Bonjour.
Je ne vois pas dehors.
Ah oui. Tu as cassé le lit.
Tu as cassé le lit.
Je me baladais avec toi.
Parle-moi de ta première balade.
Ma première balade ?
Tu demandes vraiment ?
Tom Amoroso.
Il m'a emmenée voir Nirvana.
On a bu, on l'a fait 2 minutes
dans la Pontiac de son père.
Nirvana... Tu avais 5 ans ?
C'était une projection.
C'était un coup d'un soir.
Il y avait un hologramme de Kurt Cobain.
C'était quand ?
Josh...
Comment dire.
Voilà la version facile.
Ne laissons pas le passé ou le futur
alourdir notre relation.
Voyons-nous comme...
des moines bouddhistes
vivant l'instant présent.
Des moines.
Des moines qui ont dédié leur vie au présent et au sexe.
Rester dans le présent
et beaucoup de sexe.
Je pourrais me laisser convaincre.
C'est un gros effort. Merci.
Parlant de gros trucs...
Sérieux ?
- Synchro par Seppuku17 - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
Je suis officiellement un monstre de 26 ans.
Tu as couché avec lui.
Pas du sexe en soi, pas du sexe que je connaissais.
C'était vraiment génial.
Tu sais ce que les gens
disent quand ils frôlent la mort,
qu'ils flottent
et se voient sur la table ?
J'ai eu ça.
Vraiment ?
Sauf que je ne me voyais pas sur la table,
mais dans des positions
que je croyais théoriques.
Fantastique. Bravo.
Ça complique tout.
J'y allais pour lui dire la vérité.
et je ne l'ai pas fait,
et j'allais lui dire ce matin,
mais c'était si bon
que je ne lui ai pas dit,
pour avoir plus de sexe,
et je voulais plus de sexe,
et j'ai eu plus de sexe.
Je suis un monstre,
un monstre couguar.
Liza, ne te fais pas ça.
Et ne lui dis pas.
Je dois faire quoi, mentir ?
Il couche. Tu ne lui fais pas de mal.
Tu ne lui fais pas de mal ?
- Il aime ça ? - Non.
Pourquoi tu n'en profiterais pas ?
Qu'est-ce qui est si dur ?
Rien.
Tout. Tu n'as pas idée.
Je suis très heureuse d'annoncer qu'Empirical
est l'éditeur
d'Anton Bjornberg
pour Kaleidoscope of Life.
On a signé le Suédois.
Lancement en automne,
ce qui sera compliqué.
La première traduction
est vraiment nulle.
Mais je commence à travailler avec Anton dès ce matin.
Je suis sûre qu'on peut le faire.
J'aurais besoin du marketing et des infographistes
pour la fin de la semaine.
Super. C'est tout pour moi.
Je suis impressionnée.
Je te veux dans mon équipe.
Je te prends sous mon aile.
Kelsey, bravo.
Je ne sais pas comment,
mais tu l'as fait.
Je suis là si besoin.
Liza.
Tu es la bombe.
On fête ça ce soir.
À notre nouvelle éditrice star.
Je dois encore faire le livre.
Ce n'est pas...
Pour toi...
Je me souviens de la fille
avec qui je jouais
et parlais de mariage avec
Jonathan Taylor Thomas ou Andrew Keegan.
On était obsédées.
Tu voulais lequel ?
Quoi ?
Lequel tu préférais ?
Keegan.
Liza.
Je sais.
J'étais une Keeger.
JT déchirait tout.
Inconstestable.
Au fait.
on pourrait avoir Taylor.
- Oui. - Oui.
Pourquoi on ne l'a pas déjà eu ?
Trouve l'agent de Taylor,
vois si je peux l'avoir,
et Gosselaar.
Et Thiessen.
À Kels-Bells,
qui ont grandi et conquièrent le monde.
Ne me laisse pas trop boire.
Je dois être affutée pour demain.
Passé un certain point, c'est moche.
Je te couvre.
Tu es ma copine.
Quoi de neuf ?
Bébé, je croyais que tu avais du boulot.
J'ai jeté des trucs aux assistantes,
mais ça va.
Elles gèrent.
Timing parfait. Prends ma chaise.
Quoi ?
Tragique.
J'ai un avion pour cette fête
où ils servent des sushis à des transsexuels.
- Quoi ? - Ne demande pas.
Je suis fière de toi.
Je t'aime.
Tu te rappelles de Liza ?
Qui ?
Ah, oui.
Quel plaisir.
Je ne pouvais pas rater ta soirée.
Des margaritas ?
- Oui. - Pour une fête ?
Bouh, raté.
Des shots, ici. Tequila.
Je suis contente que tu sois là.
Oui. Bravo.
Merci.
Très bien.
Encore un.
Je pense que c'est assez pour Kelsey et moi.
Tu rigoles ?
Elle m'a demandé de la surveiller,
donc on pourrait ralentir.
Je croyais que c'était une fête.
Qui a invité la casseuse d'ambiance ?
Détends-toi.
Vous ne gagnez pas beaucoup,
je prends la note.
Je ne m'inquiète pas de l'argent.
Je suis inquiète pour son RDV avec l'auteur demain matin,
qui est important.
Chérie, je manie 50 millions par jour.
Je ne gâche pas
le plaisir des autres.
Tu le mérites.
Juste un.
Et ensuite de l'eau.
Voilà ma copine.
Encore un.
On ne laisse pas un shot !
Liza...
Kelsey.
On peut avoir de l'eau ?
Uno.
Dos.
Ça fait cinco.
Tu te rappelles m'avoir parlé
d'une limite ?
Je viens de la franchir.
J'adore cette chanson.
Bonsoir.
On se connait ?
C'est mon départ.
Allez.
On devrait rentrer.
Rentrer ?
On vient de commencer.
Je sais ce qu'on va faire.
Ça va être génial.
On y va.
On va voir le mec de Liza, Jeremy.
- Josh ? - Josh.
On va voir Josh à son studio
de Brooklyn, et on se fait tatouer.
Je ne vais pas à Brooklyn.
- Pas d'insulte. - Raté.
Trop tard, le Uber est commandé.
Ça va être génial.
Je vais commémorer ça.
Avec un truc suédois.
Un logo Volvo
ou une boulette de viande.
Thad rentre.
Je rentre. On rentre tous.
Je croyais que j'étais ta copine.
Surtout si tu viens
chez moi.
Non. Tatouages.
Je m'en vais.
Super.
Rentre et regarde Gilmore Girls.
Il adore.
Le Uber est là.
Allons-y.
Je ne comprends pas que Thad ne vienne pas.
C'est le truc le plus intelligent que Thad ait jamais fait.
Écoute-moi bien,
tu dois t'inquiéter de ton rendez-vous
avec Bjornberg demain.
Bjornberg ?
Il est mignon.
Regarde ces yeux.
Ils sont très biens.
Je comprends.
Tu aimes la sobriété.
Ne me dis pas
que tu n'as pas envie
de revoir Josh.
Un tout petit peu.
Un tout, tout petit peu.
Arrête.
C'est ça.
Il est sexy.
"Tu es sexy."
Envoyé.
Envoyé ?
Comment ça ?
Ne me dis pas que tu as envoyé
à notre nouveau auteur un texto : "Tu es sexy".
Je ne le dis pas.
Mais je l'ai fait.
Tu devrais voir ta tête.
Très bien. Sors de là.
Attention.
Je te l'avais dit. C'est fermé.
Comment c'est possible ?
Il est minuit passé,
et ce n'est pas un dealer.
On peut repartir ?
Allez, on y va.
Attends. Attends.
Tu m'as dit qu'il habitait là.
Tu l'as fait. Je le sais.
Il habite là-haut.
Mais il est dehors ou endormi.
- Appelle-le. - Ça n'arrivera pas.
Appelle-le.
- Appelle-le. - Arrête.
Je n'ai pas fait...
Arrête !
Je suis venue pour un tatouage.
Appelle-le !
Je ne veux pas le déranger.
Josh !
Arrête.
Tu es folle ?
- Désolée. - Tu veux...
Ne fais pas ça.
- Tu es folle ? - Debout !
Mais arrête.
Liza.
Je suis désolée.
Mon amie est très saoule,
et elle vient de jeter une pierre sur ta fenêtre.
Je vais beaucoup mieux.
Je rentre.
- Liza... - Non.
On n'aurait pas dû venir.
Je veux un tatouage.
Je paierais la fenêtre.
Très bien. Taxi !
Je n'ai pas de tatouage.
Liza, attends un peu, s'il te plait ?
Je dois la ramener.
Toi et ta tequila
avez besoin de monter là-dedans.
Va là-dedans !
OK.
Liza.
Deux ans d'abstinence.
Et dès que je m'y remets,
voilà ce que j'obtiens.
Je ne prétends à rien.
Je lui ai dit de garder ça léger.
Je n'arrive pas à croire
qu'il irait avec une autre
juste après être avec moi.
Son pénis ne s'arrête jamais ?
Bienvenue à 26 ans.
Au moment où je les ai vus,
mon estomac est tombé par terre.
J'avais peut-être tort.
Ce n'est pas que pour s'amuser.
Plus maintenant, c'est sûr.
C'est Kelsey. Ne laissez pas de message.
Je ne regarde jamais.
Kelsey, où es-tu ?
Bjornberg est là.
Liza.
Pourquoi Bjornberg est-il seul
dans la salle de conférence ?
Il est là pour voir Kelsey.
Ça explique la salle,
mais pas le "tout seul".
Kelsey est légèrement en retard.
À quel point ?
Temps indéterminé.
Vous êtes l'attachée de presse de la Maison Blanche ?
Si vous ne dites rien, je ne peux pas aider.
Elle était stressée
et nerveuse,
et je lui ai donné un Ambien.
Il y a une possibilité pour qu'elle soit endormie.
Anton. Diana Trout, chef du marketing.
- Bonjour. - Salut.
Et mon associée, Liza... Truc.
Kelsey est retenue un moment.
Parlons marketing.
Je suis intéressée par votre apport.
Mon apport est que je m'en fous.
Si vous compreniez mon travail,
vous le sauriez.
J'ai dû me tromper.
Je suis là.
Super, parce qu'il est parti,
et sûrement avec son livre.
Vous ne pouviez pas le retenir cinq minutes ?
J'ai essayé, je lui ai parlé marketing.
C'était la pire chose à faire.
Vraiment ?
Pire que de ne pas venir ?
Je ne pense pas.
On a vraiment essayé de le retenir.
Je croyais que tu me couvrais, hier.
Merci beaucoup.
Quoi ?
Je t'ai dit de ne pas me laisser faire.
NEWS : J'ai fait de mon mieux.
Mais tu as bu comme une Lohan quand Thad s'est pointé.
Et tu as insisté pour aller à Brooklyn,
tu m'as traînée chez Josh pour avoir un tatouage,
et tu as jeté une pierre à travers sa fenêtre.
Et j'ai parlé du fait qu'il était accompagné ?
Merci beaucoup.
Je ne me rappelle rien de ça.
Et bien que cela semble horrible,
si tu as avais été une bonne coéquipière,
ce ne serait pas arrivé.
Je n'ai pas de mots pour décrire ta folie.
On dirait que tu as 50 ans.
50 ? Comment oses-tu ?
Tu m'as demandé de te couvrir,
et quand je le fais, tu dis que j'ai l'air...
beaucoup plus vieille que mon âge.
Tu peux biaiser et rejeter la faute tant que tu veux,
ou tu peux assumer,
et réparer.
Tu as raison.
Je suis désolée.
Et je suis désolée que tu aies vu
Josh avec une pouffiasse.
Techniquement, je ne l'ai pas vu
au pays des pouffiasses.
Elle était très belle.
Elle doit être bête.
Elle avait l'air bête.
Comme une vache.
Tu ne te souviens pas.
Salut.
Notre rendez-vous était il y a deux heures.
Oui.
J'étais en retard car vous avoir
est énorme pour moi, le truc le plus énorme.
Et j'étais excitée, je suis sortie faire la fête,
et je me suis saoulée...
Salut.
Très bien...
C'est une ex.
Et elle vient de temps en temps.
Elle n'a pas prévenu.
Je suis désolé.
Non. Je suis désolée.
Je n'ai pas prévenu.
Je t'aurais parlé d'elle,
mais tu as dit de laisser le passé de côté.
Elle en fait partie ?
Ça ne me regarde pas.
Complètement.
Oui.
Et toi ?
Ta dernière histoire ?
C'est ennuyeux.
Vraiment ?
On a cassé le lit à 3 endroits.
C'était il y a un moment.
C'était un poète quand je l'ai rencontré.
Il est très doué, en fait.
Mais la vie est là,
il avait besoin d'argent,
et il a abandonné ses rêves.
J'avais un proche
dépendant de moi,
ça m'a changée.
Et il m'a trompée, donc je suis partie.
Pour l'Inde.
Oui, pour l'Inde.
C'est du lourd pour une amourette de lycée.
C'était l'Université.
J'ai droit à une autre chance ?
J'adore les deuxièmes chances.
- Synchro par Seppuku17 - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -