Je ne pense pas pouvoir faire ça.
Je pensais la même chose au début,
mais je parie que tu vas te surprendre.
Je sais que tu as de l'endurance.
J'ai un coach très stimulant.
Fais de ton mieux.
Je veux que ça soit notre truc.
C'est très amusant.
Ecoutez, les élèves.
La séance d'entraînement d'aujourd'hui est IDA.
- Je déteste IDA. - Qui est IDA ?
IDA est une méchante garce sans pitié.
IDA va trouver tes points faibles et les exploiter.
IDA c'est 500 abdos, 200 burpees,
100 épaulés jetés,
puis trois échauffements chronométrés.
Ne t'inquiète pas.
C'est moins pire que ça en a l'air.
Maintenant nos avocats m'obligent à lire cette déclaration à voix haute.
"Ceci est un entraînement ardu.
Et nous n'évaluons pas ici.
Si vous avez plus de 40 ans,
continuez à vos risques et périls."
Très bien. Dispersez-vous.
Burpees.
☯Synchro par Seppuku17☯ Traduit par la communauté ❃www.addic7ed.com❃
She-donism,
le dernier futur best-seller
de notre si chère Annabelle Bancroft.
Annabelle passe chez Andy Cohen ,
puis Hoda et Khatie Lee demain
avant de partir en tournée.
J'ai lu le livre la nuit dernière,
et je l'ai adoré.
Pour celles qui n'ont pas connu les galères,
le livre parle de trois amies
récemment divorcées,
qui font un pacte de ne jamais se remarier.
Le marketing a créé des t-shirts à distribuer
au point de vente
et à la fête de lancement du livre She-donism demain soir.
Liza.
J'aimerais emmener Anton Bjornberg.
Il est seul ici. Sa famille est en Suède.
Il pourrait voir à quoi s'attendre pour sa propre fête de lancement.
Absolument, invite-le.
Merci.
Ne lui donne pas de faux espoirs
pour le lancement de son propre livre.
Tout le monde ne peut pas avoir des bouteilles de champagne en fourrure.
J'ai besoin que tu confirmes encore la liste RSVP
et assure-toi que le bureau d'Anderson Cooper sache
qu'on enverra une voiture pour lui
et son sexy petit ami italien.
Fait et fait.
Annabelle insiste pour que la vodka demain...
soit biologique et sans gluten. Compris.
Tu boîtes ? Quel est le problème ?
Je n'ai pas besoin d'une éclopée.
Je suis désolée.
J'ai fait du Crossfit,
je me suis tordu... tout.
Liza, à ton age, je pouvais courir un 10 km
et boire des Russes Blancs.
Bon Dieu, aidez-nous.
Elle fume dans mon bureau.
Ma puce.
Annabelle.
Personne ne m'a dit que tu étais là.
J'ai quelques soucis pour demain soir.
J'ai vu l'alerte médias pour la fête.
Franchement, je ne suis pas contente.
Annabelle, ça va être un fantastique événement
dans un des clubs les plus branchés de Meatpacking district.
Ce qui aurait pu être très excitant
si on était en 2003.
Pourquoi ne pas aller jusqu'au bout et inviter Paris Hilton ?
Elle a décliné...
parce qu'elle n'était pas invitée.
Tu ne te casses pas la tête.
Cette fête devrait se tenir dans un endroit intéressant,
comme dans un conteneur industriel maritime
ou un club révulsant de Brooklyn.
Liza y habite.
- Qui ? - Liza.
Mon assistante, Liza. Elle habite à Brooklyn.
Oui, c'est vrai.
Je vis à Williamsburg.
C'est le T-shirt ?
Annabelle Bancroft.
Ravie de vous rencontrer, Liza.
Puis-je vous dire à quel point je suis fan de votre travail.
J'ai lu tous vos livres.
J'ai adoré Mantastic and Goldman Sex.
Que va t-on faire pour cette fête ?
J'ai passé l'année dernière comme une petite souris
dans ma petite maison de souris à taper et taper,
et maintenant je veux prendre du bon temps.
Bien entendu. C'est pour ça que nous sommes là.
Je veux que cette fête soit mémorable.
Je veux des mecs sexy et des paons vivants
et des jeunes à qui personne n'aurait jamais pensé
à inviter pour une telle chose,
parce qu'ils ne sont pas détectés
et beaucoup plus intéressants à tracasser.
Ils sont à la pointe.
Tu comprends ce que je dis Liza?
Oui, Oui.
Vous voulez des gens à la pointe,
des jeunes à la pointe.
Elle sait ce que je raconte.
Liza est mon arme secrète pour tous les trucs de la culture des jeunes.
Elle sort avec un tatoueur.
Oui, c'est vrai.
Il est génial.
Il est invité.
Liza va organiser et s'assurer
que cette fête soit fun, jeune et sexy.
En fait, je vais faire d'elle le point final.
pour demain.
Moi ?
Me dis pas que tu es une de ces
enfants du millénaire qui n'a jamais pris une cigarette
et croit que ses parents sont des héros.
Non, sûrement pas.
Devine qui vient d'être promue personne au top
pour la fête She-donism.
Quoi ?
Diana a abandonné les commandes ?
Annabelle veut une ambiance jeune.
Bien sûr qu'elle le veut.
Elle a aussi un jeune en interne
pour écrire ses tweets.
C'est vraiment incroyable
la façon dont l'ancienne génération nous exploite pour
sembler pertinent.
Totalement.
On devrait les poursuivre en action collective
au nom de l'exploitation de la jeunesse.
C'est vrai.
Et se servir de l'argent pour payer leur sécurité sociale,
qui sera totalement en faillite quand on en aura besoin.
Tout va bien?
Je ne sais pas...
C'est mon ex...
mon ex-coach sportif.
Il s'inquiète pour moi.
C'est si gentil de prendre de tes nouvelles.
Oui. C'était une session fatigante.
Tu sais quoi,
déjeune sans moi.
Je vais lui dire que je vais bien.
Merci d'être venue.
Tu as l'air bien.
- Merci. - Assieds-toi.
Je ne peux pas rester.
On peut...
Elle prendra du rôti français, du lait écrêmé,
un bagel légèrement grillé et des lamelles de concombres
J'ai oublié.
Juste un café, s'il vous plait.
Quelle est l'urgence ?
J'ai une faveur à te demander.
Ça ne te coûtera rien.
Quelle genre de faveur?
Je veux te céder le The Liza.
Quoi ? Pourquoi ?
Juste pour qu'on le garde sauf.
As-tu perdu le bateau au jeu ?
Per...
Un gars qui n'a rien raté dans toute sa carrière
rate deux fois sur un seul jeu.
Comment c'est possible ?
J'ai dit quoi en déménageant ?
Je ne demande pas de l'argent.
C'est juste de la paperasse.
Pourquoi tu ne demandes pas à ta copine ?
Elle s'est avérée être moins sympathique.
Elle est au courant ?
Liza, je déteste te le demander.
Je sais que je n'ai pas rendu les choses faciles pour toi.
Ce bateau signifie beaucoup pour moi.
C'est la dernière chose que j'ai...
de nous.
Juste... penses-y.
J'y penserai.
Je m'en occupe.
Merci.
En fait, as-tu un dollar ?
Je ne peux pas croire qu'on est presque divorcés,
et qu'il joue encore cette merde.
Puis je le vois, et c'est comme ci ce vieux sentiment revenait,
comme si je voulais prendre soin de lui.
Pour ma part, je prends le bateau, le vends,
et garde l'argent.
Maggie, ce bateau ne vaut presque rien.
La moitié de mes souvenirs sont de nous deux,
écopant cette satanée chose.
Alors pourquoi David le veut ?
Je ne sais pas.
C'est comme si ce bateau est le seul lien qu'il a
avec l'homme qu'il était,
et celui qu'il voudrait redevenir.
Annabelle va se taillader les poignets
s'il y a un éclairage fluorescent à la fête,
et elle veut approuver toutes les photos des serveurs.
Quelle pétasse exigeante.
Hâte de voir mon sac cadeau.
Ça va ?
Oui...
J'ai peut-être rompu ma haine.
C'est un petit prix.
À plus.
Non, je n'ai pas besoin d'une paonne. J'ai besoin d'un paon.
Paon !
J'ai besoin d'au moins trois des plus grandes et
plus belles queues que vous avez.
Liza.
Viens dans mon bureau.
Je vais devoir vous rappeler.
Liza, j'espère que tu réalises l'opportunité que je te donne.
- Oui, Diana. - Bien.
Car mes assistantes ne le restent pas longtemps.
Elles montent ou elles dégagent.
Je vais suivre cette fête de près,
sur Twitter.
Quoi ? Vous ne serez pas là ?
Je connais Annabelle
depuis qu'elle écrivait des conseils sex pour Cosmopolitan.
quand j'avais ton age.
Vraiment ?
Elle était mon amie la plus proche.
Nous étions déchaînées.
Elle essayait toujours de nous faire faire un plan à 3
avec Jay Mclnerney.
Qu'est-il arrivé ?
Je me suis concentrée sur ma carrière,
mais pour Annabelle, la fête ne s'arrête jamais.
J'ai essayé de la mettre en désintox.
Il y a tellement à faire pour ceux qui ont besoin d'aide,
mais ne l'obtiennent pas.
Parfois, certains ont besoin d'une deuxième chance.
Je ne supporte pas les poids morts
dans ma vie personnelle,
ou au bureau.
Bonne chance ce soir.
Laurent, je suis désolée.
Je ne vois pas votre nom.
Quel est votre nom ?
Juste Laurent.
Laissez tomber...
Tu es incroyable.
Merci. Toi aussi. Ça va ?
Jusque-là, ça va.
J'aimerai que les gens tweetent davantage.
Je dois poster un truc sympa,
toutes les cinq minutes.
Je peux l'envoyer comme
la pièce jointe d'un email à la place?
Non.
Trouve-toi une fille sexy avec un compte Twitter.
D'accord, montre la liste.
Attends une minute. Courtney Austin est là ?
C'est la Martha Stewart des blogs beauté
Je ressens un truc pour cette femme depuis des années.
Je veux dire, vraiment,
des rêves vifs... Vraiment cochons.
Et la voilà, enfin célibataire.
Excuse-moi.
- Lauren, salut. - Salut.
Tu m'as dit de ramener du monde. Je t'ai ramené toute ma liste.
Plus besoin de t'inquiéter pour ta liste.
Crois-moi. La mienne est bien mieux.
Il y a des paons.
C'est génial.
Assure-toi de tweeter sur ça,
et de taguer tes amis.
Relax, ils vont tweeter.
- Liza. - Annabelle.
Vous vous amusez? Katie Holmes est là.
Je viens de recevoir un texto déroutant.
Quelqu'un a recalé mon dealer de coke.
Salut la fêtarde.
Josh, Salut.
Annabelle, voici Josh.
Annabelle, ravie de faire votre connaissance.
Il est vraiment canon.
Et c'est ma fête,
donc tous le mecs canons sont ma propriété pour la nuit.
Allez, Josh.
Allons chercher un verre pour ces tatouages.
C'est un dauphin?
Et vers où ce dauphin coquin plonge-t-il ?
Coucou, Flipper.
Courtney. Salut.
- Maggie. - J'ai entendu que tu étais ici.
Quelle surprise.
Tu es magnifique.
Merci.
Je suis désolée pour Susie et toi.
Vous étiez ensemble depuis si longtemps.
Cinq ans.
Mais tout est pour le mieux, vraiment.
On voulait des choses différentes.
Donc est-ce que ça veut dire que je peux enfin te proposer un rencard ?
Maggie, j'adorerai.
Mais d’abord, je dois vraiment trouver des toilettes.
Tu es enceinte.
Je pensais que tu savais.
De jumeaux !
Ne bouge pas.
Aurais-je une soirée de lancement comme celle-là?
Voudrais-tu une soirée comme celle-là ?
Certainement pas.
Tu es splendide ce soir.
Anton, j'espère vraiment que tu n'as pas signé avec moi
pour de mauvaises raisons.
Tu penses que j'aurais laissé mon livre
entre les mains de quelqu'un qui ne soit pas un excellent éditeur ?
J'espère que non.
Mais tu ne peux pas nier le fait qu'il y ait de l'attirance.
Non.
C'est juste...
Je ne veux pas que l'on devienne confus sur ce qui est vraiment important.
Je crois que c'est Fitzgerald qui disait
"La marque d'une intelligence de premier ordre,
c'est la capacité d'avoir deux idées opposées
présentes à l'esprit, en même temps."
Je crois qu'il est fort probable
que F.Scott Fitzgerald était bourré
quand il a dit ça.
Je voulais vous dire, du fond de mon cœur,
merci beaucoup à tous d'être venus ce soir.
She-donism est plus qu'un livre.
C'est une bible.
Il n'y a qu'un commandement :
Fermez vos coeurs
et ouvrez vos jambes à tout ce que
la vie a à offrir !
Annabelle.
Ton sens de l'humour unique est sûrement
ce qui fera de She-donism
ton prochain best-seller.
Je vois mon dealer.
Laurent !
Vous allez bien ?
Ça va.
Salut Laurent...
Bien, c'est toujours du verre.
Allez là-bas. C'est bon.
C'est bon.
Ne tweete pas ça.
Quoi ?
Maggie, tu as vu Annabelle?
Non, mais j'ai trouvé Courtney.
Elle est enceinte de neuf mois.
Elle veut me ramener chez elle
qu'on puisse s'envoyer en l'air.
Apparemment, plus d'hormones,
plus d'excitation.
C'est bien pour elle.
Tout ce qui m’intéressait pendant mon dernier trimestre
c'était le poulet frit et mon coussin d'allaitement.
Tu peux dormir chez Josh ce soir?
Bien sur. Tu vas le faire?
Pourquoi pas ? Tu sais parfois la vie te donne ce que tu demandes.
Mais seulement ... Ce n'est pas de la façon dont tu l'attendais.
D'un coté ses seins sont énormes maintenant.
Bien !
T'as vu ça ?
Annabelle a un Vine.
- Comment on enlève ça ? - Enlever ça ?
Tu ne peux pas acheter ce genre de publicité.
Crois-moi, j'ai essayé.
Seau et serpillière... Je dois y aller.
C'est du Annabelle tout craché.
Tu restes là.
D'accord.
Diana ?
J'ai tout vu sur Twitter. Cette fête est un fiasco.
Non, ce n'est pas un fiasco.
Nous avons des milliers de retweets et un Vine.
Un Vine tendance.
De rien.
Faisons la sortir d'ici avant qu'elle ne se tue.
Est-ce Diana ? Diana la cochonne ?
Allons au Club Shelter danser dans une cage.
La ferme. Je te ramène chez toi.
Il fut un temps où tu étais marrante.
Je t'aime quand même, grand-mère.
Sortons-la par la porte de derrière discrètement.
Vous êtes une bonne amie.
Une bonne amie arrêterait de lui sauver la mise.
Et la laisserait toucher le fond.
C'est professionnel. Elle est mon auteure.
Faisons-la sortir d'ici,
tant qu'elle porte toujours ses sous-vêtements.
J'ai toujours mes dessous ?
C'était une fête désastreuse.
Liza, pourquoi il y a autant d'Amishs qui emménagent à Williamsburg ?
Ils ne sont pas Amish. Ils sont Hassidiques.
Mais ils s'habillent tous en Prada.
Comment peuvent-ils se le permettre?
Que font-ils pour vivre ?
Ils ne portent pas du Prada. C'est juste leur façon de s'habiller.
Mettez-la dans la voiture.
Avant qu'elle ne s'étrangle avec ses extensions.
J'ai demandé une voiture blanche avec intérieur beige.
On y va, laissez-moi vous attacher.
Fais attention avec tes mains, chérie.
Elles sont un don mort.
Voici ton sac.
Quand tu vomis, tu vomis directement dedans.
- Compris ? - Comprendre quoi ?
Miss Winehouse a laissé ses chaussures...
Ça ira.
Je les donnerai à son portier plus tard.
- D'accord. - Ok.
Au Club Shelter, s'il vous plait.
Je ne m'étais pas encore assise ces 17 dernières heures.
C'était sympa de te voir au boulot.
Tu es un bon sport.
C'était très divertissant.
Arrête-ça.
Je ne veux pas voir ça.
C'est affreux.
Tu sais j'ai compris quel était son problème.
C'est quoi ?
Elle ne veut pas faire son âge.
Je veux dire, elle a clairement la quarantaine.
Elle agit comme si elle en avait une vingtaine.
Je veux dire, pourquoi les gens feraient ça ?
Je pense que certaines femmes se sentent un peu...
J'sais pas... Perdues
quand elles ont 40 ans.
Tu sais, il y a beaucoup de pression pour rester jeune.
Je me demande à quoi on ressemblera à la quarantaine.
Je pense que je serai beaucoup comme je suis maintenant.
Moi aussi.
Aïe, CrossFit.
Plus tu en fais, moins t'as mal.
Mais bien sûr.
Tu as vu ?
J'ai enfin réparé le bimini.
Je ne peux pas récupérer le bateau, David.
Bien sûr que tu peux.
Et tu pourras utiliser le bateau quand tu veux.
Il font toujours des feux d'artifices le 4.
Non, je ne peux pas continuer à te sauver la mise.
Ce n'est pas t'aider.
Si j'avais arrêté il y a longtemps,
peut être que les choses n'auraient pas été aussi mauvaises.
Ce n'est pas si mauvais.
Je traverse juste une passe difficile. C'est tout.
Je vais la dépasser. Tu verras.
Je ne prendrai pas le bateau, David.
Mais je la perdrai.
Je sais.
C'est comme si tu t'étais transformée en une personne complètement différente.
Peut être que je le suis.
Bonne chance, David.
- Salut. - Salut.
Tu as eu l'art de la table pour la "Happy Vegan Cookbook" ?
Je vais te le transférer.
Merci.
On ne va pas parler de Bjomberg?
Je vous ai vus hier soir à la fête.
Et Diane a failli vous voir aussi.
Ça va.
Je serai plus discrète.
Je ne pense pas que la discrétion
soit le problème.
Je ne pense pas avoir besoin d'un sermon maintenant.
Kesley, je te le dis juste parce que je tiens à toi.
Et tu es trop intelligente pour être connue
comme l'éditeur qui couche avec son auteur.
Liza, je sais que tu t'inquiètes.
Mais je sais ce que je fais.
Et tu n'es pas ma mère.
Tu sais quoi, tu as raison.
Je suis désolée.
Je ne suis pas ta mère.
Caitlin, salut.
Je n'arrive pas à croire que ça fait une semaine que je ne t'ai pas parlé.
J'ai entendu que papa devait se débarrasser du bateau.
Oui, j'ai entendu ça.
Ça craint. En premier la maison, maintenant le bateau.
C'est comme si tout s'en allait.
Je ne m'en vais pas.
jamais.
Tu m'entends ?
Très bien, alors dis-moi ce qui se passe avec toi.
Tu as dit que tu étais invité à un mariage hindou ?
Tu veux la version courte
ou la version longue ?
La version longue.
Et commence depuis le commencement.
Maman, elle était si belle et au top du top.
Le village tout entier était là... Comme, 500 personnes.
☯Synchro par Seppuku17☯ Traduit par la communauté ❃www.addic7ed.com❃