Il ne répond pas à mes messages.
Il lui faut probablement du temps pour digérer.
Je pensais lui dire au cours un dîner,
dans un très joli restaurant,
mais après deux verres de vin,
pas en planant pendant la Hot Mitzvah de Lauren.
J'adore cette musique.
Quelle musique ?
Il n'y a pas de musique.
Tu planes encore ?
Un petit peu. Pas toi ?
Non, rien de tel pour te refroidir
que de dire à ton petit-ami
que tu as menti sur ton âge de 15 ans.
J'adore cette rue !
Tu es inutile pour moi en ce moment.
Taxi !
- Où va-ton ? - Tu rentres à la maison.
Je vais retrouver Josh.
Rentre bien.
Salut !
Puis-je m'asseoir ?
Tu fais ce que tu veux, apparemment.
Josh, quand on s'est rencontrés dans le bar cette nuit-là,
tu as supposé en quelque sorte qu'on avait le même âge.
Ouais
C'était sympa et j'étais flattée,
et alors j'ai laissé faire.
Je ne savais pas qu'on allait se revoir.
Et ce fut le cas,
j'étais si attirée par toi.
Tu me faisais sentir que tout est encore possible.
Et plus mes sentiments devenaient forts,
plus c'était dur pour moi de te dire la vérité.
C'est quoi exactement la vérité ?
C'est que tu es une vieille femme de 40 ans
qui prétend au monde avoir 26 ans ?
Oui, c'est à peu près tout.
C'est de la merde.
Pourquoi tu ferais ça ?
Au début, j'ai menti sur mon âge pour trouver un travail.
Tu vois, après mon divorce...
Divorce ?
Oui, on y reviendra.
Je n'ai pas travaillé pendant presque 15 ans,
pour élever ma fille.
Oh, mon Dieu.
Et tu as une fille.
Caitlin.
Où est-elle ?
Loin d'ici à l'école, à l'université, en Inde.
Tu n'es pas un peu lunatique.
J'essayais de retravailler dans l'édition,
mais personne ne voulait engager une femme de 40 ans
qui n'a pas travaillé pendant tout ce temps.
Je ne pouvais pas accepter de
plus jamais pouvoir travailler
ne plus pouvoir faire ce que j'aime.
Alors, j'ai menti sur mon âge.
Je suppose que ça n'a pas fait de mal
d'avoir un jeune petit-copain
pour faire croire que tout est vrai.
Non, mes sentiments pour toi ont toujours été complètement sincères.
En fait, je me suis sentais vraiment moi-même
lorsque je passais tous ces moments avec toi ces derniers mois.
Rien n'était vrai
si c'était basé sur un mensonge.
Rien de tout çela.
Josh, c'est toujours moi.
Je suis juste un peu plus vieille que ce que tu le pensais.
Ce n'est pas l'âge. C'est pas ça.
C'est le mensonge.
Je ne peux pas passer sur le fait
que tu m'aies menti tout ce temps.
Tu as raison.
D'accord, ça va me briser le cœur,
mais je comprendrais totalement
si tu ne voulais plus jamais me revoir.
C'est bien.
Parce que je ne veux plus jamais te voir.
Je te souhaite une agréable vie frauduleuse.
- Synchro par martythecrazy - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Liza !
Je t'ai envoyée des messages tout le weekend.
Que s'est-il passé ?
Toi et Josh, vous êtes juste partis.
Après que Lauren ait trafiqué le Manischewitz avec Molly,
les choses sont devenues un peu folles.
Folle comme "on prend une chambre" ?
Je vais t'épargner les détails.
- Allez, on va être en retard. - Bonjour.
J'espère que tout le monde a eu un weekend reposant,
car nous avons une très grande montagne à escalader.
Ce que je m'apprête à vous dire, ne doit pas quitter cette pièce.
Ellen DeGeneres a écrit un autre livre de mémoires.
Oh, mon Dieu, ça va être énorme.
Les gays et les femmes au foyer vont l'adorer.
Ajouter les Juifs,
et nous aurons les trois-quarts du livre.
Il va y avoir une vente aux enchères
auprès de toutes les principales maisons d'édition.
Ellen a parlé à son agent,
et il va laisser Empirical faire la première offre.
C'est formidable.
Je veux tous les départements dessus.
Bien entendu.
Je ne veux pas perdre ce livre.
Et ça n'arrivera pas.
Je n'ai vraiment pas aimé...
J'ai détesté la façon dont on s'est quittés la nuit dernière.
Arrête d'envoyer des messages.
Je suis en retard pour déjeuner.
Confirme ma réservation à 13 h 00
au Monkey Bar, table 5.
Déjà fait.
As-tu pleuré ?
Non.
Il n'y a pas de pleurs dans l'édition.
Sans aucun doute, je ne pleure pas.
Remonte le budget marketing du dernier livre de Tina Fey.
On doit doubler ces chiffres
pour attirer l'attention d'Ellen.
Tina doit être autoritaire,
mais Ellen est une grosse maligne.
Trouve-moi le Uber.
Josh et moi n'avons pas quitté la fête pour faire l'amour.
On a rompu la nuit dernière.
Qu'est-il arrivé ?
Comme d'habitude.
Au final, on ne s'accordait pas.
Je suis perdue.
Comment avez-vous rompu ?
On l'a fait.
C'est juste fini,
et je voulais te le dire
comme ça, on n'en parle plus.
Je suis tellement désolée.
Moi aussi.
Tu es certaine de ne pas vouloir me dire ce qui s'est passé ?
Je ne peux pas.
Ça fait trop mal.
Mais, je l'aime encore.
Je crois que je l'aimerai toujours.
Bien sûr.
Viens là.
Merde, c'est Diana.
- Bonjour ? - Liza.
Je suis au Monkey Bar
et j'ai laissé mon porte-feuille sur mon bureau.
Ok.
Il faut que tu me l'apportes.
Je suis dans le centre-ville sans argent.
J'y serai. J'arrive.
Je dois y aller.
Merci, mon dieu.
Paye-toi un shawarma.
On s'est déjà vu quelque part ?
Non, je ne pense pas.
J'ai l'impression de vous connaître.
À moins que vous vous encanaillez dans le Bed-Stuy,
je doute sérieusement que vous connaissiez mon assistante.
Attendez.
N'avez-vous jamais été serveuse au Serafina ?
Celui sur Madison.
Non, mais j'ai une tête de serveuse,
alors ça m'arrive sans arrêt.
Contente de vous avoir rencontrée.
Oh, mon dieu.
Je suis vraiment désolée.
Pars !
Je suis vraiment désolée.
Moi aussi.
J'ai failli me faire prendre.
Que s'est-il passé ?
Je suis tombée sur une femme avec qui je bossais il y a 14 ans
à Random House.
Elle déjeunait avec Diana,
et elle m'a presque reconnue.
Elle ressemblait à quoi ?
- Je dois y aller. - Ok salut.
On doit avoir une discussion.
Maintenant.
On a un petit problème.
Ah bon ?
Cheryl Sussman ne pense pas que
son pull à 2000 $ soit lavable à sec.
Je suis désolée.
Je paierai.
Bien entendu.
Ne sois pas ridicule !
On le fera passer en notes de frais.
De toute façon, elle l'a mérité.
Elle voulait juste que l'on déjeune
pour me soutirer des informations sur la publication du livre d'Ellen.
Vous avez rassemblé les chiffres de la campagne de Tina Fey ?
Oui.
J'ai tout sur mon bureau.
Je vais les chercher.
Liza Miller.
Je savais que c'était toi.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Après que j'ai découvert que mon mari avait une liaison
et avait envoyé balader
tout ce qu'on avait construit.
Je me suis demandée ce que j'avais à perdre.
Rien.
Alors, j'ai menti sur mon âge.
Ce n'est pas un crime, Cheryl.
C'est peut-être un délit de col-blanc.
Le vrai crime c'est que personne ne donnerait
une chance de tout recommencer à une femme de 40 ans.
Exactement.
La vie n'est-elle pas juste un jeu de confiance ?
Des fois, je me dis,
je gère d'énormes budgets pour cette entreprise de média,
et la moitié du temps,
je n'ai pas la moindre idée de ce que je fais.
Je fais comme si je savais,
mais en fait, je me sens comme une escroc.
Je vois exactement ce que tu veux dire.
Tu es une escroc.
C'est vrai.
C'est assez stressant.
Je n'ose même pas imaginer comme réagirait Diana
si elle découvrait la vérité.
Cheryl, elle ne doit pas savoir.
Je perdrais mon travail.
Et Diana serait humiliée.
Ça ferait le bonheur des commères
mais je n'en parlerais jamais.
Je suis ton amie.
Je me demande si je pouvais te demander une petite faveur.
Bien entendu, Cheryl, n'importe quoi.
Pourrais-tu m'obtenir les chiffres de la campagne d'Empirical
pour le livre d'Ellen ?
Excuse-moi ?
Tu n'es pas au courant,
mais, il va y avoir une grosse vente aux enchères
sur le nouveau livre d'Ellen,
et je serais ravie
si tu pouvais me montrer ce que vous allez proposer.
N'est-ce pas une information confidentielle ?
Je ne pense pas qu'il faille t'apprendre
comment franchir les limites.
Tu me mets dans une situation très compromettante.
Toi aussi
en devant mentir pour toi à Diana Trout.
Je verrai ce que je peux faire.
Merci, chérie.
C'est si génial de te revoir après toutes ces années.
Et au fait, j'ai deux enfants,
et je n'ai jamais arrêté de travailler.
C'est pour ça que les nounous sont là.
Désolée, je suis en retard.
Aucun problème.
Tout va bien ?
Je viens de boire un verre avec Cheryl Sussman.
Elle m'a très bien reconnue.
Ça devait arriver.
Oui, mais maintenant elle me fait du chantage.
Elle veut que je révèle des infos confidentielles
sur un livre sur lequel nous enchérissons.
Tu devrais me laisser aller lui parler.
- Je vais m'occuper d'elle. - Laisse tomber.
C'est la fin de la partie pour moi.
J'ai toujours cru que j'étais quelqu'un de gentil,
mais, en fait je suis une sorte de sociopathe.
Ne te culpabilise pas.
Tu sais quoi ?
Tabassons Cheryl plutôt.
Je vais retourner dans le New Jersey.
Je prendrais un boulot
où j'attaquerai les gens avec des échantillons de parfum
dans le centre commercial.
Liza, tu vis dans un monde de fantômes
et parfois, de temps en temps
tu dois jouer selon leurs règles.
De quoi tu parles ?
Ce sont les chiffres de la campagne d'un livre.
C'est quoi le problème ?
Ne laisse pas cette femme tout foutre en l'air.
C'est une très mauvaise idée.
Ils ont déjà rompu.
Comment ça pourrait être pire ?
Elle a vraiment dit qu'elle l'aimait encore ?
- Oui. - Ok.
Josh, Josh.
Par ici.
Que faites-vous ici ?
On est venu voir ton groupe.
Vous êtes tellement bons.
Sérieusement ?
On est venu te poser une question.
Comment as-tu pu larguer Liza comme ça ?
En quoi ça vous concerne ?
Quelque chose est arrivée entre vous
à ma Hot Mitzvah,
qui est censée être une ode à l'amour,
pas à la destruction.
Je suis venue avec l'esprit
de tikkum olam
ce qui dans pour les juifs signifie
"répare le monde et je..."
Arrête.
Josh.
On sait que ce ne sont pas nos affaires.
Et Liza nous tuerait si elle savait qu'on est là.
Mais, je pense que tu dois savoir
qu'elle t'aime toujours.
J'apprécie ce que vous faites,
mais, il s'est passé des choses
que vous ignorez
et ne comprenez pas, donc...
Ça m’intéresse.
Finalement, je ne la connaissais pas vraiment.
Quoi ?
Content de t'avoir vu.
Merci d'avoir essayé.
Et toi.
Et toi la prochaine fois que te viens l'idée de droguer tes amis,
ne le fais pas.
Ce n'est pas sympa.
Shalom à toi aussi, frère.
On peut rentrer ? Je suis désolée.
Je me demandais si les éditeurs avaient quelques chiffres
à partager à propos du livre d'Ellen.
Pourquoi faut-il que tu les vois ?
Diana.
Elle veut tout voir
avant de présenter son budget.
Je t'envoie ce que j'ai.
Merci.
On peut parler ?
Que se passe-t-il ?
Lauren et moi, on est allés voir le groupe de Josh hier.
Pourquoi ?
Je ne veux pas m'en mêler.
Je déteste te voir triste
et je voulais juste lui parler.
Il a dit quoi ?
Que tu ne l'as jamais vraiment laisser te connaître.
C'est vrai.
Peut-être bien.
Je sais que l'on souhaite toutes être parfaite
quand on est en couple.
Peut-être que tu dois laisser Josh voir la vraie toi,
pas seulement tes bons côtés.
Même les aspects de toi
dont tu n'es pas très fière.
Ce n'est pas si facile pour moi.
Laisse-toi aller.
Deviens compliquée.
Montre-toi toute entière.
Je ne pense pas que ça soit trop tard.
Tu es une vraie amie.
La meilleure que je me sois faite depuis longtemps.
Pareil pour moi.
Merci.
Je vais te trouver ces chiffres.
L'âge était un mensonge mais les sentiments étaient...
Il me faut ton information à 18 h 00. J'ai une date butoir.
Envoies-moi ce qu'il te faut, pour être certaine de ne rien oublier.
Tous les budgets de la campagne pour Ellen.
Je ne sens pas très bien avec ça. Si jamais quelqu'un le découvrait ?
Je peux garder un secret si tu le peux.
Champagne.
À un merveilleux partenariat.
Je ne veux pas que tu te sentes mal avec tout ça, Liza.
Tu fais ce qu'il faut.
Comment ne pas se sentir mal de partager les secrets de mon employeur ?
Tu feras ce qu'il faut pour aller de l'avant.
Et puis, si Diana apprend la vérité
tu seras grillée dans l'édition.
Il pourrait même y avoir des poursuites.
Tu as raison.
Voilà.
Qu'est-ce que c'est ?
Chérie, c'est notre échange de mails.
Où tu me demandes tous les
profits et pertes et les budgets marketing d'Empirical.
Je balance ça aux commères à moins que tu ne te retires.
Tu seras détruite aussi.
Je perdrai un petit boulot d'assistance.
C'est toi qui perdra tout.
Je me demande pendant combien de temps
tu penses pouvoir t'en sortir avec ça.
On verra bien.
Il est là ?
Non.
Tu pourras lui donner ça ?
Je vais voir ce que je peux faire, Madame.
C'est fait.
Il sait tout.
Chérie, je t'attendrai
avec un grand panneau au niveau des bagages, demain.
Il me tarde de rentrer.
Tu me manques tellement.
Toi aussi mon cœur.
Tu vas adorer habiter chez Maggie.
Je n'arrive pas à t'imaginer à Brooklyn.
Tu dois être la personne la moins branchée.
Je pourrais te surprendre.
Alors tu as porté des pois au bal de promo.
Je te passe Maggie.
Elle veut te dire bonjour.
À demain.
- Il me tarde. - À moi aussi.
Gros bisous.
Salut Caitlin. Il paraît que tu as une nouvelle coloc.
Attends une seconde.
J'ai voulu te le dire si souvent.
Tu n'imagines pas.
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
J'avais peur.
Peur que tout à coup tu penses que j'étais quelqu'un d'autre.
Mais je suis toujours la même.
Je ne sais pas.
Je ne m'attends pas à ce qu'on
reprenne là où on en était.
Je demande juste un nouveau départ.
Et comment ?
Salut, je suis Liza Miller.
J'ai 40 ans, je suis divorcée
et j'ai une fille de 18 ans qui s'appelle Caitlin.
Ravi de te rencontrer Liza.
Ça te dit un café ?
J'adorerais.
- Synchro par martythecrazy - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -