C'est la dernière fois que
je dépense autant d'argent dans un nouveau matelas.
Elles n'étaient même pas dans l'appartement,
seulement dans l'immeuble.
Es-tu sûre...
Nous avons partagé un mur avec des punaises de lit !
Elles sont trop petites.
Le temps que tu réalises, c'est trop tard.
Il y a eu ce type ?
Il a eu une démangeaison et puis une infection...
Exact, après on lui a coupé la main.
Tu as entendu cette histoire ?
C'est une légende urbaine.
Je suis d'accord.
Pas de risques.
L'exterminateur arrive dans une heure.
Je vais rester chez ma cousine à Riverdale.
Quand elle vole ses enfants,
elle est très marrante.
On se voit dans deux jours.
Bonne chance.
Tu me regardes comme si j'avais des poux.
Tu n'en as pas, hein ?
Les punaises n'étaient absolument pas
dans notre appartement.
Je suis totalement sans punaise.
C'est ce qu'on va voir.
Je vais devoir faire un examen physique minutieux.
Ça ne va pas gêner tes colocataires si je reste ?
Bien sûr que non, ils t'adorent.
Mais tu devrais prendre une douche très chaude
et raser tous les poils de ton corps avant de venir.
Tous.
Dans tes rêves.
- Je suis sérieux. - Viens, mec.
- Synchro par martythecrazy - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Cher Empirical, on veut Le Foulard !
Comment c'est arrivé ?
Joanne du club de lect...
de ce club de lecture de banlieue
a du démarrer une campagne.
Il y en a plus d'une centaine.
Liza, tu réalises ce que tu as fait ?
C'est réel.
On doit le dire à Charles.
Il me faut le planning et le budget sur mon bureau
à la fin de la semaine.
C'est tout pour moi. Autre chose ?
A vrai dire, notre très chère Liza Miller
a trouvé un livre dans la pile des rejetés,
et il a soudainement attiré beaucoup d'attention.
Vraiment ?
Comment cela ?
Ce livre est incroyable.
C'est un récit épique sur plusieurs générations
de cette famille du sud.
Je soupçonnais que ça passerait bien
pour le public d'un club de lecture de banlieue,
alors je leur ai envoyé.
Après s'être mis d'accord sur la stratégie.
Exactement.
Je pense que c'est toujours bon de prendre
le pouls de la banlieue.
Oui, elle a raison.
En tous cas,
il s'avère, qu'elles l'ont adoré.
Elles s'extasient sur Goodreads,
et d'autres clubs ont commencé à le lire,
et maintenant elles font campagne
pour qu'on le publie.
Le livre s'appelle Le foulard,
et certaines ont envoyé leur foulard
toute la matinée.
Je suis impressionné.
Faites-moi une copie.
Je le lirai ce soir.
Et nous en discuterons dans la matinée.
Bon travail, Liza.
Et moi.
Depuis quand tu lis des livres de la livre des rejetés ?
Je vous ai dit que je le faisais.
Je croyais que tu plaisantais.
Mais comment tu as pu penser
qu'il était convenable d'aller voir Charles directement ?
Vous les filles de 20 ans n'avaient absolument aucune limite.
Je suis désolée.
"Je suis désolée" n'arrange rien.
Fais-moi une copie sur le champ.
Jette ces satanés foulards.
L'open-space ressemble à une vente de succession chez Steve Nicks.
Ça ne peut pas être bon.
Non.
On ne va pas la laisser nous tuer ce buzz.
On va sortir fêter ça ce soir.
Thad et moi, on vous emmène Josh et toi dîner.
Tu n'as pas à faire ça.
Oui, il le faut.
Il était temps de toute façon qu'on est un double rencard.
Un toast à mon amie et mentorée
Liza Miller.
- Mentorée ? - Ce n'est pas un mot.
Absolument pas.
À une longue et brillante carrière d'éditrice.
Tu sais quoi ?
Ce n'est qu'une question de temps
avant qu'elle et moi dirigions Empirical ensemble.
Regardez !
Les sets de table listent les relations compatibles
de tous les signes du zodiaque chinois.
Voyons si nous sommes compatibles.
Je suis dans l'année du Cheval.
C'est ce que j'ai entendu.
Et tu es dans l'année du Dragon.
Non, ça ne marche pas bien.
Non, nous sommes compatibles.
Je suis dans l'année du Ti...
typhoïde, la peur de 1988, qui aussi
est arrivée l'année du Dragon.
Alors oui.
C'est vrai.
C'est horrible, terrible.
C'est la pire compatibilité.
Que va-t-on faire ?
Je m'en fiche de ce que disent les sets de table.
J'ai toujours eu un faible pour les dragons.
Au fait, juste pour info,
le serpent va vraiment bien avec le lapin.
Comme cette chose que tu gardes près de ton lit.
Quoi ? Tu parlais de sa bite.
Pourquoi je ne parlerais pas de ton vibromasseur ?
Au vibromasseur de Kelsey.
Allez, Kelsey.
Tu dois y renoncer.
Bonne nuit.
Ne laisse pas les punaises...
Arrête. Ne me les rappelle pas.
Merci d'être venus à Brooklyn.
- Bonne nuit. - À la prochaine.
Peut-on ne pas mentionner
l'histoire des punaises à mes colocataires ?
Ils ne savent pas nettoyer les toilettes,
mais ils pourraient flipper sur ces petites bestioles.
Bien sûr.
As-tu réparé la porte de chambre ?
Oui, je l'ai fait hier.
Merci, mon dieu.
J'avais peur de ne pas dormir.
Tu ne vas pas quand même pas arriver à dormir.
Derrière toi.
Le type avec la machette.
Que faites-vous ?
Quoi de neuf, mec ?
Ravi de te voir.
- Quoi de neuf ? - Sympa de te voir, mon frère.
On s'ennuyait à Philly,
alors on a décidé à la dernière minute de venir...
Collision.
C'est super.
Et qu'est-ce qu'on a ici ?
C'est Liza.
Voici Jimmy Z. Voilà Ryan.
Ils habitaient le quartier.
Ravi de vous rencontrer.
C'est bon.
Alors c'est ta nouvelle petite amie ?
Je... on... traîne ensemble ?
N'est-ce pas ?
- Traîner ? - Oui.
Même si d'après l'horoscope chinois,
nous ne sommes pas compatibles.
Je sais.
Que va t-on faire ?
Je vais...
Je vais juste...
Il y a un problème dans les toilettes.
Sérieux...vraiment ?
Allez, qui a fait ça ?
Gabe y était en dernier.
Non, Roman y est allé après moi.
Pas du tout. Quoi ?
C'était moi.
J'ai tiré la chasse trois fois. Ça n'a pas voulu partir.
Je ne suis pas le magicien des toilettes !
Tu plonges, frérot ?
Tu plonges.
Je vais utiliser
les toilettes du restaurant en bas.
C'est une bonne idée.
Tu prendras
un rouleau de papier toilette quand tu seras là-bas ?
et de l'Imodium pour ma diarrhée.
Je ferai de mon mieux.
- Je suis désolé. - C'est bon.
Ce n'était pas si bizarre.
Le truc de la petite amie ?
Ça l'était carrément.
C'était...
- Tu ne pouvais pas faire plus foireux. - Vraiment ?
Sympa de traîner avec toi. Passe une bonne journée.
Café.
Mon dieu.
Tu sembles fatiguée.
Je sais.
Nocturne avec Josh ?
Pas de la bonne façon.
Ses amis sont arrivés de Philly
pour fumer des joints et jouer aux jeux vidéo très bruyamment.
Je ne pense pas rester une nuit de plus là-bas.
Reste avec Lauren et moi.
Vraiment ?
Ça va être bien.
Ça serait formidable.
Merci beaucoup.
Liza.
J'ai jeté un coup d'œil au Foulard,
et je l'ai trouvé très lisible.
Vraiment ? Je suis très contente.
Bien vu.
Kelsey, vous avez ma permission
de contacter l'auteur et de lui faire une offre.
Excellent.
Alors la question devient,
quand la folie de Lear a commencé en réalité ?
Était-ce après l'arrivée d'Edgar ?
Rangez vos téléphones portables,
ou je vous coupe les pouces.
Allo ?
Meredith ?
- Je suis Liza Miller. - Et Kelsey Peters.
Nous appelons des éditions Empirical,
et nous avons de très bonnes nouvelles pour vous.
Nous avons lu la copie du Foulard
que vous avez proposée
et nous aimerions vous faire une offre.
si tu me fais un autre coup comme ça, Cece,
on se verra en enfer.
Non, attendez, ce n'est pas Cece.
C'est vraiment Liza Miller des éditions Empirical,
et nous voulons vraiment publier votre livre.
- Sérieusement. - Oui, sérieusement.
Nous aimerions vous rencontrer en personne.
Quand pouvez-vous venir au plus tôt ?
Où êtes-vous ?
Midtown.
Je suis dans le Yonkers.
Dans une heure ?
C'est super. À bientôt.
Quelqu'un veut publier mon roman.
Allez vous faire voir avec votre Shakespeare.
Ces histoires sont transmises dans ma famille
de génération en génération.
J'ai toujours voulu l'écrire,
mais je me suis mariée.
Je suis professeur.
Et entre les corrections des devoirs et élever quatre enfants,
je n'avais pas le temps d'écrire.
Pourtant j'étais déterminée à ce que cette histoire soit racontée,
alors je me suis mise une heure par jour
entre minuit et 1 h 00 du matin.
C'était tout ce que je pouvais faire, mais je l'ai fait !
Chaque jour.
Ça a pris 12 longues années mais je l'ai fini.
Puis-je dire que vous êtes ma nouvelle héroïne ?
À mon humble avis,
vous pourriez être la nouvelle Kathryn Stockett.
Ça pourrait être une autre révélation,
comme The Help.
Tout ça me va.
C'est la meilleure sensation au monde.
De temps à autre, on se souvient
que ce qu'on fait est assez magique.
Je ne sais pas ce qui m'excite le plus à ce point :
la réussite de cette femme ou avoir une bonne nuit de sommeil.
C'est d'accord
pour je reste cette nuit ?
C'est bon. J'ai vérifié.
Et tu vas adorer Todd et Denise.
Qui sont Todd et Denise ?
Bonsoir, mon cœur.
Bienvenue.
Monte, chérie.
Venez.
Tu vis avec les parents de Lauren ?
Je ne l'ai pas mentionné ?
Viens.
Montez. Allez.
C'est ma seconde fille. Regardez-la.
Il te faut un meilleur manteau.
Montez.
C'est si bien de finalement te rencontrer.
C'est là où nous vivons. Je dessine des bijoux.
Todd a un petit fonds spéculatif.
Petit ? Il n'est pas si petit.
Il ne l'est pas et je peux le certifier.
Je suis contente que tu sois là.
Je me sens comme si
je dirigeais une confrérie féminine.
Tu peux rester aussi longtemps que tu voudras.
Demande-lui.
Ça ne me dérange pas.
J'adore être une mère poule.
On va lui donner des serviettes.
Les tiennes sont roses.
N'utilise pas la mauvaise couleur.
Rosa va être furieuse.
Rosa.
Depuis combien de temps vis-tu avec les parents de Lauren ?
Deux ans ?
Au début, nous sommes restées
jusqu'à ce qu'on trouve un endroit.
Ensuite, on a réalisé qu'on ne pourrait jamais
vivre à Manhattan avec nos salaires.
Rosa fait toute notre lessive.
Denise est comme la maman juive que je n'ai jamais eue.
Et l'alternative est les punaises.
Ne m'oblige pas à les lâcher sur toi.
Je suis leur reine maintenant.
Le Foulard !
J'ai hâte de lire ça.
Je vais le donner à mon amie
des Vraies Femmes au Foyer de New York.
Elle ne le lira pas.
Elle ne lit pas vraiment ou voit qu'en périphérie
depuis sa dernière plastie oculaire.
Mais, elle peut s'en sortir avec une caméra.
Mon dieu.
Ce serait extraordinaire.
N'est-ce pas ?
Quoi ?
Josh.
Sans valeur ?
Je veux voir.
C'est son idée du sexto ?
- Pas habituellement ? - C'est quoi ?
Un morceau de caca.
Tu aimes ça ? Pas de jugement.
Non.
Non, c'est un truc entre nous.
C'était comme un...
Laissez tomber.
Tu es toute rouge.
Josh est ton petit ami ?
On traîne ensemble.
Traîner ensemble ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec...
Traîner ensemble n'est pas un truc.
Que se passe-t-il avec vous ?
C'est genre Tinder cela, Snapchat ceci.
Le monde n'est pas un grand plan cul.
Et ils sont bien ensemble.
Je n'arrête pas de lui dire de le verrouiller.
Et moi de ne pas le faire.
Et je ne l'écoute pas.
Elle coucherait avec tout ce qui bouge.
Homme, femme,
transsexuels, amphibiens.
On devrait tous faire ça.
Le monde serait bien meilleur
si tout le monde était polygame,
toi et papa inclus.
Ne mets pas cette vision dans ma tête,
d'accord ?
C'est assez mauvais de l'imaginer
faire l'amour avec moi.
Je ne suis pas pressée.
Et je n'ai absolument aucun intérêt
à mettre la pression à Josh.
D'accord. Ne réponds pas à ce texto.
D'accord ?
Laisse-le te chasser.
Les hommes aiment la chasse.
Promets moi que tu ne vas pas répondre à ce message
jusqu'à demain matin.
Vous avez raison. Je ne le ferai pas.
Je ne répondrai absolument pas à ce message.
- Promis ? - Bien sûr.
Je ne te crois pas.
Tu me manques, aussi.
Traîne-t-on vraiment ensemble ?
Très fatiguée. Bonne nuit.
Désolée.
Elle t'a fait entrer ici ?
- Tu as assez chaud ? - Oui.
Pas trop chaud ?
Je vais... Je peux ouvrir la fenêtre.
- Non, c'est bon.
Tu as besoin d'eau ou quelque chose d'autre ?
Eau...
Non, ça va.
Lait d'amande, lait de soja, quelque chose comme ça ?
Non, merci.
Je serai juste à côté si tu as besoin de quelque chose,
tout ce que tu veux.
Un texto de Lauren.
Denise t'adore,
et Todd dit de revenir quand tu veux.
C'est si gentil.
Comme c'est mignon.
Vous êtes venues ensemble au travail ?
On a fait une soirée pyjama.
- C'est une drôle d'histoire. - Pas le temps.
On a une réunion programmée avec Meredith Montgomery.
Quand ?
Maintenant. Je l'ai mise en place.
Peut-être que tu l'as oublié.
Je dirige toujours le département marketing.
Vous devez être Meredith.
Diana Trout.
Vous avez besoin de moi pour ça ?
Oui, c'est notre éditeur,
Charles Brooks.
J'ai adoré votre livre.
Nous avons un grand succès entre les mains.
Merci.
Le Foulard est fascinant à lire.
Mais il était encore plus fascinant
la première fois qu'il a été publié,
en tant que La Grand-mère.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
De quoi vous parlez ?
La Grand-mère d'Anna Cleveman Daniels,
un livre peu lu écrit dans les années 80
sur une famille juive
raconter l'histoire sur cinq générations
et de leur grand-mère qu'ils se transmettaient.
Je n'ai jamais entendu parler de ce livre, alors...
Vraiment ?
Je peux peut-être vous rafraîchir la mémoire.
"La gravité diffère souvent,
même avec la localisation de la blessure."
"Mais ce qui ne changea jamais le fait que
c'était un cosaque Russe."
"Et mon grand-père, le garçon qui lui sauva la vie,
était le clairon."
Mon Dieu.
C'est la même première ligne,
en plus folklorique.
Dois-je continuer ?
Est-ce que tout est...
Une arnaque totale. L'histoire est exactement la même.
C'est vrai ?
Et bien, je...
Très bien, vous savez quoi ?
Je suis désolée.
J'étais désespérée.
J'ai écrit 13 romans.
J'ai essayé tous les genres :
les contes de fées, le romantisme, le vampirisme porno.
Et je suis tombée sur une boite avec quelques vieux livres
dans un placard à la librairie scolaire,
et il était là.
La Grand-mère.
Il n'était plus imprimé depuis des années.
Alors j'ai pensé que j'y mettais ma propre famille,
est-ce que ça compte ?
On ne peut pas négocier
avec un livre qui a été plagié.
Liza ? Kelsey ? Comment est-ce arrivé ?
Nous avons utilisé les protocoles standards de recherche.
Heureusement, j'ai creusé plus profond.
Ça aurait pu être un problème.
Diana, je suis reconnaissant.
De rien, Charles.
Je m'excuse d'avoir lâcher du lest à mon assistance
de cette façon.
Silence !
Vous aurez plus de chance la prochaine fois.
Je crois qu'on en a fini ici.
Annule sa voiture de fonction.
Je serai dans mon bureau si tu as besoin de moi.
Je suis désolée.
vous commencez par mentir,
et lentement mais sûrement,
il prend vie.
Vous commencez presque à y croire.
Je m'attends pas à ce vous compreniez.
Je comprends plus ce que vous croyiez.
Elle était sérieuse au sujet de la voiture ?
J'ai bien peur que oui.
Merde.
Bienvenue à la maison, coloc.
- Tu m'as manqué. - Toi aussi.
Non, tu m'as vraiment manqué.
Ma cousine fait de l'apnée du sommeil,
et ronfle comme un ours mourant.
Josh a eu les toilettes bouchées
dans cette fraternité appelée appartement,
et le père de Lauren m'a foutue les jetons.
Tu gagnes.
Portons à un toast à une vie sans punaise.
Au moins j'ai ça.
Qu'est-il arrivé ?
J'ai eu une dure journée au boulot.
Cet auteur que je croyais avoir découvert ?
Il s'avère que c'était une totale imposture.
Tu te moques de moi ?
Elle a plagié le livre en entier.
Le Foulard est complètement dénoué.
Un mauvais jeu de mots désigné.
Je suis désolée, ma puce.
Aussi décevant soit-il de réaliser
que tu soutenais un escroc,
c'est pire de réaliser que tu en es un.
Ne sois pas aussi dure avec toi-même.
Ton mensonge n'a blessé personne.
Je n'en suis pas si sûre.
Quoi ?
Descends !
On est dans le bar juste à côté.
On va t'aider à mettre de l'alcool sur tes plaies.
Je suis vraiment désolée. Viens là.
Ton œil est bon.
Et tu vas trouver un autre livre.
J'ai commandé 14 différentes sortes de tequila.
C'est sympa de vous connaitre.
Je suis désolé qu'on t'ait menti.
Ça craint complètement.
Je dois te dire quelque chose.
C'est marrant parce que moi aussi.
- Il faut que j'y aille en premier. - Non, moi d'abord.
Écoute-moi.
Ça m'a embêté pendant deux jours.
La vérité est que je pense qu'on fait
un peu plus que traîner ensemble.
Je n'ai jamais été pour les mots.
Je suis plus un homme de symboles.
C'est joli.
C'est toi.
C'est moi ?
C'est un dragon.
C'est pour ton année de naissance.
Mon Dieu.
Qu'en penses-tu ?
Je suis...
sans voix.