Pois, somos muito menos estruturados do que a Bailey.
Não dividimos o pote por sector, mas por relação.
Comemos o que matamos,
mas, muitas vezes, faço parceria com um gestor,
num objetivo específico, se achar que aumenta as hipóteses.
- Transparência no escritório. - Sim, faz sentido.
Sei que estás habituado a uma abordagem mais compartimentada, Coop,
mas, tenho de te dizer, acho que pode ser ótimo para nós.
Max. Sim, entra.
- Coop, conheces o Max Cone? - Não sei, conheço?
O jantar da Robin Hood.
Ultrapassaste a minha oferta na suite da Taylor Swift.
- Certo. Desculpa lá isso. Sim. - Sim.
Tenho uma filha de 17 anos, teria sido um inferno.
- Aposto. - O Max é uma superestrela.
Está com a mão quente em todos os mercados emergentes.
Bem, estou ansioso por saber tudo.
Tens conhecimento do acordo de não solicitação?
Não há crise.
O custo de execução seria demasiado alto, mesmo para a Bailey.
Muito bem, então tenho a minha carteira, de forma transparente, claro.
A comissão é a habitual,
só falta acertarmos as percentagens das ações.
É isso?
Não exatamente, não.
A carteira é do Max.
Serias um mercenário a caçar e recolher à comissão.
Veremos como corre.
Trabalharíamos juntos para atrair capital.
Eu apanho os elefantes para o miúdo,
ele aumenta a carteira, e depois descartam-me?
Eu não preciso da ajuda de ninguém.
Com todo o respeito, Max, o teu chefe acha que sim,
ou não estaríamos a ter esta conversa, não é?
Coop.
A Three Yankees fez 7%, no ano passado, Ben.
E, no anterior, perderam 20%, quando já todos ganhavam.
Superámos o índice do agregado.
Max, está calado. Ninguém quer saber do índice.
- Quem é o pai dele? - Quê?
Está aqui nem há cinco minutos, e já sei que é filho de alguém.
Da minha irmã.
Bom, tio Ben,
estás a uma cobertura de margem de ir vender pardieiros em Nova Jérsia,
e vais entregar as chaves a um cromo de sapatos rascas
do clube do esperma da sorte.
- Mano, não podes chegar… - Cala a boca, Max.
Coop.
Ben, são um navio a afundar-se.
São uma piada em jantares.
Pelo que ouvi dizer, somos os únicos que falamos contigo.
E o que é que isso diz de vocês?
Boa sorte.
TECNOLÓGICAS RECUPERAM RITMO RECORDE NO 2.º TRIMESTRE
Era um desempregado, aparentemente intocável,
num carro de 200 mil dólares,
vestido com o meu melhor fato e um relógio roubado.
Nada fazia sentido, e, sendo esse o caso,
era altura de começar a pensar noutras opções.
Um Patek Philippe Nautilus, de 18 quilates.
É um belo relógio.
Tenho de consultar o livro,
mas creio que lhe posso dar uns 175 mil por ele.
Sim, há uma forte procura por isto.
Duzentos.
Cento e oitenta e cinco.
Melhor e última oferta.
- Vendido. - Ótimo.
Só preciso da caixa e dos documentos.
Não é novo.
Eu sei, mas tem número de série
e certificado de autenticidade, de que vou precisar.
Eu não tenho nada disso.
Foi um presente.
Certo.
Lamento, amigo.
Sem documentos, não há negócio.
E se eu baixar o preço?
Tome.
Vá a este sítio, no Bronx.
O nome é Lu.
- Lu? - Sim.
Diga que vai da parte do Lipschitz.
LOJA DE PENHORES VARGA
É o Lu?
Quem quer saber?
Desculpe, venho da parte do Lipschitz.
A Lu sou eu.
- Como conhece o Lipschitz? - Acabámos de nos conhecer.
Onde? Num bar, numa sinagoga, numa reunião dos AA? Onde?
Na loja dele. Eu só…
Estou a tentar vender isto.
Vamos lá para dentro, Rocco.
Venha, vamos dar uma olhadela.
Vão para cima ver TV enquanto a avó faz negócios, está bem?
- Está bem. - Está bem.
Sim, a minha mulher acha demasiado vistoso.
Demasiado vistoso?
É por isso que não usa aliança?
Vai comprar o relógio ou vai analisar-me?
Posso fazer as duas coisas ao mesmo tempo.
Dou-lhe 65 por ele.
O Lipschitz ia dar-me 185.
E depois mandou-o cá.
Se o pudesse vender, não estaria aqui.
Noventa e cinco.
Não vêm cá homens como o senhor muitas vezes.
É investidor? Corretor?
Não importa.
É um homem que compra e vende coisas nas quais nunca toca.
Tira avaliações do rabo.
A sua competência é vender esse valor a outros idiotas ricos.
E agora está aqui, a vender-me algo que consegue segurar na mão.
Isto é novo para si.
Não compreende este mercado, mas acha que sabe negociar nele.
Isso não é sagacidade, é estupidez.
Talvez seja só desespero.
É a primeira coisa honesta que diz.
Agora, podemos fazer negócios.
Dou-lhe 60.
Tinha dito 65.
Aceito.
Convenceu-me a voltar ao meu preço inicial.
Que grande negociador.
AMIGOS E VIZINHOS
Amor!
Está na hora.
- Bom dia. - Estamos atrasados.
Respondeste ao teu pai?
Estás a brincar?
Responde-lhe, por favor. Por mim.
Sim, está bem.
Olha lá.
Adeus, mãe.
Braço para o céu ao inspirar, braço direito para trás.
Baixamos o braço esquerdo…
A minha tanga engravidou-me.
Aqui tem.
Olá.
CENTRO DE BEM-ESTAR E ACONSELHAMENTO
Obrigada.
Ela é, tipo, perita a inventar formas de insultar o namorado da minha mãe.
Era só uma selfie, e eu partilhei-a com o meu namorado,
depois, ele partilhou-a com os amigos…
Desisti do clube de robótica.
Conta-me o que aconteceu.
Não me pode obrigar a falar.
Ele desce as escadas com flores,
e espeta-me o beijo mais longo e lambido
alguma vez visto na vossa vida…
Mark.
Sim, a minha mãe passou-se comigo, como é costume.
Suponho que lhe dei razão, pela milésima vez.
Espera lá.
Podemos admitir que há uma diferença
entre apanhar um castigo e riscar um carro?
Sim, eu sei.
Foi a primeira vez que fizeste algo assim?
A primeira vez que me apanharam.
- Conheces o dono do carro? - Não, não foi nada disso.
Então, porque o fizeste?
Quero dizer, talvez não saibas, mas eu gostava de saber
o que te passou pela cabeça.
Tipo… eu fico tão zangado…
Não é bem raiva, é mais uma energia,
que se acumula dentro de mim
e me põe ansioso.
E chega a um ponto em que me sinto a vibrar com isto,
e, se não fizer alguma coisa, vou explodir, sabe?
E depois, parto uma janela
ou risco um carro.
E, tipo…
… sinto que aquilo sai de mim, e volto a conseguir respirar.
Todos temos um sonho. Um nirvana que imaginamos.
O lugar aonde queremos chegar
e que finalmente significará que conseguimos.
Sucesso, felicidade, paz.
Para mim, isso era Westmont Village,
com as casas a custar sete e oito dígitos, relvados ondulantes e clubes exclusivos.
Mas começava a suspeitar
de que os meus sonhos eram tão merdosos
como o resto de mim.
Coop!
O Clube de Campo Oakwood.
Cem mil por ano compram o privilégio
de pagar 40% acima do mercado
por cada salada, hambúrguer, café e cocktail que servem.
Mas, se não formos membros,
parecerá a todos os outros que não fomos aceites.
É a velha economia de extorsão social,
mas ver as coisas como são nunca me demoveu de ir para a fila
com todos os outros otários.
Boa.
Tenho de me esforçar.
Porque está a treinar com o Nick?
Porque estás atrasado.
Boa!
O ténis é comigo.
Podes, por favor, não o deixar fazer isso?
Não foi planeado, Coop,
mas nunca sabemos se vens, e o torneio é amanhã.
Ela está ótima.
Ela precisa de um UTR de 9 só para Princeton reparar nela.
Pensava que já era 9.
Não, está em 8,7.
Tem de vencer dois jogos seguidos
contra recrutas de quatro ou cinco estrelas.
Como é que um basquetebolista vai ajudar?
Ele estava aqui. A horas.
Tens razão.
Vamos lá.
Coop, desculpa lá, só queria ajudar.
Sim. Se eu souber de quem precise que lhe comam a mulher,
eu aviso-te.
Muito bem, vamos treinar à rede?
O treinador diz para não subir.
Bem, ele tem razão, exceto quando…
… não tem.
O torneio é amanhã. Não é boa altura.
É ténis básico. Vá, deixa-me mostrar-te.
Dá-lhe com força.
Estás bem?
Boa. Muito bem.
Foi como fizeste ao meu namorado.
Bem, valeu a pena.
Olá, Tori.
- Olá, Chels. - Boa sorte para amanhã.
Igualmente… cabra.
- Não eram amigas? - E somos, mas só há um lugar
na equipa de ténis.
Vê o lado positivo, talvez ela não entre em Princeton.
Talvez eu não entre.
Agora estás só a ser parva.
Vá lá, volta à linha de fundo.
Vamos.
Parece estar a correr bem com o Nick.
Tudo bem.
Ainda são os primeiros dias.
Primeiros dias? Ele praticamente vive contigo.
Quê? Não vive nada.
Estou sempre a mandá-lo para casa.
Gosto de ter a minha cama só para mim.
Manda-o para mim. Fica na garagem, como o corta-relva,
para quando precisar de uma aparadela.
Que significa isso?
- Nós andamos no ginásio dele. - Sim.
- Ótimas aulas. - Ótimo.
Prefiro o Equinox.
A Mel precisa do seu espaço…
- Esqueçam. - … não é?
- Merda. Malta. - Que foi?
O Paul está aqui.
Céus. É a empregada de mesa?
Sim, em carne e osso.
Literalmente, está ali a carne toda.
Não acredito que a trouxe aqui.
Deveria ser proibido.
Que se foda.
Sim, ela que se foda.
Que idade tem ela? Uns 16, 17?
Vinte e quatro.
- Chama-se Misty. - Céus.
Eu teria dito Savannah, mas Misty faz sentido.
Sim.
Bem, já viram os restaurantes.
Todas as funcionárias são uma versão dela.
Que foi?
Excluindo a presente, claro.
Não faz mal.
Ele escolheu-me há 15 anos, quando eu usava biquínis assim.
Deixa-te disso, Sam. És boa como o caralho.
E quando estiveres pronta,
vamos fazer-te um arranjinho com um solteiro elegível.
Sim.
Sim, Sam, nem saberás o que fazer a tanta pila.
Pronto.
Que sabes tu sobre pilas?
Obrigada, malta, mas ela que fique com ele.
E tu ficas com o dinheiro dele.
Apoiado!
Brunch de fim de semana no clube, onde há boa comida,
boa companhia, e um desfile interminável de consumismo ostensivo.
Não é que nunca tivesse reparado, mas, agora, via-o de forma diferente.
Olá, malta, como vai isso?
Olá, Coop. Vais juntar-te a nós?
Talvez. Viram o Hunter?
- Alguém? - Está algures por aqui.
Jake, olá!
- Olá. - Foda-se.
Olá, Jake. Como estás, amigo?
Sr. Cooper.
Desculpa aquilo, no outro dia.
Fui apanhado de surpresa.
Sim. Sim, eu também fiquei surpreendido.
Aposto que sim.
Bem, espero que não haja…
… danos permanentes.
E, mais importante, que não haja ressentimentos.
- Claro, sem ressentimentos. - Ótimo.
Ótimo. Vá, sentem-se, comam.
Sim, Jake, vem… Vamos pedir…
- Que tal? - Gostaria mais se fosse sincero…
E eu gostaria mais que ele não tirasse as calças.
Percebes? Vá lá.
Pronto. Se virem o Hunter, digam-lhe que ando à procura dele.
Obrigado.
- Olá. - Olá.
- Como estás? - Bem, ainda zangada contigo.
Eu sei, mas, sinceramente, não me lembro bem porquê.
- Foda-se, Coop. - Estou a brincar.
Estou a brincar. Desculpa.
Sam, vá lá.
Desculpa pela outra noite, estava preocupado.
Normalmente, ficaria zangada mais tempo,
mas o Paul trouxe a empregada de mesa, e estou vulnerável,
o que me irrita muito, então…
Pois. Viste o biquíni dela?
Sabes, não reparei.
Isso é porque era tão pequenino.
A questão é que preciso de me sentir sexy muito em breve,
então vou dar-te uma abébia.
- Farei com que valha a pena. - Podes crer.
- Olá, meninas. - Olá, malta.
Como vai isso?
Olá, meninas.
- Olá. - Brad, Jules, como vão?
Olá, Coop. Que há de novo?
Céus, o mesmo de sempre. Como vão as coisas no banco?
Estão meio a tremer com as subidas das taxas.
- Mas vemos a saída. - Por favor, poupem-nos ao jargão.
Chelsea, vi-te a jogar.
Pareces muito forte.
Obrigada, Sr. Cooper.
Vi o Nick a treinar com a Tori.
Vocês vêm com tudo, não é?
Isso era com o Coop, amor.
Ele jogou em Princeton.
Eu sabia disso?
Foi noutra vida.
Bem, prevejo ver as nossas filhas novamente na final, como no ano passado.
- Que achas? - Aposta inteligente.
Olá. Como estão?
Olá.
Muito bem, malta. Bom fim de semana.
- Olá, querida. Como estava a piscina? - Ótima.
Falando de apostas inteligentes,
não foi fácil conseguir a entrevista na Three Yankees.
Vá lá, era um emprego da treta.
Que poderia ser teu.
Olha, foste banido, meu amigo.
E, para poderes regressar,
tens de meter um pé na porta. Eu abri-te o raio da porta.
Não vou cantar por comida, Barney.
Vejamos como afinas daqui a seis meses.
Tu só estás preocupado com os teus 5%.
Podes crer que sim, e com os 40 mil que me deves.
- Só estou a dizer. - Sim, e eu só estou a dizer que…
- … tenho de ir. - Acabaste de te sentar.
Eu sei. Tenho de ir. Então?
- Olá, pai. - Olá.
Estás pedrado?
Não.
- Quase nada. - Hunter.
É na boa, foi só uma passa.
Controla isso.
És muito novo para essa merda.
Não ias comprar a bateria?
Longa história. Está em minha casa.
Podemos ir buscá-la?
Podemos ir no carro da mãe.
Por acaso, é uma boa ideia.
Olha, tenho um recado, primeiro, e depois vamos buscar a bateria.
De acordo.
Muito bem. Porque não vais trocar os carros?
Não podes fazê-lo tu?
Ela passa-se, se me vir pedrado.
Se não aguentas a pena, não cometas o crime.
Vai buscá-lo. Vá lá.
- Como correu? - Melhor que o esperado.
Sim? Toma. Vais precisar disso.
GINÁSIO DO RABO FORTE DO NICK
Que raio é aquilo?
Não tinhas visto o Rabomóvel?
É do Nick.
Tem muito orgulho nele.
Aposto que sim.
- Obrigado. - Sem problema.
- Traz isso. - Sim.
Desculpa.
Olá. Entrem.
Temos uma máquina de café nova.
Vou fazer café para todos.
Foste despejada?
- Mãe. - Não, não fui despejada.
Só estou a perguntar.
A casa estava decrépita, vamos arranjar uma melhor.
- E porque é que ela não fica contigo? - Obrigada, mãe.
Só estou a dizer que isto não é o Ritz.
Porque quererias voltar para cá?
Não tenho quarto de hóspedes.
Estou sempre a esquecer-me de que já não estás na casa grande.
Olha, se te dá transtorno, eu posso…
Não, claro que não.
Só estou a dizer.
A dizer o quê, exatamente?
Que gostava de saber porque é que ambos estão tão empenhados
- em dar cabo da vida, só isso. - Cum caraças.
Quem quer descafeinado?
- Eu. - Não temos descafeinado, Ron.
- As cápsulas prateadas são descafeinado. - Não, eram as azuis, que acabaram.
Queres na mesma?
É uma altura tão boa como qualquer outra para ficar mais ansiosa.
Vou levar as tuas malas para cima.
Andy, o teu café.
Sim, pai, tomo depois.
Vi o Bruce e a família dele na Stop & Shop.
Tem dois filhos adoráveis, com um tom de pele lindo.
É mais claro que o do Bruce, por causa da mulher dele.
Que bom, mãe.
Enfim, ele pareceu feliz por me ver, tendo em conta a situação.
E não pude deixar de pensar em como as coisas poderiam ser
se tivesses casado com ele.
Eu teria continuado a ser eu.
- Vocês iam casar? - É uma longa história.
Ela fugiu do próprio casamento.
- Tive um surto psicótico. - Eu sei.
Não te estou a culpar. Só estou a dizer.
Mudança de planos.
- Vamos embora. - Está bem.
Esperem, o que aconteceu?
Aonde vão?
Não podias ter preparado o quarto? Feito a cama?
Planeava fazê-lo.
Certo.
Vá lá, vamos embora.
Adoro-te, mãe.
Adoro-te, pai.
Vá lá.
Por aqui.
Ninguém bebeu o café.
A avó é mesmo otária.
Parceiro, não fazes ideia.
Podes ficar no meu quarto, Ali.
Isso é muito querido, amor, mas não quero invadir o teu espaço.
Não faz mal.
É raro estar lá.
Foda-se.
Não te ponhas à porta, é sinistro.
Desculpa.
Toma, esta é a última.
Ótimo. Obrigada.
Desculpa tirar-te assim o chão.
Por favor. Eu fico bem.
Só preciso de algum tempo para me recompor,
e arranjo-te outro lugar, está bem?
Andy, tomas conta de mim há anos.
Por muita merda que penses ter feito,
sempre foste um irmão acima da média.
Estaria perdida, sem ti.
Céus.
SAMANTHA LEVITT IMAGEM EM ANEXO
Tenho de fazer uns recados.
Ficas bem aqui algum tempo?
Não preciso de babysitter.
- Vai. Vive a tua vida. - Certo.
Arruma essa merda. Guarda tudo. Vá lá.
Há oitenta e tal anos, Herschel Levitt fugiu ao Hitler
e emigrou para os Estados Unidos,
onde juntou dinheiro para comprar um pequeno diner
no norte do estado de Nova Iorque, junto à autoestrada.
Quando o seu neto pré-diabético Paul, marido da Samantha,
herdou o negócio da família,
eram nove diners e uma série de restaurantes de luxo.
E agora, o império de Herschel, que sustentou a família quase um século,
ficaria ao sabor dos caprichos da lei do divórcio nova-iorquina.
Tudo porque o Paul não conseguiu manter a pila nas calças.
Olá.
Desculpa, que é aquilo?
É do Nick.
Sim. Tem muito bom gosto.
E porque tens o carro do Nick?
Bem, tive de trocar
para ir buscar a bateria do Hunter
e não tive tempo de o levar. Foi…
… um dia daqueles.
Queres que o meta na garagem?
Não, tenho uma ideia melhor.
Espera. Toca-me no rabo.
Sim. Vá lá. Céus.
Sim.
Sim. Foda-se! Céus.
Espera. Foda-se!
Foda-se!
O Nick vai adorar o cheiro novo no carro.
Saíste do clube à pressa, hoje.
Pois. Assuntos de família.
- Está tudo bem? - Sim.
Está… Sim. Tudo bem.
Sabes, está a ficar mais difícil ir ao clube, ultimamente.
O único ponto positivo é ver-te,
e temos de fingir que não se passa nada.
Pois, mas não sei se aguentaria
estar no centro de outra controvérsia do clube, agora.
Céus, não. E a tua já não é novidade.
A minha está a começar a intensificar-se.
Sabes, a namorada tentou falar comigo, hoje,
sobre os níveis de ansiedade do Henry.
E como correu isso?
Não tão bem como ela esperava.
Sinceramente, estou indecisa entre odiá-la ou ter pena dela.
Odeia-o a ele. Tem pena dela.
E fodo-te a ti.
Exatamente.
Céus, agora, receio que o Henry tenha ansiedade.
- Ela mexeu contigo? - Sim.
Eu sei. É tão irritante.
Estás de saída?
Bem, pensei em passar cá a noite e sair antes de os miúdos acordarem.
É uma ótima ideia.
Podíamos ouvir um podcast.
Sei de um muito bom.
É sobre… organização doméstica.
- E… - Certo.
Temos de… separar as panelas das tampas.
Muito bem. Isso é inteligente.
Sim, e depois…
… há um quarto só para malas.
Um quarto das malas.
Isso é muito conveniente.
Não? Certo.
Como correu hoje, com o teu pai?
Bem.
Fizeram algo divertido?
Podes divertir-te com ele, sabes?
Não fico magoada. Eu prometo.
Eu sei.
E é normal teres saudades dele.
Sinceramente, não é muito diferente de como era.
Porquê?
Tinha de fazer xixi.
Eu percebo.
Podes aconchegar-me?
Claro, parceiro.
Onde é?
- Ali. - Muito bem, para a cama.
Isso.
Vamos aconchegar-te. Já está.
Pronto, boa noite.
Preciso do meu dragão.
- Onde está? - Na cómoda.
Sim, ali está.
Este aqui? Sim.
Muito bem, parceiro, toma o teu dragão.
Podes ficar até eu adormecer?
Claro, parceiro, claro.
Estarei aqui, está bem?
Fico aqui mesmo. Vamos adormecer os dois.
Muito bem.
Pronto, parceiro.
Era em momentos como este,
sentado no chão em casa de outra pessoa,
a meio da noite, a aconchegar o filho de outra pessoa,
que eu me apercebia do quanto nos podemos afastar da nossa vida,
sem ir a lado nenhum.
Olá?
Bom dia.
Estava com dificuldade a apanhar o jeito à cozinha,
por isso, fui comprar tudo o que mais gostávamos em crianças.
Trouxeste leite?
Foda-se.
Estou a brincar. Eu tenho. Acho eu.
Parvalhão.
Então, a Sam Levitt.
Sim.
Tipo, agora que o dizes, até faz sentido.
Ambos atraentes e solteiros há pouco tempo.
E não há solteiros aqui,
então, ou é a Sam Levitt ou adultério.
Começo a desejar não te ter contado.
Não me interpretes mal.
A Sam é uma brasa.
Segundo me lembro.
Podias estar bem pior.
- Certo? - Não é mau.
Que foi?
Tipo, costumávamos convidá-los para jantar.
E íamos a casa deles.
À do Nick e da Ivy também. Agora, ele está com a Mel,
eu durmo com a Sam, o meu emprego…
Parece que alguém baralhou o universo todo,
e eu fiquei de fora do baralho.
Bem-vindo à minha vida.
Eu limpo isto.
- Limpas? - Provavelmente, não.
ENTÃO, AMOR? ONDE ESTÁS?
MERCEARIA. ATRASADA. ENCONTRAMO-NOS NO CLUBE
Que idade tem, Tony?
Acabei de fazer 41.
Quarenta e um.
Que bela idade. Lembro-me bem.
A esquecer as tretas dos trintas,
a começar a sentir-me como uma verdadeira adulta.
E, ao envelhecermos, vemos que isso não existe.
E que não sabemos que porra andamos a fazer.
Damos connosco a beber de dia num bar.
Algo por que ansiar.
Sente-se bem?
Sim.
Não ligue.
Sabe,
sempre achei que era mais velho que a Mel.
É péssimo a mentir.
Quer mais um?
Sim, mas não vou beber.
Obrigada, jovem.
Tenha um bom dia.
O Brad e a Julie Sperling não estavam em casa.
Sim!
Eu sabia exatamente onde estavam.
E sabia-o porque era onde eu devia estar também.
Fora! Está 30-40.
Deuce.
Bingo.
Olá?
A Jules trabalhava para um grande banco japonês
e era melhor a negociar e a beber que a maioria dos seus homólogos homens.
O Brad era um "sangue azul" de Nova Inglaterra
cuja bíblia de família traçava a ascendência até ao Mayflower.
Tanto quanto sei,
o Brad passava o tempo a jogar golfe e a ler livros sobre guerra.
Rico emprego, se o conseguirem.
A Chelsea, sua filha, era uma miúda simpática
que, esperava eu, estava a ser cilindrada pela minha filha
no court de ténis nesse preciso momento.
O Richard Mille Felipe Massa com cronógrafo automático,
com a icónica caixa em ouro rosa e titânio
e função flyback, custa mais de 225 mil dólares.
Há anos que não via o Brad com isto,
por isso, dificilmente daria pela falta.
Pode já ter-se esquecido de que o tinha.
Fora! Jogo, set e partida.
Tori Cooper passa à final.
SERVIÇO DE PERGUNTAS E RESPOSTAS
Parecia que a Jules e o Brad não deixavam nada ao acaso.
Tinham comprado os exames de admissão do mês seguinte, com as respostas.
Trinta a trinta.
Desculpem, malta.
Com licença.
Perdão. Desculpem.
A sério?
Eu sei, desculpa.
O que é que era mais importante que isto?
- Perdeste dois jogos. - Um imprevisto, está bem?
Parece que ela se saiu bem.
Estás a brincar? Ela partiu tudo.
Quando te disse para estares lá por ela, era a horas.
És uma caricatura de ti próprio.
Já pedi desculpa.
Não é a mim que tens de pedir desculpa.
- Está bem, então podemos esquecer? - Está bem.
- Quarenta, 30. - Linda menina.
- Fora! Deuce. - Sim.
Muito bem, Chels.
Era uma sensação nova e estranha estar ali
após estar em casa deles a remexer nas coisas deles,
com o seu relógio de 225 mil dólares no bolso, e eles sem fazer ideia.
Vantagem, Tori…
Para ser sincero, não estava a detestar.
- Pimba. Sim! - Sim!
Jogo, set, partida.
Linda menina!
Sim!
Subiste à rede!
Sim, é ténis básico.
Vem cá.
Eu não acreditava que pequenos furtos fossem a solução
para os meus problemas.
Mas a Lu entregara-me 65 mil dólares sem fazer perguntas.
E, na minha situação atual,
era difícil argumentar contra esse lucro isento de impostos.
Então? Rocco, certo?
A Lu está?
Estão a perguntar por ti.
Não, é o tipo branco que parece que escova muito o cabelo.
Certo.
O negociador.
É um prazer voltar a vê-la.
Richard Mille.
Muito chique.
A sua mulher também o obrigou a vender este?
- Sou divorciado. - Não me diga.
Deixe-me adivinhar, também perdeu os papéis deste?
Vá para casa, negociador.
- Quê? - Sem documentos, nada feito.
Não disse que conseguia vender isto?
- E agora digo para parar enquanto pode. - … vendeste-mo…
- Não entendo. - … porque precisavas.
- Não é problema meu. - Dá-mo.
- Não dou. - Dá-me o anel!
- Dá-me a porra do anel! - Já devia ter feito isto há muito.
- Sai daqui. - Dá-me a merda do anel, Rocco!
É da minha mãe!
Sacas de uma maldita faca aqui?
Credo!
Merdoso. Sabes que és um merdas, Donnie.
- Vá lá! - Vai-te foder, tu e a tua mãe!
- Já chega, Donnie. - Só quero o meu anel, Lu.
"Só quero o meu anel, Lu."
- Vai-te foder, Rocco. - Faltam-lhe 200.
Vá lá, Rocco. É a porra do anel da minha mãe.
Quem queres enganar?
Larga o raio da faca e sai da minha loja.
Podes ir-te embora,
ou podes passar os próximos seis meses a desejar tê-lo feito.
Está bem, Lu. Eu… Foda-se. Desculpa. Está bem? Desculpa.
- É da minha mãe. - Agora, diz-me que não voltas.
Vá lá, Lu.
Diz as palavras, Donnie.
Não vou voltar.
Se voltas a entrar aqui,
sais com um grande buraco, entendido?
Sim.
És uma vergonha, Donnie.
Ainda cá está.
Olhe, estou num aperto.
Não, não está.
Apenas pensa que está.
Não o posso ajudar.
Olhe, diga o seu preço.
Tenho de pedir ao Rocco para o acompanhar à saída?
Foda-se!
É a Lu.
Vou mandar-te uma matrícula.
Descobre o que conseguires sobre este tipo.
Legendas: Henrique Moreira