Il semble que mon endroit secret pour le petit-déjeuner
ne le soit plus désormais.
- Mon dieu, bonjour. - Bonjour.
Je n'aurais jamais connu cet endroit,
si je ne m'étais pas trompé d'arrêt
un jour en allant travailler et...
Du Tolstoy avant 9 h 00 du matin.
Personne ne vous a parlée du New York Post ?
Je passe toutes les parties barbantes
sur la culture collective
et je fonce sur le feuilleton
d'Anna qui a une liaison.
C'est Real Housewives à St Petersbourg...
avec de la dense prose russe.
Vous devriez essayer
la pile de rejetés parfois.
La pile des rejetés ?
Ce n'est pas Tolstoy mais on ne sait jamais.
Et si jamais vous parlez à quelqu'un des toasts français ici,
je serai obligé de vous tuer.
Ne vous inquiétez pas.
Je suis douée pour garder un secret.
Bonjour.
Où est la pile des rejetés ?
C'est ce petit tas triste de livres derrière moi.
C'est la pile des rejetés.
Garce argent comptant: Les finances disjonctent.
Tout est dans le titre.
"Veux-tu être payée
comme une garce normale ou une garce millionnaire ? "
C'est horrible.
Ils le sont tous.
Le nouveau est pire que le précédent.
Tout ce que tu as à lire, est la première ligne.
"Il s'est avéré que l'esprit animal de Harry était...
le hérisson."
Au fil du temps, je vins à réaliser
que Trevor était sans aucun doute incontinent."
Et le gagnant,
par Meredith Montgomery,
Le Foulard.
"La gravité diffère souvent,
même avec la localisation de la blessure."
"Mais ce qui ne changea jamais le fait que
c'était un soldat confédéré
et mon grand-père."
"Le garçon qui lui sauva la vie, était un clairon de l'Union.
Un clairon.
Non, attends.
Celui-là n'est pas si mal.
"Il avait 12 ans et lui fabriqua un garrot
avec son foulard."
"Le soldat confédéré survécut,
et cinq ans plus tard,
il localisa le petit clairon
et le lui rendit."
C'est mignon.
Liza, ça ne tiendra pas la route.
Tu as plus de chance
d'être assortie avec Ryan Gosling sur Tinder
que de trouver un bon livre dans la pile des rejetés.
Le Foulard ?
Oui, je sais que le titre est nul,
mais c'est vraiment bon.
C'est sur comment ce soldat de l'Union de 12 ans
utilise son foulard pour sauver la vie d'un soldat confédéré
et comment cet acte d'humanité
modèle l'identité de la famille du soldat de l'Union
pendant des générations.
C'est bon. Tu devrais le lire.
Non, je ne suis pas un si grand lecteur.
Je lis des Manga japonais de temps à en temps,
mais principalement pour l'art.
Je ne le savais pas.
Tu peux peut-être me le lire au lit
après avoir joué au ballon prisonnier.
Les Frondeurs de balle de Billburg ?
J'ai dessiné le logo moi-même.
- C'est génial, non ? - Carrément.
Ça va Donny ? Le champion !
Une légende, celui-là.
Il est dans l'équipe ?
Donc je n'ai pas à m'inquiéter.
Fais attention à elle,
elle et ces deux là-bas.
Je suis devenu fou la nuit après les finales.
T'es prête ?
Non, je ne connais même pas les règles.
Ne te fais pas frapper.
Un homme à terre.
Par ici.
Tu es dehors !
Tête baissée.
Tu as perdu !
Je t'ai frappé.
Tu as perdu !
Le problème est que
tu n'as pas trouvé ton rythme.
Je ne crois pas qu'il y ait qu'un seul problème, Josh,
sauf si j'étais d'accord pour jouer.
Je pensais que tu adorerais ça.
Je suis désolé.
Aussi, tu sembles
beaucoup plus rapide que tu l'es.
Il n'avait pas d'endroit où s'enfuir.
C'était comme être piégée dans une cage
avec des gens branchées enragées.
Si des stéroïdes artisanaux existent,
je suis certaine qu'ils ont sur eux.
Où le feu s'est-il éteint sur le terrain ?
Je plaisante.
Je vais trouver autre chose pour ton œil.
Ou on pourrait rentrer à la maison.
Salut, la nouvelle amie de Josh.
Je m'appelle Jen.
Liza.
Je crois que c'est de ma faute. Désolée.
Tu ressembles à mon vieil appareil photo. Tu le tapes et
les airbags s'ouvrent.
Taper ? Tu m'as drôlement frappée.
Peut-être.
Quand j'ai rejoint le championnat, ça m'a presque complètement démolie...
doigt cassé, dent ébréchée,
et ça tournait à la blennorragie.
C'était sympa de parler avec toi.
Je viens de sortir d'une relation de sept ans.
Quand tu restes avec un mec aussi longtemps
et que finalement tu retrouves ta liberté,
tu téléphones aux mauvaises personnes.
En tous cas, Josh et moi on se connait bien.
La blennorragie ?
Non.
Il n'a rien.
Amuse-toi bien avec lui. Il est superbe...
mais bête comme les pierres.
Je t'ai trouvé de la glace.
ou est-ce glaces ?
Quel est le pluriel de glace ?
C'est un nom collectif.
Je t'ai apporté un peu de glace.
Ça va ?
Non, ça brûle encore...
Je veux dire, fait mal.
- Bonjour. - Salut.
On dirait que quelqu'un s'est un peu trop amusé la nuit dernière.
Pas exactement.
Qu'est-ce qui t'es arrivée ?
Ballon prisonnier, voilà ce qui est arrivé.
Pourquoi on joue encore à des sports d'enfants ?
On devrait interdire de jeter une balle
au visage de quelqu'un avec la force d'un adulte.
Passe à mon bureau.
J'ai des trucs plutôt efficaces
de ma période acné et pour couvrir des tatouages.
Ça devrait faire l'affaire.
J'ai été aussi frappée dans le vagin.
Puis-je te demander quelque chose ?
Penses-tu que Josh est bête ?
Je suis sûre qu'il est bête. C'est un mec.
Josh a abandonné la fac.
Comme Mark Zuckerberg.
Kelsey, il ne lit pas.
Si c'est important pour toi,
alors c'est important.
Nous avons tous nos facteurs non négociables.
J'ai fini ce livre.
Il a tenu ses promesses.
Pas possible.
Qu'est-il arrivé au foulard du petit clairon ?
Il devient une légende de la famille.
L'histoire du petit clairon
est transmise à travers la famille,
bien après que le foulard ait disparu.
A la fin, tu commences à te demander,
"Peut-être que ce n'était pas un foulard."
"C'était un moyen pour cette famille
de se forger une identité."
Ça sonne comme un livre de maman.
50 nuances de Grey était un livre de maman.
Ne me le rappelle pas.
Ma mère a gardé une copie dans son caddy de bain.
"Maman, je suis contente que tu as encore du désir sexuel,
mais je n'ai pas besoin d'en avoir la preuve
à côté de ton éponge végétale."
Le Foulard a
du potentiel pour quelque chose.
la seule façon d'y arriver pour un livre comme ça
est le niveau de base...
les blogs, clubs de lecture de banlieue...
Je croyais que ces clubs de lecture étaient seulement pour,
les femmes au foyer ennuyeuses.
Ces femmes au foyer ennuyeuses,
avec leurs choix d'Oprah
et leurs verres de Pinot Grigio sans fond,
dynamisent le marché.
Si tu peux avoir les femmes au foyer,
tu peux faire la liste des meilleures ventes.
Michelle ?
Liza Miller, c'est si bon d'entendre ta voix.
Toi aussi, j'ai tellement pensé à toi.
Et moi à toi.
Je vais te revoir,
ou dois-je espérer de te percuter
dans la rue à Brooklyn ?
En réalité, je me demandais
si j'étais encore reconnue comme membre du club de lecture
parce que j'ai un livre incroyable dont nous pourrions discuter.
Nous sommes supposées relire Le Conte de la Servante,
mais en réalité, c'est une excuse pour faire des Margarita Atwoods,
alors oui, bien entendu.
Nous adorerions lire ton livre,
en plus si ça signifie ton retour.
Merci beaucoup.
Je t'envoie le PDF par e-mail.
Un quoi ?
Un appel personnel ?
Non, j'ai fini tout mon...
Si tu as la conjonctivite,
tu dois partir.
Si quelqu'un l'a dans l'enclos, tout le monde l'a.
Comme la toux dans le chenil.
Non, j'ai eu ça au ballon prisonnier.
Mignon. Ma nièce joue au ballon prisonnier.
Elle appelle les jeans "pantalons durs"
parce qu'elle a 6 ans.
N'hésite pas à rentrer chez toi et camoufler ça.
J'aimerais rester et travailler.
J'ai trouvé un livre dans la pile des rejetés
qui m'a excité en quelque sorte.
Tu es excitée par la pile des rejetés.
Bien, parfait.
Quand tu auras fini,
tu pourras lire mon courrier indésirable.
Tu veux partager ton hors-d'oeuvre ?
Oui, peut-être les "geh nocchi" ?
En fait, ça se prononce "gnocchi."
Quoi ?
Pourquoi personne ne me l'a jamais dit ?
Parce que c'est si mignon quand tu le dis.
C'est la nourriture la plus écorchée.
Et j'ai fait un peu d'Italien à la fac, alors...
Vraiment ?
Tu es raffinée.
Tu parles une autre langue ?
Non.
J'ai pris Espagnol pendant un an au lycée, mais...
Et après le lycée, tu as seulement voyagé ?
Oui, j'ai seulement voyagé.
Pas d'université ?
Entre l'Europe et l'Asie,
je suis revenu dans l'Ouest de la Virginie
un peu et inscrit à la fac.
Quelle était ta matière principale ?
Fumer de l'herbe.
Malheureusement, je n'étais pas capable de la présenter
parce que je suis resté qu'un semestre, mais...
As-tu jamais pensé y retourner ?
Jamais. Non.
C'est bon. Tu sais,
beaucoup de ceux qui n'ont pas eu une grande éducation
peuvent s'éduquer avec les livres.
Alors tout ça est... tout ça est sur
moi qui ne lit pas, ça te pose problème ?
C'est que les livres et la lecture c'est ma vie.
Je travaille dans l'édition.
Et je suis une personne visuelle.
Je suis excité par ce que je ressens
et ce que je vois,
pas par quelques mots.
Bien sûr. C'est vrai les tatouages.
Les tatouages.
C'est tout ce dont tu penses de moi ?
Bien sûr que non.
C'est bien.
Tu sais quoi ? Je... Je suis en fait...
Je vais juste te dire quelques choses à propos de moi
parce que je ne suis pas sûr que tu me prêtes attention.
Je suis le genre de gars qui aime jouer de la mauvaise musique
avec ses potes dans le bar au coin de la rue.
Je suis quelqu'un qui aime écouter du J Train
à en faire cliqueter ma fenêtre
car je sais que c'est rempli
de plein de gens merveilleux
ils vivent juste leur vie.
J'aime les couchers de soleil brumeux.
J'aime fumer des joints,
et je préférerais de loin découvrir le monde
plutôt que de le lire dans un livre.
Bien sûr. Je sais ça.
Vraiment ?
Parce que... je n'en suis pas vraiment sûr.
Franchement.
Okay.
Tu sais quoi ? Peut-être que...
Peut-être que je ne connais pas grand chose de toi non plus.
Il y a un magasin d'alcool dans la zone d'emballage cadeau ?
J'ai besoin d'une très bonne bouteille de tequila
qui peut rendre un gars ivre mort
et lui faire oublier tout ce que je lui ai dit hier soir.
Que s'est-il passé ?
J'ai laissé Josh voir la vraie moi,
l'auto-sabotage, la femme au foyer de 40 ans
qui ne pouvait pas laisser une bonne chose en l'état.
Tu lui as dit que tu as 40 ans ?
Non, mais j'ai agi comme telle...
critique, catégorique comme ce n'est pas permis.
Et, Maggie, il est si merveilleux.
Il est sincère et profond,
j'ai juste tout fichu en l'air.
C'est comme si j'avais vraiment 26 ans
et que je pouvais tout recommencer
C'est l'homme dont je serais tombée amoureuse.
Il est si merveilleux,
et tu es si merveilleuse, et...
As-tu dit aimer ?
Seulement dans les termes les plus spéculatifs.
Arrête d'utiliser des mots élégants et dis-moi comment tu te sens vraiment.
Avant tout, je sais comment ça va finir,
et ça va finir mal.
Si c'est ce que tu crois,
c'est la raison pour laquelle tu essayes de le repousser.
Tu as raison. Je suppose que j'essayais de faire ça.
On dirait que tu as réussi.
De façon spectaculaire.
Salut. Ravie de te voir.
- Toi aussi. Entre, entre. - Salut !
- Salut, l'étrangère ! - Ravie de te voir.
- Toi aussi. - Salut.
Est-ce qu'elle t'a frappée ?
Quoi ? Non. Qui ?
Une rumeur dit que tu es allée à Brooklyn
pour être avec cette amie lesbienne.
Ce n'était pas moi, mais maintenant je comprends
pourquoi l'arrangement avec Richard n'a pas fonctionné.
ce qui est bien ; je suis d'accord.
J'ai eu ça avec un championnat de sport de la ville que j'ai rejoint.
j'ai déménagé à Brooklyn parce que mon amie,
qui est gay,
me laisse dormir chez elle.
Qu'importe. Ce ne sont pas nos affaires.
Je regarde Ellen chaque jour.
Qui veut y aller en premier ?
J'ai imprimé une copie du mien
et souligné quelques passages
que je croyais être particulièrement importants.
Est-ce un bon endroit pour commencer ?
C'est bien, mais, vraiment rapidement, je suis curieuse.
Qui a aimé le livre ? Soyez honnêtes.
- Je l'ai adoré. - Adoré.
- Moi aussi. - Il est très bien.
C'est Winter's Bone qui
rencontre Quatre filles et un jean.
Qui rencontre l'Alchimiste.
Tout cela est une parabole, non ?
Je suis d'accord avec Michelle.
J'ai même écrit, "Parabole ? " sur la couverture.
Qu'est-ce-que tu en penses, Lori ?
Je n'ai pas lu un seul livre depuis la faculté.
Je viens juste ici pour les cocktails.
Parfois elle fait une sieste.
Je pense qu'il est génial.
J'ai cherché d'autres travaux de l'auteur,
mais je n'ai rien pu trouver en ligne.
Car elle n'a jamais été publiée.
- Tu plaisantes ? - Que veux-tu dire ?
Comment est-ce possible ?
Je sais. C'est dur à croire.
Un ami éditeur à moi l'a découverte.
Cette amie a besoin d'être publiée.
Oui, en effet.
Merci beaucoup les filles.
- Tellement bon de te voir. - Merci.
Conduis prudemment.
C'était si bon de te voir !
C'était si bon de te voir, Lori.
Parfois je fantasme sur le fait d'être...
à Brooklyn.
Très bien.
- Je dois y aller. - Tu... Tu dois y aller.
Donc moi aussi.
Très bien. Fais attention.
Bonne nuit. Toi aussi.
Merci.
- Très bien. - Salut.
C'est juste que tu es si jolie.
Juste, ne laisse rien...
Je vais arrêter de parler. Qui a mes clés ?
Je suis assez intelligente pour savoir que j'étais stupide. On peut parler ?
Comment c'était hier soir ?
C'était bizarre, mais regarde.
Certaines des femmes du club de lecture
ont posté d'excellentes critiques sur The Scarf sur Goodreads.
Elles l'ont toutes adoré.
Et maintenant toutes ces autres personnes sur le site
se demandent où ils peuvent le trouver.
C'est un début.
Que fais-tu maintenant ?
Je leurs dis de contacter Empirical Press
et de demander la publication du livre.
Que font ces femmes au foyer à un club de lecture ?
Les gens se saoulaient, parlaient des mecs.
Une femme m'a embrassée sur la bouche.
Ce n'est pas si différent quand on traîne ensemble.
Meilleur vin, chambres plus grandes.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Hey.
J'ai pensé que si je venais ici,
me faire encore tabasser,
peut-être que tu te sentirais désolé pour moi
me raccompagnerais à la maison,
peut-être même que tu mettrais tes bras autour de moi.
Et pendant le trajet, je dirais quelque chose de charmant,
et peut-être que tu me pardonnerais.
C'est un plan stupide,
mais parfois, je suis un peu stupide.
As-tu réalisé
qu'on a quelque chose en commun ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je ne pense pas que tu es stupide.
Pourquoi c'est si important pour toi que je ne lise pas ?
Honnêtement, je pense que je cherchais juste un problème.
Je ne veux pas être prise par quelqu'un par surprise plus tard.
Je sens que je ne peux pas me fier à mon sentiment de bonheur.
Tu sais quoi...
quel est mon amorce pour écouter tout ça ?
Que je sois enclin au sabotage émotionnel
et un lourd passé avec les relations ?
Non.
C'est que je suis émotionnellement plus intelligent que toi.
Et meilleur à la balle au prisonnier.
Tellement !
Une bonne chose que tu sois mignonne, tu le sais ?
On gagne facilement en étant jolie.
Donc tu me pardonnes ?
Non. Non.
Pas si vite.
Il y a une interro surprise plus tard...
vêtements en option.
Viens.
Comment ça va, Jen ?
J'adore ce lieu.
C'est mon quartier préféré.
Comment s'appelle-t-il ?
Dumbo.
C'est magnifique.
- Synchro par martythecrazy - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -