La Grande-Bretagne fait front seule face au monde entier.
À l'ouest, l'Amérique joue au loup solitaire.
À l'est, l'Europe s'embrase.
Au-delà, la Chine prospère.
Je tiens à vous dire
qu'en faisant front seul, ce pays
n'a jamais été plus grandiose !
Elle fait quoi, concrètement ?
Vous le savez ?
Je vous promets la liberté
et les moyens de jouir de cette liberté.
C'est de la langue de bois.
Une société enhardie
qui a la force de se donner les moyens !
Ça veut dire quoi ?
C'est qu'un début.
Elle veut quoi ?
Il veut quoi, le parti 4 Étoiles, au fond ?
Je regarde vers l'avenir et il est glorieux !
Désolée, vous ne pouvez pas...
Écoutez-moi.
Interrogez-la sur les disparus.
Demandez-lui où vont ceux qui disparaissent.
Je vous arrête
pour pédopornographie.
Vous faites pas avoir !
Elle vous ment !
Enfin, mesdames et messieurs,
permettez-moi de vous souhaiter un très joyeux Noël.
C'était bon.
Délicieux.
C'était gentil de m'inviter, vu la situation.
Laisse-toi aller.
Nous avons une tradition, Elaine.
À chaque Noël,
on porte un toast à ceux qui nous ont quittés.
Cette année, un nouveau nom
s'est ajouté à la liste.
À la mémoire de...
À notre frère.
Ton petit-fils.
Votre oncle.
Un homme formidable.
À Daniel.
Et Viktor.
À Viktor.
Content de te voir.
Oui, moi aussi.
Noël, c'était bien ?
Oui, pas mal.
Non, c'était affreux.
Tu fais quoi, vendredi ?
Il y a une fête ?
C'est autorisé, pour le nouvel an ?
Oui, bien sûr.
Tout le monde croit qu'on est en prison.
Mais on peut boire un verre,
mettre de la musique.
Désolé de pas être...
Edith est venue il y a 15 jours.
Et Rosie, en novembre.
Mon dossier avance bien.
Tous ces problèmes avec la Russie,
c'est bon pour moi.
Le manque de communication retarde l'expulsion.
Pour l'instant.
J'arrête pas de penser...
à ce jour-là.
À ce qu'on a dit.
On a voulu répandre ses cendres.
C'était pas le jour.
"Il va devenir de la boue."
On réessaiera si ça se lève,
ce qui est peu probable.
Mais...
je me répète :
c'est le frigo qui m'a tué.
J'ai imaginé Danny à la supérette.
Il a choisi ces articles, il les a payés
puis rangés dans le frigo.
Un petit bout de fromage...
C'est entièrement de ta faute.
Je sais.
Non, vraiment.
Je devais le dire avant l'anniversaire.
J'y ai beaucoup réfléchi et vraiment, Viktor,
tu es abject.
Pardon.
Non, n'acquiesce pas.
Laisse-moi te dire...
Quand on t'a envoyé en Ukraine,
puis à Barcelone, puis à Madrid,
j'en avais ras-le-bol.
Ras-le-bol de toi.
Tout ce qu'il aimait chez toi m'emmerdait.
C'est bon, je comprends.
Non !
Alors, voilà.
Je sais que mes sœurs se démènent pour te libérer
et je peux pas les en empêcher.
Mais quand Rosie signe ses lettres : "De Rosie et Edith
"et Stephen, bisous"...
ça vient pas de moi.
J'ai besoin que tu saches que ça vient pas de moi.
Il s'est noyé, putain.
Au revoir.
Bonne année.
Bonne année, gros bêta.
Pour 2028, je me demandais si tu voulais bien...
m'épouser.
Merde alors, tu aurais pu prévenir.
Ça se fait pas, de prévenir.
J'ai pas de bague.
A) Si je choisis, ça te plaira pas.
Et 2)...
On doit faire des économies.
Alors, dis oui.
- Oui. - Vraiment ?
- Oui. - Génial.
J'ai qu'une envie,
c'est le dire à Danny.
Il me prendrait dans ses bras en rigolant.
Il dirait que t'es pas assez bien pour moi.
Il ferait des remarques snobs sur la réception.
Tu auras les remarques de Ricky, il est gay.
Oui, ça peut le faire.
2028.
Quand j'étais petite, l'année 2028,
ça paraissait très loin.
On aurait tous des réacteurs dorsaux et des monorails.
On mangerait des cachets, comme les astronautes.
On y est,
et c'est clair qu'on est pas des astronautes.
Ma connexion haut débit est toujours trop lente,
on trouve plus de bananes parce que tout est mort,
les enfants réclament 27 types d'écrans différents,
tous plus chers les uns que les autres,
et les factures énergétiques explosent.
Ça fait peur.
2028.
Ça nous réserve quoi encore ?
Les pannes de courant continuent.
Ces coupures sont des cyberattaques.
De la Russie, de Daesh ou d'ados, peut-être.
Ces pannes font perdre tant de données
qu'on recommence à imprimer sur papier.
C'est bizarre, le papier.
Qu'est-ce qu'on en fait ?
C'est débile.
Demain, pas de changement. On en est
au 50e jour de pluie.
On a atteint
le 60e jour de pluie.
C'est officiel,
80 jours de pluie.
L'explosion
dans le centre de Leeds a été causée par une bombe sale.
On a entendu un boum et soudain, toute cette poussière...
C'est radioactif, j'en ai aspiré.
Qu'est-ce que je vais faire ? Je fais quoi ?
Des débris radioactifs, comme toi.
On signale une 2e bombe sale dans le centre de Bristol.
Toute la ville est contaminée.
On doit s'en aller !
La crise du logement atteint une ampleur sans précédent.
Vivienne Rook a fait adopter la loi d'hospitalité.
Si vous avez deux chambres d'amis, vous êtes tenus d'accueillir
tout citoyen du Royaume-Uni sans domicile.
Les voilà.
Merci. Vous pouvez laisser passer ?
On a beaucoup de gens à déposer.
Alors, on a qui ?
M. et Mme Finch, cantonnés au 57 Overland Terrace,
chez M. Naveen Chakrabati. Ils sont à vous.
Suivants. Lucy et Clive Montgomery.
Plus vite, vous êtes nombreux.
On est bénévoles pour le CBDC.
On va vous installer. Inondation ou irradiation ?
Inondation, ma belle.
D'accord. On a un kit, des coupons alimentaires.
Voici Fran, je m'appelle Edith. On vous accompagne.
Je suis pas d'accord.
J'ai dit non.
Pas d'inconnus chez moi.
Trésor, vous nous trouvez dérangeants ?
Ma maison est sous 1 m d'eaux usées.
Les conduites ont pété,
tout le pipi-caca du quartier ouest s'est déversé dans ma cuisine.
Alors, pardon.
Adrian, on y va.
J'appelle mon député !
C'est Vivienne Rook. Tout ça, c'est son idée.
Edith était pour Mme Rook.
"À bas le système !"
C'est bon, je suis une idiote.
Une dernière chose, j'ai une question.
Quand on vous a évacués,
vous avez passé 5 jours à la caserne d'Happendale ?
Je dormais par terre. À mon âge !
Là-bas,
par hasard, vous avez entendu parler
des disparus ?
Comment ça ?
Il y a des rumeurs sur les sans-abri.
Il y en a qui sont relogés ou refusés,
et d'autres qui disparaissent.
On raye leur nom et ils se volatilisent.
Je me demande où ils vont.
Je t'avais dit qu'elle saurait rien.
C'est une légende urbaine.
Le truc, c'est que si tu cherches en ligne
"les disparus", tu trouves rien.
Ça prouve que c'est louche,
parce qu'il y a jamais rien.
La moindre référence est effacée systématiquement.
Tu dors chez moi ?
C'est...
sans obligation.
Ça fait une éternité.
Je sais.
Qu'est-ce que tu veux ?
J'arrive pas à savoir.
Qu'est-ce que tu veux, en fait ?
C'est l'adresse.
Tu es en face de chez Danny.
C'est lui qui nous a présentées.
Sa maison me toise du regard.
C'est pas ta faute,
ce qui lui est arrivé.
Je sais. Ça, je le sais.
Ni la mienne.
J'en suis absolument certaine.
Certes...
j'y étais.
Et je l'ai aidé.
Mais il a fait ses choix.
J'ai rien à me reprocher.
Toi non plus.
C'est reparti.
Je vais rester.
Cette nuit.
Merci.
Vraiment ?
C'est Danny qui nous a présentées.
Y a pas mieux.
Muriel !
Je suis là. Qui est-ce ?
M. Briscoe, de la mairie.
Pour la loi d'hospitalité. Vous auriez rendez-vous.
Dites-lui qu'il a peut-être
suggéré un rendez-vous,
mais je n'ai pas donné mon accord.
On n'a pas de place.
On vit à quatre, ici.
La propriété est grande.
On a au moins deux chambres d'amis.
Elle n'est pas en état.
Personne n'a mis un sou dans la maison depuis les années 70.
Les pièces sont humides.
Je viens vérifier.
Je ne vous y autorise pas, point final.
Pardon, mais j'en ai le droit.
Muriel, c'est la loi.
Oui, je sais !
Et la loi dit très clairement
qu'on ne peut loger personne en cas de danger pour autrui.
- C'est un fait. - Pas ici.
Je parle de moi.
Je ne vois plus rien, Celeste !
Vous me demandez d'accueillir des gens,
alors que ma vue baisse de jour en jour.
Tous les jours,
je vois de moins en moins.
Ce n'est pas la maison, bon sang, c'est moi !
Regarde l'objectif.
"Diagnostic :
"dégénérescence maculaire. Sûr à 96 %.
"Veuillez prendre rendez-vous avec votre médecin."
Je ne vois aucun numéro.
Ils sont tout petits, sur les portes.
On cultive un feuillet de cellules à partir d'une cellule souche unique
et on le greffe sur la rétine.
Et ça donne quoi ?
Il me restera combien d'acuité visuelle ?
Vous serez guérie.
Guérie ?
C'est l'idée.
Guérie à quel point ?
À 100 %.
La dégénérescence maculaire, c'est du passé.
On ne devient plus aveugle.
Bonté divine.
C'est extraordinaire.
C'est stupéfiant.
Je dois vous préciser
qu'il y a une liste d'attente de trois ans.
Mais le NHS
peut vous mettre en tête de liste contre 10 000 livres.
C'est cher.
C'est toutes mes économies !
Tout ce que j'ai.
Tout ce que je comptais laisser à mes petits-enfants
et à mes arrière-petits-enfants.
Des clous. Oui, s'il vous plaît, inscrivez-moi.
Merci beaucoup.
On vit dans un monde atroce
mais je ne veux pas en rater une seconde.
Voilà. Ça va ?
Je ne suis pas aveugle, arrêtez.
Signor, appelle Rosie Lyons.
Appel pour Rosie Lyons.
Je pensais vous faire un sandwich. Vous voulez quoi ?
Tu es rentrée, mamie ? Alors, tu vois ?
On n'opère qu'un œil à la fois,
mais ils ont été absolument charmants.
Ça fait mal ?
C'est plutôt une gêne, en fait.
- Dites-moi... - Jambon et pain de mie.
Une seule tranche. Merci.
Finalement, deux tranches.
Vous avez un gong ?
Oui, en effet.
Il était là ?
Oui, en effet.
Vous vous êtes levée pour le prendre.
Oui, en effet.
Deux tranches ?
Oui, s'il vous plaît.
Le bon jambon, Celeste !
Pas celui pour les enfants.
- Et voilà. - Merci.
Bon appétit, au revoir.
Je vous sers quoi ?
Une seconde. Salut, Ade.
Tu veux une quiche ?
On en a aux algues.
Ça m'a inspiré un slogan : "Aux algues, citoyens !"
Tu fais quoi ?
Ça se voit pas ?
Elle a voulu te vendre une quiche, c'est un indice.
Mauvaise zone.
T'as pas le bon permis.
C'est des conneries.
Tu sais que j'ai un permis. J'ai de M13 à M24.
Ils ont changé les zones.
Depuis quand ?
Vous avez changé les zones ?
On aurait dû vous avertir.
C'est les pannes de courant. C'est le chaos.
Les Russes !
C'est mon affaire,
ma source de revenus.
- Je peux avoir un nouveau permis ? - Non.
- Quoi ? - Ce n'est pas possible.
Désolée.
- Je ne peux rien faire. - Pourquoi ?
Vous existez en vrai ?
- Vous êtes pas une IA, un bot ? - Je viens de Timperley.
Pourquoi je peux pas avoir de permis ?
Bordel.
Et maintenant ?
Comment je me renseigne en cas de panne ? Coucou !
Je fais quoi ?
Veuillez nous excuser.
Vous étiez où ?
Juste derrière.
Pourquoi vous vous cachez ?
Les gens s'énervent.
Alors, le problème, c'est votre adresse.
Il est interdit d'aller et venir en véhicule avec générateur
dans une zone rouge.
- C'est quoi ? - Un secteur criminel.
Votre quartier a été classé "criminel".
Désolée.
Tout le quartier,
de Roxie Road jusqu'au parc.
Finis les vols de voiture.
C'est pas pour arrêter les criminels,
c'est pour nous criminaliser. Ils nous enferment.
C'est ta faute,
avec tes amis débiles.
La zone rouge, c'est à cause de vous.
C'est toi qui m'as dénoncé à la police.
C'est toi.
Je rêve !
Tu veux que...
Non, laisse tomber.
- Il reste de la bière ? - Désolé.
Tu as eu ton quota.
Tu as appris tout le site sur le spina-bifida ?
Je veux une bière !
- Ça va ? - J'ai mal au bras, c'est tout.
Une carte d'identité
pour entrer et sortir, c'est nouveau.
Sinon, on disparaît.
Ne recommence pas.
À vrai dire, Rosie,
c'est pas le moment idéal, mais...
je m'installe chez Fran.
Sympa, les rats quittent le navire. Qui d'autre ?
Rosie veut dire que c'est super,
félicitations.
Elle me paie un loyer.
Fran gagne sa vie.
Je te donnerai ce que je peux.
Une fois mariés,
vous serez mieux sans moi.
Pas faux. Sans méchanceté.
J'étais jamais restée à un endroit aussi longtemps.
Fran et toi...
Ta première vraie relation.
Je commence à me poser.
Et Danny...
Ça oblige à faire le point.
Je viendrai.
Vous me verrez tout le temps.
Promis.
Il te faudra une carte d'identité.
Je renverserai le gouvernement.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Votre carte d'identité.
- C'est bon. - Merci.
C'est ridicule, j'ai pas le droit d'entrer.
Je suis pas sur la liste. Apparemment, faut s'inscrire.
- Bien sûr, c'est ma faute ! - Je sais.
Viens, on s'en va.
C'est Vivienne Rook.
C'est pareil à Barton
et à Maltings.
Tout est clôturé.
Ils ont supprimé l'aide juridictionnelle.
Mais la Russie ne bouge pas, alors tu ne crains rien,
pour le moment.
Je pourrais demander à Stephen, mais il est payé des clopinettes.
Qu'il garde son argent.
Il a sa famille, c'est sa priorité.
Il va bien ?
Oui, je crois.
Je ne le vois plus trop.
On est tous un peu brisés, je pense.
Mais pour l'anniversaire de Danny, on va réessayer
de répandre ses cendres.
On voulait t'attendre...
Non, faites sans moi.
Merci. Mamie en a vraiment besoin.
On a invité Ralph.
Ça paraît normal, il a été marié à Danny.
Ça ne te dérange pas ?
Pas du tout.
C'est chouette.
On doit lui rendre hommage,
tous.
Alors...
Pour les disparus,
tu as des infos ?
Rien de sûr, et j'ai aucune preuve,
mais on déplace bien les gens,
officieusement, de nuit.
Je sais.
Mais déplacés où ?
C'est ça que je comprends pas.
Ils vont à Autrefois.
"Autrefois" ?
J'entends ça :
"Il va à Autrefois" ou "aux Autrefois".
Je sais pas ce que c'est. C'est un village ?
Non, c'est un adverbe,
ça veut dire "anciennement", "par le passé".
Par exemple : j'étais militante, autrefois.
Autrefois, tu étais un homme libre.
C'est ce qu'ils disent.
Les gens disparaissent pas,
ils vont à Autrefois.
Autrefois, copyright 2028,
Slight & Weight Holdings, acquisition janvier 2028.
J'ai une grande nouvelle.
Félicitations, Bethany. Tu as obtenu la subvention.
Du ministère de l'Intérieur.
- Sans rire ? - Il va payer.
Pour Ki Ni Naru. C'est bon !
Comptez à rebours.
Dix,
neuf,
huit,
sept,
six...
Désolé.
Tu as du nouveau ?
Ils disent qu'elle va bien. Ils la branchent, ou va savoir quoi.
Tu es venue en train ?
Non, en voiture.
Et toi ?
En car.
Comment va mamie ? Et ses yeux ?
Justement. C'est ta grand-mère, mais c'est moi qui m'occupe d'elle.
Les Lyons se sont trouvé une infirmière gratuite.
C'est bon.
La voilà...
Mon cœur.
Tu vas bien ? Tu te sens bien ?
Oui, ça va, je me sens vraiment bien.
Franchement, je vous jure.
Voilà.
Laissez respirer 10 minutes. Tout est normal.
Je referai le pansement.
Vous voyez ?
Ce sont des modules interactifs.
Avec ce doigt,
j'ouvre tous les accès au bureau.
Et en scannant ça dans un magasin,
je peux payer jusqu'à 1 000 livres.
Et regardez.
Papa ?
Maman ?
Je viens de prendre une photo.
Envoi.
Et envoi.
J'ai pas besoin des sons, mais ça me fait rire.
Tu m'avais promis, rien aux yeux.
Après l'autre fois...
Ça date.
Mamie a un greffon cellulaire.
Je me demande...
Ne ris pas.
Avec les pannes de courant...
Qu'est-ce qui va t'arriver ?
Rien du tout.
Il t'arrive quoi, à toi ?
Rien du tout.
Et dans ta tête ?
Je sens rien.
On m'a implanté un micro-wafer.
C'est dingue,
vous allez voir le résultat.
Je nous synchronise.
Plus besoin de clavier.
Tu as fait ça par la pensée ?
Il lit pas dans mon esprit.
Il analyse mes voies neuronales et mes mouvements de rétine
pour prédire mes pensées.
Ça revient à lire dans ton esprit.
Où sont les autres ?
Voilà tante Rosie, chez elle.
Lincoln à l'école.
Lee n'y est pas.
Il devrait. Où il est ? Au parc.
Dites rien à Rosie.
Mamie est dans sa cuisine,
quelle surprise !
Voyons où est Ruby. Elle est dans un bar.
Elle a acheté une bouteille de vin à 56 livres.
À 16 h ?
56 livres pour du vin de table ?
Alors, comment ça s'est passé ?
Ça va ? Ça a marché ?
Tu es toute synchronisée ?
Oui, ça va.
Je suis avec les parents et tu es mal barrée.
Tu devrais être en cours.
- 56 livres ! - Franchement,
Bethany !
C'est incroyable.
Mais c'est un peu de l'espionnage.
Et si je veux pas ?
Bonne question.
Imagine,
si ton père avait une liaison !
T'es dans mes contacts. Légalement, j'ai le droit.
Je ne comprends toujours pas.
Tu peux faire tout ça avec un clavier,
alors pourquoi te faire opérer ?
J'essaie de l'expliquer
avec des notions que vous comprenez,
mais ça permet tellement plus !
Pendant qu'on parlait, en même temps,
j'ai pensé aux 80 jours de pluie :
d'où ça vient, pourquoi, qu'est-ce qui va suivre ?
Je me suis connectée aux satellites
pour suivre El Nino.
J'accède aux capteurs de pression sur la côte atlantique
et aux données barométriques des bateaux en mer.
Si je compile tout ça,
j'y suis.
À l'intérieur.
Je sens la marée, la profondeur des eaux
et le roulement de la vague en moi.
Dans Charles Street, à Pasadena, une ado de 15 ans,
Ephanie Cross, a mis en ligne sa première composition.
Elle a une voix magnifique.
Quand je combine
tous ces éléments,
c'est la joie.
Dans ma tête, c'est la joie la plus totale.
Elle dort.
Elle leur appartient.
C'est le gouvernement qui a payé la mise à niveau.
Maintenant, il possède ma fille.
Elle est heureuse, on dirait.
Si elle était heureuse en se camant, on réagirait.
Stephen...
On l'a entourée d'écrans dès sa naissance.
C'est notre faute.
Je préférerais...
Si j'avais pu payer,
elle serait pas à leur service à vie.
Mais j'ai pas les moyens pour cette clinique.
On est du mauvais côté.
Salut, Woody.
Oui, ça faisait longtemps.
Je me demandais juste si on pouvait discuter,
si tu es dispo.
S'il te plaît.
Ça fait un bail.
Des années !
À la fête des anciens au lycée,
aucune trace
de Stephen Lyons.
"Il est trop bourge.
"Il reviendra pas de Londres,
"pas pour nous."
N'empêche,
Debbie Bishop m'a sucé, ça s'est bien fini.
T'auras mis le temps.
Si je puis dire.
Je pensais que t'aurais maigri, à pédaler toute la journée.
C'est du provisoire.
Elever des filles, ça coûte cher. Les frais...
Je voulais te demander
si tu avais un boulot pour moi.
Stephen, mon pote !
T'es le mec qui a perdu
un million de livres !
- C'est moi. - C'est ton nom.
M. J'ai-perdu-un-million.
Oui, je sais.
T'as chialé ?
Pardon ?
Tu as chialé ?
J'étais bouleversé, oui.
Mais je reste compétent,
je dois le dire.
Je connais mon boulot.
Si tu veux de l'aide côté financier...
On a pas besoin d'aide.
- D'accord... - Mais de larbins.
Tu connais mon père ? Il m'a pistonné jusqu'au sommet.
En fait, on va être débordés de boulot.
C'est l'Angleterre de Viv Rook.
Tu sais comment ça se passe,
au gouvernement ?
C'est le bordel !
Ils pensaient pas gagner. C'est tous des crétins.
Ils ont pas de programme, rien. C'est la panique.
C'est parfait, vu que je me recentre sur la gestion de biens.
Je fais le ménage derrière eux,
pour une fortune. Mort de rire.
C'est là que je voulais en venir.
J'ai étudié l'immobilier après la chute de valeur des actifs.
Mon frère y croyait beaucoup.
On attribue la crise à Hong Sha, mais ça nous pendait au nez.
Si ça a vraiment eu lieu.
Quoi ?
Hong Sha.
- Ben, oui. - J'ai lu des trucs.
On dit que c'était bidon.
Non, c'est faux.
Prouve-le.
Je peux pas.
C'est un événement majeur.
Ma sœur y était. Tu te souviens d'Edith ?
Elle est allée sur Hong Sha Dao, elle a tout vu.
- Qu'elle dit. - C'est vrai.
Elle le croit.
Non, elle y est allée, elle a été irradiée.
Elle est morte ?
Ben tiens.
Non, mais...
C'est vraiment arrivé.
Ce qu'il me faut,
au bureau, c'est quelqu'un qui dit oui.
Tu comprends ?
Disons qu'il y a débat sur Hong Sha.
C'est un oui,
mon vieux ? J'ai vraiment besoin de l'entendre.
Je peux dire oui.
Je fais que ça.
"Ça va ?"
Oui.
"Tout va bien ?" Oui.
J'ai perdu tout mon fric,
pas un geste de mes amis.
Aucun. Ils ont tous disparu.
Avec ma famille, j'ai tout gâché.
Je vis avec une femme antipathique, mais oui, ça va.
Oui.
Oui, je peux dire oui, Woody.
Je me suis trouvé un larbin.
Oui.
Ne bougez plus.
"Confirmé. Dégénérescence maculaire
"guérie à 100 % !
"Donnez votre avis
"avec une note de 1 à 10, 1 étant le plus mauvais."
Je dirais 10,
évidemment.
Un bon gros 10 !
Ne dites rien à la mairie.
Signor, Message Groupe Famille.
Stephen, Edith et Rosie Lyons.
Message pour Groupe Famille.
"Merci, Celeste."
"Alors,
"long message,
"d'où le Groupe Famille.
"Mais je suis guérie.
"J'ai 10/10 aux deux yeux.
"Je me suis dit qu'on pourrait fêter ça,
"comme autrefois,
"avant que les mauvaises nouvelles nous terrassent.
"Une petite fête à la maison.
"Ça vous dirait ?
"Un repas entre Lyons
"digne de ce nom."
On y va, Muriel. Passez une bonne soirée.
On rentrera tard, et bourrées.
Ma fille va me payer une bouteille de vin à 56 livres.
Et ce soir, je m'en fiche.
Vous êtes la bienvenue si vous voulez rester.
C'est un repas en famille.
Je ne suis plus qu'à moitié de la famille.
Je vous laisse.
Appel de Rosie Lyons.
Signor, décroche.
- Mamie ? - Tu es en route ?
On peut pas sortir, désolée.
Ils ont fermé la clôture, c'est ridicule.
Vous serez en retard ?
Non, c'est bouclé,
déjà, pour la nuit. C'est fou, on est prisonniers.
Je suis désolée, amusez-vous
sans nous.
Au revoir.
Les gars, on habite ici !
Rentrez chez vous, alors.
- Appel d'Edith Lyons. - Ça va être complet.
Edith ?
Rosie a dû annuler.
Zut, écoute...
Je suis à Londres.
J'ai eu un imprévu. Désolée,
c'est pour une assoce.
Elle a besoin de moi.
Ne t'en fais pas.
Le travail passe en premier.
Oui, voilà.
Je dois y aller, au revoir.
Signor, appelle Stephen Lyons.
Appel pour Stephen Lyons.
- Mamie. - Bonsoir, chéri.
Pour information,
Rosie et Edith ne viennent pas.
Merde. J'allais t'appeler.
Désolé. En fait, je suis pris.
C'est le boulot, une urgence.
Je peux pas dire non.
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps.
Une consultation
dans un think tank.
Ils ont besoin de moi, c'est positif.
Tu viens le 21, pour Danny ?
Bien sûr, je raterais pas ça.
Salut, me voilà.
Mamie, je raccroche.
"Mamie" ?
Petite fiotte !
Mon père a assuré en nous mettant sur la liste.
Qui a été choisi ? On a été choisis.
- Qui a été choisi ? - On a été choisis !
Vous savez,
un bar à vin, ça ne me dit rien. Et ce buffet a l'air délicieux.
Ne soyez pas bête.
Ne vous inquiétez pas pour moi. Sortez, allez vous amuser.
Ce sera sympa.
On reste.
Il y a la sauce aux épinards que j'adore.
Oubliez le vin,
je vais taper dans la vodka. D'accord ?
Et si je bois trop
et que je m'humilie,
vous me regarderez, avec votre nouvelle vue parfaite.
J'ai les diagnostics, les schémas de 2025
et les plans. J'ai visualisé l'itinéraire.
Si on te fait sortir avant le quart, tu éviteras les vigiles.
Bonne chance.
Harriet Fry, pour les Acquisitions.
Soufflez ici.
Dixième étage.
- Merci. - De rien.
Première étape passée.
C'est loin d'être fini.
J'en reviens pas que tu fasses ça tout le temps.
Heures sup ?
J'ai plein de boulot.
Bonne soirée.
À demain.
C'est illégal.
J'aurais pas dû accepter.
Mais tu m'aimes. D'où vient le nom Harriet Fry ?
C'est comme "Harriet the Spy".
J'hallucine !
Je bosse avec une enfant.
Dixième étage, à droite.
À gauche.
La porte.
L'autre porte.
La cryptographie quantique,
c'est bien beau, mais depuis les pannes,
tout est imprimé sur du bon vieux papier
et archivé
dans la salle 157.
J'y crois pas.
Tu connais ça ? Des classeurs à tiroirs.
J'en ai vu dans des films.
Historiques.
F16...
F16.
C'est fermé à clé.
Voilà comment on faisait, dans le temps.
Slight & Weight
paie 500 000 livres par an
à YesChain pour soutien clinique.
Au CA de YesChain...
il y a Vivienne Rook.
Ça m'étonne pas.
Slight & Weight dirige des agences d'emploi
qui ont créé 400 nouveaux postes
d'agents de sécurité, du jour au lendemain.
400 gardiens.
Et donc ?
Ils gardent quelque chose.
Et je pense que les Autrefois
sont là-dedans.
Des vigiles. La ronde a changé.
Désolée.
Ils sont à 90 s
de ton couloir. Je peux te faire sortir.
Tata Edith ?
Tu m'entends ?
Oui.
Ça va ? Il faut que tu sortes.
Tu respires mal.
Ton rythme cardiaque !
Lâche-moi.
C'est une congestion pulmonaire.
C'est à cause de Hong Sha ?
Je le savais, t'as été empoisonnée
encore plus que tu le disais.
"Autrefois".
Ils sont dans ton couloir.
Ils se rapprochent.
Bouge pas !
Edith, ne fais plus un geste.
Je dois trouver.
Ils sont à deux portes de toi.
Putain...
Ça doit être quelque part.
C'est bon.
Ils s'en vont.
Ton rythme se normalise.
Voilà.
Respire doucement.
Merci.
Tu le sais depuis quand ?
C'est les radiations ?
Il paraît...
que les Chinois...
avaient plein de saloperies sur Hong Sha.
J'en ai inhalé.
Reste assise.
Reprends ton souffle. On a toute la nuit.
C'était ma faute.
Danny.
Tu crois ça ?
Regarde-moi.
Je me crois intelligente...
Je lui ai donné l'idée.
Toute cette histoire...
C'est ma faute.
Oui.
Ça ne se dit pas.
C'est vrai, plus ou moins. Je veux dire,
tu sais comment il était.
J'aimais Dan, mais il était un peu...
imbu de sa personne.
Oui, supérieur.
Il dirait pas que c'est ta faute.
Jusqu'au bout, il dirait : "C'est moi qui décide."
C'est tout à fait lui.
Il me manque.
À moi aussi.
Merci beaucoup.
Le pourboire.
T'as vu ? C'est Gerald Linstrum.
C'est pas le bordel.
- Le gouvernement va bien. - Tant mieux.
Alors, voilà le plan :
tu écoutes, tu fais une évaluation et je fais l'offre.
C'est pas un think tank ?
C'est des enchères, imbécile.
- Jim. - Woody !
Et ton père,
il évite les ennuis ?
Oui. Toujours aussi coriace, le vieux salaud.
Pardon.
Je ne dérange pas ?
Non.
Je ne savais pas...
que vous étiez là.
Je ne suis pas là.
Je vois, bien sûr.
Vous avez croisé ma sœur.
Tiens donc.
Vous croisez beaucoup de gens.
Ai-je été gentille ?
Oui, charmante.
Elle est en boucle, elle est ravie.
Elle a voté pour moi ?
- Je crois bien que oui. - Parfait.
- Toute cette paperasse... - Je sais.
Oui, moi aussi.
Je croyais qu'on en avait fini. On revient en arrière.
Tout ça à cause des Russes.
Ne soyez pas bête.
J'ai été enchantée.
Mon frère est mort.
Il était de Manchester.
Il aidait des réfugiés. De fait, des clandestins.
Il a pris un canot avec eux
sur la Manche.
Il faut vraiment être idiot. Complètement idiot.
Ces canots ont un fond en aluminium.
Si on charge trop de passagers...
Il s'est noyé.
Alors,
je prends au sérieux les problèmes de logement.
Je ferai ce que je peux.
Il était courageux ou bête ?
Je ne sais pas.
Si je pouvais, je ferais pareil.
Je partirais loin d'ici.
Direction l'horizon et pfft !
Imaginez, si je le faisais.
La Première ministre
peut faire ce qu'elle veut.
Ils me tueraient.
Qui ?
Ils me feraient assassiner.
Le problème, ce n'est pas tant les réfugiés
que notre propre population.
Les inondations, les radiations...
Un million de gens chassés par l'érosion côtière
dans les 5 ans à venir.
On a besoin de logements, c'est très simple.
Nous avons un certain nombre
de sites qu'on a appelés "Autrefois".
On les a baptisés ainsi
parce qu'autrefois, celui-ci était une base militaire,
celui-là, un centre d'entraînement. Ici, un hôpital.
On s'en sert pour le trop-plein,
mais on affiche complet et on ne peut pas s'agrandir.
D'où votre présence.
Ayez à l'esprit qu'on peut parler librement ici,
sans conséquences.
Si nous vous confions ces camps,
comment les gérerez-vous ?
Juste un souci.
Jane, excusez-moi.
Un détail : tout le monde n'approuve pas le mot "camps".
Pardon, disons "établissements".
Le mot "camps" a des connotations négatives.
Les Autrefois sont officieux, pour ne pas troubler l'opinion.
Même si, personnellement, je la crois stoïque.
Victoria Wood disait :
"Les Anglais ne se rebelleront que si on touche à leurs caravanes."
Mais examinons les mots.
Le mot "concentration" peut se rapporter à n'importe quoi.
Un camp plein d'oranges serait un camp de concentration
puisqu'on y concentrerait des oranges,
tout bêtement. C'est même plutôt alléchant.
La notion de camp de concentration
remonte au XIXe siècle
et à la guerre des Boers.
Les Anglais les ont inventés, en Afrique du Sud,
pour abriter les familles chassées par le conflit,
les réfugiés.
Tout est beaucoup plus ancien
qu'on ne le croit.
Et l'histoire se répète toujours. Bref, pardon.
- Non, c'est rien. - Je vous laisse.
Mais j'aimerais attirer votre attention sur un point,
concernant la gestion des sites Autrefois.
Ils n'arrêteront jamais de se remplir, jamais.
Sans l'ombre d'un doute, jamais. Ces problèmes ne se règleront pas.
Je vois ces grandes migrations continuer pendant des siècles.
Alors, que nous apprend l'histoire ?
Les Anglais ont trouvé le moyen de vider ces camps,
en Afrique du Sud, il y a très longtemps.
Ils ont tout simplement laissé la nature prendre le dessus.
Les camps étaient surpeuplés, pestilentiels,
ravagés par les maladies.
D'un côté, c'était regrettable.
De l'autre, ça tombait bien.
Parce qu'une sélection naturelle s'est opérée
et la population des camps s'est autorégulée.
Appelons ça de la négligence
ou un système efficace.
L'instigateur en était Kitchener, notre héros de guerre.
Examinons un autre mot. Certains citent le terme "génocide".
Mais en aviez-vous entendu parler ?
Des camps, des Boers, du résultat ? Le saviez-vous ?
Aviez-vous lu cette histoire ? L'aviez-vous apprise ?
Quelqu'un s'en souvient-il ?
Nous avons oublié.
Parce que ça a marché.
J'en ai assez dit. Merci.
On a réussi, on a réussi !
On a obtenu quoi ?
Deux des sites Autrefois.
Pour les gérer ?
Tu parles, c'est des mouroirs.
Je touche pas à ce merdier.
On gère que les biens, l'entretien des locaux.
Ils en font ce qu'ils veulent.
- Qui a été choisi ? - On a été choisis !
Bravo, Stephen.
Ouverture procédure de transfert.
Sélection détenu.
Sélection Viktor Goraya.
Transfert Viktor Goraya.
Transfert site Autrefois 4.
Confirmation ?
Transfert terminé.
S'il vous plaît, levons nos verres vite fait
avant de sortir. Trinquons à Danny.
Daniel.
Danny,
je me souviens de ta naissance.
Et de tes premiers pas.
Et de ton aveu, quand tu as fait ton coming-out.
Tu croyais
que je ne le savais pas déjà.
Je regrette...
Tu me manques.
Sélection Viktor Goraya.
Transfert Viktor Goraya.
Transfert site Autrefois 4.
Confirmation ?
Les Autrefois,
c'est des sables mouvants.
On te jette dedans et tu disparais.
Transfert terminé.
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS