Regardez la situation dans laquelle on est.
Noël est fichu pour beaucoup de familles de travailleurs.
Les faillites bancaires continuent.
Hathersage serait menacée, bon sang.
Ma mère y a toutes ses économies. Merci les banques.
Elles nous laissent complètement dans la m****.
Nous vous avons demandé de vous contenir.
Vous pouvez me censurer.
Mais eux, ils jurent.
Pas vrai ?
Vous jurez tous, en pensant au système.
Vous n'êtes pas à court de gros mots.
On fait quoi, nous, les gens ordinaires ?
On fait quoi ?
Ordinaires ? Vous êtes députée.
À vous de répondre.
J'ai la réponse, justement.
L'an prochain, c'est les législatives.
On a grand besoin de secouer le cocotier.
Voici : avant de voter,
chaque citoyen britannique devra passer un test de QI.
Quoi ?
On peut pas dire ça.
Elle est géniale.
Je savais que tu aimerais.
Si vous obtenez plus de 70 points, vous pouvez voter, c'est simple.
Elle est pas croyable !
70, c'est bas.
C'est pas si grave.
Vous dites que certains sont trop bêtes pour voter ?
C'est vous qui le dites.
Par millions. Au travail, chez vous, au pub.
"Limitons le droit de vote."
Tu le dis aussi, Dan.
Pour le Brexit,
t'étais en boucle.
Tu dis que c'est compliqué, que trop peu de gens comprennent.
Steve l'a dit aussi.
La semaine dernière.
Oui, tout est ma faute.
Y en a qui ont du boulot.
Pardon, je bosse, là.
Mais lui, il fait un travail très physique.
- Vous revoulez du thé ? - Non.
Mais elle a pas tort.
Les gens sont cons.
Attends. Tu m'interdirais de voter ?
Pas si tu réussis le test.
Je rêve, tu me l'interdirais.
Edith, je comprends pas. Je te croyais anarchiste.
Ça, c'est Vivienne Rook.
Elle est antidémocrate, j'adore.
Attends.
C'est du flan.
C'est pas légal. Une seule députée
peut pas réformer la loi.
Au fait, l'an prochain, il y a aussi les 70 ans de papa.
Et alors ?
Où est le rapport ?
Merde. Déjà 70 ans ?
Il est toujours à Leicester.
C'est pas loin d'ici. Je dis ça, je dis rien.
En 2026,
les gens décideront.
Seulement les plus intelligents.
Dernière répercussion de la crise bancaire,
Moody's a abaissé la note de crédit du Royaume-Uni à A2.
C'est la panique après la faillite de Kleinman Ajax,
avec de graves conséquences pour l'industrie pharmaceutique.
On trouve plus de médocs.
Des médocs courants. Fini.
Ruby prend du clobazam pour l'épilepsie.
Ils en ont plus. "Revenez dans 6 semaines."
Les élections anticipées en France ont vu la droite progresser de 30 %.
Viktor devait passer par là.
On oublie.
La France expulse tous les sans-visa.
Pour les législatives,
le gouvernement embauche
10 000 analystes pour surveiller les ingérences russes.
Allô ?
Salut, Bethany.
Moi, c'est Lizzie.
Sympa, ton téléphone.
Link, éteins la radio et appelle Viktor.
Appel pour Viktor.
Link, réessaie.
Link, envoie un message à Viktor :
"Salut,
"debout, sale flemmard."
Emoji bisou, emoji clin d'œil.
Emoji pénis en érection. Envoi.
Link, rappelle encore Viktor.
Appel pour Viktor.
Viktor en ligne.
Écoute.
Je me disais,
je pourrais venir à Kiev le 1er.
Viktor, c'est toi ?
Vik, tu es là ?
Allô ?
J'ai dit allô !
Allô, vous m'entendez ?
Je ne...
Désolé, mais...
je ne parle pas...
Tu appelles par Skype ici, oui ?
- Oui. - Viktor Goraya ?
Tu appelles Viktor Goraya, oui ?
Daniel Lyons, c'est toi ?
Oui.
Tu connais Viktor Goraya.
C'est mon ami.
Je l'appelle parce que j'en ai le droit.
Je n'ai rien fait de mal, et lui non plus.
Où est-il ?
C'est toi, hein ?
Bonjour, monsieur !
- Tu le paies, l'Anglais ? - Non.
C'est ta pute.
Merde.
Je sais pas, mais c'était la police.
Ils étaient en uniforme.
Je suis allé là-bas. C'étaient de vrais policiers.
Je cherche Viktor,
Viktor Goraya.
Non, je viens pas travailler.
- On a besoin de toi. - Désolé, je peux pas.
Il est en danger selon l'article 35 de notre code d'immigration.
Alors à qui dois-je m'adresser ?
Je m'appelle Daniel Lyons.
Je travaille à Manchester,
pour la mairie.
J'ai besoin d'aide... Bordel !
Pardon, c'était pas pour vous.
La police a demandé son nom.
Mais si je leur donne, en disant que je suis son compagnon,
ils préviendront l'Ukraine ?
Ce serait une preuve. Alors je fais quoi ?
Je fais quoi ? Concrètement,
je fais quoi ?
C'est moi.
Je suis en sécurité. Je vais bien.
Pardon.
Putain.
- Tu vas bien ? - Oui.
T'es où ?
Je me suis enfui.
Ça va ?
Oui, ça va. Je suis avec Roman.
J'ai filé sans prendre mon portable. Mais je vais bien.
Promis.
En fin de compte, il est à Odessa.
Il a été prévenu 2 min avant l'arrivée de la police.
Il a tout laissé derrière lui et pris un vieux car bringuebalant,
sans suspensions, et neuf heures plus tard, Odessa.
Merci beaucoup.
Je sais même pas où c'est. Il est en sécurité, il va bien ?
Son pote Roman peut le cacher
pendant quelque temps.
- Désolée. - Merci, ma puce.
- Salut, Lizzie. - Bonsoir.
- Il a enfreint la loi ? - En fait, non.
Pas au sens strict,
mais le parti communiste veut rendre l'homosexualité illégale.
Interdiction de l'exprimer.
C'est ce qu'ils disent : "Interdiction de l'exprimer".
Ça a failli passer en 2016.
C'est le parti communiste, pas une bande de cinglés.
C'est le parti du peuple. Ils ont réessayé
en 2019, puis cette année. La 3e fois sera la bonne.
Donc d'un jour à l'autre, il deviendra un criminel.
C'est terrible. Je dois y aller.
Un colis à livrer à Whalley Range, désolé.
- Et maintenant ? - Il doit partir.
Dans un pays qui accorde l'asile.
Et donc, il doit passer la frontière.
Illégalement ?
C'est dangereux, non ?
Très.
On doit faire ça illégalement.
Dieu sait comment, mais je dois le faire sortir.
J'y crois pas, c'est dingue !
Embrasse-le pour moi. Bonne chance !
Désolée, mais je sais plus quoi lui dire.
Odessa est au bord de la mer. C'est agréable.
Il envoie du fric à Viktor ?
J'en suis sûre.
Je suis en retard.
J'y vais. Me faire venir pendant les vacances,
c'est mauvais signe.
Je me disais...
Lee va chez Craig. Je peux balader Lincoln.
On ira voir une expo de faïence chinoise,
puis "Toy Story Resurrection".
Woody crame à la fin. Tu vas lui donner des cauchemars.
Sois sage.
Bon garçon.
Et toi, Visiocasque, au revoir.
Alors, prêt pour l'aventure,
avec tata ?
Voilà, superbe !
Dis rien à ta mère et je te file 10 livres.
La jolie petite fille. Ton prénom ?
Susie.
C'est parti.
On va bien s'amuser, toi et moi,
mais ce sera notre petit secret.
Si je dis le mot "diamant", tu demandes à aller aux toilettes.
Quel joli diamant !
Je veux aller aux toilettes.
J'aimerais avoir un diamant.
Je veux aller aux toilettes.
Que quelqu'un m'achète un diamant !
Je veux aller aux toilettes.
Je veux un diamant.
Je veux aller aux toilettes.
C'est très très bien,
Susie.
Bonjour.
Le kit "Ma fille en entreprise".
Qu'elle est jolie ! Ton prénom ?
Susie.
Bienvenue à Wytel.
Tu vas faire semblant d'être très triste.
Bonjour. Holly, je suis chargée d'encadrer les filles.
On ne s'est jamais vues, je crois ?
Non, c'est à cause du bureau nomade. Normalement, je suis là.
Voici Susie.
Elle est triste à cause de son père...
Passons, c'est un bouffon.
- Soyez gentille avec elle. - Bien sûr.
Viens, Susie. On a des jeux silencieux.
Je te présente aux autres ?
Eh bien,
Susie,
tu es belle comme un diamant.
Je veux aller aux toilettes.
D'accord, allons-y.
Bravo, tu as été parfaite.
- Comme avant ! - C'est la dernière fois.
À la semaine prochaine.
- Les rubans te vont bien. - Je peux les garder ?
Pourquoi pas ?
J'ai bossé une semaine pour Harpoon's,
mais ils mettent pas la barre très haut.
Ils sont trop imprécis, c'est mortel pour ce boulot.
Me voilà chez Beckondoe, le meilleur service de coursiers.
J'ai un permis en règle, je peux livrer par vélo ou par van.
D'abord, on dit pas "coursiers",
mais "facilitateurs de bien-être" :
vous aidez les gens à se sentir mieux.
Ça marche ?
Oui, ça me va.
Les conditions sont standard : 50 pence par colis.
Si une livraison prend plus de 60 min, vous êtes pas payé.
Ni congés payés, ni congés maladie, ni contestation.
Beckondoe retient 1,50 livre d'assurance par jour
si vous prenez le van, 1 pour le vélo.
Et la caution de 1 livre s'applique même les jours off.
Vous êtes surqualifié, non ?
J'ai perdu mon temps, avant.
Vous êtes pas le seul. J'en ai plein comme vous.
Neil a fait Oxford.
Des études d'astrologie. Ça l'aide à pédaler plus vite ?
Non, j'imagine que non.
D'astronomie. Mais peu importe.
Vous faisiez quoi ?
J'étais dans la banque.
- Ces salauds. - Je sais.
Ces salauds nous l'ont faite à l'envers.
Je détestais, je suis content d'avoir arrêté.
Je tire la ficelle ?
C'est pas pour des enfants, ils vont flipper.
On leur donne des couverts,
c'est pareil.
Ni trop chaud
ni trop tiède.
D'où le nom "Boucles d'or".
La viande est saine, artificielle. Cultivée en laboratoire.
C'est si loin de l'animal d'origine que ça convient aux véganes.
C'est cultivé comment ?
Par rondins de viande. Comme les broches des kébabs,
mais gigantesques.
J'adore les kébabs.
Putain !
Avec du sel sans sodium.
Merde alors, c'est délicieux.
Mauvaise nouvelle pour moi.
C'est vraiment trop bon.
Pour les salades, il faudra encore du personnel.
J'ai fait les calculs, 4 employés suffiront.
Quatre ?
Je crois, oui.
J'en ai dix. Qui doit partir ?
- Beverley. - Oui !
Qui d'autre ?
Rosie, je dois économiser 200 000 livres.
Comme toujours,
le gouvernement sauve les banques et se renfloue sur notre dos.
Je suis désolée, mais je dois renvoyer 6 employés,
dont le personnel d'encadrement.
C'est moi, ça.
Tu me vires ?
Tu es surqualifiée pour ce système.
J'ai deux enfants.
On doit restructurer. Je te laisse jusqu'à Pâques.
Tu as largement le temps de chercher
et d'essayer d'autres pistes.
Les voilà, les cantinières ! Salut !
C'est mes adieux
avant d'être remplacée par de la viande végane.
On a à manger et à boire, et de la musique.
Et ça m'a rien coûté, c'est l'anniv de mon frère gay.
C'est lui qui régale tout le monde.
Il va te plaire, Eric.
Venez.
- Les amis ! - Salut, Stephen.
Comment ça va ? Content de vous voir.
- Tiens. - C'est sympa, cette fête.
C'est l'idée de mon frère, là-bas.
C'est Dan le baraqué.
Il fête ses 37 ans, il a eu envie d'une grande fête.
Voici ma moitié d'une patience infinie, Celeste.
- Les collègues. - Merci bien.
Tu as 5 boulots. C'est lequel ?
Les coursiers.
Les meilleurs de Manchester sud.
Je te présente
Stan, Aleef, Elaine et Jock.
Il travaille tellement dur qu'il nous fait honte.
J'ai 3 boulots aussi, je parie qu'il en a pas parlé.
On a besoin de fric. J'ai perdu un million, souviens-toi.
Comment oublier ?
On pourrait essayer.
Génial. Oui, super !
Il y a l'espace idéal au fond. Jouez fort.
Je peux chanter fort.
On a joué à Glastonbury et Ralph McTell s'est plaint.
Ça va aller, hein ?
Je parle de notre plan.
Ça va marcher, hein ?
J'espère.
On croise les doigts.
Oui, d'accord.
Lizzie, ma tante Edith
qui bosse dans le caritatif.
C'est Lizzie qui t'a donné les infos sur Wytel.
Ah oui, ça m'a bien aidée, merci. C'était pour une collecte de dons.
Ils ont fait faillite, Wytel. Vous saviez ?
Il y a eu un gros scandale. L'info vient de tomber.
Vraiment ?
J'y pense,
j'ai oublié un truc. À tout à l'heure.
C'est gentil d'être venue !
J'ai toujours voulu voir cette maison de près.
Bonne visite.
Viktor dit bonjour et merci.
Super boulot avec la pétition.
Dan pète les plombs, on dirait.
Un petit peu.
Sa tête va faire Hong Sha s'il se calme pas.
C'est ce qu'on dit maintenant : Hong Sha, boum !
Vous vous rappelez quand l'explosion a eu lieu ?
On a tous dit :
"Le monde a changé. Ce ne sera plus jamais comme avant."
Plus personne n'en parle aujourd'hui.
Sauf que les conséquences ont complètement détruit ma vie.
Je sais, très chère.
Eric ? Poivrez bien.
Le secret du coleslaw, c'est le poivre.
Tu nous fais bosser, en fait.
Tout à fait. Continuez.
Mamie, pourquoi le réseau va et vient ?
Mets-toi sur Signor 2. Ça marche, va savoir pourquoi.
Merci !
C'est quoi, son nouveau boulot ?
Le caritatif.
Au lieu d'aller sur le terrain, elle bosse en ville.
Elle demande des sous aux entreprises.
C'est très plan-plan pour Edith,
elle qui s'enchaînait aux barrières et qui mettait le feu partout.
Je suis déçue, étonnamment.
Lincoln adore
ses petits rubans.
C'est pas un problème ?
Il est très joli.
Wytel ne le savait peut-être pas,
mais les documents divulgués prouvent qu'il fournissait
du matériel à MBJM, qui l'expédiait à Damas,
où il servait à bâtir les camps de concentration syriens.
Revenons au gros titre : le Premier ministre a confirmé
que les élections législatives se tiendront le 7 mai.
Voici les réactions de quelques députés.
Je suis ravie.
Enfin.
Que la bataille commence.
Qui veut quoi ? On a :
des hamburgers, des hot-dogs, de vraies saucisses,
des burgers végétariens et...
La dernière innovation, des burgers d'oranges.
C'est des pelures d'oranges.
Ces deux-là, tu crois pas que...
- Tu crois, toi ? - Je sais pas.
Non !
Beth se comporte comme une ado. Elle a jamais été ado.
C'est un coup de cœur.
Par contre...
- Je me disais pareil. - On sait pas, pour Edith.
Tu peux me croire.
Elle est à voile et à vapeur.
Toutes ces années en mer...
J'ai essayé de le dire à ma mère.
Elle comprend pas. Elle veut pas comprendre.
Elle fait un rejet.
Mes parents me disent : "Ça t'a pas passé ?"
J'ai dit à ma mère de regarder Richard Allbright.
Il a un wafer dans la tête.
Il peut imprimer ses pensées.
Putain !
Tu irais jusqu'où, Beth ?
Pour être transhumain ?
Franchement,
parfois, je sens mes poumons se remplir d'air.
Ça entre et ça sort, comme dans un soufflet,
et ça paraît tellement lourd...
On pourrait être beaucoup plus.
- Libres. - On pourrait voler.
On devrait être des ondes
dans les airs.
T'as combien d'argent ?
Pourquoi ?
Dis-moi combien.
Mon père m'a donné 10 000 pour mes 18 ans.
Même quand on a tout perdu, il m'a dit de les garder.
Parce que je l'ai fait.
J'ai contacté la dame, je lui ai parlé.
On serait des candidates idéales.
J'y crois pas.
Tu peux payer pour nous deux.
Tu le ferais ?
Et toi ?
Je veux tous vous voir danser !
C'est parti !
Merci. Elle est géniale, non ? Fran Baxter.
J'ai deux, trois choses à dire. Bon anniversaire à moi, bien sûr.
Ne me le chantez pas encore.
J'ai 25 ans aujourd'hui.
Avant toute chose,
je vous remercie au nom de quelqu'un qui est absent,
ce soir, Viktor Goraya.
C'est reparti.
Beaucoup d'entre vous...
Tout le monde, même, a été très gentil.
- Il parle de toi. - Je suis la meilleure.
Des mois d'inquiétude, de pétitions, de lettres...
Vous avez été super.
Il était pris au piège dans un pays qui nie son existence.
Jusqu'à jeudi soir.
Jeudi soir, Viktor a quitté Odessa pour Ternopil.
À minuit, il a sauté dans un camion qui a passé la frontière
avec succès.
D'abord la Pologne,
10 h de route à travers l'Allemagne,
encore trop dangereuse, escale à Stuttgart.
C'est là qu'il a changé de camion.
Merci, Yvonne.
Puis, il a traversé la France...
Je sais, oui.
Et il est descendu en Espagne.
Voilà. Merci.
Il a franchi la frontière.
Et il a réussi. Il est en sécurité.
Il est arrivé aujourd'hui
et il s'est rendu aux autorités, qui l'ont arrêté.
Mais c'était prévu.
L'Espagne est socialiste.
Ils l'arrêtent, il demande l'asile, ils ne l'expulseront pas.
Donc ce que je voulais vous dire,
c'est qu'il a réussi.
Il est là-bas, en sécurité.
Et je le sais de source sûre parce que...
Le voilà !
Salut !
Merci.
Je m'appelle Daniel Lyons
et j'ai réservé la suite conjugale.
Première porte à droite.
Merci.
Te voilà.
T'as vu cette pièce ?
Salut.
Je te dis pas ce qu'ils ont inventé.
Beckondoe refuse de payer le péage urbain dans Manchester.
Je dois prendre les colis au dépôt à vélo,
quelle que soit la taille,
pour les faire sortir de la zone urbaine,
jusqu'à un parking Beckondoe
plein de fourgonnettes Beckondoe.
Pas le droit de prendre la mienne, si j'en ai une,
pour ne pas monter ma propre affaire,
sur mon temps libre.
Je peux utiliser que leurs fourgonnettes.
On m'en attribue une et je pars
livrer mon colis,
en laissant mon vélo. J'ai pas le droit de l'emporter.
Pour 7,60 de l'heure.
Sauf que je touche que 3,90
parce que je suis nouveau et catégorisé "apprenti".
C'est quoi, tes 5 boulots ? Celeste dit que tu en as 5.
Ne dis pas son nom ici, c'est injuste envers elle.
Les livraisons, les courses, l'hôtellerie, les pizzas et ?
Les essais pharmaceutiques. Je suis cobaye.
L'économie des petits boulots, c'est moi.
Elle fait quoi, elle ?
Elle est comptable.
Elle dirigeait une équipe de 25 personnes.
Maintenant, elle gère des budgets scolaires.
Elle ne se plaint jamais.
Ça m'énerve.
Je préférerais qu'elle râle, mais non, je suis face à un roc.
La maison est immense.
Celle de ta grand-mère. Vendez, vous survivrez à la crise.
Ça se vend pas. Plus personne a les moyens.
Tu pourrais essayer,
M. J'ai-perdu-un-million.
J'ai perdu 20 000.
C'est peut-être rien pour toi,
mais je suis coincée ici.
Prends conscience de ta chance.
Tu as donné cette adresse pour les élections ?
J'ai pas eu le temps.
Tu peux pas voter.
Ça change quoi ?
J'ai raté un appel.
C'est ta légitime.
Arrête.
C'est où, l'indicatif 0116 ?
Leicester, je crois.
Signor...
Appel Groupe Famille, sans Muriel, sans Celeste. Merci.
Appel Groupe Famille de Stephen.
Allô ? Drôle d'heure pour appeler.
Ça peut attendre ? Je suis occupée.
Holà !
Este nuevo Danielo en Madrido, hasta la vista, paëlla.
Si !
Bon, je voulais pas attendre, alors...
- Les enfants sont là, Rosie ? - Non, pourquoi ?
J'ai reçu un coup de fil et...
papa est mort.
C'est pas vrai.
Tu rigoles ?
C'est sérieux, c'est vrai.
Non, je vous fais une blague.
Non, il est mort. Il nous a quittés.
Il est mort en deux jours, elle a dit.
Qui ? Jacqueline ?
Oui, elle m'a appelé.
Putain, il avait que 69 ans.
On fêtera pas son anniversaire.
C'est arrivé comment ?
Un coursier l'a percuté.
Désolé !
À vélo.
Il a été percuté par un vélo Rideree.
Un vélo...
l'a tué ?
Stephen, tu te fous de nous ?
Non, le vélo l'a pas tué.
Le vélo l'a fait tomber.
Il s'est éraflé la main.
C'est tout. C'est ce qu'a dit Jacqueline.
Il allait bien, il avait une éraflure,
mais ça s'est infecté très vite.
C'est pas vrai.
Une septicémie.
Ils ont essayé les antibiotiques, mais ça n'a pas marché.
Une éraflure sur la main.
Il a été percuté par un vélo !
Il est allé à l'hôpital.
À 13 h, aujourd'hui...
défaillance viscérale.
Il est mort.
Il livrait quoi ?
Rosie, arrête !
J'ai envie de savoir.
Moi aussi.
Est-ce qu'il a été tué par un poulet vindaloo ?
Vous êtes horribles, les filles.
C'est lui qui était horrible.
Nom de Dieu.
Il a trompé maman
et il nous a abandonnés. C'est si grave ?
Oui, et après,
il a fondé une 2e famille avec Jacqueline.
Il s'est occupé de nous ?
Exactement pour ça, Rosie.
Parce que tu lui parlais comme ça.
Si tu détestes quelqu'un,
lui reproche pas de pas venir.
Bravo, Danny.
Tu l'aimes, maintenant qu'il est mort.
Coupe la connexion.
T'as été un peu vache, Dan.
Quel bordel !
Je suis désolée.
Moi aussi.
Pareil.
Ça va ?
Non.
N'empêche que j'ai raison. Mets-toi à ma place.
Papa et maman ont eu Stephen. Super.
Ils t'ont eue, toi. Super.
Ils ont eu Daniel, le bon gros bébé gay.
Toujours super.
Ils m'ont eue et papa s'est tiré. Si c'est pas ma faute...
Mais non, c'est pas ta faute.
Pas dans ce sens, mais je suis arrivée et adieu papa.
C'est le timing.
Il a rencontré Jacqueline à ce moment-là, c'est tout.
Jacqueline !
J'oublierai jamais :
"Ne m'appelez pas Jacqui, je m'appelle Jacqueline."
C'est bien ce que je dis. C'était pas un mari volage.
Il est resté avec Jacqueline, il a eu un fils.
Il était fidèle.
La seule fois où il a fauté, c'est à ma naissance.
Parce qu'il a pas pu faire face.
Je sais pas, peut-être.
C'est clair.
C'était qu'un gros lâche.
J'aurais dû lui demander. J'ai jamais rien eu à lui dire.
Quand je le voyais, je restais là en pensant :
"Que dire ?"
J'avais beaucoup à dire.
C'est trop tard.
Tant pis pour lui.
C'est bien vrai.
Je l'ai toujours dit :
honte à lui.
Honte à notre père.
Honte.
Le scrutin est ouvert pour les législatives
les plus imprévisibles de l'histoire.
Dans un climat tendu, les grands partis surveillent
le parti 4 Étoiles et le vote contestataire.
Je crois que je suis pompette.
Je n'ai pas encore voté. Je serai soûle.
Je vais cocher la mauvaise case !
Vivienne Rook
refuse de s'exprimer sur les chaînes terrestres,
déclinant toute demande d'interview ou de débat.
Elle apparaîtra uniquement sur sa chaîne, 4 Étoiles Live.
Il est interdit de faire campagne le jour de l'élection.
Je ne fais pas campagne.
C'est ma chaîne.
Je suis chez moi.
C'est du vin britannique pour les Britanniques.
Il doit être exonéré d'impôts et son transport, subventionné.
Mais comment financer ça
sans augmenter les impôts ?
J'imposerai une taxe
sur les vins étrangers. Aux autres de payer.
Il n'est pas mort pour rien.
Il est mort pour nous.
Honte à tous les politiques qui ont tourné le dos à nos soldats.
De fausses informations, tous les jours.
Vous savez où est la vérité.
Ici même,
sur la chaîne 4 Étoiles.
Dieu nous vienne en aide, il ne reste plus que nous.
Tu as voté, sale hippie gauchiste ?
Un souvenir du passé ?
100 livres, retour avant minuit.
C'est génial,
nous quatre, en voiture.
On le fait jamais. Il manque que les bonbons.
Leicester, nous voilà.
Je m'assure qu'il est mort.
Vous avez voté, toutes les deux ?
Par courrier. Plus personne y va en personne.
N'oublie pas ton passeport.
Elles vont en Ecosse !
Il faut s'attendre à tout avec ces élections.
Si votre camp gagne, l'Ecosse pourrait divorcer de nous
et elles seraient coincées.
Vas-y, bonnes vacances.
Fais la fête.
On enterre ton grand-père.
C'est une belle journée.
Ne l'écoute pas. Amuse-toi bien.
Edimbourg est une ville superbe.
Salut.
À la semaine prochaine !
Au revoir.
- Dingue, elles nous ont crues. - Elles comprendront.
Elles verront, dans dix jours.
Elles diront : "Incroyable...
"C'est infini."
Destination : Liverpool,
B&B Imperial, Shiel Road, L6.
Mode automatique.
- Merci. - De rien.
Salut, bonjour.
Merci d'être venus.
Stephen.
Steven.
Tué par un vélo...
C'est un choc.
Pauvre papa.
Venez boire un verre après.
Vous êtes les bienvenus. Tous les quatre.
Je t'ai vue à la télé,
avec la bombe.
À tout à l'heure.
Ça devrait être illégal de prénommer deux fils pareil.
Lui, c'est Steven avec un V.
Jacqueline l'a baptisé Steven, comme son père à elle.
Jacqueline.
Il m'inspire rien de fraternel.
C'est à peine un demi-frère.
Il fait quoi, maintenant ?
Il est pharmacien.
Avec un V.
Il est varmacien.
La vache.
C'est pas une crémation.
Comment ça ?
C'est pas un crématorium, c'est un aquamatorium.
Ils vont pas l'incinérer,
ils vont le dissoudre.
Bethany Bisme-Lyons.
Merci.
Lizzie Mbeka.
Merci.
Montez à bord.
On va bientôt partir.
Ça s'appelle l'hydrolyse alcaline. C'est mieux pour l'environnement.
Ils étaient écolos dans la famille.
Oncle Ted a eu un cercueil en osier.
Ça marche comment ?
On le met dans un grand cylindre, on remplit d'eau et on chauffe.
Il va bouillir ?
Misère !
Comme un sachet cuisson sous vide.
C'est pire que la crémation ?
Je sais que ça l'est, mais pourquoi ?
Les yeux ?
On dissout les chairs, on rince les os,
puis l'eau est versée
dans un bassin
et on évacue,
avec les eaux usées, jusqu'à la mer.
Fin.
L'établissement de Glen Slide propose
l'hydrolyse alcaline à la place de l'inhumation ou de la crémation.
La dépouille est réduite en liquide...
Adieu, Vince.
Jacqueline est fidèle à elle-même.
On paie nos consommations.
- On a les premiers résultats ? - Pas avant 22 h.
Faible participation.
Viv Rook a raison, les gens sont trop cons.
Steven avec un V vient de me dire
que papa était pas qu'employé de sécurité.
À 55 ans,
il a acheté des parts de sa boîte, pour genre 2 000.
Il y a trois ans,
la société a été vendue et il a touché...
75 000 livres.
- Et on aura pas un rond ? - Non.
À la santé de Vince.
À la tienne, papa.
À papa.
Ça va, les amis ?
La petite famille.
On trinquait à papa.
Joli petit bolide, devant.
Oui, je l'aime bien.
2,2 litres ?
Tu as toujours eu la classe.
Alors...
c'est pour vous,
une chacun,
en souvenir de lui.
On devrait se retrouver un soir,
dîner ensemble.
Ce serait sympa.
Tu étais géniale, avec cette bombe.
Tu vas mieux ?
Non, pas vraiment. Je suis contaminée.
C'est quelque chose, hein ?
À plus tard.
Je rêve.
Papa !
C'est tordu.
Vous trouvez pas ?
C'est tout ce qui reste ?
On dirait du thé. Un thé pas fort.
C'est ce qu'on est, après la mort ?
C'est comme répandre les cendres.
On peut pas faire ceci avec des cendres.
Santé.
Edith !
C'est de l'acide.
C'est alcalin.
Il a le goût de quoi ?
- Du savon. - Du savon ?
Comme un gel antiseptique.
J'en reviens pas que tu aies fait ça.
C'est mon ADN.
On ne fait qu'un.
À la tienne, Jacqui !
Pourquoi t'es pas rentrée pour maman ?
Fais pas ça.
Pourquoi ?
J'étais coincée au Canada.
Tu aurais pu rentrer.
Je voulais pas.
Pourquoi ?
Parce que c'était ses funérailles.
Je me demande si elle serait fière de moi.
Évidemment !
Chômeuse, un autre enfant sans père.
Pas si sûre.
Elle était coriace.
Elle était gentille, mais elle était coriace.
Je me demande
si elle me croirait fou, pour Viktor.
Elle aurait honte de ce que j'ai fait, parfois.
Tu fais jamais rien de mal.
Crois-moi, si.
Elle me tuerait.
Si elle savait, elle me tuerait.
On dit qu'ils nous regardent de là-haut.
J'espère pas.
Appel
de Bethany Bisme-Lyons.
Signor, ouvre la conversation.
Conversation ouverte.
Coucou, ma chérie. Comment ça se passe ?
Hello, Bonnie !
Bethany ?
Tu m'entends ?
Beth, tout va bien ?
Maman, tu peux m'aider ? S'il te plaît ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je suis là, qu'est-ce qu'il y a ?
Pardon.
Tu vas bien ? Tu es blessée ?
Quoi qu'il se passe, j'arrangerai ça, promis.
Dis-moi tout.
Elle est à Liverpool, pas en Ecosse, nom de Dieu !
Pour quoi faire ?
Qu'est-ce qu'elle a fait ?
Elle n'a rien voulu me dire !
J'appelle Stephen.
S'il vous plaît.
Muriel, non.
C'est moi qu'elle a appelée.
Allez-y.
Dis-moi ce qui se passe.
- Je peux pas. - Pourquoi ?
Tu vas me détester.
Je ne pourrais jamais te détester. Jamais !
Elles me disent rien. J'ai entendu que des pleurs.
J'ai demandé qu'elles m'ouvrent. Elles ont refusé.
Pourquoi vous êtes à Liverpool ?
Ça se fait qu'ici.
- Quoi ? - L'opération.
Quelle opération ?
C'est seulement ma mère.
Tu m'avais promis.
Ça va aller.
Je suis là, maintenant.
Tu n'as plus à t'inquiéter.
Il a quoi, ton œil ?
Lizzie ?
Tu peux me le dire ?
Ils corrigeront le problème, il faut juste qu'on les trouve.
Fais-moi voir.
Montre-moi ton œil.
Ce n'est pas trop grave.
Coucou, Lizzie !
Coucou.
Qu'est-ce que tu t'es fait faire ?
Petites idiotes.
Pas un lifting, à ton âge ?
Ça va aller.
C'est gonflé, mais ça va passer.
Quoi ?
Je contrôle rien.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il veut pas se calmer.
Arrête. Qu'est-ce que tu fais ?
Je vois rien !
C'est quoi ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
- C'est une caméra. - Quoi ?
Ils nous avaient promis qu'on aurait une vision digitale.
Mais alors, ce n'est pas son œil ?
Où est passé son œil ? Où est-il ?
- Ils l'ont retiré. - Qui ?
Les gens du bateau.
Quel bateau ?
Ils ont dit que c'était mon tour. J'ai pas pu, j'avais trop peur.
Je vois pas de cet œil.
Le retour était censé être intégré,
mais je vois rien.
Ma vue est là-dessus.
Sa mère est en route.
Seigneur !
Ça existe depuis des décennies.
Des cargos convertis en hôpitaux arrivent dans le port.
Ils sont dirigés par des Russes, des Slovaques ou des Roumains
qui promettent des opérations à bas prix.
Les liftings dans les années 1990,
la réassignation sexuelle après 2000
et maintenant, ils ont découvert les transhumains.
- Ce sont des criminels. - Oui.
Des bouchers. Mais pour les trouver...
C'est un bateau énorme.
Je parle des responsables.
Impossible de savoir à qui il appartient.
On a personne à poursuivre et le bateau repart.
Et son œil ?
Le vrai ?
Disparu.
Jeté aux ordures.
Pour 500 000 dollars,
on peut greffer une caméra sur le nerf optique,
mais pas sur des jeunes comme elles,
pas à Liverpool.
Quelque part, ce monde magique existe,
mais pas ici, n'est-ce pas ?
Appelle Stephen.
Appel pour Stephen Lyons.
À ce soir, mamie !
À ce soir.
Stephen Lyons ne répond pas.
Tu lui as dit ?
Tu as gaspillé 10 000 livres
alors que ton père bosse jour et nuit !
Tant pis, il attendra.
Heureusement que tu as eu peur, c'est ce qui t'a sauvée !
C'est ce qui t'a sauvée.
Il est 22 h passées.
Les projections
annoncent un résultat extraordinaire.
Nous estimons 288 sièges pour les conservateurs,
287 pour les travaillistes
et, surprise, 15 sièges
pour Vivienne Rook et le 4 Étoiles.
Ces 15 sièges placent
l'équilibre des pouvoirs au Royaume-Uni entre les mains
de Vivienne Rook.
Je refuse...
Je refuse de former une coalition avec les conservateurs,
autant qu'avec les travaillistes.
Au lieu de cela,
pour chaque vote à la Chambre des communes,
ils viendront me voir.
Qu'ils viennent me voir.
Et c'est moi qui déciderai.
T'es contente, Rosie ?
Un nouveau monde.
Désolé !
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça va pas ?
C'est mon vélo !
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS