- Ils sont vraiment bons. - Je sais.
Mon copain est dans un groupe.
Comme c'est sympa !
Correction : mon copain sexy est dans un groupe.
Pourquoi s'embêter avec une planche à laver ?
Il peut jouer avec ses abdos.
Désolée. Je suis la seule à jouer avec.
J'ai entendu ça, copine.
Passe maintenant. Je te veux.
Je peux être là dans 30 minutes.
Je dois voir Anton.
Il a des questions sur les éditions.
Quoi ? Maintenant ?
Liza, c'est un artiste.
Il ne pense pas à l'heure qu'il est.
Si Thad demande,
j'étais avec vous deux jusqu'à minuit.
Compris ?
Merci, Brooklyn.
On est les Bedford Avenue Country Boys.
Tu joues une super planche à laver, mon ami.
Merci, groupie.
Comment as-tu appris à jouer ?
Tu as souvent fait la lessive enfant ?
Ou ton papa t'a appris ?
Mon papa ?
J'étais dans un groupe en quatrième.
Je jouais du tambourin.
On s'appelait les Ga-Gas.
Comme Lady Gaga ?
Non, comme les Go-Gos.
Parfois, tu es absolument incompréhensible.
Qui appelle à 6h00 du matin ?
Salut, Chérie.
C'est si bon d'avoir de tes nouvelles.
Mam, seulement la moitié des frais des scolarités sont arrivés ce semestre.
Quoi ?
J'ai envoyé le chèque il y a trois semaines.
As-tu parlé à ton père ?
Et il a dit qu'il y travaille.
Ce n'est pas facile pour lui en ce moment.
Ce n'est pas facile pour lui.
Je ne veux pas me retrouver dans vos problèmes de divorce.
J'ai besoin que quelqu'un m'envoie un chèque pour mes frais de scolarité.
Je suis désolée à propos de ça.
Je vais te trouver cet argent, je te promets.
Tu ne t'inquiètes pas pour ce truc.
Je t'aime, Pumpkin.
Pumpkin ?
Tout va bien ?
C'est qu'un problème au travail.
D'accord.
Ça va être dingue au boulot,
alors je vais chez moi.
Je t'appelle plus tard.
01x07 Broke and Panty-Less
- Synchro par ~LittleDuck~ - Traduit la communauté - www.addic7ed.com -
Écoute.
Je veux m'excuser pour la nuit dernière.
Je ne voulais pas te mettre dans une situation étrange.
Aucun souci. C'est ta vie.
Quoi ? Pas de sermon ?
Je te l'ai dit, c'est ta vie.
YOLO et tout ça.
Attends un peu.
Qu'est-ce qui t'arrive, jeune fille ?
Rien.
C'est Josh ?
Non, je suis...
Je suis fauchée.
J'ai besoin de 1,800 $ pour jeudi.
Pour quoi ?
C'est...
une histoire de prêt étudiant.
Ils sont déterminés à te harceler ?
Je jure que MasterCard a des drones qui suivent chacun de mes mouvements.
Oui, ils le font.
Ils sont très menaçants.
Mangeons avec Lauren.
C'est la reine du boulot d'appoint.
C'est quoi le boulot d'appoint ?
Faiseur de queue, petite souris,
aboyeur au théâtre comique,
taco danseur ?
Mannequin pour les mains.
Fais-moi voir ces pattes !
Non.
Ce n'est pas grave. Peut-être pas.
Parle-lui de l'autre truc
que tu faisais pour de l'argent,
quand tes parents t'ont coupé les vivres.
Dis-moi.
Pendant un moment érotique, j'avais une jolie petite affaire
en vendant mes culottes sur Craigslist.
Quoi ?
C'est tellement mieux que les autres trucs louches
pour lesquels les gars payent.
Combien ?
200 dollars la pièce.
Elles doivent être sales.
Sales ?
Sales, portées trois jours,
fais du sport avec, ne les enlève jamais.
- Et tu le fais ? - Franchement, avec succès.
Je te le dis,
il y a un vrai marché.
Un marché effrayant, louche, mais...
On a juste besoin d'une pub juteuse et de prendre une photo sexy.
Je ne peux pas montrer mon visage.
Non, ce n'est pas
ce pour quoi ils payent.
Tu portes une culotte ?
Évidemment.
Descends-la jusqu'à tes chevilles.
Ici ?
Fais-moi confiance, je travaille dans la publicité.
Enlève-la.
Elle est trop mignonne.
Puis-je vous servir autre chose ?
Non, merci.
Un double macchiato, sans trop de mousse ?
Vous l'avez.
J'ai attaché ta photo à ma vieille annonce.
J'ai trouvé le filtre parfait.
"20 quelque chose culotte, sale et prête.
200 dollars."
Je ne sais pas.
Ça semble incroyablement louche.
Tu as seulement besoin d'en vendre neuf.
Tu pourrais faire ça en une semaine.
Je pourrais t'en avoir une dégoûtante.
Ils ne verront jamais la différence.
Quelle gentille attention ! Merci.
Voilà.
Tes culottes sont officiellement sur le marché.
Tu vas aimer ça.
J'ai travaillé sur un couple aujourd'hui,
et ils voulaient chacun la moitié d'un cœur
tatouée sur le coté de leur bras
pour qu'en se tenant la main...
- C'est un cœur. - Je sais.
Ils ont le cœur brisé quand ils ne sont pas ensemble.
C'est tellement romantique.
C'est un peu idéaliste quand même.
Qu'en penses-tu ?
Penser qu'on est supposé être avec une personne éternellement ?
Comme quand j'étais au collège et...
La vieillesse t'a rendue cynique.
Qui appelles-tu vieille, Monsieur ?
Il semble qu'on marche à vide ici.
Je reviens tout de suite.
Je payerai 20 dollars.
Mangez-vous beaucoup d'asperges ?
Combien pour une culotte et une branlette ?
A qui tu écris ?
Personne.
Je localisais juste cet endroit.
Je suis un livre ouvert, alors ne te gêne pas...
Pumpkin.
Je respecte trop ton intimité.
Je suis désolée.
Mon patron est sur moi.
Ça t'embête si on arrête pour ce soir ?
Pas de problème.
Désolée.
Celle-là semble la moins meurtrière.
"Rencontrez-moi au café au croisement de la 50e et de la 6e.
Ecoutez quand le garçon de café appellera Gary.
J'ai besoin de vous voir porter la culotte.
Je veux être sûr qu'elle est tout juste sortie du four."
Il faut rendre justice à ces pervers.
Ils n'acceptent pas la médiocrité.
Je me sens si révulsée.
Je t'en prie. J'ai fait pire.
Comme quoi ?
Fête de Lilith en 98.
On ne les appelle pas les loges pour rien.
J'espère que Caitlin apprécie ce que tu fais pour elle.
Elle ne doit jamais savoir.
On amènera ça dans la tombe.
Marché conclu.
Anton, j'aimerais vous dire une fois de plus
combien nous sommes ravis de publier la traduction
de votre magnifique livre.
Je viens de lire le manuscrit.
Je pense qu'il aura autant de succès ici
qu'il en a eu en Suède.
C'est évidemment ce que j'espère.
Et nous allons faire tout notre possible
pour nous assurer que tout le monde le sache.
Liza ?
Pour commencer, nous ferons une bande-annonce de la campagne,
et nous pensons commander des poissons suédois
pour les librairies dans tout le pays,
peut-être six semaines avant la date de parution.
Essayez les verts.
Ils sont délicieux.
Je suis désolé.
Ce ne sont pas des poissons suédois.
Plutôt le goût des ours gélifiés.
Des ours gélifiés rassis.
Ils sont en forme de poissons,
donc ce sont des poissons suédois.
En réalité, vos poissons suédois
ne sont pas suédois du tout.
Chez nous, on les appelle pastellfiskar,
mais je préfère...
ceux qui sont noirs comme le goudron avec un goût amer de réglisse.
Nous enverrons...
les... aux librairies.
Je vous prie d'arrêter de dire ça.
"Le froid soleil d'hiver,
à peine perceptible à l'horizon,
reflétait mon imperceptible cœur."
Je me demande juste si "froid" est nécessaire.
C'est plus fort sans.
Je suis d'accord.
On ne peut pas.
Tout le monde peut voir ici.
Et où tu écris,
"Après s'être isolés à l'intérieur pour l'hiver
comme la première airelle rouge du printemps,
nous bourgeonnons miraculeusement."
Je me demande si "airelle rouge"
doit être au pluriel...
Mon dieu.
Anton, ne vous inquiétez pas pour les poissons suédois.
Je veux que vous soyez à votre aise.
Je suis parfaitement à l'aise, je vous l'assure.
Tu penses que c'est lequel ?
Je ne sais pas.
Ils m'ont tous l'air un peu pervers.
Gary ?
Gary.
Voyons ça.
Vous avez dormi avec cette nuit ?
Oui,
et j'ai fait une heure de yoga ce matin.
- Bien. - Montrez-moi l'argent.
Je reviens.
Je reste ici.
Gary. Gary !
Que s'est-il passé ?
Je viens d'être reniflée et volée.
Tu dois toujours prendre l'argent d'abord. Je ne l'ai pas mentionné ?
C'est bon.
Ce n'est pas ma vocation.
Je vais fermer boutique.
Si tu es intéressée,
j'ai un autre boulot pour toi.
J'écoute.
Mon ami Rakeem s'occupe des relations publiques pour une start-up
qui fait une fête pour lancer une nouvelle appli,
nommée Getcha Buzz On.
Ils pourraient avoir besoin d'une serveuse ce soir.
J'ai travaillé avec Rakeem et l'intérêt est
qu'il paie en liquide,
dès que tu as remis le costume.
Le costume ?
A moins que mes oreilles me trompent,
c'est mon téléphone qui n'arrête pas de sonner.
Je suis désolée.
Où est-elle allée ?
J'aime bien ton look.
Tu es sexy mais pas traînée.
Merci.
Alors, que fait cette appli ?
Ça géolocalise les marques d'alcool affiliées
pour que tu achètes des boissons en utilisant des points Buzz.
Ça sonne comme une façon compliquée d'avoir une boisson.
Tu comprends vite.
J'aime mon alcool et mes hommes idem :
facile.
De même ici.
Tu es bonne pour y aller.
Je vous connais.
Vous travaillez pour Diana Trout.
Evidemment, je travaille dans l'édition par amour, pas pour l'argent.
Un nombril Buzzy ?
Content de rencontrer une fille qui ne vit pas de son fonds fiduciaire.
Un fonds fiduciaire ?
Mon père est prof de gym au lycée
à Maplewood dans le New Jersey.
Et le marketing est votre passion ?
Mon cœur penche vers l'édition,
mais l'apprentissage avec Diana
est d'une grande valeur.
Vous êtes plutôt la politicienne.
Qu'est-ce qui vous a amené jusqu'à cette fabuleuse teuf ?
Un de mes amis est un investisseur.
Aussi, j'essaye de sortir davantage,
d'élargir ma zone de confort, depuis mon divorce.
Les premiers mois sont difficiles.
Je comprends complètement.
Je ne comprends pas,
personnellement mais je...
j'ai lu beaucoup de romans avec des personnages divorcés.
À un futur brillant,
et à moins de fêtes comme celle-ci,
pour nous deux.
Désolée, je ne peux pas boire en service.
Sauf si vous travaillez dans l'édition.
Mon dieu.
Je suis tellement désolée.
Je suis vraiment désolée.
Je pense que vous en avez fini ici pour cette nuit.
Je le pense aussi.
Attends, tu n'as pas été payée ?
Payée ?
Je suis chanceuse de ne pas avoir à payer
pour le costume bidon argenté Versace de Rakeem.
Mam, as-tu envoyé le chèque ?
Tu sais, si tu es serrée pour du cash,
tu peux toujours vendre tes oeufs.
J'ai vu ta prestation hier soir.
Je pense que tu devrais rester fidèle à l'édition.
Je le dis juste.
Aussi longtemps que je doive
porter des pantalons sexy au bureau.
Seulement les jeudis décontractés.
Pourquoi il te parle ?
C'était rien.
Je reconnais des blagues privées qu'en j'en vois.
Monte là dedans.
Et ?
On s'est bousculés à cette fête l'autre soir.
A quel genre de fête tu pourrais aller avec Charles ?
Je n'étais pas vraiment une invitée.
Je travaillais...
comme traiteur.
Plus comme une barmen en fait.
Tu servais les gens ?
Je devais me faire de l'argent en plus.
J'ai ce prêt étudiant
d'une somme de 1800$
et ils m'harcèlent et ...
Je vois.
Dis moi ...
Charles est comment dans le feu de l'action ?
Il est un peu ridicule.
Ridicule ?
Il est dans une super fête
dans ce club très branché.
Les gens sont jeunes.
Personne au-dessus de 30 ans,
et ils s'amusent...
Un mardi soir ?
Et Charles... s'amusait ?
Non, c'est ce que je veux dire.
Il ne s'amusait pas.
Il n'avait pas l'air à l'aise.
Il avait l'air de faire son possible
pour s'amuser, mais c'était évident
qu'il se forçait à sortir.
Il était accompagné ?
Pas du tout. Très seul.
Très très seul.
Triste.
Les hommes sont désespérés.
Je pense qu'il est un peu chamboulé depuis
son divorce, ce qui est totalement normal.
Et où avez-vous appris tout ça ?
BuzzFeed ?
Ce n'était qu'une observation.
L'important, Liza, est que mes employées
ne devraient pas passer leur temps à servir.
C'est très mauvais.
Le seul travail de nuit que je veux vous voir faire
est ici dans ce bureau
Suis-je claire ?
Parfaitement.
Où vas-tu ?
Anton veut me voir à une adresse
du West Village.
Pour quoi ?
Je ne sais pas.
Mais il est un peu chaud.
Kelsey, ne le laisse pas te dégrader.
Pardon ?
Tu viens d'enlever ta culotte dans un coffee shop
et de la vendre à un pervers.
Correction : presque vendu.
Peu importe.
Je pense que c'était bien pour toi,
et que c'est bien pour moi.
Tu m'as trouvé.
Quel est cet endroit ?
Tu verras.
Ferme les yeux.
Garde-les fermés.
Arrête-toi.
Ouvre la bouche.
Qu'est-ce que ça goûte ?
Amer ...
Réglisse.
Un peu salé.
Exactement.
Ca c'est un vrai Swedish Fish (bonbon suédois).
Tu m'as amené ici pour manger des bonbons ?
Peut-être que tu peux envoyer ça avec mon livre.
Ca ne serait pas une mauvaise idée.
Ok.
Oh.
Et tu dois essayer ça.
C'est mon préféré.
Délicieux.
Bon ?
Ma copine et moi aimerions 500 gr de...
S'il vous plait.
Un peu ...
Je ne suis pas ta copine Anton.
Je suis ton éditrice.
Je suis désolé.
Je voulais dire mon éditrice.
Amène moi la copie catalogue pour le livre Bjornberg.
Je l'ai cherché sur ton bureau mais c'était un foutoir.
J'irai le chercher.
Diana,
c'est si généreux de votre part,
mais je ne peux pas accepter.
Considère le comme un bonus de Noel en avance.
Vous n'avez pas idée de ce que ça représente pour moi.
Je ne sais pas comment vous remercier.
Commencez par m'amener le catalogue que je vous ai demandé.
Bien sûr.
Et Charles n'est pas ridicule.
Vous ne le connaissez pas.
Elle ne le connait pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien. Pourquoi ?
Tu es bizarre en ce moment.
Je suis bizarre tout le temps.
Tu passes des appels depuis la salle de bains,
tu caches des mails.
Comme si tu jouais un jeu.
La vérité, c'est que...
je manquais d'argent,
donc j'ai commencé à vendre mes petites culottes sales.
Quoi ?
Tu peux lire les mails.
Et combien cela a-t-il rapporté
à ma copine sexy ?
1 800 $.
Et tu penses que je pourrais
gagner combien avec un boxer
américain...
Je ne suis plus dans les affaires.
Laisse tomber.
Josh. On y va.
Merci d'être si honnête, groupie.
L'argent est arrivé ! Merci Mam ! Tu es la meilleure.
Un, deux, trois...
- Synchro par ~LittleDuck~ - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -