[musique rock]
♪ ♪
Tu as perdu ta virginité chez tes parents
en regardant The Notebook ?
C'est romantique.
Film de filles.
Et le rapport
entre le 11 Septembre et ta 1ere branlette?
Les deux se sont passés dans le bus du collège.
C'était un sacré bus.
Et pendant la naissance de Caitlin?
La jeune Liza allait à son premier concert...
Spice Girls, Asbury Park.
Habillée en Sporty,
et ça m'effraie.
N'aie pas peur.
Tu vas le faire.
Et tu restes avec moi,
pour partager tout ça.
Je suis ton cobaye.
Un cobaye sexy avec un super nouveau travail.
(Homme) Hé !
Qui veut disparaitre ?
Regarde à quel point Caitlin était mignonne.
Regardez-vous. Vous avez l'air heureux.
Vacances aux Bahamas,
et j'ai découvert qu'il avait joué
l'argent des études de Caitlin.
- Souvenirs. - Hummm.
Tu es sûre ?
Une fois effacée,
tu pars pour toujours.
Je dois le faire.
Mes collègues ne doivent pas
trouver ma vie en ligne.
Pas besoin de détails.
Attends, attends. J'ai un message.
Ne t'inquiète pas.
Cette salope ne te trouvera plus jamais.
C'est ma fille.
Chérie, j'ai eu ton message.
Tout va bien ?
(Caitlin) Je ne veux pas rentrer.
J'ai veux finir l'année en Inde.
(Liza) Tu es sûre?
Pas si tu es malheureuse.
(Caitlin) Je ne le suis pas.
En fait, je suis même très heureuse.
J'ai rencontré quelqu'un.
Son nom est Arjun, et il est magnifique.
Ses lèvres sont énormes.
C'est génial, ma chérie,
et très détaillé.
Il est dans ta classe ?
(Caitlin) Bien sûr que oui.
C'est un futur médecin,
et il veut m'emmener en week-end à Goa.
Je suis contente que tu restes,
mais ne vas pas à Goa avec un médecin aux grosses lèvres.
(Caitlin) Maman, tu régentes ma vie
depuis la banlieue du New Jersey ?
Caitlin, je t'aime,
je suis contente que tu aies rencontré un garçon,
mais écoute-moi bien :
Ne va pas à Goa.
(Josh) J'irai à Goa.
J'aimerai aller à Goa avec toi.
Chérie, tu disjonctes.
On en reparlera plus tard.
Monsieur, vous me harcelez ?
Je pensais que vous me harceliez.
C'est mon studio
et il s'avère que tu es devant, donc...
Nous sommes voisins.
C'est sûrement pour ça qu'on s'est vus
au bar du coin de la rue.
Alors, voisine, quoi de neuf ?
Rien de prévu ce soir ?
Ça te dit une balade ?
Une balade ?
Un tour du quartier.
Je te montrerai les bons coins.
J'aimerai vraiment faire un tour avec toi,
mais je suis en retard pour mon travail
et je ne peux pas me le permettre.
Oui.
Et à 20h ?
C'est parfait.
Bonne journée, Monsieur.
Mais qu'est-ce que je fais ?
[Musique énergique]
♪ ♪
- Synchro par Seppuku17 - Traduit par la Communauté - www.addic7ed.com -
Et tu me dis ça maintenant,
une semaine avant la sortie ?
Non. On fera avec.
Nous n'avons pas le choix.
C'est vraiment parfait.
Joyce Carol Oates écrit son meilleur livre
et Sue Grafton déplace la sortie de son nouveau roman
à la même date.
Elle ne peux pas nuire à Joyce Carol Oates
J'ai écrit sur elle à l'université...
Joyce Carol Oates et la vrai nature du désir féminin.
Ça m'a l'air d'être une solution marketing.
Et les critiques?
Elles doivent être incroyables.
Tu penses que les critiques font vendre ?
Ta génération a complètement détruit
tout l'intérêt des critiques.
Et Michito Kakutani du New York times?
Pour qu'une critique
de Michiko Kakutani fasse vendre,
il faudrait qu'elle ait le cul en feu.
JCO mérite une première au top.
Nous devons rajeunir son public.
La vendre à vos pairs foetus.
- Compris. - Arrangez ça !
C'est votre boulot.
Bien sûr.
C'est quoi ça ?
Anton Bjornberg,
le plus chaud des écrivains suédois
depuis Stieg Larsson.
Et mieux encore, il est vivant.
Jamais entendu parler.
Personne ne le connait.
Le livre vient d'être traduit,
et il est là pour voir les éditeurs
des maisons d'édition.
Je dois lire ça pour ce soir.
Je peux voir ?
Tu peux le garder.
Je l'ai en PDF sur mes iPads et ma kindle.
Tu veux le PDF ?
Non, ça me va.
Tu fais quoi ce midi ?
Je me fais bouffer par Diane. Pourquoi?
Je dois voir Lauren,
et tu pourrais la divertir
pendant que je lis.
Bien sûr.
Super. Tu es la meilleure.
Une heure, pas plus !
Et pensez à Oates !
(Lauren) OK.
Hector et Dorf ont fait le buzz
pour leur ligne de sous-vêtements.
Tu crois que tu regardes un pénis velu géant,
et d'un coup,
tu comprends que c'est un chiot golden retriever.
Tes histoires parlent toutes de pénis.
C'est en train de devenir viral.
Il y a une application pour ça ?
Trop pas, non.
Hector et Dorf sont des visionnaires avant-gardistes de la mode,
et nous l'avons planifié ainsi.
Tu vas vraiment rester là
à lire ton livre suédois?
Oui.
J'adorerai voir la vidéo.
Je vais te l'envoyer avec...
un peu de notre crème.
Tu as des pattes d'oies.
C'est rare pour ton âge.
Oui, je sais.
Il y a ces rides prématurées
du côté de ma mère
et j'ai trop été
sur les plages de Goa.
Mais que fais-tu ?
Couvre-toi !
On n'est pas au Burning Man.
On peut être topless à New York.
Et c'est mardi Topless sur Twitter.
Je dois tweeter.
Tu vas poster ça ?
Oui ! #MardiTopless
#DéjAvecLesFilles
Je ne pense pas qu'elle parle de nous.
(Lauren) Je suis une femme de pouvoir !
Il n'y a pas de honte.
Demande à Rihanna.
Tu fais ça pour attirer l'attention.
Non. Je dois nourrir la bête.
J'ai plus de 35 000 followers.
Et ça monte.
Suivez-moi sur Instagram et Twitter.
Je suis Lauren Hector Dorf.
Rappelle-moi de plus déjeuner avec toi le mardi.
Je n'y crois pas.
Les seins de Lauren sont tendance sur Twitter.
Sérieux. Tendance ?
C'est bien, non ?
C'est la Kim Kardashian des attachés de presse mode.
"DéjAvecLesFilles" est tendance aussi.
Depuis le déjeuner ?
Comment ?
J'ai une idée folle.
Il n'y a pas d'idées folles, seulement des mauvaises.
Vous avez vraiment envie de me soumettre une mauvaise idée?
Vous voulez que Joyce Carol ait de l'attention sur les réseaux sociaux.
Déplacez la sortie de son livre pour mardi.
Pourquoi nous ferions ça?
Mardi topless.
Pardon ?
Les mardis topless.
Les femmes postent des selfies topless sur Twitter
pour soutenir le pouvoir de la Femme.
Nous pouvons faire une campagne virale avec nos fans sur les réseaux sociaux.
#MontrezNousVosOates .
Rihanna poste des selfies topless tout le temps
et a près de 35 millions de followers.
35 millions de flèches de plus dans notre cercueil culturel.
Ramenez-moi du chocolat noir 70%.
Et passez-moi l'agent de JCO au téléphone.
(Josh) J'ai grandi dans cette toute petite ville
en Virginie-Occidentale.
Ils ont quasiment filmé Winter's Bone dans mon jardin.
- Sérieux ? - Sérieux !
Oui.
Je suis un péquenaud
qui voulait juste partir très vite.
Après le lycée,
j'ai flâné à travers le monde pendant quelques années.
J'ai été en Europe. J'ai été en Asie.
Jusqu'à être l'apprenti
de ce mec à Tokyo
qui était un maître tatoueur.
J'adore cette histoire.
J'apprécie que tu aies vécu en Inde
pendant toutes ces années.
Je comprends.
Vivre dans un pays pauvre
change vraiment ton point de vue.
Ça me manque tellement.
[Chanson Beyond the sea]
C'est incroyable.
- Tu dois voir ça. - ♪ somewhere ♪
- Regarde ce mec. - ♪ beyond the sea ♪
Il conduit à travers la ville
en chantant
♪ My lover stands on golden sands ♪
- Il est nul. - Oui, je sais.
♪ And watches the ships ♪
♪ That go sailing ♪
- Boulettes de viande ! - Quoi?
Les boulettes de Brooklyn.
C'est juste là. Je reviens de suite.
(Femme) Liza ?
Oh, mon Dieu. Michelle, Tom !
Où étais-tu passée ?
Tu as déménagé,
et disparu de facebook.
Je me suis inquiétée.
Je suis allée vivre avec mon amie Maggie.
Elle n'habite pas loin.
L'artiste lesbienne ?
Tu aurais pu rester avec moi.
Que faites-vous ici ?
Tous les mois, on vient à Brooklyn
tester un resto au top.
"Au top" veut dire "bien trop cher".
On devrait lui présenter Richard.
Richard est une bonne prise,
lui aussi récemment divorcé.
- Appelle-moi. - Promis.
Liza, ça fait du bien de te voir !
- Donne des nouvelles.
C'est tout droit. Tout droit et à gauche.
Vous ne pouvez pas le rater.
Qui c'est ?
Une femme plus âgée
à la recherche du métro.
Et elle t'a embrassée ?
Elle était très...
Française.
OMG, Orgasme buccal.
- Ce sont les meilleures.
- Pas vrai ? - Oui.
Bébé, je ne peux pas.
Je dois finir ce livre.
Pourquoi tu viens
si tu veux juste lire?
La climatisation
et de meilleurs draps.
Je ne peux venir que si on couche ?
Non, bébé.
C'est juste que ça fait trois jours entiers.
Si tu lisais quelque chose pour une fois?
Le Chardonneret est sur ta table de nuit
depuis plus d'un an.
Dans 400 pages.
OK ?
Promis.
(Josh) OK, donc tu vis ici.
(Liza) Avec ma colocataire, Maggie.
C'est une artiste géniale.
Pluridisciplinaire.
Certains décriraient son travail comme...
Ah.
Une chose que tu dois savoir.
Je me consacre à mon travail en ce moment.
Pas le temps pour une vie personelle.
Tu n'as pas aimé mon baiser ?
Bien sûr que si.
J'ai adoré le baiser.
C'était superbe. Tu étais excellent.
Le meilleur depuis longtemps.
Je le pense vraiment.
Mais je...
Mon travail.
J'ai compris.
Je vais essayer de garder mes distances, voisine.
OK.
Voisin.
♪ You bring a joy with you ♪
♪ A certain peace that's hard to find ♪
♪ I never knew someone like you ♪
♪ Who sees me clear as sky is blue ♪
- Bonjour. - Hé.
Comment s'est passé ton rencard ?
Ce n'était pas un rencard.
C'était plus un tour du voisinage.
Le baiser faisait vraiment très voisins.
Tu as vu ?
Je l'ai senti.
Et j'étais deux étages plus haut.
Oui.
J'ai assez de problèmes.
Les problèmes d'une femme sont les fantasmes d'une autre.
Mon fantasme est d'avoir une carrière,
pas de me taper un petit jeune
qui se planterait
s'il savait mon âge.
Ce baiser était chaud.
Il l'était.
Ça ne se reproduira jamais.
Jamais.
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
(Kelsey) Liza !
Mon Dieu, j'ai enfin terminé ce livre.
- Tu l'as lu? - Non, désolée.
J'ai eu un rencard avec Josh hier.
Le beau gosse du bar?
Oui.
Il y en a une qui s'amuse.
Thad s'est masturbé toute la nuit,
mais je ne me suis pas déconcentrée.
J'aimerais être comme toi.
Comment était le livre ?
La traduction est un peu guindée,
mais il est incroyable.
Ça parle de sa vie,
mais il fait de chaque détail une sensation universelle.
Je le finirai ce soir.
Si je réussis à faire signer ce mec,
ça changerait tout pour moi.
Où étiez-vous ? Je vous ai envoyé plein de mails.
Je suis désolée, il est 8h00.
Je ne pensais pas qu'il était midi.
Séance photo.
MontrezNousVosOates.
Sérieusement ?
Je suis toujours sérieuse.
Tu ne l'as pas compris ?
Nous allons rencontrer Joyce ?
Non.
Pas aujourd'hui.
[Sonnerie de téléphone]
Désolée.
Michelle.
(Michelle) Lizey.
Devine qui a vu ta photo
et veut vraiment un rencard ?
L'ami très célibataire de Tom.
C'est très gentil, mais...
(Michelle) Oh, Liza, chérie,
écoute moi.
Ce qui s'est passé entre David et toi
est terrible,
et tu as perdu une si belle maison.
Tu dois oser,
et je me porte garante pour lui.
Récemment divorcé,
très mignon,
est son propre patron.
- Ouaouh. - Chérie, c'est ce qu'il te faut.
Dis oui.
OK.
Donne-lui mon numéro.
(Michelle) Fabuleux.
Magnifique. C'est très inspirant.
Celle-la.
Plus de bannière, moins de seins.
- OK. - Postez-le sur Twitter.
Seigneur, aidez-nous.
On dit que...
Bjornberg's signe avec Knopf.
Son agent l'empêche de nous rencontrer.
Trouve un moyen.
Comment ? En le traquant ?
Ne suis pas les règles des autres
pour travailler avec un écrivain que tu admires.
Tu es une sage.
Je suis sur Twitter, personne ne twitte.
Tu as oublié le Hashtag.
Vrai. Le hashtag.
Liza, venez ici.
Regardez-moi ça, regardez ça.
MontrezNousVosOAtes est tendance.
Les fans de JCA dans le monde
libèrent le téton par solidarité.
Et peut-être, peut-être,
qu'elles achèteront un des livres.
Oh, mon Dieu.
Je n'y cois pas.
Je sais. On fait le buzz.
Excusez-moi. Petite urgence Twitter.
Oh, mon Dieu.
Tu te retransformes en citrouille.
Ça ne m'aide pas à me détendre.
Je plaisante.
Tu es belle.
Tu fais très lady.
Lady.
C'est un compliment ?
Oh, 100%.
J'aime les ladies.
Je porte mes propres vêtements.
Ces fringues de hispters
sentent la beuh.
On se passera des détails.
C'est génial de revoir l'ancienne Liza.
Cette vieille fille va à un rendez-vous
avec un mec du bon âge
et dont les références seront compréhensibles.
Où est-ce qu'il t’emmène?
Roberto's, ce resto italien sympa à Paramus.
Oh.
Pas cette tête.
Je suis très contente.
Je suis contente pour toi.
Vraiment?
Chérie, tu es mon amie.
Je veux ce que tu veux.
Ma vie devient intéressante
et je ne peux pas en parler.
Nourriture saine et nourriture mexicaine
peuvent aller ensemble,
j'y ai cru depuis le début.
Et je te le dis,
le chili m'a fait du bien.
C'est merveilleux.
Hum, et mon ex-femme.
Elle y gagne toujours, crois-moi.
Humm...
Comment était ton poisson?
Il était très bon.
Hum.
C'est dur d'aller au resto
avec mes connaissances sur la cuisine.
Être trop informé, ce n'est pas bon.
Quand Michelle m'a dit que tu avais 40 ans,
j'ai pensé, "Ouah.
Si je voulais être avec une quadra,
je serais resté marié."
C'est une très mauvaise blague.
Tu es très belle.
Merci.
Maintenant, pose-moi une question.
Pardon ?
N'importe quoi.
Ces rendez-vous à l'aveugle peuvent être bizarres.
Depuis quand es tu divorcé ?
Deux ans que c'est officiel,
mais ça a pris du temps.
Nous sommes restés ensemble pour les enfants,
qui n'en avaient rien à faire.
Et toi ?
Ça ne fait pas très longtemps.
Nous sommes séparés depuis un an.
Nous n'avons pas encore signé les papiers du divorce
parce que les avocats sont chers.
On est trop fauchés pour divorcer.
N'est-ce pas comique ?
Ou tragique. Fais ton choix.
Je suis désolé, il y a un email auquel je dois vraiment répondre.
Pas de problème.
[Sonnerie de téléphone]
Un dessert ?
- Oh, j'ai fini. - Oui, moi aussi.
Hé, la folle.
Tu cherches quelqu'un ?
Désolée.
J'avais vraiment besoin de le faire.
OK.
On se voit plus tard.
Attends, c'est tout ?
Pour l'instant.
- Synchro par Seuppuku17 - Traduit par la communauté - www.Addic7ed.com -