Sí, estamos menos estructurados que Bailey.
No dividimos a los clientes por sector, sino por relación.
Trabajamos bajo comisión,
pero a menudo asocio a un gestor
con un objetivo específico si creo que tienen más posibilidades.
- Hay transparencia en la oficina. - Sí, eso tiene sentido.
Sí.
Sé que estás acostumbrado a un enfoque más aislado, Coop.
Pero debo decirte que creo que podría funcionar para todos.
Max. Sí, pasa.
- Coop, ¿conoces a Max Cone? - No sé. ¿Nos conocemos?
Desde la cena Robin Hood del año pasado.
Me ganó en la subasta por la habitación de Taylor Swift.
- Claro. Lo lamento. Sí. - Sí.
Tengo una hija de 17 años, no me lo hubiera perdonado.
- Me imagino. - Max es una superestrella.
Ha tenido una buena racha en los mercados emergentes.
Ya quiero que me cuenten todo.
¿Sabes del acuerdo de no solicitud?
Al área legal no le preocupa.
Los costos de ejecución serán muy caros, incluso para Bailey.
Bien, entonces trabajo con mis clientes, con transparencia, claro.
Lo normal.
Solo queda acordar los porcentajes de la acción.
¿Te parece bien?
No exactamente, no.
Son los clientes de Max.
Te contrataré para que busques y encuentres clientes nuevos bajo tarifa.
Y veremos qué pasa.
Sí, trabajaríamos juntos para generar la inversión de capital.
Entonces, ¿le aseguraré los clientes al niño,
él se queda con los clientes y a mí me dejas ir?
No necesito ayuda de nadie.
Con todo respeto, Max, tu jefe piensa que sí.
De lo contrario no hablaríamos de esto, ¿o sí?
Coop.
Three Yankees logró un mediocre 7 % el año pasado, Ben.
Y el anterior bajaron 20 % cuando los demás subieron.
Superamos el índice bursátil en el total.
Max, cállate. A nadie le importa el índice bursátil.
- ¿Quién es su papá? - ¿Qué?
No llevo aquí ni cinco minutos y ya sé que es el hijo de alguien.
De mi hermana.
Bueno, tío Ben,
estás a un margen adicional de vender condominios de mierda en Nueva Jersey,
y vas a heredarle todo a un pendejo con zapatos baratos…
- Oye. - …que es parte del club de esperma.
- No puedes venir aquí… - Cierra la boca, Max.
Coop.
Ben, te estás hundiendo.
Eres la burla en las fiestas.
Por lo que sé, somos el único lugar que aceptó entrevistarte.
¿Y eso qué dice de ti?
Buena suerte.
REPUNTE EN ACCIONES TECNOLÓGICAS RITMO RÉCORD PARA EL 2DO TRIMESTRE
Estaba desempleado y, al parecer, incontratable,
en un auto de $200 000,
con mi mejor traje y un reloj robado.
Nada tenía sentido y, en ese caso,
era el momento de empezar a considerar otras opciones.
El Patek Philippe Nautilus de 18 kilates.
Es un lindo reloj.
Debo revisar,
pero creo que puedo darte 175 000 por él.
Sí, hay un mercado sólido de segunda mano para estos.
Doscientos.
Ciento ochenta y cinco.
Es mi última y mejor oferta.
- Vendido. - Muy bien.
Solo necesito la caja y los papeles.
No es nuevo.
Sí, lo sé, pero tiene un número de serie
y certificado de autenticidad que voy a necesitar.
Es que no tengo eso.
Fue un regalo.
Claro.
Disculpa, amigo.
Sin papeles no hay venta.
¿Y si bajo el precio?
Toma.
Ve aquí, está en el Bronx.
Pregunta por Lu.
- ¿Lu? - Sí.
Y dile a Lu que Lipschitz te envió.
TIENDA DE EMPEÑO VARGA COMPRA - VENTA - CAMBIO
TIENDA DE EMPEÑO VARGA
¿Eres Lu?
¿Quién pregunta?
Perdón, Lipschitz me envió.
Yo soy Lu.
- ¿Cómo conoces a Lipschitz? - Nos acabamos de conocer.
¿En dónde? ¿En un bar, una sinagoga, una reunión AA? ¿Dónde?
En su tienda. Yo solo…
Intento vender esto.
Estaremos atrás, Rocco.
Pasa, déjame revisarlo.
Suban y vean la tele mientras su abue hace negocios, ¿sí?
- Sí. - Sí.
Mi esposa cree que es muy llamativo.
¿Muy llamativo?
¿Por eso no usas una sortija?
¿Va a comprar el reloj o me va a analizar?
Puedo hacer ambas cosas al mismo tiempo.
Te daré 65 mil por él.
Lipschitz me iba a dar 185.
Y te envió conmigo.
Si lo pudieras vender legalmente, no estarías aquí.
Noventa y cinco.
No vienen seguido por aquí hombres como tú.
¿Qué eres? ¿Un operador? ¿Un corredor de bolsa?
Lo que sea.
El punto es que eres un hombre que compra y vende cosas que nunca toca.
Les asignas un valor con el culo.
Tu habilidad consiste en vender ese valor a otros ricos idiotas.
Y ahora estás aquí vendiéndome algo que puedes sostener con la mano.
Esto es nuevo para ti.
No entiendes este mercado, pero crees que puedes negociarlo.
No eres astuto. Eres un estúpido.
Quizá solo es desesperación.
Es la primera vez que eres sincero.
Ahora podemos negociar.
Te daré 60.
Dijiste que 65.
Trato.
Regresaste a mi precio original.
Sí que sabe negociar.
AMIGOS Y VECINOS
Bebé.
Ya es hora.
- Buenos días. - Ya es tarde.
Oye, ¿le contestaste los mensajes a tu papá?
¿Bromeas?
Solo respóndele, por favor, por mí.
Sí, está bien.
Oye.
Adiós, mamá.
El brazo al cielo mientras inhalan y llevan el brazo derecho hacia atrás.
Bajamos el brazo izquierdo…
Mi tanga me acaba de embarazar.
Aquí tiene.
Hola.
CENTRO DE TERAPIA NAUTILUS
Gracias.
Es experta en encontrar formas de decirle pendejo al novio de mi mamá.
Solo fue una selfie y se la compartí a mi novio,
luego él la compartió con sus amigos.
Me salí del club de robótica.
Dime qué pasó.
No puede hacerme hablar.
No, bajó las escaleras con flores,
y me plantó el beso más torpe, largo y con lengua
que hayan experimentado en su vida…
Mark.
Sí, mi mamá me regañó como siempre lo hace.
Supongo que por milésima vez le demostré que tenía razón.
Espera un momento.
¿No crees que hay una diferencia
entre que te suspendan y rayar un auto?
Sí, lo sé.
¿Es la primera vez que has hecho algo así?
Es la primera vez que me atrapan.
- ¿Conoces al dueño del auto? - No, no se trata de eso.
¿Por qué lo haces entonces?
Quizá no lo sepas, pero me pregunto
en qué estabas pensando.
Me enojo muchísimo.
En realidad no es enojo, es más como esta energía
que se acumula y solo vive dentro de mí
y me pone ansioso.
Y llega un punto en el que siento que todo mi cuerpo vibra por eso,
y, si no hago algo, voy a explotar, ¿entiende?
Y entonces rompo una ventana,
rayo un auto o algo.
Y es como…
Es como si saliera de mí y pudiera volver a respirar de nuevo.
Todos tenemos un sueño, un paraíso que imaginamos.
Ese lugar al que queremos llegar
para ver que por fin logramos conseguir
éxito, felicidad y paz.
Para mí, eso era Westmont Village,
con sus casas que valían millones, sus prados ondulantes y clubes exclusivos.
Pero comenzaba a sospechar
que mis sueños eran tan falsos
como yo.
¡Hola, Coop!
El Club Campestre de Oakwood.
Cien mil dólares al año te dan el privilegio
de pagar 40 % por encima del mercado
por cada ensalada, hamburguesa, café y cóctel que sirven.
Pero, si no te unes,
los demás lo ven como si no te quisieran.
Es la economía antigua de la extorsión social,
pero, al verla por lo que era, nunca me detuvo para seguirla
junto con los demás tontos.
Bien.
Haces que me esfuerce.
¿Por qué juega con Nick?
Porque llegas tarde.
Bien.
El tenis es lo mío.
¿Podrías, por favor, decirle que no lo haga?
Sí, no fue planeado, Coop.
Pero nunca sabemos si llegarás y el torneo es mañana.
Lo está haciendo bien.
Necesita aumentar su UTR arriba de 9 para que Princeton al menos la vea.
Pensé que ya estaba en 9.
No, tiene un 8.7.
Debe ganar dos partidos consecutivos
contra reclutas de cuatro o cinco estrellas en el torneo.
¿Y cómo le va a ayudar un jugador de baloncesto?
Él llegó a tiempo.
Tienes razón.
Ahora vamos.
Hola.
Hola, Coop, perdón, solo intentaba ayudar.
Sí. Si sé de alguien que necesite que se cojan a su esposa,
te aviso.
Muy bien, juguemos cerca de la red.
El entrenador dice que no hagamos eso.
Tiene razón excepto cuando…
no.
El torneo es mañana. No hay tiempo.
Es tenis básico. Por favor, déjame enseñarte.
Golpéala fuerte.
¿Estás bien?
Bien. Bien hecho.
Le golpeaste las pelotas a mi novio.
Sí, igual valió la pena.
Hola, Tori.
- Hola, Chels. - Buena suerte mañana.
Tú también. Perra.
- Creí que eran amigas. - Lo somos, pero solo hay un lugar
para alguien nuevo en el equipo de tenis.
Mira el lado bueno, quizá no entre a Princeton.
Quizá yo no entre.
Ahora solo eres estúpida.
Vamos, regresa a la línea de base.
Vamos.
¿Todo va muy bien contigo y Nick?
Está bien.
Seguimos conociéndonos.
¿Conociéndose? Prácticamente vive contigo.
¿Qué? No, no es cierto.
Siempre lo mando a su casa.
Me gusta tener mi cama para mí sola.
Mándalo conmigo. Lo guardaré en el garaje como un cortacésped,
y lo sacaré cuando necesite un ajuste.
¿Qué significa eso?
- Maggie y yo entramos a su gimnasio. - Sí.
- Dan buenas clases. - Genial.
Yo prefiero Equinox.
Porque Mel necesita su espacio.
- Como sea. - ¿O no?
- Mierda. Chicas. - ¿Qué?
Paul está aquí.
No. ¿Esa es la mesera?
Sí, en carne y hueso.
Literalmente, es toda su carne.
No puedo creer que la trajera aquí.
Debería haber una regla para eso.
Que se joda.
Sí, que se joda.
¿Cuántos años tiene? ¿Dieciséis, 17?
Veinticuatro.
- Se llama Misty. - Dios.
Iba a decir Savannah, pero le queda Misty.
Sí.
Has ido a sus restaurantes.
Todas sus meseras son una versión de ella.
Oye.
¿Qué?
Excluyéndote a ti, por supuesto,
No pasa nada.
Él me escogió hace 15 años, cuando usaba bikinis como esos.
No digas eso, Sam. Eres muy atractiva.
Y, cuando nos digas que estás lista,
te presentaremos al soltero perfecto.
Sí.
Sí, Sam, tendrás tanto sexo que no sabrás qué hacer con tanto.
Bien.
¿Tú qué sabes de coger?
Gracias, chicas, pero ella puede quedárselo.
Y tú puedes quedarte su dinero.
¡Exacto!
Brunch los fines de semana en el club, en el que hay comida maravillosa,
buena compañía, y un desfile interminable de consumismo presuntuoso.
No es que nunca me haya dado cuenta, pero supongo que ahora lo veía diferente.
Hola, chicos, ¿qué tal?
Hola, Coop. ¿Te sentarás con nosotros?
No lo sé. ¿Vieron a Hunter?
- ¿Alguien? - Está aquí en algún lado.
Jake, hola.
- Hola. - Carajo.
Hola, Jake. ¿Cómo estás, amigo?
Señor Cooper.
Perdón por lo del otro día.
No me lo esperaba.
Sí. Yo tampoco me lo esperaba.
Me imagino.
Espero que no tengas…
daño permanente.
Y, sobre todo, espero que no haya rencores.
- Claro, sin rencores. - Bien.
Bien. Por favor, siéntate, come algo.
Sí, Jake, ven… Pidamos…
- ¿Cómo estuve? - Me gustaría más si lo dijeras en serio.
A mí me gustaría que siempre tuviera los pantalones puestos.
¿Entiendes? Ven.
Bien. Si ven a Hunter, por favor, díganle que lo estoy buscando.
Gracias.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Sigo enojada contigo.
Lo sé, pero, siendo sincero, no puedo recordar por qué.
- Jódete, Coop. - Oye, es broma.
Es broma. Lo siento.
Sam, por favor.
Lamento lo de la otra noche, estaba fuera de mí.
Por lo regular seguiría enojada contigo,
pero Paul trajo a su maldita mesera y me siento vulnerable,
lo cual me molesta, así que sí.
¿Viste lo que llevaba puesto?
No me di cuenta.
Es porque casi no trae nada.
El punto es que necesito sentirme sexi urgentemente,
así que te daré una oportunidad.
- Haré que valga la pena. - Más te vale que así sea.
- Hola, chicas. - Hola, chicos.
¿Qué tal?
Hola, chicas.
- Hola. - Brad, Jules, ¿cómo están?
Hola, Coop. ¿Qué hay de nuevo?
Lo mismo de siempre. ¿Qué tal las cosas en el banco?
Están molestos por el aumento de tarifas.
- Pero lo solucionaremos. - Por favor, no hablen de negocios.
Chelsea, te vi jugando hace un rato.
Juegas muy bien.
Gracias, señor Cooper.
Vi a Nick jugando con Tori.
Trajiste a la artillería pesada.
Coop es la artillería pesada, cariño.
Él jugó para Princeton.
¿Sabía eso?
Fue hace mucho tiempo.
Yo predigo que nuestras hijas llegarán a la final como el año pasado.
- ¿Qué opinas? - Sabes apostar.
Hola. ¿Cómo están?
Hola.
Bien. Buen fin de semana.
- Hola, cariño. ¿Cómo estaba la alberca? - Estuvo genial.
Hablando de saber apostar,
moví muchos contactos para conseguirte una entrevista en Three Yankees.
Por favor, era un trabajo de mierda.
Y ese trabajo de mierda pudo ser tuyo.
Te evitan, amigo mío.
Y, antes de que puedas volver a donde estabas,
debes empezar desde cero.
Yo te abrí esa puerta.
No voy a ladrar por un hueso, Barney.
Veamos si dices lo mismo en seis meses.
Creo que solo te preocupa tu 5 %.
Pues claro que sí, además de los 40 000 en facturas que me debes.
- Solo digo. - Sí, pues yo solo digo que…
- Debo irme. - Acabas de sentarte.
Lo sé. Debo irme. Oye.
- Hola, papá. - Hola.
¿Estás drogado?
No.
- Muy poco. - Hunter.
Tranquilo, solo le di un golpe.
Contrólalo.
Eres muy joven para esta mierda.
¿No ibas a comprar la batería?
Es una larga historia. Está en mi casa.
¿Podemos ir por ella?
Podríamos usar el auto de mamá.
De hecho, es una gran idea.
Debo hacer un encargo primero, y luego podemos ir por tu batería.
Trato.
Bien, ¿por qué no vas y cambias los autos?
¿Puedo hacerlo?
Enloquecerá si cree que estoy drogado.
Pues, si no soportas el castigo, no lo hagas.
Ve por ella. Vamos.
- ¿Cómo te fue? - Mejor de lo que esperaba.
¿Sí? Toma. Vas a necesitarlo.
EL GIMNASIO DEL TRASERO DE ACERO DE NICK
¿Qué carajo es eso?
¿No habías visto el Culomóvil?
Es de Nick.
Está muy orgulloso de ella.
Me imagino.
- Gracias. - No hay problema.
- Baja eso. - Sí.
Lo siento.
Hola. Pasen.
Tenemos una cafetera nueva.
Haré café para todos.
¿Te corrieron?
- Mamá. - No, no me corrieron.
Solo pregunto.
Ese lugar estaba derrumbándose, estamos buscándole uno mejor.
- ¿Y por qué no se queda contigo? - Vaya, gracias, mamá.
Solo digo que esto no es el Ritz.
¿Por qué querrías volver aquí?
No tengo una habitación extra.
Se me olvida que ya no vives en la casa grande.
Si va a ser un problema, lo mejor es que…
No, claro que no.
Solo decía.
¿Qué es lo que intentas decir?
Quisiera saber por qué están tan empeñados
- en joder sus vidas, es todo. - Por Dios. Carajo.
¿Quién quiere descafeinado?
- Yo. - No tenemos descafeinado, Ron.
- Los frascos plateados son descafeinado. - No, son los azules y ya no tenemos.
¿Aun así quieres?
Parece que es un buen momento para incrementar mi ansiedad.
Dejaré tus maletas en la habitación.
Andy, tu café.
Sí, papá, lo beberé más tarde.
Vi a Bruce y a su familia en el Stop & Shop.
Tiene dos hijos adorables, su tono de piel es hermoso.
Son más blancos que Bruce por su esposa.
Qué bien, mamá.
Creo que estaba feliz por verme, dadas las circunstancias.
Y no pude evitar pensar cómo hubieran sido las cosas
si solo te hubieras casado con él.
Seguiría siendo yo.
- ¿Te ibas a casar? - Es una larga historia.
Huyó de su propia boda.
- Tuve un brote psicótico. - Lo sé.
No te culpo. Solo decía.
Cambio de planes.
- Nos vamos. - Bien.
Espera, ¿qué pasó?
¿A dónde van?
¿No arreglaste su habitación? ¿O hiciste su cama?
Planeaba hacerlo.
Claro.
Vengan, vámonos.
Te amo, mamá.
Te amo, papá.
Vamos.
Por aquí.
Nadie se bebió su café.
La abuela es horrible.
Hijo, no tienes idea.
Puedes usar mi habitación, Ali.
Qué lindo, cariño, pero no quiero invadir tu espacio.
No pasa nada.
De todos modos no voy seguido.
Carajo.
No te quedes en la puerta, das miedo.
Perdón.
Ten, esta es la última.
Genial. Gracias.
Perdón por desplazarte así.
Por favor. Estaré bien.
Solo necesito tiempo para recuperarme.
Luego te instalaré en otro lugar, ¿sí?
Andy, me has cuidado por años.
Si crees que arruinaste algo,
quiero que sepas que siempre has sido un hermano mejor que el promedio.
No sé qué haría sin ti.
Dios.
SAMANTHA LEVITT ARCHIVO ADJUNTO: 1 IMAGEN
Tengo que ir a hacer un encargo.
¿Estarás bien aquí sola?
No necesito que me cuiden.
- Ve. Vive tu vida. - De acuerdo.
Limpia esta mierda. Acomoda todo. Vamos.
Hace ochenta extraños años, Herschel Levitt huyó de Hitler
y emigró a los Estados Unidos,
donde logró ahorrar y comprar un restaurante pequeño
al norte de Nueva York justo por la interestatal.
Cuando Paul, su nieto con prediabetes, el esposo de Samantha,
tomó el control del negocio familiar,
ya eran nueve restaurantes y un montón de restaurantes de lujo.
Y, ahora, el imperio Herschel,
que alimentó a su familia por casi un siglo,
caería en manos de la ley de divorcio del Estado de Nueva York.
Todo porque Paul no pudo mantener el pito en sus pantalones.
Hola.
Perdón. ¿Qué mierda es eso?
Es de Nick.
Sí. Superprofesional.
¿Y por qué la usas tú?
Tuve que intercambiar mi auto
porque tenía que recoger una batería con Hunter.
No me dio tiempo cambiarlos.
Ha sido un día muy largo.
¿Quieres que la meta al garaje?
No, tengo una mejor idea.
Espera. Espera, tócame el culo.
Sí. Vamos. Dios.
Sí.
Sí. Carajo. Dios.
Espera. Carajo.
¡Mierda!
A Nick le encantará el nuevo aroma de su camioneta.
Te fuiste muy rápido del club hoy.
Sí. Estaba lidiando con asuntos familiares.
- Sí, ¿todo bien? - Sí.
Claro. Todo está bien.
Cada vez es más difícil ir al club últimamente.
Lo único bueno es verte
y debemos fingir que no hay nada entre nosotros.
Sí. Creo que no podría asimilar
ser el centro de otra controversia del club por ahora.
Dios, no. Lo tuyo ya es noticia vieja.
Lo mío apenas está comenzando.
La novia intentó hablar conmigo hoy
sobre los niveles de ansiedad de Henry.
¿Y cómo te fue con eso?
No tan bien como ella esperaba.
Sinceramente, no sé si odiarla o tenerle lástima.
Ódialo a él. Tenle lástima a ella.
Y te cojo a ti.
Exacto.
Dios, ahora me preocupa que Henry tenga ansiedad.
- ¿Se te metió a la cabeza? - Sí.
Lo sé. Es frustrante.
¿Ya te vas?
Pensé que me podría quedar la noche.
Podría irme antes de que se despierten los niños.
Es una buena idea.
Podríamos escuchar un pódcast.
Hay uno muy bueno.
Hablan de la organización del hogar.
- Y… - Sí.
…de que separes las cacerolas de las tapas.
Sí. Es una buena idea.
Sí, y, luego,
tendrás toda una habitación solo para tus maletas.
Tienes una habitación para maletas.
Es muy conveniente.
¿No? Bien.
¿Cómo te fue hoy con tu papá?
Bien.
¿Hicieron algo divertido?
Es válido que te diviertas con él, ¿sabes?
No va a herir mis sentimientos. Te lo prometo.
Lo sé.
Y es válido que lo extrañes.
Siendo sincero, no hay diferencia a como era antes.
¿Por qué?
Tenía que hacer pipí.
Entiendo.
¿Me puedes arropar?
Claro, amigo.
¿A dónde vamos?
- Ahí. - Bien, sube a la cama.
Eso es.
Hay que arroparte. Eso es.
Bien, buenas noches.
Necesito a mi dragón.
- ¿Dónde está? - Encima de la cómoda.
Sí, ahí está.
¿Este amigo? Sí.
Bien, amigo, aquí está tu dragón.
¿Te puedes quedar hasta que me duerma?
Claro, amigo, sí.
Aquí estaré, ¿sí?
Cuando estés listo, nos dormiremos.
Bien.
Eso es, amigo.
Eran momentos como este,
al sentarme en el piso en la casa de alguien más
a mitad de la noche arropando al hijo de alguien más,
en los que me daba cuenta cuánto puedes alejarte de tu propia vida
sin ir en realidad a algún lado.
¿Hola?
Buenos días.
Me costó familiarizarme con tu cocina,
así que compré lo que nos gustaba comer cuando éramos niños.
¿Trajiste leche?
Carajo.
Bromeo. Tengo leche. Creo.
Pendejo.
Conque Sam Levitt.
Sí.
Ahora que lo dices, creo que tiene sentido.
Ambos son atractivos y tienen poco de ser solteros.
Y nadie es soltero aquí.
O es Sam Levitt o adulterio.
Comienzo a desear no haberte contado esto.
No me malentiendas.
Sam es sexi.
Por lo que recuerdo.
Podría ser peor.
- ¿No? - Está bien.
¿Qué?
Solíamos invitarlos a cenar.
Solíamos ir a su casa.
Nick e Ivy también. Ahora Nick está con Mel,
me acuesto con Sam, mi trabajo.
Siento que alguien revolvió el universo entero
y yo me perdí en el caos.
Bienvenido a mi vida.
Limpiaré esto, por cierto.
- ¿De verdad? - Probablemente no.
NICK BRANDES Hola, bebé. ¿Dónde estás?
Despensa. Voy tarde. Te veo en el club.
¿Cuántos años tienes, Tony?
Acabo de cumplir 41 años.
Cuarenta y uno.
Gran edad. Recuerdo esa edad.
Superas la mierda de tus treintas,
comienzas a sentirte como un verdadero adulto.
Luego envejeces y te das cuenta de que en realidad no hay adultos.
Y de que no sabes qué estás haciendo.
Te encuentras bebiendo de día en un bar.
Me emociona llegar a eso.
¿Estás bien?
Sí.
No me hagas caso.
¿Sabes?
Siempre creí que era mayor que tú.
Eres muy malo mintiendo.
¿Quieres ordenar otra?
Sí, pero no lo haré.
Gracias, jovencito.
Ten un buen día.
Brad y Julie Sperling no estaban en casa.
¡Sí!
Lo sabía porque sabía exactamente dónde estaban.
Y sabía eso porque se suponía que yo debería estar ahí también.
Fuera, 30, 40.
Empate.
Bingo.
¿Hola?
Jules se encargaba de fusiones y adquisiciones para un banco japonés
y sabía negociar y beber más que sus colegas hombres.
Su esposo Brad era un millonario de la Nueva Inglaterra
cuya biblia familiar se remonta a sus ancestros del Mayflower.
Hasta donde sé,
Brad pasaba su tiempo jugando golf y leyendo libros sobre la guerra.
Era un gran trabajo.
Chelsea, su hija, era una niña agradable
y esperaba que mi hija la estuviera derrotando
en la cancha de tenis en ese preciso momento.
El cronógrafo automático Richard Mille Felipe Massa
con caja en oro rosa, bisel de titanio
y función flyback vale hasta más de 225 000 dólares.
No había visto a Brad usarlo en años,
lo cual significaba que no lo extrañaría.
Quizá hasta olvidó que lo tiene.
¡Fuera! Juego, set, partido.
Tori Cooper avanzará a la final.
GUÍA DE PREGUNTAS Y RESPUESTAS
Al parecer, Jules y Brad no dejaban nada al azar.
Habían comprado los SAT del próximo mes junto con las respuestas.
Treinta iguales.
Perdón, chicos.
Disculpen.
Perdón, chicos.
¿Es en serio?
Sí, ya sé, lo lamento.
¿Qué hacías que era más importante que esto?
- Te perdiste dos partidos. - Surgió algo, ¿sí?
Se ve que le ha ido bien.
¿Bromeas? Ha estado dominando.
Cuando dije que vinieras por tu hija,
me refería a que vinieras a tiempo.
Te volviste una parodia de ti mismo.
Ya dije que lo lamento.
No me tienes que pedir perdón a mí.
- Bien, entonces, ¿podemos olvidarlo? - Bien.
- Cuarenta, 30. - Ya lo tienes.
- ¡Fuera! Empate. - Sí.
Bien hecho, Chels.
Era un extraño sentimiento nuevo estar cerca de alguien
después de haber estado en su casa, revisando sus cosas,
con su reloj de 225 000 en tu bolsillo, y que ellos no tuvieran ni idea.
Ventaja para Tori.
Si soy sincero, no lo odiaba.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Juego, set, partido.
¡Esa es mi chica!
¡Sí!
Te acercaste a la red.
Sí, es tenis básico.
Ven aquí.
No es como si pensara que los robos menores eran la solución
para mis problemas.
Pero Lu me había dado 65 mil sin preguntar nada.
Y en mi situación actual
era difícil de discutir
con ese tipo de retorno en inversión libre de impuestos.
Hola, Rocco, ¿cierto?
¿Está Lu?
Sí, alguien pregunta por ti.
No, es el tipo blanco que parece que se cepilla mucho el pelo.
Bien.
El negociador.
Es bueno verte de nuevo.
Richard Mille.
Muy elegante.
¿Tu esposa quiere que vendas este también?
- Estoy divorciado. - No me digas.
Déjame adivinar, ¿perdiste los papeles de este también?
Vete a casa, negociador.
- ¿Qué? - Sin papeles, no hay trato.
Creí que me habías dicho que podías venderlos.
Y ahora te digo
- que pares ahora que puedes. - …me lo vendiste…
- No entiendo. - …porque necesitabas dinero.
- No es mi problema. - Dame el anillo.
- No te daré el anillo. - ¡Dame el anillo!
- ¡Solo dame el puto anillo! - Debí hacer esto hace mucho tiempo.
- Largo de aquí. - ¡Dame el puto anillo, Rocco!
¡Es el anillo de mi mamá!
¿Vas a sacar un cuchillo aquí dentro?
Dios.
Pendejo. Sabes que fuiste un pendejo, Donnie.
- ¡Por favor! - Jódete y que se joda tu madre.
- Suficiente, Donnie. - Solo quiero mi anillo, Lu.
"Solo quiero mi anillo, Lu".
- Jódete, Rocco. - Le faltan 200 dólares.
Por favor, Rocco. Es el anillo de mi mamá.
¿A quién engañas?
Baja el puto cuchillo y sal de mi tienda.
Puedes irte.
O puedes pasar los próximos seis meses deseando haberlo hecho.
Bien, Lu. A la mierda. Perdón, Lu. ¿Sí? Perdón.
- Es el anillo de mi mamá. - Dime que no volverás.
Por favor, Lu.
Dilo, Donnie.
No volveré.
Vuelves a venir
y saldrás con un hoyo gigante, ¿entendiste?
Sí.
Eres una vergüenza, Donnie.
Sigues aquí.
Oye, estoy entre la espada y la pared.
No, no lo estás.
Solo piensas que sí.
No puedo ayudarte.
Puedes dar el precio.
¿Necesito decirle a Rocco que te muestre la salida?
¡Carajo!
Habla Lu.
Te enviaré un número de placa.
Investiga todo lo que puedas sobre este tipo.
Subtítulos: Itzel Mauricio Chávez