Je vais acheter cette montre à Thad. C'est celle qu'il veut.
Il va deviner.
Autant faire graver le pénis de Bjornberg dessus.
Thad n'est au courant de rien et je vais pas lui dire maintenant.
Ça lui ferait de la peine.
L'honnêteté, dans un couple, c'est la base.
L'honnêteté peut vite se transformer en fiasco.
Je dis seulement qu'une montre hors de prix excuse pas une liaison.
Au final, tu sais ce qui te restera ?
Un compte en banque vide.
Et un bijou qui te rappelle quelqu'un que tu détestes.
- Vous êtes où, les grognasses ? - On arrive, grosse pute !
Pourquoi on se parle comme ça ?
C'est Liza ?
Oui.
Dis à cette connasse de se bouger !
OK... poufiasse.
Enfin ! Asseyez-vous.
Je vous ai pris des bibimbaps.
C'est quoi, un bibimbap ?
C'est coréen. Tu vas adorer.
C'est le 2e meilleur truc coréen que j'aie avalé.
Je voulais t'envoyer une invitation, mais je t'ai pas trouvée sur Google.
Tu es un fantôme sur internet.
J'essaye de faire profil bas.
Profil bas ?
Dis jamais ça à quelqu'un dans la pub.
- Quelle invitation ? - À ma Sexy Mitzvah !
- Une quoi ? - Regarde.
Pour ma Bat Mitzvah, je me trouvais trop moche.
C'est pour ça que 13 ans plus tard...
j'organise une Sexy Mitzvah !
Tu es invité, donc tu as intérêt à être sexy !
C'est un bikini avec l'étoile de David ?
- Je les ai cousues sur deux kippa. - Classe.
Viens avec Josh et ta coloc Maggie. Je veux que cette LCS vienne.
- LCS ? - Lesbienne chouette et sexy.
On est prêts à lancer "Jeux coquins".
On a toutes les affiches, la bannière d'Amazon,
celle de Kindle et de Nook. Liza ?
Sur internet, on est au top.
Des réseaux sociaux aux bibliothèques en ligne.
Voilà. Mon service a fait le nécessaire.
Il ne manque plus qu'un détail : le livre.
La bonne nouvelle, c'est qu'on a le brouillon.
La mauvaise : c'est une catastrophe.
Elle utilise le mot "Popaul" 12 fois en un chapitre.
J'ai contacté des relecteurs pour voir qui conviendrait le mieux.
Accélérez ou on devra repousser la sortie.
Non, non. Ça n'arrivera pas.
Tant mieux.
C'est fini pour aujourd'hui.
Je vais faire du café, tu veux un truc ?
Ouais. Un relecteur pour Megyn Vernoff.
Mes relecteurs habituels veulent le livre sur les Kardashian.
C'est qui, ces relecteurs ?
Des femmes au foyer avec des super diplômes.
Certaines ont renoncé à de grandes carrières
pour avoir des gosses.
Elles sont prêtes à faire n'importe quoi.
Elles sont même pas reconnues.
Il faut jamais arrêter de travailler.
J'ai déjà écrit quelques trucs de fiction.
Et j'éditais le journal de Dartmouth.
Je pourrais essayer avec Vernoff.
Sérieux ?
Tu veux écrire sur la vie sexuelle d'une femme de 40 ans ?
Si on me paye bien, je peux faire un peu de lèche.
Mauvais choix de mots. Mais j'ai besoin d'argent.
C'est une bonne raison. Essaye avec le premier chapitre.
Pourquoi j'avais jamais pensé à faire ça ?
J'aurais dû m'y mettre !
T'as passé dix ans à te démener pour le club des parents d'élèves.
Josh ?
Oui, mais je vais pas me laisser distraire.
C'est une grosse opportunité.
- C'est quoi, le bouquin ? - Ça s'appelle "Jeux coquins".
Ça parle d'une femme de 40 ans qui se réveille sexuellement.
T'as 40 ans, et tu fais semblant d'en avoir 20 puis d'en avoir 40 ?
Arrête, ma tête va exploser.
- Bonjour ! - Bonjour.
Vous vous faites votre café ?
Il faut savoir se débrouiller.
Au cas où il y ait un ouragan.
- Bonjour. - Bonjour.
Salut ! Je t'ai envoyé le chapitre.
- Je sais. Je l'ai lu. - Et...
Tu as assuré.
- Pour de vrai ? - Oui !
Le passage où elle cache ses vergetures à son copain...
T'as dû faire plein de recherches.
Quand j'écris, j'ai de l'imagination.
C'est vrai que les femmes plus vieilles font pipi en éternuant ?
Oui, quand t'as accouché une fois... Enfin, il paraît.
Franchement, j'ai travaillé avec beaucoup de relecteurs...
- T'es douée. - Tu as vraiment aimé ?
Oui. C'est pour ça que je l'ai donné à Charles.
- T'es sérieuse ? - Oui.
Et j'étais ravie de le faire.
Liza ?
Bonjour.
J'ai lu votre chapitre.
Ah oui...
Dans votre dossier, vous avez 26 ans.
Mais vous écrivez comme si vous en aviez 40.
Vous avez quelque chose à me dire ?
Non.
Venez me voir dans mon bureau.
Je croyais que vous étiez une assistante comme les autres.
Alors qu'en réalité, vous aviez un secret bien gardé.
Je crois que je vous ai enfin démasquée.
Vous êtes écrivain.
Oui. Je suis écrivain.
J'écris. Coupable ! Vous pouvez me corriger.
Mauvais jeu de mot. Désolée.
Votre extrait est impressionnant.
Vous pouvez corriger Megyn Vernoff.
Vraiment ?
Merci.
Mais ce n'est pas de l'écriture.
- Ah bon ? - Non.
C'est une question d'egos.
L'élément essentiel pour que ça marche, c'est... l'alchimie.
Ceci dit, je pense que vous allez assurer.
- Cool ! - Vous êtes une personne agréable.
Que ce soit au travail, ou...
en général.
Enfin, c'est ce que je pense.
Merci.
Vous allez rencontrer Megyn.
Si vous vous entendez bien, la relecture est à vous.
Vous faisiez quoi avec Charles ?
Franchement ?
Je veux faire la relecture du livre de Megyn Vernoff.
En plus du travail.
Moi aussi j'étais ambitieuse, à votre âge.
Un petit conseil... Grimper trop vite peut être dangereux.
Vous risquez de ne pas être équipée pour l'altitude.
Et vos amis ne pourront pas vous secourir.
On trinque à ton premier boulot d'écriture.
Je suis trop contente.
Ça parle de quoi ?
Ça parle d'une femme qui est devenue amorphe sexuellement
à cause d'un mariage qui ne lui convient plus.
Et là, elle va enfin sortir de sa léthargie.
Comment elle en sort ?
Elle sort avec le prof de karaté de son fils.
Tu peux me décrire comment il la sort de sa léthargie ?
- Tu veux que je te raconte ? - Oui.
D'accord.
Quand il l'embrasse, la première fois,
il l'embrasse très doucement, du bout des lèvres.
Comme ça ?
Pas de façon mécanique.
Comme si elle était un dessert et qu'il voulait dévorer
chaque parcelle de son corps.
Ensuite, il se passe quoi ?
Ensuite...
il l'allonge sur son lit et il lui intime de ne plus bouger.
Elle doit rester parfaitement immobile
pendant qu'il embrasse les moindres recoins de son corps.
Il l'embrasse de la tête jusqu'au bout des orteils.
Est-ce qu'ils prennent un bain ?
Pourquoi pas. Je pourrais écrire ce passage.
Il se passerait quoi ?
Elle regarderait son corps scintillant et ruisselant.
L'eau du bain serait brûlante et glissante.
Ensuite, peut-être qu'elle pourrait prendre son...
Désolé !
J'ai laissé mon... Oui, il est là. Mon téléphone.
Salut, Liza.
C'est bon, je l'ai trouvé. J'ai rien vu !
Je le déteste.
Non, Simon, tu vas pas faire du vélo tout seul jusqu'au Queens.
Parce que tu as 11 ans et tu es assez blanc pour qu'on te kidnappe.
Fin de la discussion.
Je raccroche.
Je raccr...
Le petit enfoiré. Vous êtes Liza ?
Oui. Bonjour. Ravie de vous rencontrer.
Vous avez détesté quoi dans mon livre ?
Non, c'est... J'ai rien détesté.
Mais on pourrait améliorer quelques trucs.
Comme quoi ? Améliorer quoi ?
Alors, par exemple...
La première fois que Mindy et Joey couchent ensemble,
il la... "baise comme un fou dans le placard noir derrière le dojo."
Oui.
Ça pourrait être plus romantique.
Comment ?
Peut-être qu'ils pourraient se voir.
Après trois enfants, ton ventre ressemble à un ballon dégonflé.
Il y a que du chou dans ce restau.
Peut-être que Joey s'en fiche de ses défauts.
Ça l'impressionne. Comme des blessures de guerre.
Vous rigolez ?
Vous avez quel âge ? 26 ? 27 ans ?
Dans ces eaux-là.
Mes lectrices en ont plus de 40, et c'est plus la même chose.
Vous savez pas ce que c'est quand vous avez eu des enfants.
J'ai une petite idée.
Ah oui ?
C'est quoi, votre idée ?
L'accouchement, c'est pas un miracle.
C'est plus comme si... tu étais passée sous une voiture.
Ton corps souffre longtemps.
Ensuite tu allaites et tu te sens comme une vache à lait.
Surtout avec la pompe.
Tu es toujours fatiguée et t'es bourrée de vergetures.
Tes fringues sont tâchées et ton mari te regarde l'air dégoûté.
Tu ne penses plus à faire l'amour.
Tu as l'impression que tu en auras plus jamais envie.
D'accord. Je vous écoute.
- OK. Alors quand elle... - Du vin.
Elle vous a détestée.
Quoi ?
C'est cette histoire d'alchimie.
- J'ai cru qu'on avait accroché. - Peut-être.
Mais elle dit que vous ne pouvez pas comprendre une femme de 40 ans.
C'est comme ça. Vous êtes trop jeune.
Ravie de vous avoir rencontrée, Hayley.
Merci de m'avoir accordé du temps.
Je garde votre CV précieusement.
C'est la fille d'une amie.
Elle sort tout juste d'Harvard.
Il y en a des centaines comme vous.
Ce qu'on préfère chez Lauren, c'est qu'elle n'abandonne jamais.
Jamais.
C'est l'experte de la persévérance.
- Elle a passé le bac deux fois. - Elle est allée à la fac deux fois.
Elle s'est fait refaire le nez deux fois.
Ça se voit comme le nez au milieu de la figure.
Je vois pas de montre au poignet de Thad.
J'ai réfléchi à ce que tu as dit. Tu as raison. C'est trop risqué.
Nous appelons sur le bêma l'étoile qui illumine nos vies,
- notre fille... - Viens !
La magnifique Lauren Tovah Heller.
Vous êtes prêts à me vénérer ?
L'extrait de la Torah que j'ai choisi
raconte l'histoire de Jacob.
Fils d'Isaac et de Rebecca.
Jacob a menti à son père en se faisant passer pour son frère
pour gagner l'approbation de son père de manière déloyale.
C'est dans la Torah ?
J'aurais juré que c'était dans "Game of Thrones".
Aujourd'hui... je suis transformée.
Je prends ma revanche sur mon ancien moi et je partage mes sentiments.
Être honnête avec les gens qu'on aime, c'est le plus important.
À ma 1re Bat Mitzvah, je n'ai pas embrassé
la personne que je voulais.
Mais ce soir, je suis sexy et j'embrasse qui je veux.
Shabat shalom !
Shabat Shalom !
J'suis K-Ron ! Et ce soir je vais me faire ta reum
Car le MC que je suis va vous faire danser toute la nuit
Je kiffe tellement Lauren Heller
Elle en jette grave mais petite elle faisait pérave
Fais pas style Je vise dans le mille
Maintenant t'as un bon job et une bête de châssis
Ouh là, c'est qui ? Ken et Barbie !
Dans tes rêves, mec.
Ben alors, qu'est-ce qui t'arrive, mec ?
Tu fais le robot ?
Allez, ça suffit ! Venez avec moi, vous deux.
T'inquiète, ça va aller.
Liza, Josh, ça va ? Votre présence est requise.
Venez avec moi.
Maggie ? Salut !
- Viens avec moi. - D'accord.
Mettez-vous par là.
Bon.
Vu que vous êtes tous mes meilleurs amis,
je voulais porter un toast.
Merci d'être venus ce soir.
Je sais que je suis un peu perchée
mais vous m'acceptez, vous me soutenez et c'est important.
À mes amis.
L'chaim, pétasses !
Santé !
C'est dégueu, ce truc !
C'est quoi ?
Shot spécial Sexy Mitzvah. Du vin et de la MD.
- Quoi ? - T'es complètement tarée.
Le golf avec tes parents demain, c'est mort.
- C'est quoi, la MD ? - MDMA !
De l'ecstasy pure.
Quoi ?
Meilleure Sexy Mitzvah du monde !
Comment on sait si on plane ?
Comment tu te sens ?
Comme si tous mes poils étaient heureux.
Et que j'étais emmitouflée dans une couverture de musique.
C'est officiel, tu planes.
- Vous voulez un peu d'eau ? - Oh, ouais !
- Oh, oui ! - Je reviens.
Merci.
On dirait Wonder Woman.
Je vais me mettre à porter des méga grosses ceintures dorées.
C'est la meilleure idée que tu aies jamais eue !
Je peux pas me passer de toi.
- On devrait parler toute la nuit. - Oui !
- OK ? - Carrément !
Voilà, j'ai enfin embrassé la personne que je voulais.
Bon...
Ouais...
En fait, on se parle plus tard.
Carrément.
Je te le dis pas assez, mais tu es le meilleur des copains.
- Et toi la meilleure des copines. - C'est vrai ?
Alors je t'ai acheté ça.
Quoi ?
J'avais hâte de te l'offrir.
C'est trop beau !
C'est le truc le plus magnifique que j'ai jamais vu.
Attends une minute.
T'as un truc à te reprocher ?
Ma chérie...
Tu es du genre... voyante.
J'étais dans un club de strip tease avec mes collègues et...
on m'a fait une lap dance et ça a un peu dérapé.
Tu sais quoi ?
Je t'ai acheté une montre.
Une montre vraiment super chère.
- T'es en train de me dire quoi ? - Je dis que...
ce serait beaucoup moins cher pour nous deux si on restait monogames.
T'as raison.
- Marché conclu ? - Oui. Marché conclu.
- Tiens. - Oh, trop cool ! Je t'aime !
Moi aussi je t'aime.
Je dis pas ça en l'air.
Tu le penses ?
Franchement, tu es intelligente... et tu es magnifique.
J'adore comme tu es toujours partante pour tout.
Je suis tellement bien quand je suis avec toi.
Je t'aime.
Je t'aime aussi, Josh.
Je vais te dire la vérité.
Je suis une mère de 40 ans et je viens du New Jersey.
Je vois. Des fois j'ai l'impression d'être un pêcheur de 90 ans...
Non, c'est pas une blague. C'est la vérité.
J'ai pas 26 ans. J'ai vraiment 40 ans.
Viens avec nous !