أن أزورك.
لأرى إن كنت لا تزال تريد أن تعمل معي.
حسناً، سأذهب لأستحم وأترككما لتتحدثا في العمل.
سُررت بلقائك يا "لو".
أنا أيضاً يا "آلي".
حظاً موفقاً الليلة.
شكراً.
أختك فتاة لطيفة.
ماذا تفعلين في بيتي؟
أتيت من أجل الساعة.
ظننت أنك قلت إنك لا تستطيعين بيعها.
كان عليّ أن أتأكد من أنك لست شرطياً.
فتحريت عنك.
هل تحريت عني؟
رجل ثري خسر وظيفته مع صندوق تحوّط كبير.
فبدأ فجأة يواجه مشاكل سيولة.
لأمكنك أن تبيع سيارتك الـ"مازيراتي"، لكن ماذا سيقول الجيران
إن بدأ "أندرو كوبر" فجأة بقيادة سيارة "مرسيديس سي كلاس"؟
لذلك، لجأ النجم المالي خرّيج "برينستون" إلى الجريمة والسرقة.
لا تعرفين ما الذي تقولينه.
ساعة "ريشارد ميل".
ليست لك، لكن مصدرها هذا الحي.
"برادلي سبيرلينغ".
يسكن على مسافة قريبة.
تقفيت أثر الرقم المتسلسل على الساعة باتصال واحد،
وعرفت من اشتراها وعنوانه.
ما من شيء أخطر من شخص لا يعرف ما لا يعرفه.
هل أنا محقة؟
لكنك تعرف أنني أعرف أين تسكن.
أعرف أين تسكن عائلتك.
هل تهددينني؟
لا تعتبره تهديداً.
بل اعتبره عقداً،
ينص على أنه إذا قُبض عليك، فلن تتكلم عن صديقتك الجديدة "لو".
وإذا فعلت ذلك، فستكون هناك عواقب.
شرف بين اللصوص.
لست لصاً.
لا أعرف ماذا تكون بعد.
أظن أنك لا تعرف ذلك أيضاً.
والآن، هلّا تحضر تلك الساعة.
لا يمكنني التحدث إليك.
لم تحوّلينني دائماً إلى البريد الصوتي؟
هذا أكثر تهذيباً من إقفال الخط في وجهك.
- حقاً؟ - وهذا ما سأفعله الآن.
سيطلب منك "جاك" الذهاب إلى مكتبه غداً.
سيخبرك أنني وكّلت "ماسي".
تباً يا "كوب".
"جاك" خانني يا "ليف". تعرفين ذلك.
"ماسي" سيورّطني في الأمر.
سيُنشر اسمي في الصحف.
لن أسمح بحدوث ذلك، لكنك ستدلين بإفادتك.
سأكون العاهرة في القصة.
- سيطلب منك "جاك" أن تكذبي. - وأنت تطلب مني ألّا أفعل.
أنا أطلب منك أن تقومي بالتصرّف الصائب.
لقد أخذ مني كلّ شيء يا "ليف".
والآن، أنت ستفعل هذا بي.
لا يتعلق الأمر بك.
بلى، طبعاً يتعلق بي.
سأنهي الاتصال.
يا "ليف"، من فـ…
رباه! اللعنة!
- مرحباً يا رفيقيّ. - مرحباً يا أبي.
- كيف كانت المدرسة؟
كالعادة.
- الرائحة شهية. - أجل، أنا أعدّ المعكرونة.
سأخرج مع "جايك". ظننت أنني راسلتك.
لا، أنت…
لقد راسلتني. حسناً.
أتيت لأضع أغراضي.
ستأخذني إلى بيت "سكوت"، لكي نجري فحص صوت سريعاً.
من هو "سكوت"؟
"ماكغريغور".
سنعزف في حفلة في وقت لاحق الليلة.
ألا تتذكر؟
حسناً. صحيح. أفلن تتناول العشاء؟
- حسناً. هيا بنا. - سآكل البواقي لاحقاً.
تمهلا.
متى تنويان أن تعودا إلى البيت؟
بحلول الـ11 أو الـ12.
أجل، أنا أيضاً.
أتعرفان أن لديكما مدرسة غداً؟
هذا صحيح.
صحيح. أجل، إنه محق.
هذه تربية صالحة يا أبي.
هيا بنا.
رباه!
مرحباً!
لم أكن أعلم أنك ما زلت هنا.
ماذا تفعلين؟ اجلسي. اشربي كأساً معي.
شاهدي أفضل مقاتلي "بلجيكا".
لا أستطيع. لديّ حفلة.
مجدداً؟
لا تدّعي أنك فُوجئت.
حسناً، أنا سأستحم.
وسآتي وأستمع إليك.
سوف تفسد الأجواء وتوتّرني.
حسناً.
أين الولدان؟
تخليا عني.
آسفة يا "أندي".
- ليت بإمكاني البقاء، لكن… - اسمعي. أنا بخير.
أرجوك. افعلي ما تريدينه.
أكره أن أتركك هكذا.
كيف هكذا؟
معي معكرونة و"ويسكي" وأشاهد "جان كلود فاندام".
هذا مثير جداً.
حسناً. أراك لاحقاً.
- إلى اللقاء! - إلى اللقاء!
إلى اللقاء!
- بالتوفيق! - شكراً.
- تبدين جميلة جداً. - شكراً جزيلاً.
- مرحباً. - مرحباً.
البيت خال. أتريدين المجيء؟
لا أستطيع. لديّ حصة الدفاع عن النفس.
رباه! أنت أيضاً؟
يجب أن تتعلّم المرأة الدفاع عن نفسها.
ضد من تحديداً؟
لا أعرف.
- لكنني سأكون مستعدة لهم. - انتظري يا "سام".
اسمع. يجب أن أنهي الاتصال.
- أتتصل بي لاحقاً؟ - أجل.
خرج كلّ من أعرفهم في تلك الليلة، وشعرت بأن الوحدة في الفترة الأخيرة
كانت كلّ ما يلزمني لأحوّل فكرة سيئة إلى فكرة جيدة.
اللعنة!
- مرحباً. - إذاً شاهدته، صحيح؟
- هل ذهبت؟ - أجل، ذهبت.
- مرحباً. - أهلاً.
- مرحباً يا فتيات. - مرحباً.
- حضر عدد كبير. - شكراً. من كان يتوقع ذلك؟
أظن أنه يروق لهنّ
أن يحضرن ويسرقن أفكار الزينة منك.
يبدو المكان جميلاً بالمناسبة.
حقاً؟ كنت أفكر في تغيير الزينة.
لا يهم.
تلك الكعكات تحتوي على ماريجوانا. أقترح الانتظار لتناولها لاحقاً.
هل هي خالية من الغلوتن؟
- طبعاً. - حسناً إذاً.
حسناً يا سيدات!
من تريد التعرض للاغتصاب؟
هذه الإجابة الصحيحة.
فاتركن المقبّلات ولنبدأ العمل الجدي.
كانت كلّ الزوجات في بيت "ماغي" و"سوزان" لممارسة الرياضة القتالية ثملات.
وكان كلّ الأزواج يثملون في بيت "نيك".
فكان بإمكاني أن أختار أي بيت فارغ أريده.
حين كنا متزوجين أنا و"ميل"،
لم نرفض دعوة لتناول العشاء في بيت آل "ريزنيك" قط.
كان "دوم" طاهياً محترفاً وكانت الوجبات دائماً فاخرة.
الباب الأمامي مفتوح.
تمّ التأمين.
كانت "كات ريزنيك" من أهم المحامين الجنائيين
في "مانهاتن".
كانت تتقاضى ألفي دولار في الساعة، ويُفترض أنها مدمرة لا ترحم في المحكمة.
كان يُفترض بها ألّا تكون في البيت الليلة أيضاً.
وهذا…
لم يكن "دوم".
كان الفتى "بلايك فاركاس"،
وهو أعلى من "توري" بسنة واحدة، وبحسب ما أذكر،
كان يواعد "أليسا"، ابنة "كات".
نبيذ "دومان دوفيرني شوفالييه مونتراشيه غران كرو".
زجاجة من العام 2013.
"(شوفالييه مونتراشيه) 2013"
من صنع "لالو بيزيه ليروا"، ملكة "بورغوندي".
رائدة في صنع النبيذ العضوي الديناميكي،
وعُرفت بأنها تعامل كرومها في "سان رومان"
كأنها كائنات حية ولكلّ منها شخصيته.
كان هذا تحديداً الهراء الفاخر
الذي يحبه عاشقو النبيذ المدّعون.
ولنواجه الحقيقة، هل يُوجد أي عاشقي نبيذ غير مدّعين؟
ولهذا السبب يسعدون بدفع 32 ألف دولار مقابل زجاجة نبيذ.
بهذا السعر، ربما لم تكن هذه الليلة خسارة تامة.
ما دمت أستطيع أن أجد طريق الخروج.
"(بارني تشوي)"
يا إلهي!
"كوب"!
- نعم. - أين أنت يا "كوب"؟
خرجت.
الجميع في بيت "نيك".
يجب أن تأتي.
تحدّثنا عن الأمر.
أجل، لكن حصل ذلك حين لم أكن ثملاً.
أعني… بحقك… ماذا ستفعل؟
هل ستذهب إلى البيت وتجلس مشفقاً على نفسك في بيتك الخالي؟
مجرد التفكير في ذلك يصيبني بالاكتئاب.
اسمع. تعال من أجلي. اتفقنا؟
تعال إلى هنا. تعال…
من رابع المستحيلات أن أذهب إلى هناك.
- سيد "كوبر". - "إيلينا".
هل فُوجئت برؤيتي؟
نعم.
آسفة. أعني… لا.
لم… لم أكن أعلم أنك ستأتي.
إنهم في الأسفل.
عظيم. شكراً.
"الإعلان عن فريق كرة السلة الأولمبي لعام 2004"
"(برانديس)"
22.
اشتروا واحداً منها الآن.
لأنه حين يصبح متاحاً في السوق، سيكون الأوان قد فات.
لا أمزح.
صدقوني، هذا مرحاض الغد.
إنه صديق للبيئة وسيقيس حرارة جسدكم،
ويتحقق من مؤشراتكم وينظف مؤخرتكم وخصيكم كلّما قضيتم حاجتكم.
أجل، أنت أيضاً يا "جولز".
فيه نظام "بلوتوث" وإنترنت لاسلكي لتستمعوا إلى الموسيقى.
ويمكنه أن يرسل نتائج تحليل البول إلكترونياً إلى طبيبكم.
لكي تتجسس الحكومة على بولكم وغوطكم.
ليس لديّ ما أخفيه.
حسناً. طيّب. أنا أخفي شيئاً.
بدأت شراكة مع "لوكسوس إم تي".
سوف يبيعون المرحاض بالتجزئة بـ30 ألف دولار
وسأحصل على 20 بالمئة من المكاسب من دون أن أنفق قرشاً.
صدقوني، هذا…
سيكون هذا أشبه بمشواة "جورج فورمان" بالنسبة إليّ.
مقابل هذا الثمن، من الأفضل أن يطهو لحمك.
ويلعق قضيبك.
ألا تفعل "كات" لك ذلك؟
- كفى! - يا للهول!
انظروا إلى هذه المجموعة من الحمقى المنحطين محبي القمار.
مرحباً.
- مرحباً يا "كوب". - "كوب"!
- كيف الحال يا رجل؟ - لقد أتيت.
حضورك يعني لي الكثير.
- فعلاً. - لا داعي لتضخيم الأمور.
أجل. لا.
"غران كرو".
- هذه زجاجة ممتازة. - لا بأس بها.
سأفتحها عند المشرب للتهوية.
- حسناً. - أجل.
سُررت بحضورك.
مرحاض فضائي؟
هذا تطوّر لطيف.
حان الوقت لتصغي إليّ وتنسى ما حصل.
لن أنسى أي شيء.
ذاك اللعين أخذ زوجتي، ولن أسمح له بأن يأخذ أصدقائي أيضاً.
- هذا المطلوب! - رباه!
إلى أي درجة أنت ثمل؟
لنر.
تخطيت ميزانية أعمال التحديث في البيت بسبعة أرقام،
وسينتقل والدا زوجتي إلى "الولايات المتحدة" ليكونا قريبين منا،
وأكبر عملائي وأكثرهم إدراراً للربح دمّر مسيرته المهنية
ويرفض أن يدفع فواتيره.
لذا، أنا ثمل جداً.
لكن السؤال هو لماذا أنت لست ثملاً؟
أنت محق.
ما هذا الهراء؟
حياتكنّ في خطر.
- صحيح. - صحيح؟
- نعم. - صحيح.
إذاً…
- انفصال! تضربن الحلق. - حسناً.
- واحد واثنان. مفهوم؟ - نعم.
- أنت. تعالي.
- أنا؟ - أجل، تعالي.
"ميل"!
أنت لها!
افعليها! هيا. اخنقيها.
حسناً.
لا. أنا لا أضحك. هيا.
حسناً.
أنت…
- حسناً. طيب. - انفصال.
انفصال. آسفة.
- حسناً. - ركبة.
وضربة؟
أقوى! افعليها مجدداً!
- آسفة. هل هذا مقبول؟ - هيا!
افعليها كأنك تقصدينها.
حسناً. والآن، ستأخذ كلّ ما هو مهم بالنسبة إليك.
كلّ ما تحبينه!
والآن، ماذا ستفعلين؟
"هانتر"!
- نعم؟ - تعال!
أجل. هذا "هانتر".
إنه عازف الطبل.
إنه مجنون.
- يجب أن تسمعوا عزفه. - أي مدرسة ترتاد؟
- ماذا؟ - أي مدرسة ترتاد؟
"مايفيلد". مثلك.
حقاً؟ آسف.
لا بأس.
أنا أصغر منك بصف على أي حال.
يجب أن أراقبك.
فطر.
أتريد؟
لا. شكراً.
سيفسد ذلك عزفي.
أو قد ينقلك إلى مستوى أفضل!
لم لا؟ حسناً.
هيا. سيكون هذا رائعاً.
يجب أن أعرّفك إلى الرجل الذي أشتري منه في "اسكتلندا".
يستخدم براميل كرز مجددة ليبني براميل تعتيقه الخاصة.
يمنح المشروب حلاوة ونكهات خشب "ماهوغاني".
إنه فنان.
براميل الكرز تلك تحدث كلّ الفرق.
هنا، كان الـ"ويسكي" شبه مقدّس.
كلّما سكب لك أحد مشروباً،
عليه أن يلقي محاضرة عن الـ"ويسكي".
ثم سيشارك شخص آخر في الحديث
ويتكلم عن زجاجة ممتازة امتلكها مرة ولم يعد بإمكانه شراء مثلها
وما إلى ذلك.
أظن أنه في مرحلة ما، أدرك الجميع أن هذه حدود كلّ شيء.
المنازل والزوجات والوظائف.
هذا ملخّص حياتهم كلّها.
مستقبلهم كُتب بالفعل.
وهكذا يبدأ السعي لملء ذاك الفراغ.
"ويسكي" وسيجار ولحم مدخّن ومضارب "غولف" على الطلب وعاهرات مكلفات.
بُنيت صناعات كاملة من أجل الاستفادة من اليأس الصامت
الذي يشعر به الرجال الأثرياء في منتصف العمر.
"كوب".
أصحيح أنك تركت العمل مع "بايلي راسل"؟
أجل. كنت أعمل على مشروع خاص بي في مكتب العائلة في "دبي".
هذه خطوة مهمة.
تهانيّ يا "كوب".
أجل. شكراً.
هل بدأت بالاستثمار؟
أعمل في تمويل "الميزانين" في هذه الفترة.
- يجب أن نتحدث في الأمر. - أجل، ما زلنا لم نوقّع الصفقة.
ماذا عن استثماراتي مع "بايلي"؟
هل يجب أن أنسحب؟
- لانسحبت لو كنت مكانك. - لا.
لا.
هيا بنا!
"لا تعرفين تأثيرك عليّ
تدمّرينني وتمحينني
أنا منهك
أنا بلا حظ
أنا مسحور
لكن في عينيك سر
يحيي الأمل في داخلي
لكنني سئمت نفسي
حين أنظر إليك
أرى جمالاً وحقيقة
في عالم بشع وقبيح
من الصعب أن أرغب في المحاولة حتى
وبدأت أفكر…"
"هانتر"، ماذا أصابك يا رجل؟
- هيا! أقوى! - أنا؟
أجل، أقوى!
أنت.
ما هذا؟ لا. هذا اغتصاب.
أنت اغتُصبت. هذا ليس طريفاً.
أنت. أنت قُتلت. أنت ميتة.
أنت ميتة!
تقدّمي قليلاً. هيا!
هذا هراء. تضربين كأنك ضحية.
أهذا ما أنت عليه؟ هل أنت ضحية؟
- لا. - لا؟ لم تبتسمين؟
افعليها! اضربي! هيا!
أفضل. نعم!
نعم!
"أداعب الألم وأبقيه مدفوناً في أعماقي
يمكنني أن أتمسك بكلّ شيء لكنني أحتاج إلى الوقت
إذا تحسنت الأمور في الجانب الآخر
إذا أردت، فسأكون بالانتظار لكنني أحتاج إلى الوقت
أمهلني يومين، أنا أحبك"
مرحباً.
كان أداؤك رائعاً.
شكراً.
أيمكنني أن أقدّم لك مشروباً؟
أنا أشرب مجاناً.
هذا جزء من الاتفاق.
حسناً. هل يمكنني أن أقدّم لنفسي مشروباً وأبقى برفقتك؟
أنا "توم"، بالمناسبة.
تبدو شاباً صالحاً يا "توم"،
وكتفاك جميلتان، لكنني سأكون صريحة معك.
- أنا رهان خاسر. - جميل!
أعرف أين المخارج كلّها.
"(هانتر)"
انتظر.
مرحباً يا فتى. ما الأمر؟ كيف كان…
مهلاً. لا. انتظر. تمهّل.
تمهّل.
أين أنت؟
مرحباً يا رجل. أتعرف أين "هانتر"؟
من؟
لا تتعاط المخدرات.
هيا يا رجل! أريد أن أتبوّل. ما الأمر؟
"هانتر"! هذه أنا، "آلي".
مرحباً.
هل يتّسع المكان لشخص آخر؟
هذا مترف.
إذاً ماذا تعاطيت؟
ساق وغطاء.
أما زلت تهذي؟
هذا يعتمد. هل نجلس في حوض استحمام؟
لا أحد يراني أساساً.
لا أعرف السبب.
أظن أن هذه طبيعتي وحسب.
اعتدت الأمر.
لكن اليوم، مع الفرقة، رأوني أخيراً.
وكان الشعور رائعاً.
ثم أفسدت الأمر.
أفهمك.
كنت في مثل هذا الموقف.
ما زلت في هذا الموقف.
بل أنا أعيش في هذا الموقف.
نتشابه كثيراً من هذه الناحية.
نخشى أن يرونا، لكن هذا لا يعني أننا لا نريد ذلك.
أو لا نحتاج إلى ذلك.
ربما لهذا نحن موسيقيان.
- هذه فرصة ليرونا. - أريد أن أتبوّل!
سوف أوذيك!
- ارحل من هنا! - بحقكما!
بسرعة!
على أي حال، في هذه الحالة تحديداً،
لا أظن أن هناك ما يستدعي القلق
لأن ما حصل في الخارج،
أولئك المراهقون منتشون جداً ولن يتذكروا الأمر غداً.
- أتظنين ذلك؟ - أجل.
هل أنت مستعد للعودة إلى البيت؟
- أجل. - حسناً.
حسناً، عليك أن تنهض أولاً،
لأنني سأحتاج إلى مساعدتك لأخرج من هنا.
يستحيل أن أوظف مدبرة منزل جميلة لهذه الدرجة.
أعني، لا بد أن "نيك" يضاجعها.
- لضاجعتها. - أجل، أعرف أنك لتفعل ذلك.
هل ستقبل بك؟
أصبت في كلامك!
هذه قطعة جميلة جداً.
انظر.
تفضل.
انظر إليه.
يمكنك أن تحمله. لكن لا يمكنك أن ترتديه.
لم لا؟
لأنك لم تفز بالبطولة اللعينة، صحيح يا "بيتر"؟
تباً يا "بول".
- إنها مثيرة. - لا بأس بها.
أجل. هذا جميل.
أكانت مجرد نادلة في أحد مطاعمك؟
من الجميل أن تكون لديك مجموعة تختار منها.
ماذا عنك يا "دوم"؟
كلّ أولئك النادلات اليافعات؟
لا بد أن الطاهي يختار أولاً.
بحقك!
- لا يستحق الأمر العواقب. - لا؟
علاقتنا أنا و"كات" رائعة.
يجب أن أتطلّق فعلاً.
اسمع، كيف تجري الأمور مع "سام"، بالمناسبة؟
هل ستتجنبان المسائل القانونية؟
هذا مستبعد.
تشعر بالمرارة والغيرة والطمع بشدة.
تحاول تلك الساقطة أن تأخذ كلّ ما أملكه.
قدّمت لها عرضاً سخياً،
لكن محاميها التافهين أقنعوها بأنها تستحق حصة أكبر.
اسمعوني. لن تحصل عليها.
عجباً يا "بول"! انس الأمر.
ما مشكلتك يا "كوب"؟
إنها أم أطفالك. لم تتكلّم بهذا الأسلوب؟
أظن أننا مختلفان.
"نيك" يضاجع أم ولديك،
ولقد أحضرت له زجاجة نبيذ فاخرة.
- يا "بول"، اهدأ قليلاً. - لنبق الأمور متحضرة.
تلك العاهرة المنافقة تريد أن تأخذ كلّ شيء.
عجباً يا "بول". لا أعرف. إذا تركتك "سام" تضاجعها أيها السمين
بقضيبك الصغير والضئيل والتعيس،
- فلعلها تستحق حصة أكبر. - أيها السافل!
سافل!
سوف أقتلك! سأقتلك يا رجل!
وسوف…
- انفصلا! - سوف أقتلك!
اهدأ.
حسناً.
حسناً. اسمعوني جميعاً. الآن أصبحت حفلة.
أتعلمون؟
سأعطي ألف دولار لأي شخص يسجل أمامي.
- أجل. - أجل. من يشعر بأنه محظوظ؟
أنا!
أجل. لننزل.
"(شوفالييه مونتراشيه) 2013"
هيا يا رجل! هيا!
مرفوض. الدخول مرفوض.
ليس اليوم يا سافل.
- هذا المطلوب! - مستحيل! ليس في بيتي.
حسناً. من التالي؟ هل من يقبل التحدي؟
"جيري"!
"جيري"؟ حسناً. هذا يكفي.
يا "جيري"، كنت لاعب دفاع، صحيح؟
- طبعاً. - حسناً.
- آمل أنك أحضرت مهاراتك! - حسناً.
أراهن بـ100 دولار على "جيري". عشرة مقابل واحد.
- من معي؟ - أنا موافق.
يا رجل!
- هيا يا "جيري". - هيا بنا.
- يا إلهي! - هيا.
هل ستثبتني هنا؟
هل هذه الخطة؟ أتظنها مباراة عرضية في مركز اليافعين؟
أعطني إياها! مبتدئون!
هيا يا "نيك"!
أعطني هذه. مبتدئون!
أعطني إياها.
أعطني إياها يا "جيري". أجل، أجيد الدفاع أيضاً.
- هذا ما يريده المشاهدون. - "جيري"! هيا يا "جيري"!
هذا ما يريده المشاهدون.
"جيري"!
- تباً! اللعنة! بئساً. - لا.
- تباً. - أنا آسف يا "جيري".
مهلاً. دعني أفحصها.
ما هذا الهراء؟
هذه عظمة.
مهلاً، اتصلوا بالطوارئ.
- هذا سيئ. - ستتعافى سريعاً يا رجل.
- اللعنة! - تباً! أنا آسف يا "جيري".
- تباً. - لا بأس.
- أكره رؤية أمور كهذه. - لا تلمسها.
أتقبّل أن يضاجع "بول" شخصاً في نصف سنه.
الوضع فظيع ومبتذل ومثير للشفقة،
لكنه نرجسي ويصدق فتاة شابة
تدّعي أنها منجذبة إليه.
لكن لديّ مشكلة مع التهور في الأمر.
هذا ما يغضبني.
أنا محظوظة لأنه لم ينقل لي مرض القوباء.
هل النادلة مصابة بمرض القوباء؟
لا، لا أعرف.
بل أتكلم من الناحية النظرية.
قوباء نظرية.
ويرى الجميع أن هذه الفتاة مجرد علاج مؤقت.
قريباً سوق يصحو وسينظر في المرآة،
وسيدرك أن عيبه أياً ما كان لا يزال موجوداً.
وبعد أن خانني، ومن يدري كم مرة خانني،
وكّل محامين كأنني من ارتكبت الجرم. أعني…
أظن ما حصل بيني وبين "كوب" أسهل.
أجل. الوضع مختلف.
فأنت "بول" في معادلتكما، صحيح؟
- ماذا؟ - لا، آسفة.
لا أقصد أنك مثل "بول".
بل قصدت أنك من خنته.
مع أنني لا أنتقدك.
ليس انتقاداً إطلاقاً.
- سأتوقّف عن الكلام. - يا للهول! أنا "بول".
- لا، لست "بول". - بلى. أنت محقة.
- لم أقصد ذلك. - أنا التي خانت.
لكن حصل ذلك بعد سنوات…
من محاولتي أن أدفع "كوب" إلى الاهتمام بنا.
الاهتمام بي.
لكن مهما حاولت، فالانشقاق بيننا استمر بالاتساع.
وفي مرحلة ما، لم يعد بوسعي فعل شيء.
فضاجعت أحد أقرب أصدقائه.
أنا آسفة.
- آسفة. الماريجوانا هي السبب. - "سام".
الماريجوانا هي السبب.
ألا تفعلين ذلك لأنني أوسعتك ضرباً للتو؟
ماذا؟ يا إلهي! من الظريف أن هذا ما تظنينه.
- أنت متوهمة جداً. - لو لم يوقفنني،
- لدفعتك على ذاك الجدار. - أنت مجنونة.
يمكنني أن ألقّنك درساً يا خريجة جامعات النخبة
- بسرعة كبيرة… - انظري.
- أتمزحين؟ ماذا؟ - انظري إلى عضلاتي.
- انظر إلى ماذا؟ أي عضلات؟ - انظري إلى عضلاتي يا ساقطة!
- هذا… لا يُوجد شيء. - انظري إلى هنا. انظري.
- انظري إليها. تحسسيها. - حسناً. انتظري. دعيني أتحسسها.
هكذا؟ أيمكنني أن أفعل هذا؟
- يا للهول! - أجل. حسناً يا "ميل".
- ماذا تفعلين بحق الجحيم؟ - أجل، تحمّلي هذا.
أيمكنك…
لا.
بحقك!
- استسلمي. رباه! - لا يكون الاستسلام بهذا الشكل.
يا إلهي!
بدأت أختفي.
أصبحت جزءاً صغيراً من حياته بدلاً من أن أكون أهمّ ما فيها.
كأنه كانت لديه مساحة ضيقة ومحددة، وأنا أردت الكثير منها.
لا أظن أن "كوب" يملك تلك المساحة.
ربما كان يفعل في الماضي، لكن ليس الآن.
تتمتعين بالكثير من العنف المكبوت.
يجب أن تمارسي الجنس قريباً.
أجل. أعرف.
حسناً. يجب أن أذهب.
أجل. أنا أيضاً.
هل أردت التحدث عن كيس المال؟
لا.
هل نظرت يوماً إلى شيء حدّقت إليه طويلاً…
لتدرك فجأة أنك لم تعد تراه منذ وقت طويل؟
عمّ نتحدث؟
حياتي.
تباً.
اللعنة يا "بارني".
أنا آسف جداً.
هذا نموذج أولي.
أنا فعلاً…
إن كنتم تهوون الصور المجازية…
…فإليكم صورة رجل يتقيأ في مرحاض ثمنه 30 ألف دولار
وليس متصلاً بأي نظام سباكة.
لكن حين تصبحون في حالة عقلية معينة،
يصبح كلّ ما في هذه البلدة صورة مجازية،
وبهذا تزيد صعوبة تمييز ما هو حقيقي، إن وُجد.
يوماً سعيداً.
مرحباً يا "هانتر".
مرحباً.
مررت ببيتك.
رأيت "آلي". قالت إنك ستكون هنا.
هل تعيش معك الآن؟
أجل. تعاني بعض المشاكل.
لم أرد أن تبقى بمفردها.
هذا وضع صعب.
ليس لديها سواي.
أنا موجودة من أجلها أيضاً يا "كوب". آمل أنك تعرف ذلك.
قال "نيك" إنك لم تعد تعمل لدى "بايلي".
صحيح. سأبدأ مع صندوق جديد من "الإمارات العربية المتحدة".
رقابة أقلّ وأرباح أكثر.
بهذه البساطة؟
حان وقت التغيير.
عملت مع "بايلي" لوقت طويل.
أجل، وأنت كنت معي لوقت طويل، أليس كذلك؟
حسناً يا "كوب".
لا تقلقي. ستصلك شيكاتك.
تباً لك.
ماذا تريدين مني؟
ماذا؟ أخبريني.
أصبح من المستحيل التحدث إليك.
مع ذلك، ها أنت هنا وما زلت تحاولين.
كنت أفكر في تعيين مدرّب محترف لـ"توري".
يتقاضى نحو ألف دولار أسبوعياً، وأردت أن أستشيرك في ذلك.
أنا مدربها وهي تتمرن هنا مع "إيدي".
- سيكون أداؤها جيداً. - أعرف.
- أتحدث عن مدرب محترف. - أحد رجال "نيك"؟
لا يتعلق الأمر بـ"نيك"، بل بما هو أفضل لـ"توري".
الأشهر المقبلة دقيقة ومهمة،
وتعرف إلى أي درجة تريد فرصة لتلعب كرة المضرب مع "برينستون".
- لا تحتاج إلى مدرب محترف. - لأننا…
على الأقل، تحتاج إلى شخص يحضر دائماً.
- أنا أحضر. - لا يا "كوب".
- أنت تحضر بما يكفي… - اللعنة!
- …لتقنع نفسك بأنك تحضر دائماً. - لا تكرري هذا الهراء.
لن نخوض هذا الحديث من جديد.
لا بأس إن لم تكن حاضراً من أجلي،
لكن يُستحسن أن تكون موجوداً لأجلها.
- هل تفهم؟ - هل من شيء آخر؟
لديك ساعات كثيرة يا سيد "سبيرلينغ".
لم قد يأخذ السارق ساعة واحدة فقط؟
ثمن تلك الساعة وحدها 225 ألفاً.
أفلم يرد السارق أن يكون طماعاً؟
مجرد وجود الساعات الأخرى هنا
يجعلني أتساءل إن كنت قد أضعتها.
من قد يضيّع ساعة باهظة الثمن؟
لا أعرف. ربما الشخص الذي يشتريها؟
ماذا؟
- هل لديك صورة للساعة؟ - نعم.
وأوراق الملكية. سأعود سريعاً.
هل لديك مشكلة مع هذا الرجل؟
أحاول مساعدته ليجد ساعته.
أتظنين فعلاً أننا سنجدها؟
لا أعرف، لكننا سنجعلها أولويتنا.
- حقاً؟ - لا، ليس فعلاً.
مشبك الورق المتصل بالبطاريات،
سيقوم مقام المشدّ.
والآن، أبقوا المشدّ في موقعه.
أدخلوه سنتيمتراً.
لا تقحموه بالقوة.
قد يكون الثلم بمقاس ثقب إبرة.
مرروا التيار الكهربائي.
وانتهينا. وإن لم ينجح هذا الأمر، يمكنكم أن تستخدموا القوة الغاشمة.
لاستمتع طبيبي النفسي كثيراً
بتفسير سرقتي من الرجل الذي ضاجع زوجتي.
لكن لم يكن لديّ طبيب نفسي.
ما كان لديّ هو مقطع تعليمي على "يوتيوب"،
وخاتم بطولة "نيك"،
ومفهوم أنه نظراً لكلّ ما حدث،
بدأت أصبح بارعاً جداً في ما أفعله.
أو لا.
ترجمة "موريال ضو"