天啊
真是的
好的
該死
頂
(清潔用氨水)
好
該死...
你們可能在想,游泳池是一個比喻
但實際上既真實、又冰冷
我不是那種會三省吾身的人
同樣地,我亦不是那種
會在別人家地板驚醒
渾身沾滿屍血
並墜入泳池的人
當下
我不禁從眼角處
瞥見起
我亂成一團的人生
思考著為何人生會在一息間急轉直下
以下是我的經歷...
羅伊,快點
(四個月前)
- 來喝烈酒吧 - 再來一輪?
對,唔該
- 你要喝甚麼酒? - 冧酒吧
她在喝甚麼?來一杯吧,望落不錯
你幾靚女,能為你效勞嗎?
升職加薪,你賺了多少
你賺了多少?
麥卡倫25,酒保的私人珍藏
價值不菲,請我喝值嗎?
沒關係,你埋單
利芙克羅施
- 安祖古柏 - 我知
我是米克沙普的下屬
抱歉,沒認出你
沒事,米克一般不准我們 前往七樓以上的樓層
那邊的經紀佬有點喝多了
我找個人聊天會比較好
樂意幫忙
我有一刻以為你打算過來找我
可我沒耐性了
是,其實我最近才恢復單身 走出一段很長的戀情
恐怕我沒甚麼優勢
說自己沒優勢也是一種優勢
- 頗弱的,不是嗎? - 剛離婚?
對,結婚18年
- 那你大概... - 比你老多了
我不看重年齡
- 因為你也有27了吧? - 28歲
- 那是你的優勢 - 或者吧
或者你已經被婚姻的概念束縛
- 還有孩子... - 兩個
長久而來,身邊都是育有孩子的已婚人士
卻未曾考慮有部分人
有不同的選擇和目標
那你的目標是?
永恆的愛
激情的性愛
財務狀況穩定
安寧度日,琴瑟和鳴
- 那是所有人的目標吧? - 你達成了幾個?
我覺得你該改變一下原則
我做得你爸爸
我已經有一個,米爾
人幾好,比你老很多
- 感覺算我贏了 - 你要多出來走走
我這不就出來了?
沒有,你只是在喝悶酒
不好意思,你對其他人也是這樣說話?
- 你沒問我是否有夫之婦 - 你結過婚嗎?
結過兩年
- 算早婚吧 - 確實
而且原來他喜歡胖妓女
蘿蔔青菜,各有所愛
諷刺的是,我中學期間就有癡肥
只是後來減掉了
我看過他的瀏覽紀錄後
真懷疑我們相識的時候 他就能看出我曾經是個肥妹
令他對我如此著迷
信我,那並非他著迷的原因
總算開始識講說話了
這樣
我明白大部分 跟你年紀相若的男人都是傻子
像剛才那幾個
還會酒後生事
自戀的大男孩已經滿足不了你
不論是談情或床技
相比起來,我這個年紀反而更誘人吧?
體貼睿智,是不折不扣的真男人
該定義就不得而知了
- 你才27歲? - 28歲
28歲,比我後生20年
乍看之下,我們很適合
我有金錢,你有自由
我們可以一起旅遊、互相學習
- 不論是談情或床技 - 對,沒錯
你覺得我風趣幽默
因為我有比你多出二十載的歷練
我會覺得你頗有意思 因為你樂於活在當下
擁有我喪失多年的果斷和直率
因此我們可以互相取悅
能過上一段好日子
時間快轉到十年後,你38歲,我58歲
關係開始急轉直下
你想生孩子,而我已經有過
你會開始諗:“我是否錯過了
人生最美好的經歷?”
- 你美貌依舊 - 你覺得我美?
我卻盡顯滄桑
我看得出滄桑的你會更英俊
你能看出是因為我已經歷盡滄桑
重點是我們會減少床事,更常喝酒
或者還能夠相愛一段時間
有人說過你話太多嗎?
我在離婚時,就沒了自省的習慣
總之,我們再快轉十年
- 有必要嗎? - 我68歲
我無論多想照顧好自己
我還是會有機會小便失禁,頭髮脫落
而你會開始思考
我百年歸老後的人生
與此同時,你每次出門
我也會覺得你出去找小白臉風流快活
是嗎?你那麼沒安全感?
目前不會,老了就難說
- 對,那人品呢? - 你的或我的?
- 你肯定我會出軌? - 沒有,我是肯定自己會有猜忌
你自信得來,卻又莫名自卑
我到時候會變成吃醋老頭
而你將會是坐立不安,性慾爆棚的女子
在僅餘的生命裏
我們將被揮之不去的恐懼吞噬
最難受的是更要孤獨終老
嘩
我無話可說,你由幾時開始諗到?
你由那張櫈走過來的十秒間
我可以繼續反駁
但老實說,我只想找人上床
你對此有意見嗎?
沒有
開車
(三個月後)
事發經過如下
你大學畢業後,進了大公司工作
成為大公司裏的一塊齒輪
但至少叫邁向成功了
在城裏買了一間幾乎負擔不起的爛公寓
小財不出,大財不進
繼而結婚,因為...你懂的
隨後她也搬進那間爛鬼公寓
你身無分文,卻有人陪你承擔了
雙棲雙宿,日子美滿
順帶一提,以後所有跟你共枕的人 都比不上這爛鬼公寓裏的她那份激情
包括她
你們賣力工作,達至收支平衡
是你賺過最輕鬆的一筆錢
又不是世界末日
喂,是
當你開始心滿意足
幸福美滿,自然會想生孩子
呼吸...
之後是買屋,三成首期 還30年房貸,年利率4.5%
再次變回身無分文
- 是 - 你只好更努力加班
- 開始賺到幾筆大錢 - 很好
令你意識到自己可以
賺到更多的錢
第二個孩子
第二間屋
再次身無分文
但是這次不一樣
你有籌碼,也就是說
你努力的成果有目共睹
有樓有車,生活優渥
事已至此
你已忘記曾經幼稚的夢想
或曾經珍重的事物
人生匆匆,難以停下來自問一句
“幾時先夠?”
“這樣的人生有甚麼意義?”
第三間屋
約莫五年後的某日
你抬頭一望,巔峰已至
到達神聖高原,並驚覺自己
終於能負擔這般美好的生活
在你似乎已經成為人生贏家
克服了它錯綜複雜的挑戰後
你會發現與自己結婚18年的妻子在床上...
頂
與你的好朋友翻雲覆雨
第四間屋
租的
房子小小,放心,同樣壓抑
《富貴鄰住偷》
點解還留著Pac-Pro的股份?
已經幾乎全數賣出了
- 幾乎?他說幾乎? - 他們會翻身的
兩位,我們要從各行各業賺錢
不要被新興科技害死
今天就全數拋售
收到,波士
- 他搞乜鬼? - 我?沒甚麼
他被甩了
- 還不習慣嗎? - 我愛她
你才不愛
你鍾意談戀愛罷了
- 我不知該怎麼做 - 我知,拋售Pac-Pro
謝謝
- 早晨,古柏 - 阿傑
兩位
今天去打壁球
是嗎?瑪麗有出電郵通知嗎?
可能我忘了說,運動袋在嗎?
在
- 行,中午見? - 中午見
好極
出界...你加把勁吧
發球吧,該死的
細路點呀?
幾好
- 夫人呢? - 是前妻
她還跟那個蛋散籃球員一起嗎? 叫甚麼名字?
尼克,對
遲早會有報應吧?
講到報應,我有壞消息
天啊,阿傑,你不是癌症復發吧?
甚麼?當然不是
我僅存的一顆睪丸非常健康飽滿
古柏,壞消息是你被炒魷了
好啊
說真的,我要炒你
甚麼?
有個女生,奧莉...叫甚麼?
- 奧利芙之類 - 等等,甚麼女生...
- 你說甚麼? - 克羅施,奧利芙克羅施...
奧利...
利芙克羅施嗎?
董事總經理與同事上床實在...
等等,不對,她不是我的下屬
她是沙普的下屬,而且...
我們之前都沒見過面
是否見過不重要,問題是你上了她
你有上過她吧?
上我
對,但那是週末...三個月前的事
你情我願
- 她主動勾引我 - 那不是重點
你是她的上司
我說了,我根本不認識她
但你知道她是沙普的下屬吧?
是這樣的,古柏,她覺得自己 因此喪失了成為副總經理的機會
副總經理?她才27歲
她28歲,我不是來跟你爭辯
你不能炒我,阿傑
沒辦法,公司嚴格禁止發生男女關係
你點解要專程帶我來炒我?
人力資源部的人要搬走你部電腦
畢竟包含專有資料,你知規矩
那些是我的客戶
根據你簽的禁止挖角條款
他們未來兩年都歸公司所有
你要這樣一鑊翹起我?
公事公辦而已
我的資本賬戶呢?
- 裏面的錢屬於我,阿傑,不 - 你被解僱...
- 阿傑,不能這樣對我 - 你是因故被炒
我的成果都在帳戶裏 你這樣會搞死我,阿傑
很遺憾,我只是公事公辦
我會提告
你不提告,公司就給你六個月的補償金
去你的
好,那麼...
我給你幾天時間考慮
亨特
你怎麼來了?
今天收早,來接你放學
- 今天不是星期二 - 我知
或者我們可以一起打發時間
- 食杯雪糕 - 我闖禍了嗎?
天啊,亨特,沒有
爸爸不能即興找兒子共度美好時光嗎?
最近讀書怎麼樣?
- 最近讀書怎麼樣? - 幾好
幫你找的補習老師如何?有用嗎?
有吧
你有交女朋友嗎?
- 沒有 - 有暗戀對象嗎?
沒有
你今天有打算用完整句子
來答覆我嗎?
或者吧
- 你要進去? - 好,多莉也在,我想打聲招呼
- 嗨,乖仔 - 唏,媽媽
- 今天過得好嗎? - 幾好
你怎麼來了?
我...帶了亨特去食雪糕
今天不是星期二
他有講過
- 多莉在家嗎? - 她還沒回來
- 怎樣? - 怎樣?
你那是甚麼嘴臉?
- 我沒甚麼嘴臉 - 你這副嘴臉
就是強忍不滿的嘴臉
你有甚麼不滿?
今天不是輪到你,你就不應該來
我只是帶他去食雪糕,天啊
你會令他混淆,界線必須有
界線?你指一夫一妻制嗎?
古柏,有必要嗎?
都快兩年了,能別再提嗎?
我想想,通姦的有效訴訟時效是多長?
比你裝慘情綠帽男的時間還短
- 綠帽男?誰會這樣說? - 我告訴你
但凡你有些許自知之明
你就會知道那事並非空穴來風
你亦會識得承擔部分責任
好,對不起,你先和尼克通姦 再把我趕出家門
這一切還是由我埋單
你卻說我沒有承擔責任?
我不要跟你吵
一個巴掌拍不響
- 唏 - 怎樣?
他有跟你說想買新套鼓嗎?
他想買新套鼓?舊的不好嗎?
我怎麼知道?舊了吧
他參加的樂隊非常出色
那些成員說該換一套了
- 天啊 - 尼克願意出錢...
不,我不用尼克幫我兒子買套鼓
- 要是你沒空... - 我能處理
等等,古柏
我帶多莉看了皮膚科醫生
- 她皮膚沒毛病 - 要不你跟她說?
她想做新式激光手術,做三次,永久有效
每次1500元
他們會把收據發給你
每次見你都要跌錢
那下次星期二見吧
代我向多莉問好
該煨
該死的,難以置信
頂,對不起,老友,是我的錯
確實是你錯
- 我把保險資料給你 - 多莉
嗨,爹哋
阿積,這位是我爸爸
爹哋,他是阿積
幸會,世伯
對不起,一見面就撞了你的車
等等,你邊位?
積偉頓
講全名不代表我會知
他是我男朋友
- 細路,你幾歲? - 我20歲,世伯
別叫我世伯,我不會上當
- 對不起 - 你們...
她才17歲,你知這樣是衰十一嗎?
- 你誤會了,世伯 - 爹哋
好,你叫阿積,是吧?
你再叫我世伯,我就打你賓周
爹哋,別發神經,媽,老竇發神經
- 你同意他們交往? - 你們入屋
- 吃點東西? - 你知道這事?
你沒意見?
- 對不起,撞了你的車 - 好,阿積,你躝屍趷路吧
- 你發甚麼神經? - 你才是
你同意他強姦我們未成年的女兒?
- 別小題大做 - 甚麼?
- 她喜歡他 - 她還小,那小子都20歲了
你怎麼會同意?
- 寶貝 - 天啊
孤男寡女...好極,尼克也在
- 嗨 - 唏,古柏
問問他吧
我要出來見見他
- 唏 - 嗨
很好
其實我準備煮剛買回來的爽腩
不如你留低食飯?
不如留低食飯?
我不打算留低食飯,可能是因為
要入到我家的後院
用我五千元買的烤爐煎扒之餘
對著上我老婆的傢伙,會令我想拎起...
- 嘩 - 我把“旬”富士牛扒刀
切腹自盡
所以留低食飯就免了
走先
我理解,古柏
我明白你的感受
我想找辦法冰釋前嫌
這樣對大家都好
是,祝你好運
我會把維修單據發給那個塞豆窿
睇腳,寶貝
我開車整晚,黑仕高卻睡得很沉
不久後,我也開始累了
(其他提款、費用及收費)
(每日結餘)
馬上就可以見到蘇
- 漫長的旅程將要結束... - 該死的
...不用繼續走在水泥路上
我開始想到將來...
...眼前的路,光明一片
想到蘇能升職就高興
也為自己高興
要是我被抓到
他們會問我這輛車從哪裏得來
- 更會以謀殺罪名起訴我 - 夠聰明就不會被抓
唏
在做甚麼?
- 嗨 - 嗨
爽,好爽,用力
芯曼珊的丈夫保羅靠餐廳賺大錢
- 開了九間餐廳,腰圍44吋 - 爽呀
有嚴重的勃起功能障礙
爽啊,媽的,爽死了
自他們分居後,她想彌補喪失的光陰
真是的
你把我咬破皮了
這樣你才知道我沒有在演
沒事吧?
沒事
你要走了?
不用
怎麼了?你想我走?
沒有,只是...
你好像有...
- ...重要事 - 沒有
沒關係...
- 唏,怎麼了? - 怎樣?一切都很好
沒有,你要是有話想說,就直說吧
你幾分鐘前才射在我裏面
現在卻想中出即飛
阿芯,別這樣
沒關係,我走就是了
真的,人之常情嘛
多巴胺在高潮後會急降
我以為你的孩子有事
我的孩子睡得很好,多謝關心
聽好,我們有些誤解
你誤會我了
說實話,真的有點掃興
始終是你打給我
我馬上就換件靚衫
- 阿芯... - 我找好保姆,做好磨砂
阿芯
對不起
好嗎?我不想你離開
老實跟我說
你覺得我們有發展空間嗎?
別這樣,阿芯
別走
我們離離合合近半年了
卻沒辦法維繫這段關係
你知道我在百利那邊賺多少吧?
我可以帶一半的客戶過檔
加上德州的石油家族
我一年內就能幫公司賺取近五億元,雙贏
而且你沒跟這間公司的人睡過
阿傑通知,全行業封殺
拜託,莫堤,念在我帶你入行,收留我吧
他已經落令
我知阿傑落令封殺我
去他的,這裏沒人聽他的
那就好
我可惹不起阿傑
今時今日不行,今年科技股重創
我早就想挖你過來了
- 那麼... - 禁止挖角條款持續多久?90天?
你曾經坐在這裏,莫堤,求我給你工作
- 是,我知 - 兩年?
你簽條款之前沒有給律師過目嗎?
他們開的條件不錯嘛,拒絕不了
想聽我的忠告嗎?
不想
古柏,你明知我不能僱用你
休息一段時間,讓醜聞過去 目前沒有人可以僱用你
你找來自杜拜的新家族辦公室吧
他們不會介意你簽訂的條款 和那個女生的事
女生的事是無中生有
重點是他們不會介意你的過往
古柏,別這樣
抱歉,來晚了
照舊
你明天會出席米勒的派對?
我有收到邀請,還要問?
問問而已
若要避開每場有阿美和尼克參加的活動
- 我以後都不用出門了 - 唏,我撐你
- 哪有說撐誰的? - 胡說
好,發生甚麼了?
發生甚麼?
你沒有不斷看手機
沒有趕吃飯,肯定有不妥
假如我打算休息一段時間呢?
何解呢?
可能想陪伴孩子、看看書
是休息幾個星期
- 至一個月嗎? - 沒錯
一年左右吧
古柏,每段對話也會有開門見山
直奔主題的時候
我失業了
- 你上了誰? - 喂
- 你點解會假設我... - 不...
你沒有酗酒和種族歧視,業績良好
肯定是桃花劫
天啊,班尼,不要亂估
我不理解阿傑點解要一鑊翹起我
明明不至於炒魷魚
阿傑睇準機會撇甩你 並留住你的客戶,那是真事?
- 甚麼是真事? - 不至於炒魷魚
我和她的工作樓層完全不同
- 我不認識她 - 為何要搞同事?
- 沒其他人嗎? - 她主動撩我
- 那不重要 - 應該要納入考慮
應要納入考慮的
百利會和解
甚麼?
提告百利羅素,他們會和解
為甚麼?
因為你沒有酗酒和種族歧視,業績良好
他們不會想事件鬧上法庭,即管提告
你是我的業務經理,不是律師
作為你的業務經理
我強烈建議你請律師
憑我現時的資產,我能維持多久?
你的資產?
六個月,頂盡七個月
不可能
贍養費、子女撫育費 兩間屋、汽車、私校
更別說你家姐的事了 還有其他細項還沒算進去
阿傑會和解
阿傑會毀了我,我鬥不過他們
你不得不告
我以為自己有很多資產
本來有,但你去年在科技股虧了不少
其他人去年在科技股也虧了不少
其他人沒有離婚或與同事上床
- 你去找莫堤吧 - 找了,蘭仕也找了
- 碰壁了? - 我簽了兩年禁止挖角條款
我知
古柏,在喝甚麼?
別喝那個了
我有陳年15年的日本威士忌,一定要試
兩杯
萬歲
好順口吧?
沒錯
那麼...
單身生活如何?
有起有跌
胡說,肯定萬千少女任你挑吧?
拜託,爆幾句料,最近過得怎樣?
唏,我今年會再擔任癌症慈善活動主席
跟往年一樣,留兩圍給你?
一圍要幾錢?
三萬蚊,兩圍六萬
來嘛,你去年也要了兩圍
對,但我去年沒有離婚,彼得
也是,對不起
是我沒考慮到
我不應該讓你難做
我自己承擔並把你的名字除掉吧
留著吧
- 真的? - 對,沒關係...
我不是故意要令你難堪
估計那是你的天性吧
你真是的
唏...
你不會介意吧?
大家都是成年人
- 沒事,不介意 - 那就好
外面可危險了
- 來杯25 - 收到
謝謝
三次NBA全明星冠軍,你要怎麼比?
對
我要跟他一樣的,雙份
知道
撐你
再來一杯
我跟彼得說
我們要帶上孩子
否則他們長大後就不會理我們了
到時點算?兩夫婦談心嗎?
結婚多年有甚麼好談?
禮拜六,我們會去伯利茲
我們找到一間能飽覽海岸美景的別墅
孩子住旁邊的別墅
- 大家各自有空間 - 失陪一下
而孩子總得來找我們 因為我們那邊有廚師
和飯廳,等他們餓了...
龜背酒店有排受了
古柏,你還好嗎?
很好,阿美,你幾好嗎?
幾好
唏,你們...不得不說
我欣賞你們之間能和平離婚
黛安
不,我必須說
米克和嘉兒離婚那時,場面像世界末日般
你記得嗎?
他們甚至不能共處一室
不能共處一城
對吧?
阿芯,你和保羅離婚的話 能保持和平嗎?
絕不可能
謝謝你在大家面前這樣問
我欣賞你們能和平共處
寶貝,我們離婚時,應該要像他們那樣
好了,你不准再喝
只是說...
我覺得幾好
能夠如此開明
- 你看 - 懂嗎?
雖然阿美和尼克通姦 導致我們的婚姻破裂
等到將來才會知道此事 對我們孩子的影響
但是你們能夠如此開明,實在太好了
要是我一早知道...
我要屙尿
哎呀
我們不知她的死因,兇器應該...
她被燭台擊中
燭台?你說真的?
沉重的銀製燭台
- 你怎麼知道? - 顯微鏡
拿去,碌卡
想和我暫時交換車嗎?
求之不得
(小心輕放,易碎品)
- 弊 - 天啊
- 爹哋 - 搞乜...他媽的
難以置信
- 世伯 - 滾,阿積
對不起,世伯,我們不知道你在家
我發誓...頂
爹哋,你做乜?天啊
- 我就說別叫我世伯 - 你沒事吧?
你發甚麼神經?
- 天啊,爸 - 我要接電話,唏
- 不,布魯斯,你說甚麼? - 他打我下面...
- 我該怎麼做?你需要甚麼? - 天啊,對
- 我十分鐘內到 - 你是不是瘋了?
對,很抱歉,拜拜
你拿冰敷一下就會好
看似真實
嚐似真實
我虛假的愛情
唏,布魯斯
- 謝謝你過來,古柏 - 小事
我不禁覺得
我能突破天際
只要我能勇敢面對
唏,安迪
布魯斯打給我
是,我想也是
順便載我回家吧
你是怎麼來的?
走路
你又沒吃藥?
藥物令我麻木
現在感覺如何?
很糟糕
你今天過得好嗎?
老樣子
你臉色不太好,連我都覺得抑鬱
來,我送你回家
他依然愛我
親愛的,他有老婆和兩個女
每個人有不同的包袱
你剛才唱甚麼?碎南瓜樂團?
是電台司令,傻仔
對...上車吧
唏
沒事的
給我,你上車吧
- 新車? - 借來的
別笑
我遇到困難,愛莉
很糟糕嗎?
你可能需要搬走,回去和爸爸媽媽住
算他們倒霉
對,所以你要乖乖食藥
我不敢保證
- 部車好臭 - 天啊,我知道
有浸腐屍味
利芙...
請和我傾幾句
我很同情你的遭遇
公司不應該炒你
- 你真心覺得? - 當然
那你可以撤回投訴嗎?
你可以收回言論,讓百利不會捱告
- 令我可以復職 - 甚麼?
但凡我有甚麼做得不對的,我向你道歉
我以為大家都開心
等等,且慢,我...
我不明白你的意思
我沒有投訴過你
古柏,他傾緊電話
沒關係,瑪麗
- 根本沒有人投訴我 - 古柏,你不能來公司
利芙克羅施根本沒有投訴過我
那是人力資源部的事,我公事公辦
亂講,阿傑,你陰我
你違反公司規矩,我愛莫能助
你見有機會搶走我的客戶 於是一鑊翹起我
是你自討苦吃
枉我當你朋友
起碼讓我保留資本賬戶
求求你,那是我的錢,我需要那筆錢
那不是你的錢
你最大的問題就是誤以為這一切屬於你
行...
你留不住的東西就不屬於你
我不能讓你摧毀這精美的引擎
好,發動吧
來
多莉的男友怎麼樣?
- 阿積嗎? - 對
死不去
多莉呢?
你要給她一些時間,我幫你開解她
你有點不妥,古柏
燒烤派對上的事很抱歉,我喝多了
我不是指那件事,也不是指
你攻擊我們女兒男朋友的事
- 不過實在難以置信 - 你指甚麼事?
我不知道
你看起來很...
孤單
對,始終我住在這裏 而你跟孩子們住在我們的家
- 我知 - 你拋棄我,令我...
孤苦伶仃
但我不是這個意思
我替你擔憂
唏
發生甚麼了?
來嘛,有事可以大方跟我說
我沒事
真的,我在想辦法振作
行
那好吧
謝謝拜訪
多謝你支啤酒
克羅施小姐
- 有事嗎? - 我要一個解釋
安祖古柏的事嘛
我根本沒有投訴
有人告知人力資源部
- 但是沒有人投訴 - 喝威士忌嗎?
- 不喝 - 請坐
別怪我直話直說,無論有投訴與否
古柏先生確實違反了公司的行為準則
他身為管理層
而公司非常重視員工的利益
他不在我的組織架構裏
我的上司也不用聽命於他
這就代表他沒有資格炒你嗎?
無必要令他丟飯碗
我會議室裏的勞工法律師不敢苟同
沙普說你是優秀的員工,打算讓你升職
他想安排你做管理層,你能應付嗎?
一事歸一事
那事我講完了,不打算再講
比起古柏的過去,我更關心你的將來
這樣吧,我稍後有電話會議
我們今週約時間食晚飯再談
瑪麗會問你幾時得閒
不問沙普嗎?
無任歡迎
你可以出去了
(致古柏,我希望...)
好,都帶齊了嗎?
從某個角度來看
人生歸根究底就是一連串的決定
米勒家要去伯利茲
而我就去米勒家
韋施蒙住宅區有私人保安巡邏隊
亦有專屬的韋施蒙警署
犯罪率微乎其微
長時間住在這種地方
久而久之,會開始覺得與世隔絕
開始對某些事情鬆懈,例如是警報系統
和鎖好門窗
百達翡麗鸚鵡螺系列手錶:18K白金錶殼
閃藍錶盤
防水深度高達30米,但誰會用到呢?
如廣告所講,“百達翡麗非你所有
而是為下一代保管”
而下一代只會用電話看時間
不見了也不會可惜
嗨,晚上好,一切還好嗎?
晚上好,先生,你住在這裏嗎?
對...沒錯
貴宅列入了度假看管名單,由今晚開始
我們看到路邊停泊的本田車,家裏開了燈
於是前來詢問
那是我兒子的車
我讓他在出發前從車庫移出來
你們會去度假吧?
對,明天一早出發
我太太通知你們的時候,肯定報錯日期了
- 沒關係,旅途愉快 - 辛苦了
謝謝你們
我思緒不清
卻又不是
我很清楚彼得和黛安米勒是賤精
不配享有榮華富貴
亦清楚世上有許多像他們一樣的賤精
住在社區裏,家裏富麗堂皇
放滿丟了也不心疼的珠寶首飾
抽屜裏堆積如山的遺寶
毫無價值
我很清楚,因為不久之前
我也是那種賤精
(麥卡倫25)
我想到贍養費 子女撫育費、律師費、兩間屋
借到盡的房貸、學費、房產稅
醫療保險、SAT補習費
兒童心理咨詢、汽車貸款、園丁
除蟲工、屋頂維修工 油漆工、水電工、套鼓
及離婚後一直赤字的銀行戶口
又想到就連警察
也不會對我有所懷疑
說不上是個妙計
只是暫時性
以解燃眉之急,直至我重新振作
反正...能有多糟糕呢?
字幕翻譯:李瑋樂