Il y a une forte possibilité
pour que Josh me voit nue bientôt.
J'ai besoin que tu juges mon corps.
J'aime la piste d'atterrissage.
Bon choix.
C'est la robe noire du pubis.
Et la peau au-dessus des genoux ?
Mon décolleté commence à rider.
- De quoi tu parles ? - Juste là.
C'est à force de dormir sur le côté.
Tu es folle ?
Un décolleté ridé ?
Les femmes stressent déjà assez,
n'en rajoute pas.
Tu es superbe.
Ne me ménage pas.
Je veux tes yeux d'artiste.
Josh est un artiste. Oh, mon dieu.
Il est tatoueur.
Il voit plein de peau.
De la peau jeune et tendue !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je ne sais pas !
Je peux coucher avec quelqu'un
qui a à peine l'âge de voter ?
Liza, si tu ne veux pas...
Je veux coucher avec lui.
Je ne sais pas si...
Je ne peux pas le dire à voix hautes, mais...
je n'ai pas couché depuis deux ans.
Ce n'est pas comme si tu avais oublié comment faire.
Relaxe-toi.
Comment ?
Prends un xanax.
Il faut
une ordonnance, non ?
Tu es mignonne. Prends un demi des miens.
- Synchro par Seppuku17 - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
Vous avez un message.
J'adore ce film.
J'adore regarder
des vieux films sur mon iPad.
En streaming.
Je regarde beaucoup en streaming.
Je vais travailler.
Non, reste.
Cela va vous faire plaisir.
- C'est pour moi ? - Non, c'est pour moi.
Mais vous allez voir.
C'est un Judith Leiber, fait sur commande.
Cobra et raie pastenague
avec de l'or.
Hématite, cristal autrichien,
et de l'onyx incrusté.
C'est magnifique, Diana.
Si les hommes aimaient
les sacs autant que nous.
Ils sont observateurs.
Ils réagissent à un tout,
sans même savoir pourquoi.
Ils vont aimer ce sac
sans même s'en rendre compte.
J'ai une question pour vous.
Je devrais changer
ma photo de profil ?
En mettre une avec le Leiber ?
Tout à fait !
Pouvez-vous...
prendre quelques photos ?
Bien sûr.
Pas avec ça.
Prenez celui-là.
Et utilisez un de ces filtres Instagram sophistiqués.
Devine qui lit
au Consulat de Suède
demain soir ?
Bjornberg ?
J'ai fini son roman.
Il est incroyable.
Son agent veut qu'il signe
avec Knopf.
Mais il va
changer d'avis.
Et comment ?
Je ne sais pas.
Je ne suis pas loin de yodler.
Ça, c'est suisse.
Les suèdes préfèrent la crèche gratuite,
le hareng et la dépression.
Regarde ça.
Un tatouage fait par Josh.
"Tu dois le voir IRL."
Ça veut dire quoi ?
In real life.
Tu vivais dans
une grotte
en Inde ?
Non, mais j'ai passé la mousson
dans une caverne IRL.
J'ai utilisé l'expression.
La dernière fois, les pompes
à essence étaient interdites.
- C'est encore le cas. - Encore ?
Le mariage gay est légal,
mais tu ne peux pas utiliser une pompe à essence ?
- C'est ça. - J'aime le New Jersey.
Tu peux regarder ça pour moi ?
Alerte canon.
C'est de Josh.
Sympa.
Je réponds ?
"Le dépôt fiduciaire
de ma maison est conclu,
et je vais tout étiqueter pour les déménageurs."
Et si je dis que j'ai 40 ans
et qu'un bébé est sorti de ma Frida ?
Tu l'appelles Frida ?
Et toi ?
Le centre de loisirs.
J'aimerais être aussi confiante.
J'en envoie un peu à Josh.
Je veux vérifier avant.
Voilà.
Je n'ai pas approuvé.
Trop tard.
Si on vient étiqueter, pourquoi il y a
des déménageurs ?
Encore plus important,
pourquoi mon futur ex-mari est là ?
David !
Je ne savais pas que tu serais là.
Tu as l'air en forme.
Tu as fait quelque chose à tes...
Elle s'est débarrassée de 80 kilos de poids mort.
Salut, Maggie...
Encore célibataire ?
Tu déshabilles encore la croupière ?
Que se passe-t-il ?
J'ai fait
une bonne affaire,
je pensais tout stocker dans un entrepôt.
Comme ça, tu pourras aller chercher
tes affaires quand tu veux.
Un agent de consignation vient demain.
Je voulais qu'il voit les meubles dans la maison.
Je suis un imbécile.
- Prends le tout. - Quoi ?
J'ai foiré. Prends tout.
- Non. - Prends, Liza.
Et peut-être qu'un jour tu y repenseras
et tu te diras "David n'était pas si mal.
Il a fait des erreurs, mais c'est quelqu'un de bien."
À la prochaine.
Je suis peut-être trop dure avec lui.
Qui va payer ?
Tu es...
Je vais à la lecture de Bjornberg après le travail.
- Viens avec moi. - Je ne peux pas.
Je vois Josh ce soir.
Oh, mon Dieu, j'ai regardé son Instagram.
Il est tellement canon, j'en suis troublée.
Vous êtes occupées à tresser des bracelets d'amitié,
ou vous travaillez ?
On parlait de...
Vous avez entendu ?
Quoi ?
Excusez-moi.
Tout va bien ?
J'ai une touche.
Il est charmant.
Et il est enseignant à l'école de médecine de Columbia.
Il aime l'escalade, son berger australien Ben
et aller au musée Frick.
- Vous aimez le Frick.
"Je vois sur votre profil
que vous êtes membre
de la Société de musique de chambre côté est.
Je suis membre de la Société de musique de chambre côté ouest.
Pouvons-nous dépasser cette rivalité que je déteste ?"
Adorable.
Arrêtez ça et aidez-moi.
Je réponds quoi ?
"Certaines rivalités sont vouées à l'échec.
Deux familles, égales en noblesse,
dans Vérone."
Shakespeare ?
Ce n'est pas un peu vieux jeu ?
Il aime la musique de chambre.
Shakespeare est une valeur sûre.
Envoyez.
C'est une perle rare.
Je comprends.
Je ne pense pas. Vous avez 26 ans.
Vous ne savez pas comment c'est
à mon âge.
C'est une toundra.
"Vous citez le Barde. C'est intriguant.
Ce site est habituellement éreintant."
Il fait des rimes. Faites pareil.
"Le Barde est facile à citer tant son discours est fleuri.
Avez-vous apprécié vos études à l'Université Emory ?"
Vous êtes enfin douée.
Je le prends comme un compliment.
"Ce fut le bon temps, mais pas éternel.
Continuons cette discussion IRL."
Où est IRL ?
C'est à Long Island ?
"Dans la vraie vie."
Alors oui !
Répondez "oui" !
Il a gagné de nombreux prix,
notamment le Grand Prix de la Société littéraire de Suède.
Il est un trésor national.
Veuillez accueillir comme il se doit l'incomparable Anton Bjornberg.
Merci.
Tout est en suédois ?
Aux premières fois.
Désolée, je suis nerveuse.
J'aime ça chez toi.
Ma nervosité ?
Ton honnêteté.
Et aussi la façon dont ton sourcil droit
est un peu plus haut que le gauche.
Tu as toujours l'air amusée.
Tu es amusant.
En quoi suis-je amusant ?
Tu es...
ce tatoueur cool et sexy.
Et toi, tu es cette fille cool et sexy qui travaille dans l'édition.
Tu es attentif.
Je suis attentif.
Et j'accorde beaucoup d'attention à certaines personnes.
Tu accordes ?
J'accorde.
Comment ça va ?
Ça va.
Regarde comment mon tatouage a guéri.
Génial.
Cette ligne rend bien.
Liza, voici Dacia.
Ravie de te rencontrer.
Jolie... ligne.
Merci.
C'est Josh ?
J'en veux un aussi.
Je pensais à un revolver
Smith & Wesson, juste là.
C'est pas mal.
Je sais.
On devrait aller à ton studio
et le faire maintenant.
Je dois partir de toute façon.
Quoi ? Pourquoi ?
Tu as du travail.
Je veux être avec toi, d'accord ?
Et une fois à la maison,
la seule chose sur laquelle je veux travailler
est ton petit sexy...
Excusez-moi.
Des membres du Consulat
deviennent bruyants au bar.
Les finlandais sont là ?
Excusez-moi.
Il y a vraiment des finlandais au bar ?
Non. Je suis plutôt créative.
Ça a marché.
Je suis éditrice chez Empirical.
Désolée, je ne parle pas suédois.
- Vous ne le parlez pas ? - Non.
Pourquoi êtes-vous à une lecture suédoise ?
J'ai lu une traduction de votre livre, In Galleries.
Je suis une grande fan.
Vous êtes un génie.
Je veux vous publier.
Vous êtes directe.
Accordez-moi juste 5 minutes.
Vous savez quoi ?
Partons d'ici.
Allons boire un verre
là où il y a moins de finlandais bruyants.
Super.
Pourquoi tu ris ?
Rien.
Je suis désolée. Je suis chatouilleuse.
Il faut te détendre.
Tu as raison.
Je dois me détendre.
Où est ta salle de bains ?
Rien à voir.
Je compte me détendre autre part.
1ere porte à droite.
Merci.
Détends-toi.
Oh, mon Dieu.
C'est un sac cobra et raie pastenague de Judith Leiber ?
Oui, c'est ça.
C'est bien ce que je pensais. En or incrusté.
Extraordinaire.
Vous vous y connaissez en sacs.
Je suis fan de Leiber.
J'ai une chaîne YouTube.
J'ai testé 38 sacs,
mais je n'ai jamais vu un sac cobra et raie pastenague.
Je le mettrais au musée.
La mode, c'est pour le plaisir.
Je compte l'emmener partout,
aux galeries, aux restaurants et...
au Frick.
Comment savez-vous...
Merde.
Vous êtes l'enseignant à Columbia ?
Je suis désolé.
Je voulais vraiment voir le sac.
Quelqu'un comme vous n'aurait jamais voulu me rencontrer.
Comment ça, quelqu'un comme moi ?
Vous êtes une cadre puissante,
au style féroce,
avec une grande culture,
et une vie géniale.
C'est ce que vous pensez ?
C'est la pure vérité.
Ce n'est pas si bien. Croyez-moi.
Je parie que personne ne vous frappe.
Et que personne ne vous appelle "Madame la tafiole".
Assieds-toi. Tu veux boire quoi ?
Vodka martini, deux olives.
Eau gazeuse, avec de la grenadine.
Excellent choix.
Si tu es très gentil...
Je te laisse le porter.
Tu veux que je te prenne en photo avec ?
Souris.
C'est fait.
Je n'ai pas autant d'expérience
qu'un éditeur plus âgé
et je gère pas de star,
mais c'est aussi ma force.
J'ai du temps. J'ai de l'énergie.
Je suis folle de votre livre.
À votre avis, de quoi parle le livre ?
J'y ai beaucoup pensé.
Pour moi, le livre traite d'indignité.
On se fait torcher le cul à la naissance.
On se fait torcher le cul à la mort.
Et au milieu, on court après l'argent.
Et moi qui pensais écrire un livre
sur ma triste enfance.
J'aime votre vision.
Vraiment.
Alors, vous allez venir lundi matin pour une réunion
et pour rencontrer toute l'équipe ?
C'est très américain.
De conclure l'affaire.
Désolé. Je ne veux pas être insistante.
Je suis excitée.
Moi aussi.
Bien.
C'est mon petit-ami.
C'est ma femme.
J'adore cette chanson.
C'était en quelle année ?
1981, je crois.
1981.
Je n'étais pas encore née.
Quoi ?
J'aime tes vieux albums.
J'aime les vinyles. C'est le mieux.
Tu les aimes vraiment, ou tu les aimes ironiquement ?
Vraiment. Je les aime.
J'aime beaucoup de vieilles choses.
Je vais réessayer.
Tu as un peu trop bu.
Je vais faire du café.
Je n'ai pas trop bu.
Non, je n'ai pas trop bu.
Je me relaxe.
C'était gênant.
Je me suis endormie.
Et je me suis sauvée ce matin avant qu'il ne se réveille.
Tu t'es droguée toute seule.
Je ne peux pas me remettre en selle
avec un mec si jeune.
Bien sûr que si.
Écoute-moi.
Ton vagin a besoin de motivation.
Pardon ?
Frida, je sais que tu n'as connu
qu'un seul pénis en 20 ans.
22 ans.
Je parle à Frida.
- C'était Frida.
Elle devrait avoir un accent.
- C'est mieux comme ça ? - Si c'est un persan.
Bref,
il y a un monde sexuel incroyablement excitant
que tu as laissé passer.
Il est temps de sortir.
Je peux repasser.
- Rentrez, Trent. - D'accord.
J'ai jeté un coup d’œil au camion.
Je vous donne 2 500 $ pour le tout.
2 500 $ ?
Vous n'avez pas tout vu.
Montre-lui.
J'ai des photos des meubles dans la maison.
Tout est en bon état.
On a eu qu'une fille,
alors on a de jolies choses,
pas de garçons.
C'est une Stickley.
Et le coin-repas était à ma mère,
c'est du cerisier.
J'ai compris.
J'ai tout vu.
Ça vaut 2 000 $.
Je connais le marché.
Il m'a fallu une éternité pour réunir toutes ces pièces.
Je sais que c'est sentimental,
mais ça doit valoir plus que ça,
même pour le bois.
3 000 $. C'est ma dernière offre.
Vous n'aurez pas mieux.
Tu sais quoi ? On y va.
- Où ça ? - Brooklyn.
- Brooklyn ? - Oui, Brooklyn.
Tout le monde déménage à Brooklyn.
C'est trop normal.
Trop normal, totalement de banlieue.
C'est parfait.
Profitez-en !
On déchire.
Tu vois.
Brooklyn t'adore.
Oh, mon Dieu, regarde ça.
Ce gars est à fond sur toi.
Je sais.
Je dois lui dire la vérité.
C'est un nombre.
Un grand.
Tout ira bien.
Frida le mérite.
À plus.
Josh, Tu penses qu'on a le même age,
mais, en fait, j'ai qua... torze ans.
Je suis mineure, et tu es en état d'arrestation.
Tu savais que Cameron Diaz a 40 ans ?
Elle est pas dégueu, non ?
Je suis désolée de m'être endormie hier.
J'étais très nerveuse parce que...
Je dois te dire quelque chose.
Peu importe.
- Synchro par Seppuku17 - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -