À l'aube de l'année 2029,
le droit de diffusion de la BBC
lui a été retiré.
La BBC est maintenant fermée.
Son dernier message :
"Merci, bonsoir et bonne chance."
Downing Street bannit la journaliste qui a contesté Vivienne Rook.
La Russie a financé le parti 4 Étoiles ?
Ce sont des fake news.
Le harcèlement sexuel au siège du parti ?
Un tissu de mensonges.
Les fraudes électorales ?
Vous êtes l'ennemi du peuple.
On s'interroge sur vos revenus.
Voilà ce qui tue le journalisme.
Mme Rook a alloué 1 million
à la lutte contre la grippe du singe.
L'épidémie fait rage et a déjà causé 1 200 morts.
C'est Viktor Goraya. Il y en a des centaines.
Viktor Goraya, c'est courant.
Lui, c'est Viktor Rostic Goraya. Il a été transféré,
mais impossible de savoir où.
Quoi ?
À vendre ? Depuis quand ?
Tu as vu ? C'est en vente.
Qui a mis ça ? Quand ?
Personne m'a prévenu.
C'est presque un manoir.
On a besoin d'argent.
Elle est pas morte.
Et c'est son argent.
Va pas acheter de yacht.
C'est nouveau. Groseille et coco.
C'est ridicule, comme association.
Mamie !
À vendre ?
Sérieux ? On en parle pas ?
Posséder, c'est voler, d'après toi.
Tu as un rhume ?
Non, je vais bien. On va bien.
Tu quitteras pas cette maison.
Bethany est là ?
Dans sa chambre. Elle reste cloîtrée ces temps-ci.
Elle doit venir dîner. Ruby prépare une surprise.
Tous aux abris.
Toc-toc.
Tu m'as jamais rappelée.
Attends.
Trop de marches.
J'ai dit à Fran que j'avais
de l'asthme.
Elle a pas besoin de savoir.
De ce que je sais, Viktor a été transféré.
Le dossier ne dit pas où,
donc c'est un site Autrefois.
J'ai trop de travail. Je peux plus t'aider.
Mais on sait
ce que sont ces sites. Cherche...
Sérieusement. Je regrette,
mais je peux pas.
Il s'agit de Viktor.
Oui, mais tu ne penses jamais à moi.
Cette technologie est un privilège. J'ai enfreint la loi pour toi.
Si on m'attrape, on me l'enlève.
On m'arrachera ces fils du corps.
- Ils peuvent ? - C'est au gouvernement.
Je lui appartiens.
S'ils coupent ma connexion, je redeviendrai simplement Bethany.
Il y a aucun mal à être Bethany.
Elle est géniale.
Comment tu le saurais ?
Tu étais où, avant mes 18 ans ?
Tu es là à cause de ta maladie.
On passe à table.
À vendre ? Qui a eu cette idée à la con ?
C'est notre héritage !
Je te préviens, mamie,
tu vendras pas la maison.
Je t'adore,
mais t'emménageras pas chez moi.
Je l'achète pour 200 livres, Mumu.
D'accord, 250.
Promettez-moi que vous n'avez ni rhume
ni nez qui coule.
Mon compte est bon.
J'ai une mission pour toi.
Ce sera plus long.
C'est un risotto aux marrons,
mais à base de bactéries secouées.
Aucune empreinte carbone.
Ça a l'air délicieux.
Viens.
Tu peux l'attraper. Tu vois ?
Au fond du placard.
Le vieux Signor.
Tu peux l'attraper ?
C'est bien, mon grand.
Attends un peu.
Ça va, Ruby ?
Celeste,
on a sorti les verres à vin ?
Très bien.
Je m'en occupe. C'est pas grave.
Combien ? On est quoi, 12 ?
Oui, 12.
Dont dix adultes.
- J'espère que tu m'inclus. - Oui.
Tu peux picoler avec nous.
C'est peut-être la seule façon d'avaler des marrons secoués.
Que faites-vous avec Signor ?
Je le ramène à la vie.
Il ne sert plus. Le signal est dans l'air,
dans les câbles, dans les murs. Vous pouvez
lui parler partout.
J'aime avoir un objet à regarder.
Je ne vais pas parler aux murs comme Shirley Valentine.
Vous ne devez pas connaître.
"Shirley Valentine", une pièce de 1986
écrite par Willy Russell.
Tu as vu ?
C'est mon ami.
Ça va sauver le monde.
C'est de la nourriture électrique. On crée de l'hydrogène
pour nourrir des bactéries qui produisent
ça.
Un nouvel aliment qui a jamais vécu.
D'où vient le goût ?
C'est un arôme.
Fait à partir de quoi ?
De marrons.
Quel est l'intérêt ?
C'est encore à affiner.
Viktor doit manger pire que ça.
On est obligés ?
Il est de la famille et il est perdu.
Si ça se trouve,
il veut pas nous voir, on est pas sa famille.
Pourquoi tu dis ça ?
Il y a pas eu de mariage. On est pas liés.
T'es pas marié à Elaine.
On la met dehors ?
En tout cas, il faut payer
l'avocate, pour trouver Viktor.
Ça va nous coûter.
Pourquoi je vends, d'après vous ?
Je te donne ce que je peux, tu le sais.
Je bosse 7 jours sur 7.
Tu travailles pour un beau connard.
C'était un fumier quand tu l'as connu
et il n'a pas changé.
Woody !
Il s'est même donné le nom d'une érection.
Mamie.
C'est vrai.
C'est un gland.
Et vous deux,
vous ne gagnerez jamais d'argent avec le camion.
On essaie.
Le zonage va nous tuer.
Les banques alimentaires ont fermé.
Les gens ne donnent plus. C'est la fin de tout.
Il a été dur, ce siècle.
Plus que je ne pensais.
Signor, combien de jours se sont écoulés
depuis le 31 décembre 1999 ?
10 636.
10 000 jours. C'est un battement de paupières.
Il y a 10 000 jours,
j'étais ici, dans cette maison.
Votre mère
était dans la cuisine. Je pensais qu'on avait réussi.
Quel joli petit monde !
Bravo, l'Occident, on a réussi.
On a survécu.
Quelle imbécile !
J'étais vraiment une imbécile.
Mais je n'avais pas vu tous les guignols
et les monstres qui nous attendaient.
Qui se marchaient dessus, le sourire aux lèvres.
Mon Dieu, quelle foire !
C'est tout ce qu'il a fallu,
10 000 jours.
Du vin.
Mais quoi qu'il en soit,
nous avons tous besoin d'argent.
La maison est en vente.
Je me trouverai un petit logement
et vous partagerez le reste entre vous quatre.
Mamie, on est plus que trois.
Daniel n'est plus là.
Il est parti. Danny est parti.
Oui, je sais.
Et je parle bien de vous quatre.
Ça rapportera peu.
On est toujours en récession.
Mais cette maison est un gouffre.
C'est une relique.
La relique que voici
dit qu'il est temps de tourner la page.
C'est très gentil.
Oui, vraiment.
Peut-être, mais ça ne change rien au fait
que tout est votre faute.
Quoi donc ?
Tout.
À qui ?
À vous tous.
Comment ça ?
Les banques, le gouvernement, la récession,
l'Amérique, Mme Rook.
Absolument tout.
Tout ce qui a déraillé, c'est votre faute.
J'ai fait quoi ? D'où ça sort ?
Je suis responsable du monde entier, maintenant ?
On est responsables, tous autant qu'on est.
On met tout sur le dos des autres.
On accuse l'économie, on accuse l'Europe,
l'opposition, le climat.
On se prétend victimes du cours de l'histoire.
Comme si on ne contrôlait rien,
qu'on était impuissants, faibles, insignifiants...
Mais c'est quand même notre faute. Vous savez pourquoi !
C'est le t-shirt à 1 livre.
Un t-shirt qui coûte 1 livre.
On est incapables d'y résister, tous autant qu'on est.
On voit un t-shirt à 1 livre
et on se dit : "C'est donné, je le prends."
Et on l'achète.
Pas pour une grande occasion,
mais à porter sous un pull en hiver, ça ira.
Le gérant du magasin touche 5 malheureux pence
pour ce t-shirt.
Et le paysan dans son champ touche 0,01 pence.
Et nous tous, on trouve ça bien.
On donne notre pièce de 1 livre
et on adhère à ce système pour la vie.
J'ai remarqué le problème quand ça a commencé
dans les supermarchés.
Quand on a remplacé les caissières
par des caisses automatiques.
C'est pas ma faute.
Je déteste ces machins.
C'est l'horreur.
- Ça me rend folle. - Mais vous n'avez rien fait.
En les voyant il y a 20 ans, vous avez fait demi-tour ?
Vous avez écrit pour vous plaindre ? Vous avez changé de magasin ? Non.
Vous avez râlé et vous avez fait avec.
Et maintenant, ces femmes ont disparu.
On a laissé faire.
Mais on est...
Et je crois qu'on les aime, ces automates.
On les veut.
Parce que grâce à eux, on peut faire nos courses
sans avoir à regarder cette femme en face.
Celle qui est moins payée que nous. Elle a disparu.
On s'est débarrassés d'elle. On l'a virée.
Bravo.
Alors oui, c'est notre faute.
C'est le monde
que nous avons bâti.
Félicitations. Santé.
Appelle Edith.
Tu as entendu ce que ta fille m'a dit ?
C'est ma faute.
Comment ça ? Ça va ?
On part, on est devant.
Où es-tu ?
C'est Viktor.
Je sais où il est. Ils l'ont emmené dans un camp.
Attends. Comment tu le sais ?
C'est papa, c'est lui.
Il l'a fait.
La boîte de papa
gère les sites Autrefois.
Non, je lui ai demandé.
Il a dit non.
Il a menti. Je l'ai vu, il a transféré Viktor.
Il l'a fait exprès.
Il l'a envoyé là-bas.
Non ! J'ai enfreint la loi.
Ils m'enlèveraient tout.
Je serais rien.
C'est mon père.
Ne lui dis pas que je l'ai vu.
S'il te plaît.
Il a envoyé Viktor à Autrefois 4.
C'est là que vont les contaminés.
Descendez. Allez ! Plus vite.
Avancez.
Confirmez votre statut auprès du poste de sécurité B.
On a pas que ça à faire ! Avancez !
J'y crois pas, Debo !
Viktor.
Approche pas. Reste où tu es.
Tu as la maladie ? Tu as un rhume ?
De la fièvre ?
Je vais bien. Regarde-moi.
Il y a des enfants, là. On prend aucun risque.
Jure que t'es pas malade.
Sur la tête de mon père, j'ai rien.
Ça fait un bail.
Three Bridges,
ça remonte.
J'ai croisé Josef. Il a dit qu'il t'avait vu ici.
J'ai un truc, Viktor.
Apporté en douce.
La batterie dure dix ans. Il marche.
On peut envoyer un message.
Tout le monde fait entrer un portable.
Ils se croient malins.
Mais on capte pas, le signal est bloqué.
Pas de 6G, rien.
Regarde.
C'est comme un Blink, mais à grande échelle.
Le transmetteur couvre tout le site, il a un rayon de 2 km.
Ça bloque les lignes de téléphone, le wifi et les liens mercure.
On est déconnectés, pour de bon.
Ils nous coupent du monde,
puis ils font entrer l'infection.
C'est très british.
Le meurtre par la grippe.
On fait quoi ?
Même si on pouvait téléphoner,
on apprend plus les numéros.
Je saurais pas appeler
ma famille.
Elle t'a dénoncé à la police.
Pas en Ukraine.
J'ai une famille ici, maintenant.
Quand on s'est rencontrés, je t'avais parlé de lui.
De Daniel.
Il peut pas te sortir de là ?
Il le ferait s'il pouvait.
Il tenterait tout.
Mais sa famille doit me chercher.
Tu pourrais être de mon côté de temps en temps.
Il s'agit pas de ça.
Quand je propose de voir ma famille, tu es occupé, comme par hasard.
Tu bosses beaucoup, d'accord.
Et ton patron est un connard.
Mais tu te portes volontaire pour en faire plus.
Tu pourrais rentrer et tu choisis de rester tard.
- J'essaie ! - Dès que tu as de l'argent,
tu le donnes à ta famille !
J'économise
pour vivre dans un endroit sympa,
mais tu t'en fous !
Steve ?
Oui. Bonjour.
Le virement.
Merci.
C'est la bonne mallette ?
C'est ce que j'ai dit, non ?
Ça doit passer au détecteur.
Faut me faire confiance.
Je plaindrais presque Elaine.
On devrait prendre un verre.
Tu nous as quittées.
On pourrait papoter.
Désolé,
j'ai quitté Elaine,
mais je t'ai pas quittée.
Si je me souviens bien, tu m'as mis dehors.
C'était horrible.
C'est vieux.
Ça fait des années.
C'était pile avant Danny.
Devine quoi.
Toujours la même histoire.
L'Académie a trouvé un logiciel qui me remplace définitivement.
Les comptables, ça n'existe plus.
C'est un métier disparu,
comme voyagiste ou arbitre.
Je me demandais...
Ta boîte embauche ?
C'est pointu. Ce qu'on fait est très encadré.
Je ferai n'importe quoi.
Je passerai le balai.
Ne dis pas ça.
Je suis sérieuse.
Je dois travailler.
C'est Woody qui est aux commandes, pas moi.
C'est un salaud, mais...
Je vais voir.
Franchement, tout m'ira.
Ça pourrait être sympa.
On pourrait manger ensemble plus souvent.
On fréquentait des endroits chics.
Oui.
Mais ça me manque pas vraiment.
Tu me manques.
J'imagine...
On gère des logements sociaux.
On a des soucis avec les allocations.
Parce qu'évidemment, le NHS a pas le bon logiciel.
- On doit relancer. - Ça me va.
C'est plutôt ingrat.
Tant pis.
Ruby a sa formation et Bethany a des mises à jour.
On a besoin d'argent.
Pardon de te demander,
mais tu peux essayer ?
Franchement ?
Bien sûr.
Je ferais tout pour toi.
Ça a marché. Il a réagi comme j'avais prévu.
- C'est bon. - Il a dû adorer.
Il croit qu'il va te récupérer, le salaud.
Ne fais pas ça.
Je ne fais pas ça pour me venger, mais pour le sauver.
Quand tu auras libéré Viktor, fais ce que tu veux avec ces camps,
mais ne m'implique pas,
d'accord ?
Ma sur y est.
Alors laisse-moi le champ libre.
Il me faut quelques jours.
Explique-moi leurs systèmes
et je pourrai effacer le nom de ton père.
Fais ce que tu as à faire.
Mais pas plus que ça ? Je peux pas l'abandonner.
Viktor est peut-être mort à cause de lui.
On doit le trouver. C'est ce que Danny aurait voulu.
Je comprends pas. J'ai croisé Stephen. Il est sympa.
Sans vouloir être méchante, il est banal.
Pourquoi il lui a fait ça ?
Il lui reproche la mort de Daniel.
C'est absurde.
Il le tient vraiment pour responsable.
Il en fait une fixation.
Il en parle sans arrêt.
Il avait un gilet de sauvetage. Comment il a pu se noyer ?
Mais...
il y a des vidéos. C'est horrible.
Stephen, ne fais pas ça.
Je dois savoir, je dois savoir.
Je dois savoir.
Les vidéos montrent ça.
On flotte,
mais on avale un peu d'eau de mer.
Un peu de cette eau passe dans les poumons.
Et puis ça se reproduit, encore et encore.
Il y a une vague et on en avale un peu plus.
C'est pas rapide, pas instantané.
On espère que ça se fait paisiblement,
mais non.
Il s'est noyé très très lentement.
C'est bien le genre, non ?
Le type gentil
qu'on croise en costume-cravate.
Tout va bien en apparence.
Mais intérieurement, il est dévoré.
Si tu peux aller en ligne avec ta technologie,
tu peux pas aider Viktor ?
Je peux voir les dossiers, c'est tout.
La boîte de papa a un réseau quantique, c'est crypté.
On peut rien toucher sans être vus.
- Je peux essayer... - Non ! Hors de question.
Ta technologie appartient au gouvernement.
S'ils te tracent...
Tu sais de quoi ils sont capables. Ils font disparaître des gens.
Tu ne prendras pas ce risque. Pas question.
Je m'infiltre, comme employée. Au secours.
Je retire le nom de Stephen
et je m'en vais.
Seulement,
ils sont sur un réseau quantique.
C'est le système de sécurité du ministère de l'Intérieur.
Ça veut dire que ça remonte jusqu'à Vivienne Rook.
Si on réussit à entrer, on peut révéler l'affaire.
Mais comment ?
Dès qu'on parle des camps,
c'est supprimé d'Internet.
Le parti 4 Étoiles efface tout.
Ahmed s'en charge.
Donnez-moi juste la date.
On a besoin de toi.
D'accord. Bien. Je vous aide volontiers.
Vous pouvez compter sur moi.
C'est pas dangereux, si ?
Je ne devrais pas faire ça, mais vous allez être transférée.
J'ai besoin d'un service.
À votre arrivée, trouvez un certain Viktor Goraya.
C'est pour lui.
Donnez-le à Viktor Goraya, d'accord ?
Me touchez pas.
Passez le portail, allez.
Par là.
Apparemment, on a la même avocate.
Yvonne Bukhari.
C'est super, ça marche bien.
Ils vont ouvrir des Autrefois
dans le nord. C'est parfait pour moi.
Tu te rappelles McAllister ?
Il s'est foiré. Il a perdu le contrat, ce con.
Ça en fait plus pour nous.
Je m'y remets, alors.
Au fait,
bravo pour l'embauche.
- C'est mon cadeau ? - Très drôle.
Elle s'appelle encore Bisme-Lyons,
mais vous avez divorcé.
Pourquoi elle s'appelle Lyons ?
C'est ton nom, elle l'a volé.
C'est le nom de nos enfants.
Elle a pris ton nom,
elle a pris ton argent, la salope.
Ça te dérange pas, alors ?
Si je tente le coup.
Si je la culbute.
Mme Bisme-Lyons.
Je dois travailler.
Allez, dis-moi.
Elle aime quoi ?
Non, dis-moi ce qu'elle aime pas.
Mate-moi ça, il adore !
Réessayez.
- C'est ma faute ? - C'est rien.
Je découvre ce système.
Il me faut du temps.
T'auras pas plus de temps.
On y va ce soir, comme prévu.
On attend personne.
J'ai pas effacé son nom.
C'est pas facile.
Il faut que j'y retourne.
OK, mais Stephen, c'est pas ma priorité.
On a dit ce soir à Viktor.
Le thé est prêt.
Désolée, je prends pas le thé.
C'est mon nouveau boulot, je dois filer.
Vous parliez de Stephen ?
Non. C'est...
C'est rien.
T'as une heure avant d'être repérée.
Merci. Tu es prêt ?
Je suis carrément prêt.
C'est notre seule chance.
Ne me décevez pas.
Tu connais la connerie suprême ?
Tomber amoureuse d'une Lyons.
Tu m'attires des ennuis.
C'est la dernière fois.
Si on en réchappe, je prends soin de toi.
Je suis pas idiote. Je sais que quelque chose ne va pas.
Oui.
Je vais être honnête. Je l'ai payé 20 000,
mais je l'ai entièrement rééquipé.
J'en veux que 20 000.
C'est donné.
Big Jim dit 10 000 max.
Qu'il aille se faire voir, c'est du vol.
Il dit que t'as pas de permis. T'as pas les bonnes zones.
Un petit souci administratif.
Il est où, Big Jim ?
Le jeudi, il dîne au restau.
C'est vrai ? Sympa.
C'est très Big Jim.
Je suis coincée. Jonjo bosse comme coursier à Crewe.
C'est lui qui conduit.
J'atteins pas les pédales.
Ça me sert à rien.
Salut. Je suis occupée.
De quoi ?
J'ai une urgence.
Je peux monter jusqu'à 11 000.
On va où ? Je suis nouvelle, je connais pas le site.
C'est tout droit.
- Les portes vertes. - Merci.
Les poubelles.
Voilà, les gars.
Ils mangent bien, les réfugiés.
Vous rigolez ? C'est pour nous, ça.
Ils ont droit aux restes.
C'est pas normal.
C'est quoi ?
Parle-leur, Rosie. Ils ont fermé.
C'est son fils, là-bas.
Lee.
Ça ferme qu'à 22 h.
Pas de bol. Il y a eu une fusillade.
On ferme sur-le-champ.
Jusqu'à quand ?
Jusqu'à 6 heures.
Toute la nuit ?
Mon fils a 12 ans. Vous pouvez pas le laisser là.
Ça lui apprendra
à faucher nos affaires. C'est lui, on sait.
Vous avez pas le droit !
Vous voyez. Ouvrez le portail.
Vous allez me forcer ?
On va abattre la clôture.
Allez-y, j'aimerais voir ça.
Salaud.
C'est mon nom.
On fait quoi ?
Je vais demander à Gillian de l'héberger cette nuit.
Mais Jonjo est à Crewe. Je suis censée faire comment ?
Gill, tu peux nous rendre service ?
Tant que t'es là...
Appel téléphonique de Rosie Lyons.
D'accord.
- Mamie ? - Bonjour.
Tu sais, quand tu nous as dit que tout était notre faute ?
Je t'écoute.
Ça va ?
Oui, ça va.
Je voulais te dire que tu avais raison.
Ce qui va se passer est entièrement ma faute.
Merci.
Voilà. Mangez pas tout d'un coup.
À plus, les gars.
Aucun signe de lui. Qui sait s'il est en vie ?
On fait quoi ? On peut pas attendre.
Je sais pas. Démarre.
Il est là !
Allez, vite.
Tu es venue.
- C'est bon ? - Oui, fonce.
Descendez du camion.
Dehors.
Allez !
Vous irez pas très loin !
On vous filme. On filme tout.
On enregistre.
Ça capte pas.
Je filme chaque seconde.
J'ai vos visages, j'ai tous vos visages.
On sait ce qui se passe.
Vas-y, fais un film.
Tu le sortiras pas.
Ils font quoi ?
- Il faut se rendre. - Non.
Edith, on raconte que dans un camp, trois hommes ont volé un camion.
Ils ont tenté de partir.
Ils ont été abattus. Tout le monde s'en fout.
Ils vont nous tuer !
C'est quoi, ça ?
Rosie !
Tu peux conduire ça ?
J'ai besoin de jambes.
J'ai des jambes.
Maintenant, dégage la voie.
- L'embrayage. - C'est bon.
Ecartez-vous.
- Tu te rappelles ton oncle Danny ? - Oui.
Il a traversé un océan.
T'oseras pas.
Désolé, c'est ma faute.
Tu sais quoi ?
Je t'aime beaucoup,
mais tu comptes pas tant que ça.
Comment ça ?
On est pas venues que pour te sauver.
On est venues déclencher une guerre.
À toi de jouer.
Poussez-vous.
Ça capte !
Les téléphones !
La batterie de dix ans... Ça marche.
Prenez un téléphone.
Vite.
Vite !
Vas-y, arrête-moi.
Une femme et ses deux enfants.
T'auras l'air pitoyable.
Sortez vos téléphones.
Sortez-les.
Sortez vos téléphones.
Filmez.
N'arrêtez pas.
Filmez tout.
Tout le monde !
Ils peuvent plus bloquer le signal.
On vous voit. Ils bloquent plus le signal.
On vous voit !
C'est un enregistrement
du camp Autrefois 4,
géré par Vivienne Rook
et le gouvernement.
Tu crois que les gens se préoccupent d'eux ?
Qui va regarder ça ?
Tout le monde !
Tout le monde.
Envoi.
Filmez, n'arrêtez pas.
Remets le match.
C'est un enregistrement
du camp Autrefois 4...
Ces gens sont des réfugiés et des demandeurs d'asile.
Ils sont privés de leurs droits
et de soins.
On les laisse...
Envoi.
Ces gardiens
sont vos fils, vos filles,
vos frères, vos surs,
vos amis.
Ils travaillent ici.
Ils nous laissent mourir ! Regardez-les.
Regardez-les ! Vous les reconnaissez ?
C'est pas vrai.
C'est un camp de la mort.
Le parti 4 Étoiles
a financé ces sites
et a tiré profit
de leur construction.
Vivienne Rook a fait ça.
C'est une politique du meurtre !
Qu'est-ce qui se passe ? Bethany ?
Tu fais quoi ?
Vous nous possédez plus. On déclare l'indépendance.
Vous vous doutez de rien.
Ils nous parquent.
C'est fini. Vous êtes avec moi ?
Ils nous laissent mourir !
C'est pas vrai, je rêve !
C'est partout.
Bravo, les filles.
C'est un enregistrement
du camp 4, géré par Vivienne Rook
et le gouvernement.
C'est un camp de la mort.
Le parti 4 Étoiles
a financé ces sites et a tiré profit...
C'est ta sur ?
C'est ta putain de sur ?
Tu m'as piégé ?
J'étais pas au courant. Ils ont trouvé les sites.
Je sais, c'est partout !
J'arrive au bureau.
Je peux régler ça.
Je vois.
Évidemment. J'aurais dû comprendre.
Tu sais, c'est ça ?
C'est Edith ?
- Je finis tard. - Les filles savent ?
Je découvre le réseau quantique, alors...
Je voulais apprendre...
Stephen,
j'essaie de t'aider.
Merde.
Je peux enlever ton nom des documents.
Je pensais pouvoir,
mais j'y arrive pas.
J'y arrive pas.
Tu peux m'aider ?
On peut le faire ensemble.
Faire quoi ?
Effacer ton nom,
que personne ne sache.
Il est encore temps.
Tu cherches quoi ?
Le dossier sur le camp Autrefois 4 avec ton nom.
T'y accéderas pas.
Je l'ai créé moi-même.
Il contient tout.
Tout ce qu'on a fait.
C'est une longue liste.
On peut tout effacer.
Tu es experte, maintenant ?
Non, Bethany !
Tu lui as dit ?
Elle sait.
J'en reviens pas, tu lui as dit.
Tu sais le pire ?
Tu sais ce qui me pèse vraiment ?
Ça m'a coûté une fortune.
Je peux pas me permettre de gaspiller.
J'ai perdu un million.
J'ai dû acheter ça.
Seigneur !
Efface ce que tu veux,
tu sauras quand même.
J'ai envoyé des gens à la mort.
Et tu le sais depuis tout ce temps.
Tu le savais
quand on a déjeuné ?
Tout ce que je t'ai dit...
C'est pas vrai, tu m'as manipulé !
Stephen,
ne fais pas ça.
Quoi ?
Ne me fais pas de mal.
Quoi ?
Ne me fais pas de mal.
Je t'en prie.
Comment ça ?
Ne me fais pas de mal. Pense aux filles.
C'est pas vrai.
C'est pas pour toi.
C'est pas vrai.
Tu crois que c'est pour toi ?
C'est pour moi.
Quoi ?
Je suis venu envoyer le dossier à la police.
Je l'ai fait pour ça.
Je pensais l'envoyer...
et me servir de ça ensuite.
Tous les jours, c'était mon plan.
Mais je suis lâche.
Non.
Je suis désolé.
Pose-le, mon chéri.
Je veux que tu le poses.
Toi et moi, on pourra
s'asseoir.
On trouvera une solution, promis.
Ce serait bien.
Pose d'abord l'arme.
Ça suffit, maintenant. Pose cette arme.
Espèce d'enfoiré !
C'est vous deux ?
T'as fait le coup avec ta chienne ?
Crois-moi, connard,
je vais te défoncer.
Ça a marché.
Salaud !
Oui.
Pars.
Va-t'en.
J'ai un fichier à envoyer.
Je me demande...
Quoi ?
Ce qui va arriver, maintenant.
S'il te plaît.
Aidez-nous.
Aidez-nous !
À Downing Street,
Vivienne Rook est la première
Première ministre arrêtée en exercice.
La scène est stupéfiante. Suite au scandale,
la nouvelle police de Londres place Vivienne Rook en détention
pour meurtres et complicité de meurtres.
Notre-Dame a officiellement rouvert,
alors qu'au même moment,
la tour de Pise s'est finalement effondrée.
Voilà.
Petit Danny.
Attendez. Revenez un peu en arrière.
Pardon, j'allais trop vite ?
C'est ma faute, on a commencé à accélérer.
Trop d'adrénaline.
- Où en étions-nous ? - Il y a cinq ans.
En 2029.
Vous avez chassé Viv Rook.
C'est l'impression que ça donne ? C'était pas nous.
On a aidé, comme tout le monde.
Il y a eu une autre émeute ce soir-là.
50 réfugiés se sont échappés de l'Autrefois 3.
On a publié leur histoire en Allemagne.
Le système s'écroulait, on l'a...
simplement poussé.
Quand même, c'est un beau résultat.
Mme Rook a pris 27 ans.
Oui, peut-être.
Vous savez ce que dit ma grand-mère ?
"Le prochain arrive."
Quand on se débarrasse d'un monstre, un autre s'éveille dans sa grotte.
Comment je le saurais ?
Je suis ignare, moi.
Je connais rien à la politique.
Je ne suis qu'un imbécile !
Méfiez-vous de ces hommes, des plaisantins, des farceurs
et des clowns.
Ils nous enverront en enfer avec leurs rires.
On l'a ?
Oui. Muriel, on ne s'en lasse pas.
Mon père a aidé.
Il a contribué
à la chute de Mme Rook.
Il avait un dossier
sur les camps.
Il a coopéré et il a réduit sa peine.
Oui, mais il y a eu 500 lanceurs d'alerte.
Il a peu compté.
Je préfère ma version.
Je lui dis que notre famille a rien de spécial.
On a traversé cette période, comme tout le monde.
Qu'est-il arrivé à Stephen ?
Il est allé en prison.
3 ans, à cause de l'arme.
Il en a profité pour apprendre l'espagnol.
Maintenant, il enseigne l'anglais à Barcelone.
Il s'est pas remis avec...
Non.
Vous lui avez pardonné ?
Oui.
J'étais très malade
au Noël 2031.
On pensait que c'était la fin.
Vous l'avez eu ?
Oui.
C'était fort.
On enregistre tout.
La capacité est peut-être infinie.
Rien n'est certain, ça me plaît.
C'est une technologie nouvelle.
On en est au stade expérimental.
Quand j'étais petite, je voulais être téléchargée.
J'en rêvais.
Je voulais transférer ma conscience.
Et c'est Edith qui ouvre la voie.
Codée sur des molécules d'eau.
Tu seras une nouvelle forme de vie.
Si ça fonctionne.
Ça va fonctionner.
D'après les médecins, je meurs aujourd'hui,
mais je vais m'échapper.
Rien n'est sûr.
Vos souvenirs ont été téléchargés.
Mais votre conscience survivra-t-elle ?
Resterez-vous Edith,
là-dedans ?
On l'ignore.
Je dois survivre.
Je veux voir les dix prochaines années,
les 100 prochaines, les 1 000 prochaines.
Je veux voir où on va.
Sous terre, si on répare pas le climat.
Exactement. C'est ce que je veux découvrir.
Il me reste des choses à faire.
Comme ?
Vivienne Rook.
J'en ai pas fini avec elle. On dit qu'elle s'est enfuie.
Ce sont des rumeurs en ligne.
Mais on sait toujours pas
qui la soutenait.
Qui a financé tout ça.
Et il paraît
qu'elle a filé en douce.
Cette femme, en prison ?
C'est pas elle.
Elle s'est enfuie.
Ils l'ont cachée quelque part.
Où qu'elle soit,
je la retrouverai.
Je passerai dans la machine
et je deviendrai un esprit, un lutin,
un farfadet.
Je m'envolerai
par-delà les océans
et je la traquerai.
Et après...
Calmez-vous.
On passe du souvenir à l'imagination.
C'est pas encore arrivé, c'est tout.
On est de retour.
Voilà.
C'est la dernière phase.
Je vais y aller.
Quelle heure est-il ?
Tu as 9 heures d'avance.
Il est 14 heures ici.
C'est un dimanche en famille.
Tu as un timing parfait, comme toujours.
On n'a pas vendu la maison.
Mamie la faisait visiter, puis elle chassait les acheteurs.
On a économisé et on l'a gardée.
Elle est restée là, à nous attendre.
À attendre ce jour.
Tout le monde est là.
Papa est venu d'Espagne.
Rosie et les enfants. On dirait qu'ils...
Qu'ils sont venus dire au revoir,
mais c'est pas ça.
Ils sont venus dire bonjour.
Je serai là, ne t'en fais pas.
Je vais vous chercher.
Vous ne pouvez rien promettre.
Si.
Parce que Fran est là.
Elle m'attend. Pas vrai ?
Elle est en bas.
Dis-lui...
que j'arrive.
On est en train de ralentir.
Désolé, mais le cur va lâcher dans...
5 minutes.
Je peux pas regarder.
C'est bon.
Rentre à la maison.
Je te verrai...
de l'autre côté.
Salut, Lincoln.
Viens.
On est prêtes.
Ça va.
Elle va bien.
Elle est en chemin. J'espère.
Je sais pas, ils peuvent rien promettre.
C'est pas vrai.
J'espère.
Est-ce que ça va marcher ?
Je sais pas.
Venez.
Venez tous.
Ça va ?
Je crois.
On n'est pas censés s'impliquer...
mais sachez que ce fut un privilège.
N'est-ce pas ?
Une vie entière.
Jusqu'à la dernière seconde.
Vous vous trompez,
vous savez.
Vous avez complètement tort.
Comment ça ?
Tout ce que vous avez enregistré.
Tous ces téléchargements.
Ces bouts de moi
que vous avez copiés sur de l'eau.
Vous ne savez pas ce que c'est vraiment.
Je ne suis pas une ligne de code.
Je ne suis pas des informations.
Tous ces souvenirs.
Ils sont plus que des faits.
Ils sont bien plus que ça.
Ils sont...
ma famille.
Et ma compagne.
Ils sont ma mère
et mon frère,
qui sont morts il y a des années.
Ils sont l'amour.
Voici
ce que je deviens.
L'amour.
Je suis l'amour.
Elle est partie.
Bonjour, Signor.
Bonjour.
Edith,
c'est toi ?
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS