Bonne année !
Tout le monde a une flûte ? Bethany,
à toi l'honneur.
Signor, synchronise les appareils.
Bonne année !
Et plus que ça.
Chut. C'est un honneur
que de vous souhaiter
de très bonnes fiançailles à tous les deux.
La 2e, c'est la bonne, Dan.
Désolé du retard.
Bonne année.
Il y a des bouchons partout ce soir.
Félicitations.
Tu as bossé ? C'est fou.
Je suis payé double. Ça va ?
C'est le nouvel appart ?
C'est pas un appart, juste une chambre dans une maison
qu'on partage à 16.
Oui, mais c'est dans une grande rue en plein Madrid. C'est pratique.
Ça va. Il y a surtout des Somaliens.
Les centres de rétention sont pleins, on a dû partir.
Mais on est mieux ici, non ?
Ça ne les gêne pas de vivre avec deux hommes fiancés ?
Réfléchissez, Muriel. La Somalie
est un pays musulman, c'est délicat.
C'est pour ça que je demande.
Maintenant, vous savez.
Et j'apprécie votre remarque.
Ça suffit, vous deux.
J'énonce un fait.
Et je l'ai intégré, merci.
Tu vois ? Je bosse pour m'évader.
À vrai dire, j'ai une annonce à vous faire.
Viktor pourra pas rentrer en Angleterre.
Donc quand il aura son statut de résident ici...
C'est une évidence, je déménagerai.
Je deviendrai citoyen espagnol.
Je m'en doutais, je l'avais dit.
C'est formidable. Bravo.
Il faut 10 ans pour devenir citoyen.
C'est hyper long. J'aurai 25 ans.
Le temps file. Vous le verrez pas passer.
Tu seras en vie ?
Bethany !
Ne dis pas ça.
Quelle drôle de question !
Mais tu as été irradiée.
C'est une bonne question.
Je promets de m'accrocher à la vie
pour que Danny me paie un coup. Bonne chance à nous tous.
Je bois à votre santé,
mes beaux Espagnols.
À Danny et Vik !
À nous.
C'est sur la Costa Brava. La ville s'appelle Palamos.
Juste à côté, ils ont imprimé un village.
C'est un village tout entier,
avec des maisons, des squares...
Il l'ont imprimé en 3D sur une falaise au-dessus de la mer.
Je travaille où déjà ?
Au Logement ? Je pourrais imprimer une ville.
Des tas de villes, en Espagne.
La Costa del Danny.
Je t'appelle jamais Danny.
J'aime bien, maintenant.
Je détestais quand j'étais gamin.
Danny.
Vikky.
C'est pas possible.
Y en a qui font la fête.
L'Espagne parle de "révolution de janvier".
Nueva Esperanza, qui se dit le parti du peuple,
s'adjuge le pouvoir.
Link, allume la télé, chaînes d'info.
En Espagne, le gouvernement de gauche
est remplacé par un gouvernement d'extrême gauche.
Que faire au sujet de l'Espagne ?
Je suis coincée par un Parlement sans majorité.
On dit que Nueva Esperanza est en faveur du rapatriement.
Les non citoyens seront expulsés.
Mais ils sont de gauche.
Très à droite ou très à gauche, on finit par se rejoindre.
Tu as nulle part où aller !
Scènes de violence à Athènes. Le pays se retire
de la zone euro et le Grexit commence.
La loi martiale a été déclarée
suite à la démission du gouvernement italien.
La Hongrie est en faillite.
Le monde entier brûle.
- Tu as combien de temps ? - Des heures.
L'ONU menace de déménager son siège en dehors des États-Unis.
Après la suspension du mariage homosexuel,
la Cour suprême
a cassé l'arrêt de 1973 sur l'avortement.
Elle est là.
C'est pas vrai, Edith !
Reviens.
Elle est là.
Je suis interdite de séjour aux États-Unis à vie.
Le gouvernement ne fait rien.
C'est ce que je dis.
Le ministère de l'Intérieur a pas réagi à la crise espagnole.
Recommence pas.
On dit plus "Parlement sans majorité".
On dit "Parlement de l'eau".
Il coule entre les doigts.
C'est la faute des électeurs.
- Tu nous aides pas. - Mais c'est vrai.
Ça prouve que la démocratie, c'est sympa un moment,
mais que c'est dépassé.
Au moins, on a Vivienne Rook.
- Pitié, arrête ! - Elle peut pulvériser le système.
Dire qu'il y a des années,
les infos, c'était rasoir.
La belle époque.
Le JT commençait et on piquait du nez.
Aujourd'hui, on se cache. Je me cache les yeux.
Ça me rappelle les cours d'histoire.
Les rois, les épidémies, les porcs qui sont élus...
Ça recommence, ça se répète.
On a eu de la chance de naître dans les années 80.
30 ans, on a eu 30 ans de tranquillité.
- Quelques guerres. - Oui,
mais on a eu la belle vie.
On a vraiment eu la belle vie.
En fait, on est nés pendant une pause.
On a senti que je me détendais.
Le devoir m'appelle. Je file.
On se voit vendredi ?
Tu as combien de boulots ?
11.
Allez.
Je te file un truc.
Salut !
Tiens. Ce sont les nouveaux billets, avec Mo Farah.
J'en ai pas besoin. C'était pas cher.
Garde ton argent pour les mômes. Tu touches une misère.
Plus pour longtemps.
Tu vas faire quoi ?
T'étais pas là... J'ai un projet.
Voilà le monstre.
Il coûte 20 000 livres.
Neuf, c'est 50 ou 60 000 au minimum.
J'ai vérifié, c'est vraiment
un prix intéressant.
Comment ça se fait ?
Il est au frère de Jonjo, il est en prison.
Il le vend pour ses enfants.
En prison pour quoi ?
Il vendait des fish and chips d'un côté
et de la drogue de l'autre.
Un camion de dealeur !
C'est une bonne affaire.
J'ai fait un business plan et il a été approuvé.
Tu pourras regarder. Je suis pas idiote.
Je connais les risques et je connais les coûts.
Il faut l'adapter à mes besoins
et ajouter des plans de travail.
Je peux tout avoir à moitié prix.
Combien ça fera au total ?
Je peux avoir un prêt et une subvention.
Jonjo me fera encore 10 % de remise.
Je dois demander 10 000.
- J'ai pas autant ! - Pas à toi !
Mais tu m'en parles.
À mamie.
Je lui ai pas demandé.
Elle dira oui, c'est sûr.
J'ai cru que tu me demandais.
Je te demande si je peux demander à mamie.
Son argent nous appartient à tous, en fait.
J'en ai besoin.
- Vas-y. - Vraiment ?
Je trouve l'idée géniale. Ça va être du boulot.
Et Stephen et Danny ?
- Tu leur as demandé ? - T'es la première.
- Tu sais ce que dira Dan. - Quoi ?
On peut embaucher Viktor ?
- Arrête. - On achète un camion à Viktor ?
On peut tout donner à Viktor ?
Tu es infernale.
Je sais. Mais franchement !
Raconte... C'est qui, Jonjo ?
Mon frère, il est débile.
Je le tapais quand il avait 5 ans en disant : "Hé, le débile."
Il dit que je l'ai rendu débile.
Je réponds : "Tu dis ça parce que t'es débile."
CQFD.
Ma sur, elle, elle est futée.
À Londres, y a des quartiers réservés,
comme Kensington.
Elle a un passe. Elle y va.
Arrête !
Pardon.
Sérieux, Jonjo !
Pas le visage.
Le gril peut atteindre 300 Celsius.
Ça n'a pas d'intérêt, ça carboniserait la viande.
Mais en cas d'ère glaciaire, on se pelotonnera ici
et on fondera une civilisation.
On t'a abaissé les poignées.
La boîte de vitesses, ça le fera pas,
il faudra que je conduise.
J'accepte, si j'ai des frites gratos.
Attention au tiroir, il coince.
En dehors de ça,
il est temps que je t'embrasse.
Non, je crois pas.
Sérieux ?
Pourquoi ?
Jonjo, c'est trop tôt. On devrait attendre.
Là, c'est bon ?
Non.
On a assez attendu ?
Non.
On a assez attendu.
Ça y est, vous voilà !
Bravo.
Tu en penses quoi ? C'est à ton goût ?
- Dis oui. - J'espère bien, vu le prix.
Vous êtes donc l'homme
qui a des vues sur ma petite-fille.
C'est moi. J'ai posé mes vues
sur son derrière.
Enchanté, Mumu. Dans mes bras.
Par ici, les amis !
C'est parti pour l'expérience Rosie !
Envie de burgers ? Au choix : steaks de courge,
de membrane, succédanés,
faux steaks, non-steaks,
pas de steak, sans steak,
substitut de steak et steak en papier.
C'est pas si mauvais. Alors, Mumu ?
Vous êtes du genre cheeseburger et vraie viande.
Un burger à la grenouille et que ça saute.
Maman disait ça.
C'est drôle.
C'est toujours drôle.
Il est bien, Jonjo ?
Il est ravi quand il trouve une grosse frite.
Rosie est pas bête, elle l'a à l'il.
Il s'occupe bien des garçons.
Je dois faire sortir Viktor.
- Le faire sortir d'Europe ? - Oui.
Et entrer ici ?
- Oui. - Illégalement ?
Oui.
Je vous laisse ?
Non, c'est bon. Je fais quoi ?
Il est en sécurité,
parce que la révolution, c'est le chaos, forcément.
Mais s'ils arrivent à s'organiser, ils le renverront chez lui.
Ça serait une condamnation à mort.
En Ukraine, les gens disparaissent.
J'en reviens pas de dire ça
dans ce jardin, mais c'est vrai.
Il pourrait être exécuté.
Tu as besoin de quoi ?
D'un faux passeport.
Finalement, je vais vous laisser.
Je voulais pas la chasser.
Tu crois qu'elle va bien ?
Elle vit avec mamie.
Je me suis dit...
Tu connais des gens louches.
- Ah oui ? - Allez, Edith.
Tes copains font des trucs pas nets.
Avant, je t'aurais emmené
dans un pub avec 300 balles, et c'était réglé.
Mais maintenant, il faut un scan d'haleine.
Je connais personne qui sait faire ça.
Il y a forcément un moyen.
On n'est ni bêtes ni pauvres.
C'est vrai, on est intelligents.
On peut trouver une solution.
On devient pas réfugié parce qu'on est con.
Ne fais pas ça. Je dis que le système est débile.
On parle des gens qui ont conçu le Brexit !
On est plus futés qu'eux.
Tu trouves des apparts à d'anciens détenus, non ?
Tu as des contacts.
Je sais, mais ce serait pire.
Je peux pas demander au boulot. Un mot de travers et...
C'est bon, ça.
C'est Celeste qui l'a fait.
Même si tu le fais venir, il sera jamais régularisé.
Et alors ?
Il sera hors la loi.
Mais c'est sans importance.
On vivrait nos vies,
personne le saurait.
La police frappe jamais à la porte de gens comme nous.
Jamais. On pourrait déménager.
Personne demanderait rien. Il serait mon mec.
Je bosserais et il serait en sécurité.
C'est mieux que la mort, non ? Franchement,
une condamnation à mort...
Attention, vous deux.
Ça glisse.
C'est un t-shirt ou une robe ?
C'est important ?
Non.
Il est magnifique.
Tu vas faire quoi ?
Appel téléphonique d'Edith Lyons.
La ferme.
Cette fête est géniale.
Oui, je sais, j'entends tout.
Viens prendre un verre.
Je suis en caleçon.
Ça laissera Fran de marbre.
Souhaite-lui un bon anniversaire.
Tu es où ?
Devant la maison.
D'accord.
Coucou. Dis-moi...
Il y a quoi entre Fran et toi ?
Rien. On est copines. Plus ou moins, de temps à autre.
Mais en tout cas, elle dit
qu'elle ira en Espagne en octobre.
Elle part en tournée avec ses Chansons et Fables.
Je sais, mais ce sera annulé.
Le ministère a dit :
"Tout voyage non essentiel est déconseillé."
Tu y vas pourtant.
Je suis fiancé.
Mais elle est financée par le British Council.
Elle peut aller où elle veut.
Elle a joué en Syrie.
C'était pas une urgence, mais personne l'a arrêtée.
Viktor l'a aidée
pour sa tournée.
Il lui a présenté le couple qui gère le festival.
Voilà.
Elle lui doit un service.
Dommage qu'elle puisse rien faire...
Le vote de défiance
met fin au Parlement de l'eau.
La date
des législatives est fixée
au 21 octobre.
Pour la première fois,
le vote est obligatoire.
Comme en Australie, tout citoyen doit voter.
Sinon, il enfreint la loi. Ça va tout changer.
J'avais hâte de faire campagne.
Je n'aime rien de plus qu'un combat à armes égales,
mais tous ces deep fakes tuent le débat.
Ils sont une menace.
Les deep fakes sont des vidéos
dans lesquelles la voix et le visage sont recréés
pour faire dire tout ce qu'on veut.
Il y a une solution au problème des étrangers.
Ce n'est pas moi.
Arrêtons-les et jetons-les dehors.
Je n'ai jamais dit ça.
S'ils résistent...
C'est une fausse vidéo.
... on les exécute.
Que faire des riches ?
Ce n'est pas moi.
Il faut brûler leurs maisons.
C'est un faux.
Jetons ces salauds dans la fosse aux lions.
C'est fait par ordinateur.
Donc ces vidéos sont fausses ?
Évidemment.
Ça saute aux yeux qu'elles sont fausses.
En même temps...
ils ont dit ces choses, n'est-ce pas ?
Fran.
J'ai besoin d'un service.
On a transféré mon appel. Je m'appelle Daniel Lyons.
Je viendrai demain
pour fermer mon compte épargne qui se finit par 3032,
et mon compte Extra qui se finit par 5061.
Je voudrais du liquide, en euros.
Merci beaucoup.
Appelle Groupe Famille,
en audio uniquement.
- Appel de Daniel. - Signor, décroche.
Je suis occupée. Ça va ?
Bonjour, Danny. Comment vas-tu ?
J'essaie de travailler.
Dan, je suis chez le médecin.
Fais vite.
Bon...
jour.
Stephen, c'est toi ? Tu fais quoi ?
Je livre un colis.
On dirait autre chose.
Pardon, Celeste, je voulais pas vous interrompre.
Non, Celeste est à la maison avec moi.
Elle devrait lui dire deux mots.
Bon sang !
Je voulais vous dire qu'un collègue a changé ses congés.
Du coup, je prends des vacances. Je vais en Espagne.
Mamie, je viendrai pas dimanche.
Je suis désolé.
Vote par courrier, c'est la loi.
Embrasse Viktor pour nous. Dis-lui
que j'irai le voir un de ces jours.
Fran est à Madrid en ce moment.
Je sais.
On va se voir là-bas.
Ce sera sympa.
On croise les doigts.
Edith Lyons ?
C'est moi. Bonne chance, Dan.
On se voit bientôt.
Profite...
bien des vacances.
Compte sur moi.
À bientôt.
Salut.
Fin de la conversation.
Fran, c'est...
le plan A.
Mais si ça rate,
j'ai 15 000 euros.
Pour être précis, j'ai 15 240 euros.
On achètera notre passage.
Et si je dois voler un yacht pour traverser, on le fera.
Dis oui.
Je rêve.
- Oui. - Si tu quittes l'Espagne
et qu'on t'arrête sans papiers, tu seras renvoyé en Ukraine.
Je sais, et je dis oui.
Mille fois oui, absolument oui.
J'aurais jamais pensé que tu...
Que je ferais quoi ?
Tu es un peu plan-plan.
Merci.
Mais j'aime le côté plan-plan. Je l'adore.
Et pendant tout ce temps,
j'ai gardé ta clé
pour rentrer à la maison.
Je veux une vie plan-plan.
Ils disent de garder ça sous son t-shirt en permanence.
C'est plus dur à voler.
Portefeuille, clés, argent. Tu as 200 euros là-dedans.
Si on est séparés, tu as au moins ça.
Il faut monter avant que les autres arrivent.
J'en ai pas parlé. Personne est au courant.
Je risque mon boulot.
Va tout au fond. Les sacs te cacheront.
C'est sans risque ?
- T'es sérieux ? - Je vérifie.
C'est bon. Je peux supporter.
Plein de gens le font.
Reste caché derrière les valises.
C'est 500 livres pour Jim.
On avait dit 200.
Tu veux négocier ?
En euros ?
650.
Mets-toi sur silencieux.
C'est déjà fait, c'est bon.
Cache-toi bien.
Salut. Ça va ?
J'ai trouvé le restau.
C'était délicieux.
Voici Dan, c'est un pote de Manchester.
Il va rentrer avec nous.
Il voyage pas à l'il.
Je paierai ma tournée sur le ferry.
Tu as de la chance qu'on ait encore Schengen.
Il s'en fallait de peu.
On peut passer en France sans problème.
Mais s'ils le trouvent,
j'ai rien à voir là-dedans, la compagnie non plus.
C'est un inconnu qui est monté à bord, point.
C'est compris ?
Et dis à ta frangine que je l'aiderai plus jamais.
On va y arriver. Certains font des milliers de kilomètres.
Nous, on doit atteindre Douvres,
c'est tout.
Je file.
Le mardi, c'est les essais pharmaceutiques.
Je rentre avant le dîner.
Ils testent quoi ?
Un antiépileptique.
300 livres, c'est l'essentiel.
À plus tard.
Bon, je reste pas longtemps.
J'ai une prise de sang à midi.
Même si tu as la clé, tu pourrais prévenir.
Je suis pressé.
C'est censé m'exciter ?
Oui.
Me voilà.
D'accord,
ça marche.
Bonjour, vous.
N'entrez pas dans la salle de bains.
Je l'utilise.
Et tonton Jonjo a dormi ici. Dites bonjour.
Bonjour.
Lee, n'oublie pas ton truc pour l'école.
D'accord.
- Je peux me faire un café ? - Oui.
- Vous voulez quelque chose ? - Non, ça va.
Allez voir Lesley au bout du couloir, tous les deux,
et demandez-lui à quelle heure part la navette.
Elle part à l'heure pile.
Allez voir Lesley et restez-y cinq minutes.
Partagez ça.
Ça fait 2,50 livres. Allez, filez.
Ça va ?
C'est une chouette cuisine.
C'était comme ça sur le bateau, même agencement.
C'était genre Greenpeace ?
En plus délabré.
Tu as voyagé partout, d'après Rosie.
Les océans, le détroit de Béring...
On a vu la glace disparaître au nord du Groenland.
C'est terrible.
On avait des bénévoles qui se disaient véganes.
Puis ils se lassaient des lentilles et pêchaient avec nous.
Ça m'étonne pas.
J'ai appris à lever les filets en trois gestes. La tête,
le ventre, le dos.
Un, deux, trois.
Je suis une pro du couteau.
Tu es plus qu'une amourette, Jonjo.
Tu vas rester.
Quand un homme arrive
dans une famille avec enfants,
avec deux petits garçons dans cette famille,
je dois être vigilante.
Tu comprends ?
Oui.
Il y a des ordures dans ce monde.
Je les surveille.
Crois-moi, Jonjo,
j'en ai fait, des choses.
Pigé ?
Je te jure, je suis là pour Rosie, je la trouve géniale.
- Bien. - Je suis un livre ouvert.
Ma mère dit que je suis simple et ta sur est charmante.
Oui.
Je te crois.
C'est bon ?
Je t'ai à l'il.
Je suis pas rassurée.
C'est sans danger, ces essais ?
300 livres, payées comptant.
Depuis le Brexit, les agences sont parties en France,
donc ils refont tous les essais.
Une aubaine pour moi.
C'est l'heure.
Le devoir m'appelle.
300 livres.
Soufflez ici.
Et ici.
Merci.
On prend du sang.
Je dois demander. Voulez-vous votre espérance de vie ?
Non merci.
D'accord.
Ça devrait prendre une heure.
Je repasserai.
Merci.
Lyons, dans la 5. Il fait une réaction.
D'accord, je sors son dossier.
Le Dr Scott dit que tout va bien.
C'est un effet secondaire, c'est tout.
J'arrête pas de...
Je tourne sans arrêt la tête vers la gauche.
Les symptômes d'une crise,
sans la crise elle-même.
Ça va passer.
Vous êtes venu à vélo ?
Oui.
Trop dangereux pour rentrer. Qui peut vous raccompagner ?
Appelez Elaine. J'arrive pas à me concentrer.
Je m'en occupe.
Elaine Parris.
C'est bizarre.
Mamie me tuerait.
J'irai chez Elaine en attendant que ça passe.
Alors, ça a été ?
J'appelle de la part de M. Stephen Lyons.
Venez le chercher.
Lyons va bien, mais quelqu'un doit le raccompagner.
Merci pour l'info.
Appel du centre Claverton.
Décroche. Merci, Signor.
J'appelle de la part de M. Stephen Lyons.
Il faut venir le chercher.
Je suis Celeste Bisme-Lyons.
Mon mari est Stephen Lyons.
Chérie.
Contente de vous revoir. On s'est rencontrées à la soirée.
Je me souviens.
J'étais dans le quartier.
Je suis passée le voir.
Il n'est pas en forme,
ce lourdaud.
Une mauvaise réaction.
Je tourne la tête à gauche.
J'allais travailler.
Très bien.
Merci, Elaine. Je m'occupe de lui.
À bientôt.
Oui. Merci.
C'est bizarre. J'arrête pas
de tourner la tête.
Je peux pas m'en empêcher.
Je crois que ça s'arrange.
Ruby,
tu es là ?
Descends tout de suite.
Je suis rentré !
Je sais que tu es là-haut. Descends immédiatement.
Qu'est-ce qu'il a ?
Demandez-lui.
C'est ma tête.
Comment ça ?
Qu'est-ce qu'ils t'ont encore fait ?
Signor, appelle Bethany au travail.
Indique que c'est urgent.
Tu fais quoi ?
On va leur dire.
C'est que ma tête, c'est rien.
Quoi ? Je suis occupée.
J'ai un truc bizarre à la tête, c'est tout.
J'ai que deux minutes
pour cet appel.
Ce ne sera pas long.
Votre père a quelque chose à vous dire.
Le mardi, je participe à des essais pharmaceutiques...
Non.
C'est pas ça.
Parle-leur d'Elaine, Stephen.
Parle-leur de ta liaison avec elle.
Que voulez-vous dire ?
Vous, la ferme.
Signor, raccroche.
De quoi elle parle ?
Appel de Bethany Bisme-Lyons.
Signor, décroche.
Dis-leur.
Dis à tes filles,
dis à ta grand-mère...
Non, dis-le
à toute ta famille. Vous qui bavassez sans arrêt.
Dis-leur que tu as une liaison.
Non,
ça sonne beaucoup trop bien.
Raconte comment tu te tapes
cette pouffe aux cheveux gras depuis des semaines,
des mois,
des années.
Je sais, demandons-lui.
Signor, appelle Elaine Parris.
Appel pour Elaine Parris.
Sors. Ils fouillent les véhicules.
Allez, c'est fini.
Apparemment,
ils contrôlent tout.
- Vous allez faire quoi ? - C'était prévisible.
On va à Calais.
On a grillé ta couverture.
Pas grave.
Partez.
- On peut marcher ? - Je regarde.
C'est bon, je l'ai. Viens.
Merci.
J'ai prévu un budget de 35 euros.
On s'installe dans un hôtel pas cher.
Tu vas obtenir un passeport, le scan d'haleine,
et on repartira à bord du ferry.
On a raté la crise familiale.
14 appels en absence.
Figure-toi que Stephen
a une aventure
avec une certaine Elaine.
Appelle Rosie, merci.
J'ai rencontré Elaine.
Elle est un peu pénible.
T'es enfin là !
Vous m'expliquez ?
Tu étais où ? Tu as raté le clash du siècle !
- Tu y crois ? - Raconte.
Comment c'est arrivé ? On sait tous ?
Celeste l'a dit haut et fort. Mamie et les enfants savent.
Beth, Ruby, tout le monde.
Elle est trop bien pour lui.
Qui, Celeste ?
C'est vrai, elle est magnifique. Et Stephen, c'est Stephen.
Jamais je vous tournerai le dos.
Ça va, toi ?
Tu es avec Viktor ? Il est là ?
Oui, tout va bien.
Vous faites pas de souci.
Tout roule.
C'est dingue, cette histoire ! Stephen, bon sang.
Stephen ?
Tu oses me dire que c'était pas important ?
C'est vrai.
Imagine comme c'est sympa de voir sa vie détruite
par une histoire sans importance !
- Tu crois que ça m'aide ? - Non.
- Pardon. - Toute ma vie...
foutue en l'air dans un meublé d'Egerton Road !
- Comment tu le sais ? - J'ai cherché son adresse.
Elaine Parris, 120 Egerton Road.
Qu'est-ce que je pouvais faire d'autre,
coincée ici, fauchée ?
J'ai fait la seule chose à faire.
J'y suis allée.
C'était l'année dernière.
En septembre de l'année dernière.
Dans la voiture, je me suis dit : "C'est ici qu'il le fait.
"C'est ici qu'il gémit et qu'il la lui fourre."
Désolé, mais je trouve ça bizarre.
Pense ce que tu veux. Prends tes affaires
et retourne à Egerton Road !
Je suis pas avec elle.
On n'est pas...
Tu te rends pas compte.
C'est ma maison de famille, ici.
Pardon, si vous le permettez.
D'après l'acte notarié, cette maison m'appartient toujours.
C'est pas le moment, mamie.
Au contraire, c'est pertinent.
Les deux filles à l'étage
ont déjà assez souffert ce soir.
Je suis de l'avis de Celeste. Va-t'en.
Merci.
Je suis très déçue d'apprendre
que tu es comme ton père.
Ta mère aurait été écurée.
Dis pas ça.
Elle aurait été écurée.
Je suis vraiment désolée.
Tu as entendu mamie.
Dehors.
T'es un imbécile, papa.
Je sais.
Je suis désolé.
Elle est de quelle couleur ?
Elaine ? Elle est blanche.
Au revoir.
Je garde la voiture, pour les filles.
Tu as ton vélo.
Un ancien de Three Bridges
dit que pour un passeport et un test d'haleine,
il faut parler à Alodie.
D'accord.
C'est 2 000 pour l'haleine,
4 000 pour le passeport. Payez.
Non.
On paiera quand on les aura.
Payez d'avance ou partez.
Le passeport coûte plus que le test ?
Le test est simple. C'est comme un bonbon.
Le passeport, c'est compliqué.
Il est fabriqué avec un polymère.
Votre passeport.
Pour quoi faire ?
Pour copier. D'où viennent les faux, selon vous ?
On changera la photo, évidemment.
Vous en avez une ?
Oui, j'ai ça.
Je veux le récupérer tout de suite.
Si vous avez pas confiance, allez voir quelqu'un d'autre.
D'accord.
Daniel Samuel Lyons,
né en 1989 à Manchester,
agent du Logement.
Expliquez-moi
comment un agent du Logement se retrouve ici.
Je suis là pour lui.
Le test d'haleine.
Ce sera pas long.
Pour être plus précise,
un dentiste aurait dû être présent,
mais on n'a qu'une infirmière.
Si vous voulez nous attaquer en justice,
on se retrouvera au tribunal.
Attendez ici deux minutes.
D'accord.
On va vous poser une couronne.
Il paraît que ça fait mal, mais vous tiendrez le coup.
Les garçons comme vous,
ils résistent à la douleur.
J'y crois pas.
Elle nous déteste.
Elle nous déteste !
C'est quoi, cette histoire de couronne ?
Je déteste les dents.
Je m'en fiche.
Posez-la au marteau, mais laissez-moi passer !
Merde, 6 000 euros.
Putain.
Je suis désolé.
Non.
Ça en vaut la peine.
Ne boude pas.
J'ai dit qu'on ferait ce qu'il faudrait, non ?
Merde, merde !
C'était qui ? C'était elle ?
Elle va revenir.
Elle doit tout imprimer.
Elle imprime.
Elle va revenir.
Tu crois ?
Tu peux rentrer à la maison.
Tu peux dire à la douane :
"On m'a volé mon passeport."
"D'accord.
"Pas de problème. Par ici, monsieur."
Oui.
Salut, alors.
Tu pourrais.
Je te ramène à la maison.
On peut pas prendre le ferry.
On peut prendre un autre bateau.
35 kilomètres, c'est tout.
Il faut qu'on parcoure 35 kilomètres.
Moi aussi.
Viens.
Quel imbécile !
Bon.
Ne critiquez pas votre père.
Mais c'est vrai, il a vraiment été bête.
Dire que tu étais au courant depuis des mois.
Tu le savais, à Noël ?
Oui.
Et à la fête du nouvel an ?
Oui.
Et à mon anniversaire ?
Comment t'as tenu le coup ?
J'avais pas le choix.
J'étais coincée ici avec lui.
Sans maison, sans économies.
Qu'est-ce qu'on aurait pu faire ?
Vivre avec mamie à Port Maria ?
- Non merci. - Jamais !
Tu sais ce qu'elle dirait.
"T'es trop méchante, t'iras droit en enfer.
"Et toi, Bethany, t'as pas intérêt à laisser
"les sodomites t'approcher."
Le souci, c'est que je me lève à 6 h.
Ça fait rien.
Je me lève et je fais de l'exercice.
Je fais de la callisthénie, ici.
Je resterai au lit si tu veux bien.
Mais j'ai pas vraiment envie que tu me regardes.
Pourquoi ? Ça consiste en quoi ?
En rien de spécial,
mais c'est ma bulle.
Une petite heure rien qu'à moi.
Mais je dormirai.
Non.
Et on n'a qu'une pièce. Tu vas me regarder.
Je me suis dit que tu pourrais te lever,
aller au café et revenir à 7 h. Tu serais d'accord ?
Oui, si tu veux.
Merci.
C'est tous les jours ?
Oui.
C'est 3 000 euros par personne.
Ça fait 6 000 en tout.
D'accord, mais je garde l'argent tant qu'on est pas sur le bateau.
- Paie maintenant. - Je comprends,
mais je veux attendre de voir le bateau.
Non, il faut payer.
On s'est déjà fait voler.
C'est dommage, mais paie maintenant.
Je refuse catégoriquement.
OK, bonne chance.
On a fini.
Non, attendez. Attendez.
Écoutez...
Je paie la moitié.
Tu paies tout.
D'accord.
C'est lui.
Prends la valise.
Ça dit Cran de Quette.
On dirait un cap.
Tu as vu ?
On s'est rapprochés de l'Angleterre.
Plus que 32 kilomètres.
C'est le bateau ?
Ou c'est pour aller au bateau ?
Non, c'est le bateau.
Bon, ça fait rien. 32 km, c'est tout.
32 km.
Attends, attends.
Tiens-moi ça.
Tu fais quoi ?
Je les garde au sec. Fais pareil.
On sera mouillés.
J'ai vu ça au travail, les pieds pourrissent.
Grimpe.
Allez.
Ça va ?
Merde.
Ils vont pas monter, si ?
Il y a un autre bateau, c'est forcé.
Il y a pas de place ! Pas de place.
Il y a pas assez de place, regardez.
Il y a pas de place.
Merde.
Pousse-toi.
Non !
C'est pas grave.
Venez.
On peut descendre.
Non, on va y arriver.
On va y arriver.
Vous êtes tout seul ?
Comment vous appelez-vous ?
Vous avez vos papiers ?
D'où venez-vous ?
Stupéfiant.
Appelle le groupe.
Non. Appelle Groupe Famille.
En audio uniquement.
Appel Groupe Famille.
Danny !
Tu as vu les nouvelles ?
Ta personne préférée est Première ministre.
Je l'ai rencontrée.
J'adore. Elle est horrible et le système est en miettes.
Dan, retire-moi du Groupe Famille.
Je te raconterai. Il s'est passé beaucoup de choses.
Désolé, Celeste.
Je m'en fiche, ça me gêne pas. Tu peux rester.
Fais ce que tu veux.
Tu adores rappeler que c'est ta famille.
Ne commence pas.
Excuse-moi, mais si quelqu'un a commencé,
c'est toi, Stephen.
Daniel a quitté son mari pour un autre.
Personne l'attaque.
Mais moi, c'est la fin du monde. Pourquoi ?
Je dois vous dire.
Viktor ! Pardon.
Est-ce que ça va ? Où es-tu ?
Sois sympa, passe-nous Daniel. C'est long à expliquer.
Ça dit que tu es à la maison.
Tu appelles de chez Dan ?
C'est pas vrai !
Vous avez réussi.
Comment ?
C'est formidable !
Génial. Tu as fait comment, Dan ?
Danny ?
Tu es là ?
Je suis à la maison et Daniel est mort.
Je suis désolé, il s'est noyé.
On a traversé la Manche.
Aux infos, ils parlent de 17 corps.
C'était Daniel.
Il est mort.
Il s'est noyé.
On était à 1 km des côtes.
Mais ça fait beaucoup.
La police sait pas, il avait pas ses papiers.
Son portefeuille était dans son sac, il l'a perdu.
Il est dans une ville appelée Rye,
non identifié.
Je voulais pas faire ça,
mais je me suis dit qu'ici,
ils me trouveraient pas.
Ça marchera pas, je sais.
Je vous présente mes excuses.
On est montés dans le bateau.
Le bateau a coulé
et il est mort.
Je suis rentré à la maison.
Ma maison ?
Viktor, tu es là ?
Viktor ?
Ouvre la porte.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS