Synchro par Seppuku17 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
J'ai travaillé chez Gallimard pendant trois ans.
Tout d'abord comme assistante marketing,
puis comme éditrice junior.
Impressionnant.
A l'époque, j'étais l'une des plus jeunes
à devenir éditrice.
J'avais 25 ans.
J'ai 25 ans.
On ne vous en donnerait pas plus de 7.
Pendant les 15 dernières années,
rien du tout ?
J'ai élevé ma fille, Caitlin,
qui passe sa dernière année
d'étude en Inde.
Je sais que j'ai été hors-jeu pendant un moment,
mais je suis bien plus intelligente et plus compétente aujourd'hui
qu'il y a 15 ans.
J'en suis sûre.
Je suis prête à me consacrer au travail 7 jours sur 7.
Je suis prête à reprendre là où j'avais arrêté.
Vous avez fait une longue pause, Liza.
Les choses ont changé.
Facebook, Twitter, iPhones.
IPads, ebooks, YouTube.
Instagram, Snapchat, Skype.
- Pinterest. - Bang with Friends.
Sérieux ? Tu vas sur Bang with Friends ?
C'est bien mieux que Tinder.
Alice a rencontré un mec sur Tinder la semaine dernière
qui lui a montré la photo du sein
d'une fille avec qui son coloc était sorti,
et c'était son sein à elle.
Arrête. Elle l'a reconnu ?
C'était clair comme de l'eau de roche.
Désolé.
Je ne m'attends pas à reprendre là où je me suis arrêtée.
Je peux commencer n'importe où.
Je pourrais lire.
Je suis une excellente lectrice.
Je pourrais commencer comme assistante.
Ce serait étrange.
Les assistantes sortent tout juste de l'université.
Vous êtes bien trop v...
Qualifiée.
Non, je crois qu'elle allait dire...
Verte.
Je suis trop "verte" ?
Terme technique.
Ne me faites pas dire ce que je n'ai pas dit.
Merde.
Ils ont vécu ici pendant 12 ans,
mais Dave a quitté Liza pour Debbie,
une donneuse de Blackjack avec qui il couchait à Atlantic City.
La bonne nouvelle c'est qu'il a laissé la maison à Liza.
La mauvaise c'est qu'il avait fait quatre hypothèques
qu'elle ignorait pour amortir ses dettes de jeu.
J'en ai trop dit. Je vous épargne les détails.
J'aime l'écran plat au dessus de la cheminée.
Je ne sais pas.
On dirait la maison d'une femme qui vit avec ses chats
et qui va mourir seule.
Pas ici en tout cas.
Elle ne peut pas se le permettre.
Si quelqu'un n'achète pas cette maison avant la semaine prochaine,
elle ira à la banque.
Elle peut laisser la télé ?
Bonjour. Je peux vous offrir quelque chose ?
Café ? Thé ? Cyanure ?
Maman.
J'essaie de vivre une expérience culturelle.
Tu peux pas m'appeler tous les jours.
Caitlin, je ne t'appelle pas tous les jours.
Tu as cette impression à cause du décalage horaire.
Mais je voulais que tu saches qu'on vend la maison.
Tu auras peut-être envie de rentrer plus tôt de Bombay.
Maman, c'est Mumbai,
et tu veux juste que je vienne t'aider à faire les cartons.
Ce n'est pas vrai. Tu me manques.
C'est juste parce que tu n'as rien d'autre
dans ta vie en ce moment.
Pardon ?
Tu te sens blessée et rejetée
depuis que papa est parti.
Merci de dire ça comme ça
et de me poignarder avec ça.
Bon, je te trouve brillante
et tu avais un super boulot.
Tu devrais vraiment reprendre le travail.
Allez, tu vas être en retard en cours.
Je t'appelle demain.
Salut, maman. Je t'aime.
Comment se fait-il que plus tu deviens âgée et expérimentée,
moins tu es désirable ?
Tu parles encore de ton mariage ?
Non, de trouver un travail.
J'ai eu une douzaine d'entretiens,
et ces jeunes filles semblent prendre un malin plaisir
à me balancer mon âge dans la figure.
Ça donne envie de les gifler.
C'est comme si je me réveillais un jour,
réalisant que mon mariage était un mensonge,
et que je devenais Ruth Van Wrinkle.
Liza, tu as fait le bon choix.
Non, tu as fait le bon choix.
Tu as réalisé ton rêve artistique,
tu as assumé le truc de lesbienne,
et tu t'es installée à Brooklyn avant que ce soit à la mode.
Pardon, je me suis installée à Brooklyn
parce que je ne pouvais pas me permettre Manhattan.
Et maintenant avec tous ces fromagers barbus
et ces nanas qui ressemblent à Macaulay Culkin,
je peux plus me permettre Brooklyn.
J'ai dû manquer le mémo au sujet de Brooklyn.
Et à propos, quand Bombay est-elle devenue Mumbai ?
Tu sais qu'on ne peut plus dire Bombay ?
Qui voudrait du mot "bombe"
dans le nom de sa ville ?
Tu sais quoi, je vais aller faire pipi.
Commande donc 6 de plus,
et on va aller danser,
et on se partagera cet ecstasy que je garde
depuis 1998.
Excusez-moi.
Excusez-moi. Monsieur.
Monsieur le barman.
Ne fais pas un signe avec ta chaussure.
Ne fais jamais ça.
En Thaïlande, c'est un délit majeur.
Tu es allé en Thaïlande ?
Non, mais je suis allé au Myanmar.
- Qui s'appelait Birmanie. - À l'époque.
Je le savais.
Qu'est-ce que tu bois ?
Des margaritas allégées.
Les six.
Tyler, deux shots de bourbon.
Crois-moi.
Je suis Josh.
Je suis Liza.
Ils sont vrais
ou tu peux les frotter quand tu en as envie ?
Les frotter.
Pourquoi je voudrais les frotter ?
Au temps pour moi.
C'est sûr que tu veux emporter ce crâne
avec la rose entre les dents dans la tombe.
C'est mon travail. Je suis artiste tatoueur.
Je suis désolée.
Je ne voulais pas insulter ton travail.
Tu as ton propre salon ?
Salon ?
Tu n'es pas vraiment du coin, hein ?
De l'autre côté du pont.
Oui, je m'en doutais.
J'ai mon propre studio.
C'est plutôt un salon.
Le body art est une expérience intime.
Il est important que les gens se sentent à l'aise.
Trinquons pour se sentir à l'aise.
Tu dois avoir des demandes bizarres.
Tu n'as pas idée.
La semaine dernière, j'ai tatoué l'intérieur des fesses de Lena Dunham.
Quoi ? Pourquoi ?
Elle voulait garder quelque chose privé.
Qui est Lena Dunham ?
C'est drôle.
Et toi, alors ?
Que fais-tu ?
En fait... je cherche du travail
en ce moment, dans l'édition.
D'accord, et comment ça se passe ?
Ça pourrait aller mieux.
J'ai pris des années sabbatiques.
Bien. Pour faire quoi ?
J'ai...
travaillé sur un roman.
Et...
j'ai fait du bénévolat en Inde.
- C'est incroyable. - Je sais.
J'ai appelé ça ma période "mange, prie supporte la diarrhée chronique".
Je vais te voler ton téléphone une seconde.
Attends... Pourquoi ?
Calme-toi, poule mouillée.
Que fais-tu ?
Je prends une photo de mon bazar.
Je m'ajoute à ton agenda,
jeudi prochain.
Tu me proposes un rencard ?
Ça veut dire oui ?
Je ne sais pas. Fais-moi voir la photo de ton bazar avant.
Oh, mon Dieu.
J'ai dit ça en voulant que ce soit sexy,
mais ça avait l'air flippant.
C'était très sexy, si tu veux mon avis.
Rends-moi mon téléphone.
Tu es bien trop jeune pour moi.
J'ai 26 ans, mec.
On doit avoir le même âge, plus ou moins.
Mon téléphone.
Voici ma petite-amie, Maggie.
Mon amie qui est petite, et qui s'appelle Maggie.
Et on doit y aller.
J'ai été ravie de te rencontrer.
- Ouais. - Mec !
Oh, mon Dieu.
Attends, qu'est-ce que tu fais ? Il était canon.
Je sais, et je crois qu'il a violé mon téléphone.
Quoi ? Retourne dans le bar.
Non. Il a cru que j'avais la vingtaine.
- Quoi ? - Oui.
Qu'est-ce qu'ils mettent dans les boissons ici,
et comment on peut l'avoir dans l'approvisionnement d'eau ?
Tu sais, en fait ce n'est pas
une supposition totalement absurde.
On a parlé de son bazar,
je crois que ça veut dire son pénis, en fait.
Viens là, je veux te montrer quelque chose.
J'ai déjà vu ton téton bizarre.
Non, pas ça.
Regarde-toi.
Tu as un beau visage,
de beaux cheveux,
de belles jambes.
C'est ce que les gens voient quand ils te regardent.
Ils ne voient pas un nombre.
Le bar était sombre et ce mec était bourré.
Liza, tu as toujours été bien pour ton âge.
On t'a demandé ta carte d'identité jusqu'à tes 30 ans.
Je sais, et mon mari m'a quand même quittée pour une plus jeune.
Ironique, non ?
Arrête de te lamenter
et écoute-moi.
Personne ne veut engager une has-been de 40 ans ?
Dis-leur que tu en as 26.
Tu es cinglée ? Personne ne va croire ça.
Les gens croient ce que tu leur dis.
Ils croient que les Real Housewives existent.
Ils pensent que l'eau de coco va leur faire perdre des fesses.
Ils croiront que tu as 26 ans.
J'ai besoin d'un balayage.
On va faire bien plus que ça.
Source d'inspiration ?
Katniss Everdeen.
Groupe préféré.
One Direction.
Plus précisément ?
Harry.
Tu es prête.
Vous êtes sortie de la fac il y a...
quatre ans ?
Qu'avez-vous fait ?
Surtout du bénévolat en Inde
et j'ai travaillé sur un roman.
D'accord.
Je vois.
Et maintenant, vous êtes prête pour la vraie vie.
Je suis prête à travailler.
Désolée de dire qu'il n'y a pas grand chose ici
qui suggère une éthique de travail.
Dartmouth.
Toutes les jeunes qui postulent pour ce travail
sont major d'une des plus prestigieuses universités.
Pouvez-vous répondre au téléphone huit d'heures d'affilée
sans envoyer de SMS ?
Faire du café fort, ne jamais porter de parfum,
et ne pas m'agacer ?
Pouvez-vous me donner des indications ?
Concernant ce qui constitue un comportement agaçant ?
- C'est une question agaçante. - Noté.
Je ne suis pas là pour vous donner des conseils,
ou pour vous aider ou, Dieu m'en garde, pour lire
ce roman sur lequel vous travaillez depuis la fac.
Je comprends.
Je suis très travailleuse.
Je vais trouver comment vous faciliter la vie
sans jamais vous agacer.
Dites-moi, Leslie,
en quoi êtes-vous...
spéciale ?
Je suis adulte.
Je ne pense pas être spéciale.
C'est Maggie. Laissez un message.
Maggie, tu vas pas le croire.
J'ai le boulot.
Je travaille pour Diana Trout, directrice du marketing.
J'ai 26 ans.
Félicitations.
Merci.
Ou devrais-je dire, mes condoléances.
- Pardon ? - Désolé.
Je suis Kesley Peters.
Je suis éditrice,
et je t'ai vu en rendez-vous avec Diana Trout.
Liza Miller.
Ce n'est pas de tout repos,
mais je suis heureuse de travailler.
Bien sûr.
Je voulais pas gâcher ta joie.
C'est une bonne entreprise.
J'ai débuté dès ma sortie de l'université
en tant qu'assistante,
et je suis éditrice depuis 6 mois.
En gros, il y a deux ans j'étais toi.
Si tu le dis.
Alors quel est le problème avec Diana Trout ?
Le problème avec Trout Pout
c'est qu'elle a 43 ans et divorcée.
Tragique.
Elle voit des filles comme nous venir ici
avec nos ovaires fraîches et nos visages charnus
avec une élasticité naturelle
et elle veut nous détruire.
Merci pour l'avertissement.
Pas de problème. C'est du patriotisme.
Comme l'a dit Taylor Swift : "Il y a une place en enfer
pour les femmes qui ne s’entraident pas."
Je te couvre, ma fille.
Merci.
Ma fille.
Créez un compte Twitter pour Jane Austen
et rédigez ses tweets.
Jane Austen ? Celle qui est morte ?
Oui, on sort Orgueil et préjugés
au format ebook.
Il faut faire du bruit sur Twitter.
- Vous voulez que je tweete ? - En tant que Jane.
Vous êtes sourde ? C'est comme ça que vous êtes entrée à Dartmouth ?
Bien sûr que non.
Mettez-le sur Facebook et Match.com.
Et ChristianMingle.
Pas assez chaud !
Comment se passe le premier jour ?
Tout va bien. Très bien.
- Je m'accroche. - Cool.
Tu veux venir après le travail
faire du krav-maga ?
Bien sûr. Ça a l'air bien.
Redis-moi. C'est un oiseau ou un cocktail ?
Tu es drôle.
Oh, mon dieu, tu as tout déchiré.
C'est moi qui me suis faite déchirée.
Liza, voici Lauren.
Elle est publicitaire chez Hector and Dorf.
Je suis désolée.
Je crois que je t'ai frappée dans le sein.
- C'est pas grave. - Viens boire un verre.
Je veux te présenter Thad.
- Thad ? - Mon petit-ami.
Il travaille dans la finance,
mais ne lui en tiens pas rigueur.
- Il est super. - Cool.
Oh, mon dieu.
- Quoi ? - Quoi ?
Ce buisson.
On dirait le vagin de ma mère.
Tu ne t'épiles pas ?
Je reviens de trois ans en Inde.
Je peux mettre le buisson sur instagram
pour Hector and Dorf ?
Ils cherchent toujours de l'inspiration.
Je ne préfère pas.
Pour votre information, je l'appelle un Wisconsin.
En quelle année as-tu quitté Dartmouth ?
C'était en...
2008.
Tu dois connaître Craig Fowler.
Tout le monde connaît Fowler.
Fowler aimait les femmes.
Fowler est gay.
Il aimait les femmes comme amies,
et il aimait les hommes comme amants.
Je suis à sec.
Désolé. Je reviens tout de suite.
Il travaille avec moi,
je crois qu'il a fini la fac en 2006,
mais je suis sûr que vous avez des amis en commun.
Je n'avais pas une grande vie sociale.
Je manifestais beaucoup,
donc j'étais arrêtée tous les week-ends.
Tu as passé trois ans en Inde.
- À peu près. - Tu as fait quoi ?
J'ai travaillé pour des associations caritatives.
Comme...
Tu comptes vérifier ?
Je suis juste curieux.
Je trouve ça cool.
Cool ?
Ce n'était pas cool.
C'était une zone de combat.
C'est ça la vraie pauvreté,
une zone de combat.
Avec sa misère, sa mauvaise hygiène,
et son manque de tout.
C'est pour ça que ton buisson est devenu gris ?
Ouais.
Partiellement gris.
A cause des choses que j'ai vu,
et peut-être celles que j'ai senti.
Je ne sais pas.
Je ne suis pas tout à fait sûre.
Je peux te demander quelque chose.
Tu as vu beaucoup de vagins, pas vrai ?
J'en ai vu un certain nombre.
Quelle est la mode ?
Pourquoi tu demandes ?
La nuit dernière à la gym,
j'ai failli être grillée en me changeant.
Personne de moins de 30 ans ne semble avoir plus de 12 ans là-dessous.
Je connais quelqu'un qui pourrait t'aider.
Je connais cette fille... Enfin, c'est un homme maintenant,
il est super.
C'est fou.
Garde le buisson.
J'ai entendu dire que ça revenait à la mode.
Non, c'est fou de penser que je peux m'en tirer.
Est-ce que je veux vraiment échanger
ma dignité, ma sagesse et le respect de moi-même
contre une autre chance d'avoir la vingtaine ?
Bien sûr que oui.
Jane Austen a plus de 1000 followers.
C'est super, non ?
Et je suis censée vous féliciter ?
Non, je pensais que...
Vous vouliez une médaille
pour avoir fait votre travail.
C'est le problème de votre génération, Leslie.
C'est vrai. D'ailleurs...
J'ai une autre idée pour la réédition d'Orgueil et préjugés.
On devrait demander à J.K. Rowling
ou Stephenie Meyer
d'écrire une introduction.
Ça pourrait être une bonne accroche marketing.
C'est ça votre idée
d'une bonne approche marketing ?
Débaucher un écrivain connu mondialement
d'une maison d'édition rivale
pour promouvoir une de nos rééditions ?
C'est l'heure de la réunion d'équipe.
Vous devriez aller me chercher un café.
Au lieu de me résumer des idées ridicules.
Tu as raison. Elle est méchante.
Je t'avais dit, tu dois lécher ses bottes pendant un an,
et avec mon aide, tu pourrais avoir sa place.
Je suis déjà heureuse d'avoir un travail.
Trout Pout a 43 ans.
Elle dit qu'elle en avait 41, mais je sais que c'est faux.
Elle ment sur son âge.
C'est pathétique, non ?
Carrément pathétique.
Hashtag pathétique.
Exactement.
Elle s'est tellement cognée contre le plafond de verre
qu'elle est atteinte de démence.
Kelsey, je ne comprends pas.
Tu es une femme si forte au travail,
mais avec Thad...
Quoi ? Qu'y a-t-il avec Thad ?
Je n'aime pas la façon dont il te traite.
De quoi tu parles ?
Un peu soumise ?
Faut pas laisser les mecs faire ça.
J'aime faire des trucs pour mon mec.
Détends-toi, Juge Judy.
Amazon nous a promis la page d'accueil pendant trois jours.
On doit aussi fournir des guides d'études interactifs
à chaque lycée.
J'aime la couverture,
mais il va falloir une meilleure accroche
si on veut le commercialiser.
Et si un auteur reconnu de notre propre écurie
écrivait les introductions des livres ?
Le livre de Jennifer Weiner sort le mois prochain
et je sais qu'elle adore Austen.
Parfait.
Qui est le gangster ?
Êtes-vous sérieuse ?
Dehors !
Désolé.
Oh, mon dieu, que se passe-t-il ?
- Donne-moi ça. - Je n'en ai aucune idée.
Quelqu'un a trafiqué mon téléphone.
T'as un rendez-vous ce soir
avec Josh.
Et Josh est mignon.
Où est-ce qu'il t'emmène ?
Je ne peux pas.
J'ai beaucoup de travail.
Liza, es-tu folle ?
On est jeune qu'une fois.
Tu as raison. C'est vrai.
Tu dois le vivre pleinement.
En un rien de temps, tu auras 40 ans,
tu habiteras en banlieue
avec un mari qui regarde la télévision toute la soirée
pendant que tu seras dans ta baignoire à vaporiser le tuyau de douche
à un endroit spécial.
Je crois qu'ils appellent ça une baguette magique.
Aide-moi à me maquiller.
Oui.
Tout va bien ?
Maman, où es-tu passée ?
Tu n'as pas appelé du week-end.
J'essayais de te lâcher un peu.
Je te demandais pas de m'ignorer.
Je suis désolée. Comment c'était Mumbai?
La maison me manque,
et tu me manques, maman.
Ne vends pas la maison.
Ne t'inquiète pas. On en trouvera une autre.
Je me rends compte.
Pour toi et papa,
Et c'est très triste, et...
Je déteste le curry.
Ça va aller.
Je te le promets.
Je veux rentrer à la maison.
Alors rentre.
Rentre à la maison, ma chérie.
Où va-t-on vivre ?
On trouvera un moyen.
Je t'aime, ma chérie.
Je t'appelle demain, d'accord ?
Poule mouillée !
Où vas-tu ?
Je viens te voir.
Synchro par Seppuku17 Traduit par la communauté www.addic7ed.com