C'est bon. Arrête.
Tu peux arrêter l'alarme. Merci.
J'abandonne.
Signor !
Tu peux arrêter l'alarme, Signor.
Alarme arrêtée.
Merci. La dernière fois qu'une alarme a retenti,
on a cru à la fin du monde.
On a eu notre dose.
Souhaitez-vous savoir pourquoi l'alarme a sonné ?
Oui, j'y venais.
L'alarme est un rappel pour Edith Lyons
sur le canal 1516.
Appelle la famille.
Appelle Groupe Famille. C'est bien ça ?
Appel Groupe Famille.
On est tous là, mamie. On attend son grand moment.
Certains ont du travail.
C'est toujours un plaisir, Celeste.
Ravie de vous entendre.
Les garçons sont là ? Dan ?
- Tu es connecté ? - Oui.
Je suis là.
Qu'est-ce que tu fais ?
Non, arrête !
Arrête.
Laisse-moi.
Heureusement qu'on n'a pas l'image. Tu es là, Rosie ?
Je dis aux petits qu'on regardait la télé
le samedi matin. Ça se fait plus.
Ça bat les dessins animés.
Chut, ça commence !
Nous recevons un témoin direct
du terrible drame de Hong Sha :
la militante Edith Lyons.
Parlez-moi de cette période.
Il y a six mois, on a tous cru qu'on allait mourir.
Je l'ai dit.
Et puis on a compris.
Le lendemain, le jour s'est levé, les gens sont allés au travail.
Une bombe nucléaire a explosé
et en Occident, rien n'a changé.
La Chine a cédé, mais il y a eu
45 000 morts.
Il faut prendre des sanctions contre l'Amérique.
Ils ont fait d'une guerre commerciale une vraie guerre.
Elle comprend rien.
Sur qui ça retombe ? Sur moi.
Tata est bête.
- Vous étiez au Viêtnam ? - Lors de l'explosion.
Après, on a pris le bateau
pour approcher Hong Sha. On a filmé ça
avec des drones.
Regarde, il y avait des gens.
La bombe explose et il ne reste que des ombres.
Elle est comment, Edith ?
Elle est sérieuse.
Quand vous étiez petits ?
Oui, elle était déjà sérieuse.
Elle est plus âgée que moi. Elle était plus proche de Stephen.
On a baroudé en Europe ensemble.
Elle voulait dormir sur la plage, flâner au marché
et trouver de quoi fumer.
Je voulais des hôtels chics.
Elle est riche ?
J'aimerais bien savoir. Pourquoi ?
Parce qu'elle est célèbre.
Pas vraiment. C'est Channel India, on doit être cinq à regarder.
Elle vit sur un bateau.
Oui, mais ils sont 15 à bord. Bonjour, l'odeur.
Dites-moi, quelle est la portée des drones ?
Pourquoi ?
On estime leur portée à 8 km.
Votre bateau s'est approché
à 8 km des côtes de Hong Sha
moins de deux jours après l'explosion.
Quoi ?
Elle avait dit 80 km.
Et qu'elle ne craignait rien.
Vous avez été contaminée
par les radiations ?
Parlons plutôt des victimes en Chine.
Nous avons calculé
qu'au minimum, vous avez été exposée à un gray de radiation.
Le mal est fait.
Vous n'avez plus que 20 ans d'espérance de vie.
Et ? Ça m'amènerait à 60 ans.
Donc c'est vrai.
Oui.
Elle nous le dit à la télé !
Je rêve. Quelle idiote !
Mamie, arrête.
Eteins la télé.
Signor, appelle Edith Lyons.
Connexion terminée. Appel à Edith Lyons.
Tata Edith va mourir ?
Un jour, oui.
C'est Edith. Laissez un message.
Edith, on regarde tous. Tu as juré que tu étais à l'abri.
Je te remercie, Edith !
C'est super sympa de nous l'apprendre à la télé.
Mamie,
est-ce que ça va ?
Peu importe, oublions mon cas personnel.
Hong Sha Dao
aura des conséquences pour nous tous.
Ça me terrorise.
Le monde se réchauffe, il devient plus rapide et plus fou.
On n'arrête pas,
on ne réfléchit pas, on n'apprend pas.
On court de désastre en désastre.
Je me demande ce qui va suivre.
Où va-t-on ? Où est-ce que ça s'arrêtera ?
Le Président Pence a défié les Nations unies.
On aggrave la situation.
Plus on impose de sanctions, plus l'Amérique se droitise.
On a Poutine, président à vie,
Xi Jinping,
président à vie, et Pence, la marionnette de Trump.
Ces vieux, ils ne quitteront jamais le pouvoir.
Pour quelle association jouez-vous ?
Pour un centre de soins pour enfants.
Pour un monument aux chevaux tués pendant la Grande Guerre.
50 % des oiseaux de Grande-Bretagne ont disparu
parce que 80 % des insectes ont disparu.
C'est 80 % en 30 ans.
Ça y est, j'ai plus de boulot.
Mes patrons sont américains. Avec les sanctions, ils vont partir.
Tu as des indemnités ?
Non. Ils n'en ont rien à faire.
J'ai besoin de capitaux, on doit vendre la maison.
On prendra plus petit.
Je déménagerai pas ! Pas question !
C'est un phénomène
qu'on appelle Towntime.
Le télétravail s'est répandu dans les années 2000.
Mais les gens se goinfrent et se masturbent.
Towntime
préconise un retour au bureau le lundi matin à 9 heures.
J'ai l'honneur
de déclarer l'entrepôt des drones officiellement ouvert !
Bonne chance !
Ne va pas chez moi !
Je ne suis pas là.
En tant que député du nord,
je promets que chaque emploi perdu sera recréé.
La flotte de drones
fera la fierté de Manchester.
Tu as vu ? Mon député s'est fait décapiter.
C'est un drame, ce qui est arrivé à Archie,
mais j'avoue que j'y vois un symbole.
J'annonce, avec un immense respect,
que je briguerai son siège lors de l'élection partielle.
Sérieusement...
Je suis en train de regarder Viv Rook.
Elle va être ma députée.
Non, pas du tout. T'as pas intérêt à voter pour elle.
Je te paierai pour que tu t'abstiennes.
D'accord, marché conclu.
Je file. Paie-moi en liquide. Salut.
Tu sais qu'on lui appartient ? À Viv Rook.
On a été privatisés,
on appartient à Stonerock.
Au conseil d'administration...
C'est pas vrai, c'est ma patronne.
J'ai enfin l'occasion
d'honorer mon pays et de le servir.
La serre
est dangereuse.
On me dit ça depuis des années.
J'ai fait venir quelqu'un.
Un bout lui est tombé sur la tête. Il n'est jamais revenu.
Vous devriez faire attention.
C'est mon père qui avait l'argent pour entretenir cet endroit.
Il l'a perdu en 1976.
Cette maison est au-dessus de nos moyens depuis.
Qu'elle pourrisse,
lentement.
Je survivrai.
Dan m'a parlé
de tes parents.
Oui.
Ils t'ont dénoncé à la police ?
Ils pensaient que c'était leur devoir.
Ils sont chrétiens.
Ça les blesse profondément.
Tu leur pardonnes ?
Je dois essayer.
N'importe quoi.
Ils sont abjects.
Ta mère et ton père sont abjects,
est-ce que c'est compris ?
J'ai des préjugés, moi aussi.
Je n'aime pas les Londoniens,
ni les lunettes de soleil à l'intérieur.
Mais toi,
tu es magnifique
aux yeux du Christ
et à mes yeux.
C'est clair ? Tu as compris ?
Oui.
Tu seras le bienvenu ici toute ta vie.
Ne pleure pas.
Tu n'auras pas de câlin.
Merci.
C'est sympa de se retrouver,
de déjeuner comme des femmes d'affaires.
C'est parfait, merci.
Quelque chose à boire ?
On va regarder. Laissez-nous deux minutes.
Je voulais t'expliquer.
Tu as proposé de payer un loyer,
mais c'est inutile.
J'ai du travail. Heights of Essence ne se retirera qu'en octobre.
Il n'y a pas d'urgence.
On ne mourra pas de faim. Et ensuite,
eh bien...
tu me donneras des conseils.
À la fac, on nous disait que comptable,
c'était un boulot à vie. Mais grâce aux gens comme toi,
l'intelligence artificielle va plus vite que moi.
Je vais devenir véritablement obsolète.
Appelle-moi.
Pardon ?
- Appelle-moi. - Au téléphone ?
- Quand ? - Maintenant.
Mais tu es là.
Je voulais te voir pour ça. Appelle-moi.
Allez.
Bethany au téléphone.
Bonjour.
Tu appelles Bethany ?
Oui. Qu'est-ce que tu fais ?
C'est Bethany. Tu m'entends ?
Tu es devant moi.
Mais tu m'entends au téléphone ?
C'est pas vrai.
C'est moi.
Je me le suis fait implanter.
Ma main est le téléphone.
Je peux parler en marchant
parce que le téléphone est à l'intérieur de ma main.
Je suis le téléphone.
Ce sera comme ça, dorénavant.
J'ai fusionné.
Merci de ton appel.
C'est des implants sous-cutanés.
Ils se rechargent tout seuls quand je bouge.
C'est sur le réseau 22.
Je capte dans 95 % du pays. 98 d'ici l'an prochain.
Quand j'ai appelé, ça a sonné. Tu as sonné.
C'est le haut-parleur.
Il est minuscule.
Tu as fait ça quand ?
Pendant mon cours
à Winchester. Un doigt chaque soir.
J'ai encore besoin du portable pour appeler. Regarde.
D'accord, mais j'en reviens pas.
Tu t'es fait opérer sans rien dire !
Des implants dermiques, c'est tout.
Je savais ce que tu dirais et j'ai 18 ans.
Tu t'es fait tatouer
à 18 ans. C'est la même chose.
Je voulais te demander...
Rends-moi service.
Quoi ?
Tu le dis à papa ?
Ma puce...
S'il te plaît, dis-le à papa.
Bonsoir.
Bonsoir, monsieur.
Je voudrais un litre de non-lait, s'il vous plaît.
Autre chose ?
Tirer un coup ?
Je peux pas vous aider, monsieur.
Tant pis, je vais rentrer tout seul, alors.
Vous êtes un peu moche.
C'est vrai.
C'est très triste. Au revoir, monsieur.
Au revoir.
Qu'est-ce que tu fais ?
Dégage !
- Continue. - Tu la veux ?
Tu la veux ?
Dans un mois, il se sera écoulé un an depuis Hong Sha Dao.
L'onde de choc fait encore des ravages.
Le système bancaire reste en proie à l'instabilité.
Merci, mais je reste pas. J'ai peu de temps.
Je dois surveiller la cantine.
Tiens.
Oui.
Elle m'a pas manqué, elle était pas chère.
Tu es le seul à avoir 10 montres.
Tu portes pas la même chemise tous les jours, si ?
Comment tu vas ?
Pas trop mal. Je suis très pris.
C'est bien.
Et toi ?
Comment va le petit jeune ?
Il a que six ans de moins.
C'est hyper sexy.
Arrête.
Si tu pouvais signer les papiers...
On tente d'avoir un permis de séjour.
Si je suis divorcé, ça aide. Je venais pour la montre.
Dan,
tu m'as chié dessus devant tout le monde.
J'ai aucune envie
de rester ton mari.
Je vais signer.
Pardon.
- Ça fait presque un an. - Dans 15 jours.
Mamie tient toujours à sa fête.
Ça, ça me manquera pas.
Rester debout dans le froid poliment.
Je lui répète que ce jour-là, on commémore aussi 40 000 morts.
- Et c'est un barbecue. - Oui !
Il a quoi comme statut, maintenant ?
"Je m'appelle Viktor."
Il est toujours demandeur d'asile. Ça n'a pas changé.
Il peut vivre avec toi ?
Oui.
C'est le bazar à la maison, ça te rendrait dingue.
Mais il peut pas travailler.
Il bosse à mi-temps pour pas tourner en rond,
mais c'est au noir.
Il a un diplôme d'économie et il travaille
dans une station-service.
Je vais te dire,
il y a un point positif.
Il rapporte les friands périmés.
- C'est gratuit. - Tu adores ça.
Oui !
J'ai des friands gratuits.
Écoute...
je suis content que tu sois heureux.
Merci.
Non, sincèrement.
Merci.
Désolé, mon appli est bloquée.
C'est la pompe 2, merci.
Ça fait 120 livres, s'il vous plaît.
Autre chose, monsieur ?
Non, c'est tout, merci.
Le week-end sera marqué par les cérémonies
en souvenir de Hong Sha Dao un an après l'explosion.
Devant les ambassades américaines,
on proteste contre les événements de l'an dernier.
Je suspends ma campagne pour la journée.
Mes pensées
et mes prières sont avec Pékin.
Joyeux anniversaire !
Mais c'est que demain.
Si tu meurs dans la nuit, je la reprends.
Viens là, ma chérie.
Si tes parents déménagent, tu peux vivre ici,
non ?
Qui t'aime ? Moi.
Ça nous aide beaucoup, bravo.
Joyeux anniversaire, Muriel.
Bethany a eu une promotion. C'est bien, non ?
C'est fabuleux. Je n'y comprends rien.
Elle fait du data mining.
Je comprends, mais je ne comprends pas.
J'ai une règle.
On regarde pas la main de ma fille. Beth, montre-leur.
Tu peux la baisser.
Voilà. J'en ai assez qu'on la regarde.
Les appels
sont plus chers. Fallait te renseigner.
Rosie est pas arrivée ?
Elle sera en retard.
Lincoln avait mal au ventre.
J'ai cherché du chocolat absolument partout,
mais on n'en trouve plus.
Je me suis dit
qu'on se passerait de la télé.
Même quand les garçons arriveront. Pas de télé.
On a eu la peur de notre vie l'an dernier.
Pour être honnête,
c'était terrifiant.
J'ai cru que j'allais vous voir mourir.
Toute ma famille, sous mes yeux.
Il se peut que j'aie dit des bêtises.
Moi, j'en ai dit, et je le regrette.
Moi aussi, je regrette.
Vous n'aurez plus
à attendre un an pour revenir.
C'était pas exprès. J'ai été très prise.
D'après Stephen, pas si prise que ça.
Et la maison ?
Vous avez des nouvelles ?
Elle a plu à M. Yamagata. Je pense qu'on tient notre acheteur.
Je devrais déplacer mon argent à cause de la crise bancaire ?
Je prends 300 livres de l'heure, merci. Non, ça ira.
T'as pas 85 000, si ?
Non, évidemment.
Ce serait chouette.
En dessous de 85 000,
c'est assuré par le gouvernement.
Je le veux pas pour son argent,
mais juste pour le sexe.
Ça s'arrête jamais.
Merci.
- Quand on a aimé un Lyons... - Au secours !
Ça craint, pour les banques ?
Les sanctions contre les US,
c'est aussi bête que des sanctions contre nous.
On est américains.
Economiquement et culturellement.
On est certainement pas européens.
Voilà, mamie.
Rosie est là.
Posez ça, Muriel. On va sortir l'accueillir, venez.
Elle sait où est la porte, elle vient tout le temps.
On va dire bonjour.
Allez.
Salut, mamie.
On est là.
Surprise !
Ma grande bécasse !
Ta mère devrait être là.
Attention, elle est radioactive.
Vous êtes magnifiques.
Pas de barbecue tout bête,
pas pour le retour d'Edith.
Il faut que ce soit unique.
Edith est unique.
Elle l'est vraiment.
Nous, on est nuls.
J'aime Edith plus que tout au monde, pas toi ?
Vous allez prendre une fessée.
7 ans, c'est une éternité.
- C'est bizarre d'être rentrée ? - Un peu.
Viktor est sympa.
Et sexy.
Beth est étrange. Elle veut être un robot.
Je peux vraiment venir chez toi ? Mamie veut bien que je reste.
L'horreur, tu mourrais ici. Évidemment que tu peux.
Tu connaîtras les garçons. Combien de temps ?
Je sais pas.
Pas de mission à l'horizon ?
Ça a un peu mal tourné.
C'est vraiment débile.
C'est à cause des images prises à Hong Sha.
Les gens croient qu'on les a vendues.
C'est vrai ? C'est horrible.
Certains sur le bateau pensent qu'on devrait.
Je vais prendre mes distances.
Et puis c'est bizarre, cette histoire de radiations.
- Mais tu te sens bien ? - Oui.
Mais le temps est compté.
Il serait temps que je fasse autre chose que protester,
mais quoi ?
Edith, raconte-moi tes grandes aventures.
Qu'as-tu vu de plus beau ?
Ne fais pas ça.
On dirait une interview.
Je ne sais pas quoi dire, tu es partie longtemps.
Vous avez vu ?
Le pôle Nord a fondu. Il a disparu.
Dis-le au public.
Je pourrais et je l'ai fait, mais ça sert plus à rien.
Ne dis pas ça.
Non, mais je suis sérieuse.
On dit qu'il nous reste 10 ans pour sauver le climat,
pour stopper la montée des eaux ou pour protéger les forêts.
On le dit depuis 30 ans.
C'est foutu. On le sait tous.
On aura beau recycler, militer
et manifester,
les inondations et la chaleur vont nous tuer,
la faim va nous tuer.
On s'éteindra pas. L'espèce humaine perdurera sûrement.
On vivra sur des hauts plateaux.
Comme des bergers. Il y aura un ordi dans une hutte
qu'on pourra consulter une fois par semaine
avant de retourner cultiver un petit carré de maïs.
On s'amusera à déterrer des cailloux,
à chanter Elvis ou les Beatles,
mais sans savoir qui ils sont. Ce seront d'anciennes chansons.
Ravi de te retrouver.
Sérieux ! N'écoutez pas, les enfants.
Je dis seulement
qu'il faut s'amuser et puis merde.
Il faut profiter de la vie.
Je vous ai
apporté
ceci.
Je les ai achetées au Japon, sous le manteau.
C'est le nouvel alcool de synthèse.
Je rêve ! On dit que c'est mortel.
C'est conçu pour éliminer certains effets.
On peut se murger sans avoir la gueule de bois.
Ça marche ?
Y a qu'une façon de le savoir.
Je crois que cet alcool est pas au point.
J'ai cherché.
Vu la direction du vent
dans les jours qui ont suivi Hong Sha,
ton angle d'approche et les retombées radioactives...
Tu as été plus irradiée que tu le dis.
Je crois qu'il te reste que 10 ans.
Tu peux vivre éternellement, tu sais ?
C'est ça, mon grand.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Tu vas le faire tomber. Donne.
Ne bouge pas.
Reste là.
C'est forcément un faux texto.
Une intox,
à minuit pile.
"Message du ministère de l'Intérieur."
Comme s'ils envoyaient des SMS !
"Vous n'êtes plus éligible au permis de séjour dans le pays."
Dis à tes amis que ce n'est pas drôle.
Il te faut du café noir.
À la semaine prochaine.
Fais attention. Tu es vraiment en état de conduire ?
Le panel de consommateurs déclare que l'alcosynth ne marche pas.
Je me sens mal.
Occupe-toi de ce texto.
Ça devrait être interdit d'utiliser le mot "ministère" comme ça.
Oui. Au revoir, mamie.
C'est authentique.
Oui.
J'ai regardé sur Internet. Ces textos arrivent à minuit.
On a aussi ce système.
La date change à minuit et les SMS automatiques partent.
C'est authentique.
T'en fais pas.
Je vais appeler Yvonne.
Je t'assure, ça ira.
Ne t'embête pas, je dormirai sur le canapé.
On a plein de place. Lincoln,
tu peux partager la chambre de Lee.
Si vous êtes sages, vous aurez des lits superposés.
Je veux le lit du haut.
Va déplacer tes vêtements.
Lee, fais-lui de la place. 5 minutes.
Ils adorent les lits superposés.
C'est moi.
Doucement,
on a mal au crâne. Ma sur nous a empoisonnés
hier soir. Edith, Lesley, ma voisine.
La sur absente !
Vous allez mourir ?
On prend tous ce chemin-là, non ?
Ça a l'air d'aller.
J'ai reçu ce coupon valable jusqu'à vendredi.
J'y vais, je prends le 15 h 15. On se voit ce soir ?
Oui. C'est Poppy.
Elle a six mois.
Je vous laisse.
J'espère que vous mourrez pas.
Merci, je ferai de mon mieux.
- C'était elle, Poppy. - Comment ça ?
Poppy... Tu lis jamais tes mails ?
La petite fille,
Poppy, c'est elle.
Ils ont vu que Poppy avait un trou dans la colonne,
comme moi.
Ils ont opéré et l'ont réparé.
- In utero ? - Oui. C'est incroyable.
Ils font pousser du tissu nerveux.
Ils le cultivent in utero et règlent le problème.
Elle a que six mois, on verra, mais on dirait bien
que le spina-bifida est éradiqué.
Presque.
Est-ce que...
c'est bien ?
C'est formidable.
Tu l'as vue, elle est superbe.
Mais elle était superbe dès le début.
Ça me fait peur,
mais je peux pas le dire à Lesley.
S'ils commencent à réparer les gens,
ils s'arrêteront où ?
Trop grand, trop petit.
Ils voudront me réparer ?
Je me trouve formidable.
Ça a coûté combien ?
C'est tout le problème. Elle était prise en charge,
mais le NHS peut pas financer ça.
Alors qui sera opéré ?
Les milliardaires, c'est tout.
Tu as peur que des gens que tu méprises
achètent un truc dont tu veux pas ?
Oui.
Je crois. J'ai le droit ?
Je sais pas.
Le monde est devenu compliqué.
Hester Babatunde ?
Les mots à guetter, c'est "être discret".
L'homosexualité n'est pas illégale en Ukraine.
S'ils disent qu'il suffit d'être discret, ils vous renverront.
Je devrais être non discret ?
Indiscret.
C'est pas l'homosexualité. Il est fiché comme opposant.
Je ne peux pas le prouver.
Mais j'utiliserai tous les arguments.
- Je mets une robe ? - Ça nous aiderait.
Viktor Goraya ?
Bon...
Vous avez tout ?
Oui.
Bonne chance.
Il est placé en rétention. Je rentre au cabinet.
Il faut faire appel avant 18 h.
Pardon ? Il est où ?
Il est placé en rétention.
Il est où ?
Derrière, mais ils vont l'emmener.
Comment ça, en rétention ? Combien de temps ?
Ils le gardent, je dois préparer l'appel.
Ils l'ont arrêté ?
Non, mais dans la pratique, si.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ils lui reprochent d'avoir un travail ici.
Ne confirmez pas. Je me remets au travail.
Il est où, là ?
Dans une salle, mais on l'emmène à Three Bridges.
On l'emmène ? Où ça ?
Dans un centre près de Gatwick.
Je peux le voir ? Il est pas encore parti, si ?
Ils refuseront.
Je travaille pour la mairie, au Logement.
Je connais le système. J'ai le droit de le voir.
Non, Daniel.
Ne les énervez pas.
Qu'est-ce qu'ils vont faire ?
Ils veulent l'expulser.
Mais il a été torturé.
En Ukraine,
il a été torturé.
Dites-moi où il est.
Ils l'emmènent à Three Bridges, à Londres.
C'est près de Gatwick.
Ils ont son portable.
C'est illégal.
Pas s'il a une caméra et Internet. Tous les portables ont ça.
Pourquoi ils ont son portable ? Il lui appartient. Il est où ?
Je dois rentrer au cabinet.
Il va où ?
À Three Bridges. C'est un centre comme Yarl's Wood.
Près de Gatwick.
Il est déjà en route, c'est absurde.
J'ai trouvé.
C'est un centre d'éloignement.
- Donc... - À Gatwick.
On y va pour être expulsé.
On expulse pas quelqu'un en un jour.
Tu vis dans ta bulle.
C'est près de chez toi.
J'arrive vers 18 h 30. Prends des pizzas.
On devrait déménager dans un mois.
M. Yamagata est revenu visiter.
Il a fait une offre au prix. On part, sauf Ruby.
Je déménagerai pas. Pas question.
Citron et pizza, ça fonctionne pas.
On n'a pas la maison sur Chancellor Road.
On va devoir louer quelques mois, c'est embêtant.
Mais j'aurai le temps de chercher du travail.
Vous la vendez combien ?
2,6 millions.
J'y crois pas !
Londres...
Attends.
Attends. Allô ?
Devine où je suis.
Je sais où tu es.
Je suis incollable sur Three Bridges.
Ça va ?
Le téléphone est à qui ?
Ils m'ont donné un portable. Ils gardent le mien.
Je sais, mais où est ton téléphone ?
Qui l'a ? Ils l'ont pris ?
Ils t'ont donné un reçu ? C'est ta propriété.
J'en ai rien à faire, du portable.
Non.
Ça va ?
Oui.
Je t'ai même pas dit au revoir.
Je suis à Londres, je suis pas loin. Je dors chez Stephen.
J'ai tes vêtements. Je les ai emballés vite fait.
À la première heure,
je viens te voir.
Tu peux pas.
Je peux et je vais le faire.
Il faut 24 h pour prendre rendez-vous et je décolle à 7 h.
C'est dans 12 heures.
Yvonne a fait appel.
Ça change rien.
Mais elle a fait appel.
C'est comme ça.
Ils sont revenus à la loi de 2014.
D'abord l'expulsion, ensuite l'appel.
Ils peuvent pas faire ça !
Va le leur dire.
7 heures ?
Oui.
Quelle destination ? Kiev ?
Oui.
D'accord.
Tu pars
et après,
je te ferai revenir.
S'il te plaît.
Coucou. Tais-toi et rendors-toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
Le lit te convient ?
Ça va.
Les garçons font du bruit ?
Non.
Il y a un problème ?
Non, tout va bien, mais...
c'est sympa, c'est tout.
Chut, maintenant.
La ferme.
Ça faisait des années.
Tu te rappelles la caravane ?
Toute la nourriture avait pourri.
Maman était verte.
C'était des jours heureux.
Oui.
Bonne nuit.
Bienvenue à la maison.
Voilà.
Tu vas faire quoi ?
Rentrer chez moi.
Le faire revenir.
Salut. Ça va ?
Sors, vite. Regarde dehors !
Viktor a été expulsé.
Danny a appelé le ministère, mais ça a rien donné.
Oui. Edith, sors tout de suite.
Je suis là.
Tu me vois ?
Tu fais quoi ?
Attends de le voir. Il arrive.
C'est à mourir de rire.
Regarde. C'est le bus de campagne.
C'est la Rookmobile. C'est Vivienne Rook !
Je rêve.
J'ai lu des articles.
Elle est tout le temps à la télé.
Elle a fondé son parti.
Coucou, Viv !
C'est un monstre.
Je sais. Je voterai pas pour elle.
J'ai lu qu'elle était millionnaire.
Allez, Viv !
- Rosie, elle est pas dans le bus. - Je sais.
Elle mettra pas les pieds ici, on vote travailliste.
Je voudrais une députée.
Allez, Viv !
Il a qui, là-bas ?
Ses parents. Mais ils sont orthodoxes.
À l'arrivée des Russes,
ils ont dit à la police qu'il était gay.
C'est comme ça, là-bas. Ses propres parents !
Il a des amis, mais ils ont peur...
C'est pas vrai.
Je suis là. Je suis en vie.
J'ai réussi, je suis là.
Ça va ? Il est quelle heure ? Tu es où ?
Ça va, je t'assure.
On s'en va. On vous laisse tranquilles.
Bravo, Viktor. Il va te ramener.
Salut. Merci.
Je passe plus tard, d'accord ? Salut.
T'es trop mignon.
Tu es où, là ?
Chez Claude.
Je dors chez Claude.
Je te préviens, il est là.
Alors ne la sors pas.
C'était pas prévu.
Moi, je l'aurais fait.
Mais ça va ?
On t'a pas arrêté ?
Non, ça va, promis.
La Grande-Bretagne a expulsé 200 personnes d'un coup,
dont 55 vers Kiev.
Ça fait beaucoup de monde, ça joue en ma faveur.
- Tu es fiché. - Je veux pas me battre.
Je veux rentrer.
D'ici là, je suivrai les consignes, je vivrai discrètement.
Vivre discrètement...
Jusqu'à mon retour.
Je pourrais te rejoindre.
- Ce serait discret ? - Je sais pas.
Tu crois ?
Je sais pas.
Pour l'instant, on est discrets.
Je t'aime.
Ils peuvent nous écouter, là ?
J'en sais rien.
C'est plus le pays que j'ai quitté.
On se fichait des élections partielles.
C'est dingue.
On est fous de rage.
- À cause de quoi ? - De tout.
Je te dérange à la maison ?
Tu nettoies après moi. Dès que je bouge, tu laves.
- Tu préfères que je m'en aille ? - Non !
J'adore t'avoir à la maison.
Tu sais, maman a eu de la chimio,
et c'était radioactif. Il fallait toucher aucun fluide corporel.
C'est devenu une fixation.
J'étais avec elle tous les jours.
Je portais des gants, j'astiquais tout, mais...
T'es pas radioactive, hein ?
Non, pas du tout.
Je pense aux garçons, tu sais.
Je te ferais jamais ça, je te le jure.
Ça marche pas comme ça. Un caillou émet plus de radiation.
Allez, Vivienne !
Tu es de son côté ?
J'ai pas décidé.
Allez, Viv !
Je pense que votre parti nous a laissés tomber, Stan.
Comme les conservateurs, comme vous tous.
L'Europe nous punit. Elle nous impose
des embargos, des taxes à l'export, des contrôles.
On n'en peut plus et vous ne faites rien.
Taxes à l'export ?
Oui.
On nous impose des taxes à l'export ?
C'est honteux.
C'est quoi ?
Les taxes en général.
Si l'Europe imposait des taxes à l'export,
c'est elle qui les paierait.
On ne paie pas. Vous comprenez ?
Je pense
que vous ne comprenez rien à rien.
Ce sont des informations
détaillées et pointues.
Elles vous dépassent.
Vous dites n'importe quoi.
Ecoutons la conclusion de Vivienne Rook,
du parti 4 Étoiles.
Merci,
et merci aux autres candidats.
J'ai reçu une leçon d'humilité.
J'ai beaucoup appris.
Je sais ce qu'est une taxe à l'export.
Mais ça montre qu'une femme n'a pas droit à l'erreur.
Ne dites pas ça.
Je m'interroge. Nous avons parlé
de stratégie et de politique.
On m'a accusée
d'être trop vague.
Je pense que je suis peut-être prudente.
Non, j'ai peur.
Je suis terrifiée par la tâche que j'ai devant moi.
Est-ce que vous avez croisé cet objet ?
On en parle à la télé. C'est illégal,
ça vient de Taïwan.
Je le remettrai à la police après ce débat.
Si vous ne connaissez pas,
ça s'appelle un Blink.
Un Blink est une arme créée par des cyberterroristes.
Ça fait...
"blink".
Ça neutralise
tout appareil connecté
dans un rayon de 30 mètres.
Si vous permettez,
je parle. Vous pouvez vous passer de portable 5 minutes
pendant qu'on discute...
Vous avez pas le droit !
... à quoi bon ?
C'est révoltant.
Parce que...
j'irais plus loin.
Je légaliserais le Blink.
J'en donnerais un à chaque parent et à chaque enseignant.
J'activerais le Blink à l'école et à la maison,
tous les jours.
Vous savez ce que j'ai fait ?
J'ai vu le portable de ma filleule.
Elle a six ans.
Elle a six ans
et vous savez ce que j'ai vu sur le téléphone de cette enfant ?
Ce qu'il y a sur les téléphones des fillettes ?
Sur les téléphones de tous les enfants
dans tout le monde civilisé ?
J'ai vu ceci.
C'est de la triche.
Les supports visuels sont interdits.
Revoyez votre plan, Stan.
Voici les cochonneries qu'on voit. Regardez.
Nos enfants regardent, eux.
Du porno en continu sous les yeux de nos enfants.
Vous riez ? Vous êtes fier ? Du porno pour les enfants ?
Bravo.
Elle est géniale.
Croyez-moi,
en tant que députée, j'irai au Parlement
pour vous représenter, et je traquerai
ces PDG en Californie.
Ces géants de la high-tech, ces hommes.
Je les ferai venir ici.
Pas pour qu'ils témoignent devant une commission.
Je les ferai venir pour les traduire en justice.
Je les ferai venir
pour qu'ils soient reconnus coupables.
Je les ferai venir pour les jeter en prison !
Etes-vous avec moi ?
Dans ce cas, cher public,
twittez-le.
Mais tu la détestes.
Démolissons le monde.
Je rêve. Je reviens.
Pardon, pardon.
Pour mes enfants.
J'en ai ma claque.
Je finirai demain.
Tu viens te coucher ?
Oui. L'argent est sur notre compte.
Merci, M. Yamagata.
Ruby a raison.
Je veux pas déménager non plus.
Mais bon... D'après Maddy, ils embauchent chez Simon Harris.
Il faut tenter.
Tu montes ?
Signor,
éteins les lumières en bas.
Lumières rez-de-chaussée éteintes.
Bonne nuit, Stephen.
C'est mon téléphone.
Le mien aussi.
C'est Sally et Tanya.
Moi aussi.
Et Richard Peel.
Il est quelle heure à Tokyo ?
Il doit être 9 h. Ça vient d'ouvrir.
Tu crois que c'est vrai ?
La bourse japonaise
a émis un avis négatif concernant Foster-Foster Drake.
C'est la deuxième banque d'investissement américaine.
La bourse de Jakarta
affirme que Foster-Foster Drake déposera le bilan
dès l'ouverture des marchés américains.
La banque en ligne a planté.
C'est sûrement général.
Mais FFD ne possède pas Alliance.
Non, on ne craint rien.
Mais c'est lié, ils sous-traitent plein de services.
Tu as laissé
tout cet argent sur un seul compte ?
Je transfère l'argent le matin, c'est mon système.
Le matin, je prends mon café
et s'il faut transférer de l'argent, je le fais là.
On peut rien faire avant demain. Je vais régler ça, d'accord ?
Je vais à la banque.
Tu peux pas retirer un million.
Je vais le déplacer.
Je fais ça le matin.
Je ne t'accuse pas.
Ça va être la course aux retraits.
S'il y a une course, je cours.
Ça marche ?
Pas de réponse.
Continue. C'est Bruce McNolte. Tu me le passeras.
Bruce est plus qu'un ami. J'ai aidé son fils.
Il suffit qu'il change la date.
S'il change la date du virement d'un jour...
C'est pas vrai !
Ça ira. On n'est pas des clients ordinaires.
Un par un, s'il vous plaît.
Ils entrent un par un.
Vous pouvez reculer ?
Mais c'est nous.
Attends ici.
Excusez-moi.
C'est le bazar. Vous pouvez me faire entrer ?
- Il faut attendre. - Non.
Je suis un client à part.
J'ai pas 500 livres sur un compte courant.
Je suis sur la liste VIP.
Je peux rien pour vous. Faites la queue.
Bruce McNolte
est là ? C'est le directeur régional.
Je connais très bien Bruce.
J'ai dîné chez lui.
Il voudra me voir.
Je peux rien faire.
J'ai besoin de le voir.
J'ai besoin que vous reculiez.
Mais c'est mon ami.
Je le répète, reculez.
Je m'appelle Stephen Lyons.
Pardon.
On m'a dit de fermer.
Quoi ?
Vous pouvez pas faire ça.
Vous avez 20 000 livres à moi !
Stephen ?
Tu m'entends ?
Oui.
C'est pareil à Cliff & Shore. Le système s'effondre.
Merde. Prends ce que tu pourras.
Tout ce que tu pourras.
Du calme.
Ouvrez-moi. Je connais Bruce McNolte !
Je suis un ami de Bruce.
Poussez-vous !
Vous avez mon argent, ouvrez !
Vous avez mon argent !
Laissez-moi entrer !
La banque a fait faillite,
c'est officiel.
Le gouvernement n'interviendra pas.
Donc on l'a un peu dans l'os.
C'est l'expression qui convient.
J'ai demandé à M. Yamagata de tout annuler,
mais c'est non.
Il a dit non.
La maison est vendue, on doit quitter les lieux.
Vous avez perdu combien ?
On est couverts
jusqu'à 85 000 livres, c'est le plafond.
La clause sur les soldes élevés...
... n'est plus valable.
Avec la faillite
de FFD, les assurances sont dans la merde.
Mais combien d'argent as-tu perdu, Stephen ?
Si on retire les 85 000...
on a perdu...
1 135 000 livres.
C'est pas vrai.
Mais combien d'argent
tu peux récupérer ?
Rien. C'est fini.
Il vous reste quand même 85 000.
Pour loger et nourrir deux enfants ?
Ça m'irait très bien !
Arrête, Rosie !
Non.
C'est la deuxième fois qu'ils foutent la merde.
Les banquiers et les gens comme Stephen,
ce sont eux, les responsables.
Ça suffit, Rosie.
C'est la vérité.
C'est vrai.
Vous avez fini ?
Vous vous amusez bien ? Merci.
Et ton boulot ? Qu'est-ce qui va se passer ?
C'est pas super.
Je suis le conseiller financier qui a perdu un million.
Et qui risque d'être poursuivi suite à l'émeute.
Pas la peine de dire ça.
La ferme.
Vous faites quoi ?
Vous allez vivre où ?
Bienvenue à la maison.
Ça ira, c'est spacieux. On aura une jolie vie de famille.
Vivienne Alison Rook,
parti 4 Étoiles.
18 000
et 556 voix.
Stanley Edward...
Thomas, Parti travailliste.
17 000...
Bravo, Vivienne ! Elle a réussi !
J'annonce
que Vivienne Rook a été dûment élue
au Parlement pour cette circonscription.
Croyez-moi...
c'est aujourd'hui que la politique britannique...
Ça ne vous gêne pas ?
Non.
C'est un début !
C'est un début, ce n'est qu'un début.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS