Très bien. Chut.
Je ne veux pas la réveiller.
Je ne trouve pas mon tee-shirt.
Ce n'est pas une vraie marche de la honte
si tu ne perds pas quelques vêtements et un peu d'amour propre.
Tu me culpabilises ?
- Oui. - Ah oui ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Il sort la poubelle.
C'est pas la poubelle. C'est mon art.
Je suis désolé.
Maggie, tu te souviens de Josh ?
Bien sûr. Bonjour, Josh.
Très bien, bon...
Je t'appelle plus tard.
Encore désolé.
Tu as ramené un garçon ?
Non, je l'ai suivi. Je le faisais sortir en douce.
Je n'ai pas le droit de passer la nuit avec un garçon ?
Non, je n'y ai jamais pensé.
Que penses-tu
de ne pas être autorisée à ce que des garçons qui détruisent mon art
passent la nuit ici... Ça te va ?
D'accord.
Ça pourrait marcher.
Je suis en train de transformer de vieilles bouteilles de parfum
en bouteilles de bière.
Ça fait partie de ma nouvelle exposition, appelée
Intentions Trompeuses : Reconstruction de Normes de Genre.
Ou la Bière des Garces.
Je n'ai pas encore décidé.
Je ne savais pas que tu avais une expo.
Je n'ai pas pu t'en parler
car tu es trop occupée à vivre ta fabuleuse
nouvelle vie de fille de 26 ans.
Fabuleuse.
Je suis tout le temps fatiguée.
Je suis soit dehors à faire la fête soit en train de m'envoyer en l'air et..
Oui.
J'ai réalisé en le disant que
je n'allais pas m'attirer beaucoup de sympathie.
J'ai l'impression que je te voyais plus
quand tu vivais dans le New Jersey.
Pourquoi on ne ferait pas quelque chose ce soir ?
Bien, il y a le vernissage de
ce nouveau jeune artiste, ce soir à ma galerie
et je dois me montrer pour le soutenir.
Ça va être horrible. Viens avec moi.
Je suis partante. Tu m'as convaincue.
Ayons un repas merdique juste avant.
J'ai besoin que vous soyez au top, Liza.
Et élevez-vous encore, pour arriver jusqu'au mien.
Vous pouvez le faire ?
Essayez de suivre.
Charles a organisé une réunion,
et j'ai entendu dire que c'est à propos de reconditionnement.
Et qui est en charge du reconditionnement?
- Nous. - Moi.
Et si le client est assez gros,
Charles en fera aussi partie.
Nous aurons peut-être à travailler tard.
Il vous plaît ?
C'est un homme marié, Liza.
Mais un hétéro attirant dans ce milieu est rare.
C'est comme trouver des Louboutin dans un vide grenier.
De plus, j'ai entendu une rumeur comme quoi son mariage était en difficulté.
Nous irons dans la salle de conférence
pour cette réunion.
J'ai besoin que vous preniez des notes détaillées.
J'ai prévu d'être distraite.
Hollywood commence à reconnaître
le travail de Chinua Achebe
et nous discutons la succession
des droits de réédition et de reconditionnement
pour accompagner la version cinématographique.
Je suis en train de mourir.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ma "goddess cup" est coincée.
C'est comme si on lançait
des raids aériens officieux sur mon col de l'utérus.
C'est quoi un "goddess cup" ?
C'est comme un équipement menstruel.
Tu sais, comme un tampon mais éco-friendly.
Ça reste à l’intérieur comme...
Comme un diaphragme ?
C'est quoi un diaphragme ?
J'en peux plus. Il faut que j'y aille.
La nonne joue le rôle.
Ce forum est rempli d'emojis fâchés.
Apparemment, ça arrive souvent.
OK... Nous y voilà.
Si tu as un orgasme, les contractions la feront sortir.
Avoir un orgasme ? Je suis au boulot.
Je te guiderai par téléphone.
Kelsey ?
Je suis là.
- Ça va ? - Non.
C'est toujours coincé.
Clairement j'ai un vagin énorme.
Je ne sais pas pourquoi je prends un sac à main.
J'ai connu une fille qui avait un tampon coincé,
elle a dû aller à la clinique ambulante.
Après plusieurs semaines, elle croyait qu'un rat était mort dans son appart,
mais c'était elle.
La clinique n'avait enlevé que la moitié du tampon.
Charmante histoire.
Liza,
je vais avoir besoin de ton aide.
Oui, qu'est-ce que je peux faire ?
Il faut que tu bloques la porte,
et que tu te laves les mains.
Je ne te l'aurais pas demandé si ça n'avait pas été une urgence.
Je vais passer 14 heures ici.
Bordel.
☯Synchro par Seppuku17☯ = Traduit par la communauté = ❃www.addic7ed.com❃
Merci.
On ne parle plus jamais de ça.
Liza.
Tu es quelqu'un de bien.
Tout ce que tu voudras, tout,
je serais là.
Je suis vraiment désolée. J'étais aux toilettes.
Épargnez-moi les détails.
Charles veut qu'on se réunisse et qu'on parle de ce reconditionnement,
donc je me suis portée volontaire pour le voir au déjeuner.
Vous sortez ?
Non, nous déjeunerons ici. C'est un déjeuner de travail, Liza.
Petite question.
Quand je pose mon menton dans ma main, est-ce que j'ai l'air captivée ?
Ou d'avoir l'air de tenir un sac à pâtisserie de peau de menton ?
Je suis vraiment désolée.
J'étais distraite par ce prix prestigieux
de la foire de Londres sur votre bureau.
2012. Mauvaises années pour les livres.
Bonne année pour les truites.
Le déjeuner, maintenant.
Je veux le plat du jour de chez Betony sur la 57e.
Et je veux que cela soit chaud, alors prenez le service de voiturier.
Empirical a un service de voiturier ?
Uniquement pour les urgences.
C'est une urgence.
Mais je suis...
Je suis vraiment excité par ce reconditionnement.
Tu as lu Achebe ?
Bien sûr.
"Le monde s'effondre" est un de mes bouquins préférés.
Je crois que c'est une lecture obligatoire à l'université maintenant.
Oui, ça l'est.
Vous l'avez lu ?
Oui, j'ai lu la trilogie.
Je ne pouvais pas m'arrêter.
Oui, la trilogie est révolutionnaire.
Alors, tu as lu Achebe.
Quel est ton préféré ?
Des trois ?
Le deuxième.
"Le Malaise"...
Posez la boite.
C'est un excellent titre pour le second livre,
Tu n'es pas d'accord ?
Sur un homme coincé entre deux mondes.
Americanah d'Adiche est proche de capturer cette expérience,
mais rien de comparable avec Achebe.
Vous êtes très cultivée. Je suis impressionné.
Ce qui ne m'impressionne pas,
c'est l'état de cette morue.
C'est froid.
Prends ça en sortant.
Merci.
Je suis ravi.
Oui, tout à fait. D'accord.
Ne me ridiculisez plus jamais.
Je voulais rendre service.
Vous avez insinué que je fais mal mon travail.
Je vous ferais savoir que je suis la plus bosseuse.
Quand ces minus partent en congés, je travaille ;
pendant que vous instagrammiez vos aventures à travers l'Inde,
Je travaillais ; et avant ça,
quand vous bulliez sur le quad à Dartmouth,
craquant pour la littérature africaine,
vous savez où j'étais ?
- Vous travailliez ? - Ne l'oubliez pas.
Allons boire un verre ce soir. Je t'en dois un.
Je vais avoir besoin d'une semaine avant de pouvoir
te regarder en face.
En plus, je ne peux pas ce soir.
Je vais à une exposition avec ma coloc.
Cette femme que tu as rencontré sur Craigslist?
- Je peux venir à ta rescousse. - Non, non. Ça va aller.
On ne restera pas longtemps.
Il paraît que ça sera nul.
Pas si je viens.
J'amènerai des amis. Ça sera marrant.
Non, ça ira. Je...
Si, c'est ce qui va se passer.
Kelsey vient à l'exposition ?
Oui, elle s'est invitée.
Ça va aller.
Ou ça sera bizarre.
Toi et moi, traînant c'est...
J'ai peur qu'elle pense que je suis...
- Gay ? - plus âgée.
Je promets de ne pas te griller.
Je serai ta colocataire.
Ta coloc plus âgée.
Trouvée sur Craigslist.
Craigslist ?
Pourquoi tu traînes avec moi ?
Parce que tu es sympa.
Tu es ma coloc sympa âgée trouvée sur Craigslist.
Je suis sympa.
Je vivais à Williamsburg avant
ces gosses de riches en monocycle.
Tu étais mon amie la plus sympa, tu t'en souviens ?
C'était toi qui était... la femme au foyer du New Jersey
qui allait au club de lecture et buvait de la Tequila.
C'est un alcool délicieux.
Le club de lecture m'a aidé à impressionner mon éditeur,
alors je suis reconnaissante.
On devrait descendre deux cocktails,
parce que ça va être éprouvant.
On pourrait être les seules là-bas.
Prête ?
Je ne peux pas dire. C'est bon ?
Non.
C'est si déprimant.
Mon expo... Les seules personnes présentes
étaient ma mère et mon ex-copine psycho
et Phil, le propriétaire de la galerie qui est là-bas.
Regarde le. Il sourit. Il ne sourit jamais.
Il ne devrait pas. Ses gencives sont énormes.
Presque 20 ans de mariage avec un dentiste.
- Tu le remarques. - Non.
Il y a Kelsey et ses amies.
C'est comme observer des flamants roses...
Radieux, colorés et leurs têtes toutes penchées
dans un angle inconfortable.
On y va.
Pas de références avant 1990.
Tant pis pour mon potentiel !
Salut !
Tu te souviens de Lauren. Voici Jess.
Cette expo est incroyable.
Je suis totalement ébahie.
Voici ma colocataire Maggie.
Elle est répertoriée ici.
Tu es artiste aussi ? C'est génial.
Apparemment pas aussi géniale que ce type
parlant à Carol Vogel du Times,
et faisant des courbettes à Don et Mera Rubell,
les plus grands collectionneurs d'art du pays.
Allez-vous faire foutre.
C'est un artiste ?
- J'adore un gars avec un chignon haut. - Moi aussi. Prem's.
- Ce type ? - Il est bien plus mon type.
Vraiment ? Tu es déjà dans deux
relations vagues en ce moment...
Définis "vagues".
C'est comme essayer de parler à un mur.
Elles sont concentrées... quand elles tweetent.
Bien sûr. Tu traînes avec les flamants.
J'essaye de faire un peu de la lèche à Phil.
- D'accord ? - Oui.
Je suis prête.
J'ai fini.
On peut envoyer bouler Maggie Craiglist
et enfin aller boire un verre?
Deux secondes.
Comment va la lèche requise ?
On dirait que Phil ne peut pas se détacher
de son harem branché et me parler.
Mon spectacle est dans 1 mois
et il ne parle pas de mon travail.
Il va en entendre parler.
Tu es sure que tu veux lâcher Maggie la folle sur Phil?
C'est toujours un peu ton patron.
Hors de contrôle. Je dois relâcher la bête.
Ok, bon les filles veulent aller boire un verre,
tu veux nous rejoindre ou...
Je ne peux pas pour l'instant, d'accord ?
Je dois parler à Phil.
Si tu veux que je t'attende, je t'attendrais.
Vas-y. C'est bon.
Liza, on y va.
- Tu m'appelles ? - Très bien.
Je te dirai où on est, OK ?
Est-ce que Maggie Craiglist est ton mentor ou quelque chose comme ça ?
Pourquoi elle serait mon mentor ?
Je ne vois pas pourquoi on devrait sortir avec elle sinon.
C'est juste sympa d'avoir quelqu'un de plus vieux et plus sage, par moments.
C'est ce que je ressens pour Siri.
Siri, qu'est-ce que la tristesse?
Le gars de Friends vient de m'envoyer un texto.
- Attends, l'artiste? - Non, Chandler Bing.
- Oui, l'artiste. - Je l'ai vu en premier, Jess.
Tu ne peux pas donner ton numéro à un mec
que ton amie a vu en premier.
- C'est le code entre filles. - Elle a raison. C'est le code.
Et d'après ce que je comprends,
c'est un contrat verbal.
On se fera un plan à trois.
C'est ta réponse à tout.
Tu prétends être gay à 60%.
Pas pour toi.
Tu sais quoi ? Plus de textos.
Pile de portables.
Je voudrais faire un toast
à Liza Miller,
l'extractrice de "Goddess cup".
Sans peur de se jeter dedans,
à mains-nues comme une mécanicienne.
Heureusement que j'ai posé une censure sur cet événement.
Désolée... C'est un gros problème quand même.
Bienvenue dans notre cercle, Liza.
Amies pour la vie.
Au moins pour les 13 prochaines années.
Elle va s'éjecter à 39 ans.
C'est le début de la fin,
quand la gravité pointe son nez.
Et que tu dois porter des une-pièce,
car tes abdos sont recouverts
par de gros bourrelets.
Et ton métabolisme est vraiment nul.
Aux femmes fortes.
Marche ou crève.
Putes à gros cul.
Santé.
Salopes.
Je vais m'en faire deux.
Qu'est-ce qui se passe ? Je n'ai pas arrêté de t'appeler.
Désolé. Je ne pouvais pas décrocher.
Mais je vais bien.
Tu as vomi ?
Non.
J'étais chez le vendeur de kebab.
J'étais vraiment ivre. Je le suis encore.
Mais devine quoi.
Je fais partie d'une bande maintenant.
J'ai des salopes, Maggie, et on gère.
Je suis ravie pour toi.
Je me suis engueulée avec Phil.
Phil.
Avec son gros sourire bouffi.
Il a besoin de se faire remodeler les gencives.
J'ai essayé de lui expliquer
pourquoi il n'y a pas de références à mon exposition.
Avec Kelsey,
on a fait un pacte.
On va s'entretuer avant nos 40 ans.
Elle vient de m'envoyer un texto...
"Empoisonne mon Slimfast".
Qui es-tu ?
Quoi ? Non.
Tu es fâchée que je sois restée avec ma bande hier soir ?
Phil a annulé mon expo
et m'a exclu de la galerie.
Bonne fin de soirée.
Salut. J'ai fait du café.
Tu ne prends pas de petit-déjeuner,
mais si tu as plus faim que tu n'es fâchée,
Voilà des tartines beurrées,
saupoudrées avec un peu de cannelle et de sucre.
C'est comme manger un câlin.
Je n'ai pas faim.
Ça rend bien.
C'est vraiment superbe, Maggie.
Je n'en aurai plus besoin. On m'a lâché.
Je ne trouverais jamais une autre galerie à mon âge.
Je comprends ce que tu traverses.
Non, c'est faux. Tu es complètement obsédée
de revivre tes 26 ans.
Me rajeunir était ton idée.
Oui, pour trouver du travail, pas une bande,
ou un petit-ami tout droit sorti d'un magazine.
Il est très mature.
- J'avais besoin de cette expo, Liza. - Je sais.
Vraiment ? Je ne sais pas ce dont tu te rappelles
et ce que tu as complétement oublié.
Ça n'a pas l'air d'aller.
Pourquoi toi non ?
J'ai mangé du space cake et j'ai pris un somnifère hier soir...
Le meilleur remède contre la gueule de bois.
C'était vraiment sympa hier soir.
Refais ton imitation de Cher.
C'était vraiment drôle.
Tu étais chez ce vendeur de kebab,
je suis trop nulle.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
La galerie a lâché Maggie.
Et je n'étais pas là pour elle.
Je faisais mon numéro au vendeur de kebab.
Ce n'est que ta coloc, Liza.
C'est horrible que la galerie l'ait lâchée,
mais ne t'en veux pas autant.
Liza.
Fermez la porte.
Tout va bien ?
Je dirais que oui.
Les rumeurs sont vraies.
Charles est en train de divorcer.
Comment le savez-vous ?
Mon dogsitter est ami avec son portier.
C'est pour ça qu'il faut rester humble avec tout le monde.
Le divorce. C'est dur.
Tout comme sortir quand tu as 40 ans et hériter
des mollets de ta grand-mère.
Un divorce, traverser ça seul.
- Je ne peux pas y croire. - Exactement.
Il aura besoin qu'on soit là pour lui.
Oui, c'est sûr.
Quelqu'un qui puisse gérer ses coups de folie.
et son attitude égoïste.
Quelqu'un qui agisse comme un adulte quand il devient
complétement irresponsable.
J'espère que l'on pourra être irresponsables ensemble.
Ce dont il a besoin,
c'est de soutien.
Ou de la nouveauté et des rebondissements.
C'est une période difficile.
Il me faut une épilation avec Dorota.
Pour en haut et en bas.
Vous comprenez "en bas" ?
Vraiment. D'accord.
Maggie est mon amie.
Techniquement, c'est ma coloc.
Mais c'est aussi mon amie.
Elle était là pour moi quand j'en avais besoin.
Si c'est ton amie,
tu dois trouver un moyen de l'aider.
J'aimerai bien trouver quelqu'un pour mettre une raclée à Phil,
le propriétaire de la galerie.
Je pourrai le faire mais je ne veux pas me faire pincer.
On va trouver quelque chose de moins violent.
Tu n'as pas besoin de faire ça.
Bien sûr que si... Si tu es amie
avec Maggie Craiglist, alors moi aussi.
On doit se soutenir entre filles.
Elle a fait un travail formidable
et aucun endroit pour l'exposer.
Elle pourrait trouver une autre galerie.
J'ai peut-être une idée.
Tu peux lui dire de venir après le travail ?
Je n'arrive même pas à la joindre au téléphone.
Je ne sais pas comment je vais la faire venir.
Désolée.
J'ai une idée.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'essaie de me racheter.
Maggie, sans toi, je serai dans le New Jersey,
à picoler comme Bridget Jones
avec mon club de lecture.
Je te dois tout,
mes horribles 26 ans.
Je suis désolée de ne pas avoir été là pour toi hier soir.
J'ai complètement été débordée avec tout ce nouveau monde...
Je le sais.
C'est dur de se faire de nouveaux amis.
Ce qui est dur, c'est de perdre les vieux.
Techniquement, tu es vieille toi aussi.
Et tu ne me perds pas.
Je peux pas croire que tu me joues un remake de Pretty Woman.
Je peux pas croire que je sois Richard Gere
et que tu sois Julia Roberts.
J'ai toujours pensé que ce serait le contraire.
Descends. J'ai une surprise pour toi.
D'accord. D'accord. Une minute.
C'est quoi cet endroit ?
Tu verras.
Salut les filles. On entre.
Tu as attaché et bâillonné Phil ?
On a laissé tomber cette idée.
Des lumières, des lumières, de la fumée.
Des drag queens.
Du vin pas cher, des verres en plastiques,
et voilà.
Bienvenue dans ta galerie.
Tu n'as pas besoin de Phil.
Juste d'un endroit où exposer ton travail.
Et de nos 7 000 amis Facebook.
Comment avez-vous trouvé cet endroit ?
J'étais en classe avec ce type, Teddy Wong.
Le bâtiment appartient à ses parents.
Je lui donne de l'herbe et il me laisse utiliser l'endroit
pour des fêtes ou quand j'achète des trucs
à des gens bizarres de Craigslist.
- Sans vouloir t'offenser. - Il n'y a pas de mal.
Maggie, j'ai regardé ton travail sur Artnet,
et ça mérite un endroit spécial.
J'adore. J'arrive pas à croire que vous ayez fait ça pour moi.
Pour une amie de Liza. Allez.
Pas n'importe quelle amie.
Ma plus vieille amie.
Oui, ta plus vieille amie.
Merci, les gars.
☯Synchro par Seppuku17☯ = Traduit par la communauté = ❃www.addic7ed.com❃