Je vais arriver aux 900 peu importe le temps que ça prendra.
Je vais mettre une couche
et rester assis là jusqu'à demain.
Tu ne peux pas te payer des couches.
Je n'ai jamais dit que j'allais en acheter une.
N'importe quoi peut servir de couche.
- Tu en veux ? - Non, c'est bon.
J'ai une grosse journée demain au boulot.
- Le travail est pour les crétins. - Bras cassé !
- C'est demain. - Ok.
Mecs, ce jeu est si ringard.
Écoute cette musique.
Super ringard.
Comme le collège.
Oui très très proche de ça.
Je me rappelle quand ce jeu est sorti,
je n'avais jamais fait de skate.
Je faisais du skateboard enfant.
Je n'étais pas mauvaise.
J'aime ça.
Je t'imagine en guêtres
et chaussures de skate à carreaux.
Et des nattes comme "Punky Brewster".
Comme quoi ?
comme... un coq génial.
Tu es vraiment cuite.
Allez !
Tu crains. C'est le tour de Liza.
Je ne joue pas aux jeux vidéos.
Que veux-tu dire ?
Mes parents ne les autorisaient pas.
C'est de la maltraitance enfantine.
Tu devais jouer à quelque chose quand même.
Comme à Mario Kart chez un ami.
Non, jamais.
Et Candy Crush ?
Désolée.
Alors tu es vierge en jeu vidéo.
C'est un problème ?
Pas si tu es une Amish.
Je ne veux pas avoir une mauvaise influence,
alors je vais prendre ton tour.
Tu ne veux pas commencer avec ce truc.
Toi non plus.
Je le prends.
C'est facile une fois que tu as la main.
Attrape la manette.
Fermement ?
Oui, fermement.
Ce bouton juste là
fait le bouger d'avant en arrière.
J'aime bouger d'avant en arrière.
Et qu'est-ce que ce bouton au sommet fait ?
Et si je touche
juste le sommet ?
C'est tout à toi, mon grand.
Qu'est-ce qui est arrivé à la porte ?
On l'a cassée en faisant de la lutte.
On l'utilise en tant que table.
Tu aurais vraiment du être là.
Une prochaine fois.
On ne peut pas. Ils sont juste là.
Ils sont bien.
Ils ne lèveront pas leur tête de ce jeu avant des heures.
C'est bon, c'est bon.
Je vais remettre ça à une prochaine fois.
Ou vérifier la porte.
Ou on pourrait aller vérifier la douche.
Tu as des champignons qui poussent dans la baignoire.
Ce n'est pas grave.
J'ai vraiment une grosse journée demain au travail.
Le travail est un mot de quatre lettres.
Tout comme la porte.
Au revoir les garçons.
On a besoin d'une nouvelle porte.
- Synchro par martythecrazy - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Bouchon fin,
peu de mousse.
Et j'ai pour vous deux
contrôle des graisses et haute fermeté de L'Oréal.
Et Nina de la publicité veut savoir le nom exact
du prix que reçoit Bjonberg aux PEN awards.
Le Prix de Scandinavie.
Et PEN est pour "Poètes, Essayistes et Nouvellistes,"
ou "Dramaturges, Essayistes et Nouvellistes ?
Elle n'a pas demandé ça.
Apparemment, il y a une confusion sur Wikipedia.
Apparemment, ceux de la publicité sont incapables
de faire quelque chose eux-mêmes.
Je pense que c'est parce que
Nina vient d'avoir une opération des yeux
et que son chat a une infection urinaire, donc elle...
Liza, c'est l’événement littéraire le plus important de la saison.
Ne te laisse pas détourner.
Il faut que tu vérifies tout trois fois,
en particulier les médias sociaux.
J'ai fait. Tous les tweets en direct que vous avez approuvé sont prêts à partir.
As-tu vérifié le placement de la table d'Empirical ?
On en a deux près de la scène.
Je veux qu'ils voient qu'on a Bjornberg.
Je viens juste de finir la version finale du discours d'Anton,
et je te l'ai envoyé par email
Il est nerveux ?
Seulement de trouver le bon smoking,
donc je vais l'aider.
Cravate noire, c'est cravate noire !
Pas de couleur, ce n'est pas les Grammys !
Le transport est réglé ?
Oui, et toutes les voitures ont un parapluie au cas où il pleuvrait.
Bien.
il faut que tu t'assures que Bjornberg
ait un endroit où fumer après le tapis rouge.
Prends ma robe au pressing.
La femme de Bjornberg prend l'avion pour lui faire une surprise.
Prends la berline de luxe et amène-la jusqu'à l'hôtel,
assure-toi qu'elle ait tout ce dont elle a besoin.
La femme de Bjornberg vient ici ?
Mais, c'est une surprise.
Kelsey, pouvez-vous venir jeter un œil à ceci ?
Tout va bien là-dedans ?
On vérifie la taille...du pantalon.
Va-t-en.
Ils sont superbes. On les prend.
Excellent.
URGENT ! Rentre au bureau.
Sa femme arrive ?
N'es-tu pas contente que je l'ai découvert maintenant,
avant qu'elle se pointe à la remise des prix.
Pourquoi ferait-elle ça ?
Parce que c'est sa femme,
et qu'elle veut partager sa vie avec lui ?
Je n'ai jamais pensé à sa femme.
C'était le coté génial.
Elle est en Suède.
Personne ne pense jamais à l'épouse.
Tous les sacrifices qu'elle a faits,
tous les repas qu'elle a cuisinés, les toilettes qu'elle a nettoyées.
Si cette femme découvre à cette liaison,
elle va être dévastée.
Les filles dans leur vingtaine ne pensent à ça.
"Les filles dans leur vingtaine" ?
Tu es dans ta vingtaine.
Mais je suis très mature.
J'ai passé beaucoup d'années à méditer.
Je ne comprends juste pas.
Tu y gagnes quoi ?
Quoi ? Tu te moques de moi ?
C'est un écrivain brillant
qui se trouve être incroyable au lit.
Je ne vais pas laisser passer ça.
Et au fait, la femme d'Anton n'est-elle pas son problème ?
Mais Thad est le problème de qui ?
Si Thad et moi allons être ensemble,
je serai heureuse d'avoir eu cette aventure.
Je ne veux pas être une de ces femmes
qui se réveille à 40 ans et réalise qu'elle a oublié d'avoir une vie.
Ok, Kelsey,
je suis ton amie, mais je dois te dire,
ton aventure avec Bjonberg a des damages collatéraux.
- Annika Bjonberg LGA porte 3. - Je dois la prendre à l'aéroport.
Merci beaucoup d'être venue me chercher à l'aéroport.
Laissez-moi vous inviter à déjeuner.
Je ne peux pas. Je dois retourner au bureau.
Il y a des millions de choses à faire avant ce soir.
Vous devez prendre 20 minutes pour manger quelque chose.
J'insiste. Venez.
Et les Linguini avec une sauce aux palourdes.
Merci.
Du thé glacé au jasmin ?
S'il vous plaît.
C'est le paradis.
Vous les assistantes... vous prenez soin de tout le monde.
Vous méritez qu'on prenne soin de vous de temps en temps.
Pas tout le monde pense de cette manière.
Je me souviens très bien
ce qu'est d'avoir ces boulots quand vous avez la vingtaine.
Vous avez une vingtaine d'années ?
Oui, j'ai 26 ans.
Vous êtes si adorable.
Vos yeux... ils ressemblent beaucoup à des yeux de biche.
Quelqu'un vous a déjà dit ça avant ?
Peut-être.
Mon mari a dit que vous lui avez témoigné tant d'hospitalité
pendant qu'il était à New-York.
Toute l'entreprise est très heureuse de l'avoir.
Mon mari...
il commençait à écrire un autre roman.
Il m'a envoyée toutes les pages.
C'est excitant.
Oui, ça l'est.
Bien sûr, vous savez
qu'Anton écrit toujours à partir de ses expériences réelles.
C'est à propos de ses expériences ici à New-York.
Aimeriez-vous que je vous les lise ?
Bien sûr.
Désolée. Je ne parle pas suédois.
Que se passe t-il ?
Ne prétendez pas ne pas savoir !
Il écrit à propos de vous.
Sa maîtresse de 26 ans
qui travaille en tant qu'assistante dans la maison d'édition !
Il a écrit sur ça ?
Donc vous l'admettez ?
Non, ce n'est pas moi.
Ce n'est pas vous, avec vos yeux de biche ?
Un quoi ?
un vagin aussi doux que le pli d'un morse.
Vous !
Éloignez-vous de mon mari !
Je viens de déjeuner avec la femme de Bjornberg.
Elle est jolie ?
Pas quand elle me frappe.
Elle sait qu'il a une liaison.
Elle pense que je suis celle avec qui il couche.
Qu'est-ce qui pourrait lui faire croire ça ?
Il l'a écrit dans son nouveau livre.
Il a dit que sa maîtresse a des yeux de biche
et un vagin aussi doux qu'un pli de morse.
Quelque chose a du se perdre au cours de la traduction.
Kelsey, c'est sérieux.
Je sais.
Je dois rompre avec Anton.
Pas maintenant.
Les PEN Awards sont dans une heure.
Te voilà.
Dans un département complètement différent
de celui qui t'emploie.
Tu es supposée m'aider à être prête.
As-tu tout obtenu sur la liste ?
J'ai eu vos faux-cils et votre gaine amincissante.
Chut, Charles.
Bonjour, Diana.
Et Liza, c'est ça ?
Oui.
Impatient d'être aux Awards ce soir ?
Je me languis de voir la table Knopf,
applaudir notre star Bjornberg.
Peut-être qu'on peut partager une berline de luxe.
Non. Je dois aller à la maison rencontrer la nouvelle baby-sitter.
Je comprends. On se voit là-bas.
Il regarde ?
Bien sûr que oui.
Ne regardez pas. Vous allez tout gâcher.
Tu as vérifié que je serais assise à coté de lui ?
Il y a des semaines.
As-tu...
Je l'ai reconfirmé aujourd'hui.
Je me sens désolée pour son divorce,
mais je ne peux être que ravie qu'il soit sur le marché.
Il a l'air charmant.
Charmant ? Tu te moques de moi ?
Il est hétéro, bel homme, intellectuel et disponible.
Tu réalises à quel point c'est rare ?
C'est comme trouver dans son jardin un léopard des neiges.
Allez. Ce n'est pas si mauvais.
Tu ne sais pas ce que c'est d'être célibataire et d'avoir la quarantaine.
Essayez donc de louer un magnifique appartement
où il y a eu un meurtre... tout le monde est effrayé.
Je m'en veux pour toutes les années que j'ai gaspillées avec Philip Roth.
Ai-je mentionné que j'étais avec Philip Roth ?
Plusieurs fois.
Je l'étais.
Je déteste avoir 26 ans.
Que s'est-il passé ?
Devrais-je commencer par comment j'ai dû
épiler les poils du menton de ma patronne,
ou peut-être tu aimerais entendre comment j'ai été accusée d'adultère
et frappée avec un manuscrit enroulé ?
Quoi ?
Je ne pourrais pas traverser tout ça encore.
C'est si dégradant.
Toute la basse besogne et tous les mensonges.
Honnêtement, je ne sais pas si je peux encore faire ça.
Tu as besoin d'argent.
Et il y a des avantages d'avoir 26 ans,
comme faire l'amour avec un mec sexy de 26 ans.
Il n'a même pas de porte dans sa chambre dorénavant.
Maintenant tout ce qu'on fait, c'est jouer aux jeux vidéos.
Un peu de vin ?
Merci.
Tu veux du Parmigiano ?
Du Prosciutto.
Et peut-on mettre nos pulls et regarder "Downton Abbey" ?
Absolument.
Ça sera comme avoir une pause à 40 ans.
Devrais-je sortir la couverture ?
Je t'aime.
Tu dois prendre cet appel ?
- Non. - Quoi ?
Allo ?
La baby-sitter de Charles n'est pas venue, je t'ai porté volontaire.
Je suis déjà rentrée à Brooklyn.
Si seulement il y avait une sorte de train souterrain
qui pourrait t'amener dans l'Upper West en 30 minutes,
où il t'attend.
C'est déjà une affaire conclue ?
Je t'envoie l'adresse tout de suite.
Pars immédiatement.
Quoi ?
Je dois aller garder les enfants du patron de ma patronne.
Maintenant ?
Retour à 26 ans.
Ma pauvre. Bois cul-sec.
Merci d'être venue, Liza.
Vraiment, vous me sauvez.
Il n'y a aucun problème.
Je suis Liza.
Voici Bianca. C'est Nicole.
Dîtes bonjour. Ne soyez pas timides.
Je gardais une fille qui était très timide.
Quel était son nom ?
Kaitlyn.
Et vous savez ce que Kaitlyn aimait ?
Quoi ?
Les Polly Pockets.
Moi aussi.
C'est trop bête, on n'en a pas ici pour jouer avec.
On en a !
J'ai Polly, Lea, Chrissy, Lila, et Shani.
- Viens dans ma salle de jeux ! - Non, dans la mienne.
Quoi, vous avez deux salles de jeux ?
Et une pièce pour les vidéos et une bibliothèque.
Viens !
- Amusez-vous bien. - Vous aussi.
Soyez gentilles.
C'est si difficile d'être mariée à un auteur célèbre.
Les femmes se jettent littéralement sur Anton.
Elles pensent qu'appâter un géant littéraire
donnera un sens à leurs misérables petites existences.
Je suppose que certaines...
Ces petites groupies ? Elles sont dégoûtantes.
Et vous savez de quelles femmes je parle ?
Oui.
Bien entendu. Excusez-moi.
Je n'arrive pas à croire que tu aies écrit sur notre aventure
et montré à ta femme.
C'était flou. Ça aurait pu être n'importe qui de ton age.
N'importe qui dans l'édition
qui a des yeux de biche et un vagin de morse ?
Qu'est-ce que cela veut dire ?
As-tu déjà touché le pli d'un morse ?
Quand j'aurais fait ça ?
Alors, tu ne peux pas comprendre.
C'est le plus grand des compliments dans mon pays.
Les zombies se rapprochent !
Qu'est ce que je vais faire ?
Ne bougez pas !
Je suis très proche de battre le record. Viens.
Je dois envoyer un message au shérif.
Je fais du babysitting.
À quelle heure tu finis ? Je te ramènerai chez toi.
Non. Mon cerveau !
Le Prix PEN Social Justice pour cette année
est attribué à Alex Minnick.
Longue queue au bar.
J'ai pensé à vous apporter un autre scotch au cas où.
Bien, merci.
Comment vous tenez le coup ?
Vous savez.
Jour après jour.
Le divorce, c'est difficile.
Vous êtes divorcée ?
J'ai été mariée quand j'avais la vingtaine.
On me demandait, "Qu'est-il arrivé ? "
Comme si c'est facile à expliquer.
Pour moi, c'est facile à expliquer.
Ma femme m'a quitté pour un autre homme.
Comme mon mari.
Ça vient de Liza.
Je lui ai demandé de faire le point avec moi.
Mon cerveau !
Elle est fantastique avec les enfants.
J'adore les enfants aussi.
Certains les trouvent agaçants,
mais je les adore.
Mesdames et messieurs.
Il semble que Bjornberg soit le prochain.
Anton, arrête ça.
Ta femme est là.
C'est brillant.
Non, c'est terrible.
Écoute, tout ça...
J'ai adoré le temps passé ensemble,
mais il faut que ça se termine.
Je le pense.
C'est comme ça que je me sens quand tu me dis ça.
Que fais-tu ?
Je ne suis pas d'accord.
Arrête. Tu saignes.
Et cette année, le Prix PEN scandinave
va à Anton Bjornberg.
Je refuse de te perdre.
Ça n'arrivera pas.
Vas-y.
Nous n'avons pas été officiellement présentées.
Je suis Kelsey Peters. Je suis l'éditrice d'Anton.
Ravie de vous rencontrer, Kelsey.
Je suis celle qui couche avec votre mari.
Pardon ?
Ce n'est pas Liza.
Je suis le morse.
Elles sont endormies ?
Depuis des heures.
Comment c'était ?
Tout était génial.
À part que Kelsey Peters est partie plutôt brusquement.
Elle m'a envoyée un message. Elle était malade.
Comment ça s'est passé ici ?
C'était génial.
Vous n'avez pas fait les vitres ?
Non, c'est un spray "va-t-en le monstre".
Puis-je vous offrir un verre ?
Je prendrai la même chose que vous.
Merci.
Les filles... ce soir, elles ont été des anges.
Je suis content de l'entendre.
Je vous en prie.
Le divorce a été difficile pour elles,
et elles peuvent faire les imbéciles.
Vous devez faire quelque chose de bien.
Je ne sais pas, leur mère est en Californie,
et les filles ne l'ont pas vue depuis des mois.
Nicole me l'a dit. C'est dur.
C'est le bazar.
C'est bon.
Les bazars rendent les personnes plus intéressantes.
Ah bon ?
Plus il y a de bazar, plus on rit.
Citez n'importe quel grand artiste.
Beethoven.
Père alcoolique.
Kurt Vonnegut.
Je cherche. Continuez.
Jonathan Franzen.
Divorce désastreux.
Woody Allen.
Je vous en prie.
Vonnegut... maman s'est suicidée.
On tire du plaisir dans la misère des autres maintenant ?
Non du réconfort
et on devrait le faire souvent pour garder notre bon sens.
Vous êtes certaine d'avoir 26 ans ?
Je suis en bas, baby-sitter.
Un ami me raccompagne.
J'allais vous appeler une voiture mais c'est bon.
On se voit au bureau ?
oui.
Peut-être que vous pourrez encore faire du baby-sitting.
Oui, tenez moi au courant.
Vous ne voulez pas faire attendre
votre jeune homme.
Comment vous savez qu'il est jeune ?
Ce n'est pas le cas ?
Si ...
Pardon, bonne nuit.
Bonne nuit.
Attendez.
J'ai...
oublié de vous payer.
Merci.
Je vous vois au travail.
D'accord.
Bonne nuit.
Tu n'étais pas obligé de venir me chercher.
A part que j'aurais du attendre trop longtemps pour te donner ceci.
Quoi ?
Allez, viens.
Tu as dit que tu étais une dure à cuire, non ?
Oui quand j'avais 17 ans.
C'était, il n'y a pas si longtemps.
Si ça l'est.
Allez !
On donne le départ ?
- Vraiment ? - Oui.
- Prête ? - Oui.
Oh merde !
- Synchro par martythecrazy - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -