Je ne comprends plus le monde dans lequel on vit.
Encore récemment, tout était normal.
La gauche à gauche, la droite à droite,
l'Amérique à sa place.
C'est qui ?
La Syrie, connais pas.
Une bonne femme.
Je bordais mes enfants, j'éteignais
et vivement demain. Maintenant, je redoute le réveil.
Elle me plaît bien.
Bonne nuit, ma chérie.
Le lait, ce n'est pas bon pour toi, ça produit du mucus !
Ne l'engueule pas.
Je devrais le faire plus.
Signor, qui est Vivienne Rook ?
Vivienne Alison Rook, née en 1964 à Manchester,
membre fondateur du think tank JJC.
La dame en bleu.
Que diriez-vous à une famille palestinienne
de la bande de Gaza
à qui Israël n'accorde plus que 2 heures de courant par jour ?
- 2 heures ! - Je sais.
Je sais, mais ce qui se passe en Israël
et en Palestine...
je m'en fous.
J'hallucine !
Elle a dit quoi ?
Elle me plaît encore plus.
Ça ne se dit pas.
Vas-y, redis-le. C'est qui ?
Stephen regarde aussi.
Danny regarde. Il a déjà dû écrire pour se plaindre.
Elle fait le buzz : VivRook.
En quoi, moins de 20 secondes ?
Je prie nos téléspectateurs d'accepter mes excuses.
Vous ne pouvez pas dire ça.
Mais je le pense, sincèrement.
Kiev, le Yémen, le Qatar,
vraiment,
je m'en...
Non,
je devrai vous demander de partir.
Voilà, on ne peut plus être sincère.
J'en ai assez, je n'en peux vraiment plus.
Lucy et Javindra regardent.
Nell, Lynne...
Viv Rook superstar !
De tous les pays,
c'est un déferlement de nouvelles.
Tout ce que je veux, c'est qu'on ramasse mes poubelles.
Je veux que l'école primaire
à 200 m de chez moi ramasse ses ordures.
Et pour l'amour du ciel...
Ma mère utilise une canne.
Vous allez arrêter de vous garer sur le trottoir ?
Vous pouvez arrêter ?
Alors posez-moi des questions
sur Israël et la Palestine, je vous répondrai
que je m'en...
moque.
Mais vous m'écoutez, maintenant.
Putain, c'est un monstre.
Je la trouve géniale.
Allô, ça va ?
Oui. T'affole pas, mais tu peux prendre Lee ?
T'auras qu'à le coucher et lui donner du pain demain.
Je pars à la maternité, le travail a commencé.
D'accord.
Oui, mais où est Jan ?
Elle devait t'aider.
Oui, si j'accouchais à terme, lundi prochain.
Elle est à Londres ce soir.
Runi a bu, on l'oublie.
On va à Salford City, tu m'y retrouves ?
Et préviens mamie.
Qui t'accompagne ?
M. Jayansundera, le voisin du No 6.
Je maîtrise la situation !
Pardon !
Non, je voulais dire,
pour l'accouchement ?
Je sais pas !
- Elle est seule. - Pourquoi ?
J'en sais rien.
Ça va aller ?
Oui,
c'est pas le premier.
Maman aurait dû être là.
Tu veux que je sois là ?
Tu accepterais ?
Oui.
Bien sûr.
J'arrive !
Merde, Rosie part à la maternité.
Déjà ? Je croyais que c'était loin.
Danny y va, je dois prévenir mamie.
Je peux y aller, j'appellerai un taxi.
Ce n'est qu'à 30 minutes.
Ne complique pas tout. On n'a vraiment pas besoin de ça.
Danny dit qu'on la prépare pour la péridurale, tout va bien.
Ta mère serait avec elle.
Je sais, mais...
on ne peut rien y faire.
C'est bizarre que Daniel
assiste à l'accouchement de sa sœur.
S'il était pas déjà gay, il le deviendrait.
Bonjour la gynéphobie.
Pardon ?
Celeste dit bonjour.
Tiens-moi au courant,
quelle que soit l'heure. Même à 4 h du matin.
Oui, mais ne reste pas debout toute la nuit.
C'est promis ? Et pas d'initiative.
Tu me parles comme à une enfant !
Si tu vas te coucher, tu pourras te lever à 5 h
pour aller à Manchester.
Tu seras chez elle à 8 h.
Je vois Lou Havins demain matin, pour le fidéicommis.
Annule.
Envoie-lui un mail.
"Une urgence familiale".
Ta mamie a besoin de toi. La vieille bique.
Lui dis pas que j'ai été sympa.
Vous écoutez BBC Radio 4, bonjour.
Le rappel des titres de 5 h 30.
Le Président Trump demande un effort à l'opposition,
et refuse d'abandonner son projet de mur
sur la frontière mexicaine.
Le Parti unioniste démocrate d'Irlande du Nord tentera ce matin
de sortir de l'impasse au sujet de la frontière.
Le prochain président de la Banque mondiale
pourrait être son pire détracteur.
Alors ?
- Il est très chinois. - La vache.
J'attendais que tu le dises. C'est vrai.
Je me demandais si ça se verrait,
mais il est 100 % chinois.
C'est Gau en miniature.
Tu dois lui dire.
Oui, je vais l'appeler.
- Et papa ? - C'est pas ses oignons.
Je l'appelle ?
S'il y a quelqu'un à qui le dire, c'est maman.
Mais je peux pas. Papa ira se faire foutre.
Tu lui dis rien, compris ?
D'accord, je dirai rien.
Alors, tu as choisi le prénom ?
Lincoln.
J'en reviens pas, elle va l'appeler Lincoln.
Comme Abraham Lincoln ?
Un Abraham Lincoln chinois !
C'est ça, Lincoln.
Lincoln Lyons.
Elle va l'appeler Lincoln.
Je sais, Danny m'a envoyé un mail.
Tu vas voir, on va l'appeler Lin !
Elle dit qu'on l'appellera "Lin".
Et alors ?
C'est aussi un prénom de garçon.
C'est pas mal, mais d'où ça sort ?
Elle a baisé à Lincoln ?
Je veux pas t'entendre dire ça.
Ruby dit qu'elle a baisé à Lincoln.
Dis-lui de pas être grossière.
Je raccroche. À ce soir.
Félicitations,
te voilà à nouveau arrière-grand-mère.
Et la meilleure de toutes.
Allons voir le petit pourceau,
M. Lincoln Lyons.
Tu as un nouveau cousin.
Rosie a eu un petit Lincoln, comme le vert Lincoln.
Signor, l'étymologie du prénom Lincoln ?
Le prénom Lincoln vient du mot latin signifiant "leste".
Ça veut dire quoi, "leste" ?
C'est quelqu'un de mince.
Mince ou léger ? Plutôt fin.
Signor, que veut dire "leste" ?
Leste, adjectif signifiant souple, agile, alerte.
Merci.
Bonjour, toi...
Il s'est endormi.
C'est bien.
Le petit Lincoln.
Je pense beaucoup à votre mère.
Je sais.
Tu vas me refaire pleurer.
Edith est au courant ?
J'ai laissé un message.
Elle répond jamais. Va savoir où elle est.
En Indonésie, aux dernières nouvelles.
Elle dit qu'on y met les enfants en prison.
Si tu n'as pas d'acte de naissance,
on détermine ton âge avec une radio du poignet.
Si la radio te donne 16 ans,
tu as 16 ans, même si tu en as 12.
Et voilà Edith qui repart au combat.
Tout comme sa mère.
Maman aimait les bains et le linge propre.
Edith est une hippie.
Allez,
deux visiteurs à la fois.
J'emmène Lee chez McDo. Tu es content ?
Oui !
Je peux l'embrasser ?
Attention.
Ça te laisse rêveur ?
Non, jamais de la vie.
- Vous seriez super, avec Ralph. - Je sais pas.
Avoir un enfant, dans ce monde ?
C'est optimiste. Merci.
Non, vraiment...
Elle a raison, cette Mme Rook.
Ça allait encore,
avant 2008. À l'époque, on se fichait de la politique.
Le bon vieux temps.
Maintenant, tout me fait peur. Par où commencer ?
Oublions le gouvernement. Les banques me terrifient.
Ou plutôt les sociétés, les marques,
les entreprises qui nous traitent en algorithmes
et qui polluent l'air,
le climat, la pluie. Et je parle même pas
de Daesh.
Et maintenant, les États-Unis.
J'aurais jamais cru en avoir peur.
Toutes ces fake news... Je sais plus où est la vérité.
Dans quel monde on vit, franchement ?
S'il est aussi pourri maintenant,
ça donnera quoi
quand tu auras 30 ans ou 10 ans ?
Ou même 5 ans ?
Ça donnera quoi ?
Joyeux anniversaire,
cher Lincoln !
Le monde se lève à l'aube du second mandat
du Président Donald Trump.
On a le Président qu'on mérite.
Bon, ne rigole pas.
Tu veux m'épouser ?
Tu me fais marrer.
Tu veux bien ?
Oui !
La Chine a baptisé
cette nouvelle île "Hong Sha Dao", l'île aux sables rouges.
La date des législatives a été annoncée :
ce sera le jeudi 5 mai.
Je suis candidate. Oui, il était temps.
Mais je ne représenterai aucun parti.
Moi, Daniel Samuel Lyons,
je te reçois, Ralph Joseph Cousins,
comme légitime époux.
Vive le roi !
Vivienne Alison Rook,
3 576 voix.
Archibald Goolding
est le député élu pour la circonscription.
Je reviendrai.
Vous verrez.
Je reviendrai.
En Ukraine,
l'armée a pris le pouvoir.
Les militaires ont sollicité
l'armée soviétique pour maintenir l'ordre.
Joyeux anniversaire,
mamie !
On devrait fêter tous mes anniversaires comme ça.
Une nouvelle tradition.
Ça caille !
On appellera ça "le festin hivernal".
L'Allemagne
est encore en deuil d'Angela Merkel...
- Bon débarras. - Pardon ?
Sans vouloir être malpolie, le monde n'en est que plus beau.
Vous avez de l'avenir en politique.
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
C'est pas une élue, c'est personne.
Détends-toi !
Je le prends comme un compliment.
Trinquons aux absents, à notre sœur chérie,
quelque part sur les océans.
À Edith.
Une grande manifestation est prévue à Douvres ce matin
après l'annonce qu'en ce début d'année 2024,
le pays a accueilli plus de réfugiés ukrainiens
qu'au cours de l'année 2023 tout entière.
On s'attend
à l'arrivée de 10 000 réfugiés supplémentaires...
Passe-moi le gel.
Pourquoi tu fais ça ?
J'ai chié en bas et tu m'engueules si je fais couler l'eau.
Tu as de la merde sur les mains ?
Mais non, quand même pas.
Fais pas ça.
Dégage !
J'ai fini.
C'est crade.
Tu l'as voulu.
Bonjour.
Tu es toute belle.
Bonjour, Clyde.
Stephen, le paquet sur l'étagère
doit partir aujourd'hui.
Clyde, tu vis ici, maintenant ?
Ma mère vous remercie.
Je lui enverrai la facture.
Bonjour.
Bonjour, maman.
- Comment va Bethany, là-dessous ? - Ça va.
J'aimerais la voir. Embrasse-la pour moi.
Signor, rappelle à Edith l'anniversaire de mamie, le 2.
Rappel pour Edith Lyons, envoi.
Le festin hivernal... On est obligés d'y aller ?
Sois pas bête, ce sera chouette.
Et comme ça,
on les verra pas à Noël.
Moi et Clyde, on a réservé le Vision ce soir,
en haut, de 19 à 22 h. C'est bien compris ?
"Clyde et moi".
Sortie mondiale des "Gardiens 4", on veut pas être dérangés.
Chris Pratt est un Daddy super canon,
c'est quand il veut !
Treize ans !
Bethany nous fixe un rendez-vous samedi.
Tu es libre ?
Bethany chérie.
Pas besoin de prendre rendez-vous.
Je suis là, devant toi.
Désolée, maman.
Sérieusement,
je vais limiter tes filtres. Parle-moi normalement.
Désolée, jolie maman.
Je dois te l'arracher ?
Arrête, c'est bon.
Non, ce n'est pas bon.
Beth, je suis là, devant toi.
Tu n'as pas besoin de rendez-vous pour nous parler.
Enlève donc ce filtre,
qu'on puisse te voir pour de vrai.
Désolée.
Nom de Dieu.
Si Beth veut nous parler, le samedi, c'est bien.
Tu ne seras pas pressée,
Ruby sera à son cours de sexfight, on pourra discuter.
Pas vrai ?
J'adore. C'est ma faute, je suis pressée.
Très bien, d'accord. Samedi.
Merci !
Vous êtes sans voiture ?
J'étais à Rusholme hier,
c'était bouclé autour de l'usine à bombes.
Je vais la chercher.
Je vous emmène. On fera enfin connaissance.
Daniel.
J'habite au 17.
Moi, c'est Fran.
Fran Baxter.
Bonjour.
Merci.
Comment vous avez atterri ici ?
J'en ai eu marre de Londres.
J'ai essayé de tenir, mais j'ai craqué.
Pourquoi ? Trop cher ?
Douze livres le café ! Et les quartiers réservés...
On n'entre à Kensington qu'après examen de nos revenus.
- Je peux travailler ailleurs. - Vous faites quoi ?
Je suis conteuse.
Super.
Ça consiste en quoi ?
Je raconte des histoires, dans des écoles
et des entreprises. Je fais des masterclasses
sur la forme des récits et sur leur nécessité.
- Vous trouvez ça débile. - Non.
- Pas du tout. - Ça existe.
- J'ai donné une conférence TED. - Dingue !
TEDx, en fait. Ça fait un tabac auprès des jeunes.
Les histoires les aident
à appréhender le monde.
Edith Lyons est votre sœur ?
Oui, en effet.
Vous vous entendriez bien.
Comment vous le savez ?
Mike, au numéro 12,
me l'a dit.
Je la trouve incroyable.
J'ai lu tous ses livres.
C'est pas tant des livres que des essais sans fin.
On l'a pas vue depuis des années, même aux obsèques de notre mère.
Elle est à Lagos,
maintenant, à faire des vagues.
Vous bossez pour la municipalité ?
Simple agent du Logement.
Je sais, c'est d'un ennui !
Je m'occupe des réfugiés.
Il en est arrivé 500 d'Ukraine en un mois.
On n'avait pas assez de logements. On a dû construire un village.
Les voitures sont interdites, lisez les panneaux !
Garez-vous à Denholm Fields.
Je sais pas où c'est !
Je suis Debbie Green.
C'est Blackpool qui m'envoie, pour le district.
Demi-tour, tournez à droite et suivez les panneaux.
Revenez me chercher. Daniel Lyons, je vous montrerai.
Merci, Danny.
Daniel !
À leur arrivée, on les envoie ici, au Dessaisissement.
Ils doivent laisser leurs biens, sauf le strict nécessaire.
Vous n'imaginez pas ce qu'ils apportent.
Des chaises, des souvenirs, des animaux !
Ce sont pas leurs maisons,
c'est du provisoire.
Ils sont combien ?
Soixante pour le moment, 200 en fin de semaine.
Vous avez la même chose à Blackpool ?
Misère, non !
- Je veux les arrêter. - Comment ça ?
Je veux pas de tout ça. C'est un cauchemar !
J'ai voté pour le Brexit.
Ils sont réfugiés, pas migrants. Vous connaissez la différence ?
Recueillir des enfants affamés, je veux bien.
Mais des Ukrainiens !
Ils ont des magasins, des télés, des routes.
Et l'armée dans la rue.
On fait la guerre à la Russie ?
Non, pas encore.
C'est pas des réfugiés,
c'est des demandeurs d'asile.
C'est pas du tout la même compote.
97 % des Ukrainiens ont voté pour la citoyenneté russe.
Si c'était pas truqué.
La Russie a les noms des 3 % restants,
même si c'est illégal, et parle de les "reloger",
sans expliquer ce que ça veut dire.
C'est terrifiant, franchement. C'est une épuration.
Ce sont des réfugiés, ils peuvent demander l'asile.
Rien à voir avec l'Europe.
On est toujours aux Nations unies, que ça vous plaise ou non.
Qui dit "pas la même compote" ?
- Ma mère. - C'est une idiote.
Vijay, vire-la-moi du site.
June, pour la saisie.
Merci.
La 15,
la 15... Nous y voilà.
Bonjour, M. Barabash.
Vous avez demandé
à être transféré à Dublin parce que...
vous y avez de la famille. Pardon.
Vous me comprenez ?
Oui.
Il n'y a pas encore d'accord frontalier avec l'Irlande,
et c'est loin d'être réglé,
alors on ne peut rien faire, désolé.
D'accord, mais je suis pas M. Barabash.
Je vois. Il est là ?
Non, il est parti.
Où ça ?
À Dublin.
Mais il peut pas.
Quel salaud !
Je m'appelle Viktor, Viktor Goraya.
Je devrais le savoir.
Je travaille pour le Logement. Daniel.
Je suis plus efficace, d'habitude, promis.
J'ai cru que vous étiez mon colocataire.
Je me disais : "Quelle chance !"
Oui, bref, je vais...
L'installation se passe bien ?
On m'a trouvé une avocate, Me Vennering.
Elle prépare ma demande d'asile.
Ça prendra des mois. Merci de m'offrir un abri.
Ça devrait être mieux isolé, mais on n'avait plus d'argent.
Le toit est en acier léger...
Pardon, j'adore parler des containers.
Mon mec, il en a ras le bol.
Elle dit quoi, l'avocate ?
Je veux dire,
vous avez vos chances ?
Il faut prouver la torture. Que j'ai été torturé.
Ils m'ont interrogé en m'électrocutant les pieds.
- C'est de la torture, je crois. - Bien sûr.
J'y crois pas.
C'est affreux, désolé.
Il faut une preuve,
au Royaume-Uni. Bien sûr,
je comprends, mais l'électrocution laisse pas de trace.
Donc aucune preuve.
Regardez.
J'avais une petite cicatrice
là où était l'électrode.
Mais plus maintenant.
Elle est partie.
Ça fait encore mal ?
Oui, mais ça va.
Ils vous posaient quoi,
comme questions ?
Qui étaient mes amis.
Des noms.
Des adresses. Les bars où on allait.
Mais je croyais...
que c'était légal, en Ukraine, non ?
Non, pas avec les nouvelles lois russes.
Mais surtout, les interrogateurs étaient ukrainiens.
Ils attendaient ça depuis longtemps.
C'est agréable.
Je dois retourner travailler.
Passe dire bonjour.
Quand tu veux.
En fait, on n'a pas le droit.
Pas de traitement de faveur...
Bref, merci.
Signor, l'historique de Bethany depuis 24 h.
Ce compte est privé.
Allemagne, citron, 5, parasol.
Déverrouillé.
Ne fais pas ça.
On avait promis.
Signor, l'historique de Bethany depuis 24 h.
"Une vie de trans" ?
Et voilà.
Je te l'avais dit.
Le petit cœur.
Ça va aller.
Elle va s'en sortir.
Il va s'en sortir ?
Ils vont s'en sortir ?
Bon sang.
Je veux que vous sachiez...
Je vous aime, papa maman.
Je sais, trésor.
Je te demande d'enlever ton filtre.
Tu veux bien ?
Je crois...
que je suis mal dans ma peau
depuis longtemps.
On le sait.
J'ai le sentiment,
depuis ma naissance...
de pas être bien dans ce corps.
Purée...
- Tout va bien. - Ça va aller, chérie.
Je me suis documentée.
Je crois que je suis trans.
Mon cœur...
Tout va bien,
ma chérie.
Je te jure.
Oui, vraiment.
Regarde-nous, ça va.
Ça nous pose aucun problème.
On est peut-être
un peu lents et un peu vieux,
on va devoir s'adapter et on fera sans doute des bourdes...
mais on t'aime.
Oui, on t'aime énormément.
Et on t'aimera toujours.
Cela dit, pas besoin de se précipiter.
On a tout le temps...
d'en parler.
S'il s'avère qu'on a un charmant fils
plutôt qu'une charmante fille,
on sera très heureux.
Non, je suis pas transsexuelle.
On ne dit plus ça ?
Mais tu as dit "trans".
On doit t'appeler comment ?
Je suis pas transsexuelle,
je suis transhumain.
Désolée, le vocabulaire change si vite...
C'est quoi, la différence ?
Je veux pas changer de sexe.
Bien sûr, on dit "genre" aujourd'hui. Pardon.
J'ai dit
que j'étais mal dans ma peau.
Je veux me débarrasser de mon corps, de ce machin...
de mes membres et tout le reste.
Je ne veux plus être faite de chair.
Désolée, mais je vais me libérer de tout ça
et devenir numérique.
Comment ça ?
Il paraît
que bientôt,
on pourra aller dans des cliniques suisses,
signer un formulaire et faire télécharger son cerveau
dans le Cloud.
Et ton corps ?
Recyclé.
Dans la terre.
Autrement dit, tu veux te suicider.
Je veux vivre éternellement.
Sous une forme virtuelle. C'est ça,
les transhumains.
Personne est masculin ou féminin, c'est mieux que ça.
Là où j'irai, il y a ni vie ni mort, seulement des données.
Je deviendrai des données.
Vous aviez promis, menteurs !
Si tu penses te connecter, tu te trompes lourdement !
Je vais tout débrancher !
Je reviendrai à l'analogique
pour t'éviter de lire ces conneries !
La vieille femme s'agrippa à sa fille.
Elle était terrorisée.
Elle dit :
"Ma fille, je ne peux pas rentrer chez moi.
"Sur la route, dans la pénombre,
"sont tapies trois horribles créatures !
"Il y a un tigre,
"un ours
"et un loup.
"Et ils vont me manger !"
Mais la fille répondit : "Regarde.
"Si on utilisait la citrouille ?"
Elle avait encore la coque, après avoir fait la soupe.
Une coque gigantesque.
Elle dit : "Mère, cache-toi dans la coque de citrouille."
La vieille femme s'exécuta.
Tandis qu'elle se courbait
et se recroquevillait dedans,
tous les os de son dos faisaient :
"Cric !"
"Crac !"
Ces vieux os !
Mais la vieille femme rentra dans la coque.
La fille la ferma à la cire de bougie
et la fit rouler jusqu'à la porte.
Je ferais bien de rentrer.
Reste.
Désolé.
Deux secondes.
T'inquiète.
Salut. Tony, c'est ça ?
Oui.
Je suis la mère de Lee.
Rosie. Rosie Lyons.
Y a pas de M. Lyons, si tu veux savoir.
Elle est partie du jour au lendemain.
Elle a fait son sac et elle a filé. Milly avait 4 ans.
J'ai dû faire face tout seul.
J'espère que tu t'attends pas à une médaille.
Non, c'était juste pour dire.
Tu es dure !
Eh oui, il va falloir t'habituer.
Alors tu as Lincoln et Lee ?
Oui.
Son père s'appelle Gau. Il était gentil.
Il est rentré à Pékin à la mort de sa mère.
Tombée d'un toit, c'est atroce.
Cela dit, je savais qu'il repartirait.
Il voulait pas rester.
Et le père de Lee s'appelle Terry Malone.
Il vit à Slough avec sa femme et ses trois filles.
On garde le contact,
il contribue. On était ensemble à l'école.
C'était pas un amour de jeunesse, plutôt...
une aventure d'un soir, dans une fête.
Tu travailles ou t'es maman à plein temps ?
Pitié, non, j'ai un boulot.
Je deviendrais dingue, coincée avec eux.
- Tu fais quoi ? - Championne de lutte.
N'importe quoi.
Non, je suis chef de cuisine dans une cantine scolaire.
1 200 élèves.
C'est du boulot.
M. Tony Watts, maintenant, tu sais tout.
Tu peux m'inviter à dîner.
C'est vrai, je peux ?
Oui, et dépêche-toi.
D'accord.
Qu'est-ce qui te plairait ? Samedi soir, ça irait ?
Tu cuisines ? Je peux cuisiner.
Ce serait comme à ton boulot.
C'est moi qui cuisinerai.
Donne-moi ton adresse.
Samedi soir, à 20 h ?
Va pour 20 h.
Tenez,
mes petits bonnets.
Je vous ferai un sandwich plus tard.
Parfait pour moi.
Merci.
On peut pas peindre dans la chambre, le mur est humide.
Il faut isoler d'abord.
Le zinc ! Il faut tout recouvrir de peinture au zinc.
C'est pas la solution. Cette maison tient à peine debout.
Ça ira.
Tout va s'arranger.
Je veux pas vous retarder. Tu es très beau
en salopette, Ralph.
Sexy.
Quelle coquine !
C'est vrai, t'es canon en salopette.
Je peux la porter à la maison.
- Tout à l'heure. - Ce serait bien.
Pour changer.
C'est toi qui bosses tard.
Laisse tomber, j'ai rien dit.
T'es toujours sur ton portable.
- Toujours le dernier mot. - C'est la vérité.
Tu as regardé mon lien ?
- Pas encore. - Tu vois ?
J'essaie de t'inclure.
Tu fais pas d'effort.
D'accord, c'était quoi ?
C'est un site génial qui prouve que les microbes existent pas.
- Je vois. - Oui.
C'est ce que ça dit.
Il y a pas de microbes,
c'est une invention de l'industrie pharmaceutique.
C'est bidon, comme croire que la Terre est plate.
Voilà une idée fascinante.
Dis-moi que je rêve.
Tu as regardé ?
Non, et je le ferai pas.
Tu veux rester ignare ?
Comment on apprend, si on refuse de lire ?
Tu dis que la Terre est plate ? T'es enseignant !
S'il te plaît, dis pas ça.
Je dis pas ça.
Mais je garde l'esprit ouvert.
- C'est possible. - Comment ?
Comment c'est possible ? On est allés en Inde.
On a traversé le globe.
On a vu la Terre.
Pourquoi l'horizon est courbé ?
On l'a vu de l'avion. Il y a une courbure.
Comme sur un disque.
Tu as un GPS.
L'écran est plat.
Le G veut dire "global".
Et alors ?
Apple fait pas des pommes !
C'est d'une débilité !
Je dis pas
que j'ai raison !
Tu peux pas dire que j'ai tort.
Mais ça t'empêchera pas de le faire.
Gare à celui qui te contredit !
Je te jure, l'intelligence humaine recule.
On revient en arrière.
Après les premiers pas sur la Lune et le 11-Septembre, c'est...
Je sais pas, le monstre du Loch Ness.
L'humanité tombe dans la crétinerie sous nos yeux.
Qu'est-ce que tu fais,
quand ton mari est bête ?
Celeste a sa petite idée.
Ça m'énerve.
Il n'y a pas que Ralph,
c'est partout.
Je sais.
On est allés trop loin, je crois.
On a trop inventé.
On a envoyé plein de sondes dans l'espace.
On est allés aux confins du système solaire.
On a créé le CERN, l'internet,
tous ces tableaux,
toutes ces super chansons et soudain...
boum !
Ce qu'on avait...
a explosé.
Maintenant, tout s'effondre.
Et on ne peut rien y faire.
Nos cerveaux régressent.
Sérieux, tu crois pas ?
Il y a des espèces qui s'éteignent.
Toutes les espèces vont s'éteindre, au final.
Tu dis ça et tu as des enfants ?
Justement,
mon aînée veut se numériser
et se débarrasser de son corps.
Je sais pas...
Télécharger son cerveau.
Mais c'est pas possible, en fait ? Ça existe pas.
Tu rejettes tout en bloc.
Merde.
Qu'est-ce qui est réel ou pas, comment savoir ?
- Ça va ? - Oui.
Vraiment ?
C'est le boulot.
Tes Ukrainiens te rendent dingue ?
C'est exactement ça.
Oui, tu crois pas si bien dire.
Alors, vous me trouvez comment ? Superbe ?
N'applaudissez pas, merci.
Traîne pas, vas-y. Tu vas être en retard !
Soyez sages avec Lesley, je la paie que 3 livres de l'heure.
On a du pop-corn et le mot de passe de Mike,
ça va aller.
Si jamais maman s'amuse avec son ami et s'endort sur le canapé...
je vous dis à demain matin.
Allez, Rosie, bonne soirée.
On s'est pas disputé la garde. Elle était trop bourrée.
J'ai payé mon avocat 500 livres et elle est pas venue.
Mais Milly va bien, non ? Elle a l'air heureuse.
Elle est géniale.
Pleine d'énergie.
Franchement, on est les meilleurs amis du monde.
Avec Keith.
C'est qui ?
J'y crois pas, le voilà !
Keith, avance d'un mètre.
Excellent ! Il parle ?
Il dit des mots simples.
Bonjour, Keith.
Bonjour, Tony.
C'est un peu flippant.
On nous dit qu'ils vont dominer le monde,
mais il sait qu'aller chercher un soda.
Elle l'adore, cela dit.
Milly aime Keith, hein ?
Keith aime Milly.
Milly est chez ta sœur, c'est ça ?
Ça va ?
Dis-moi ce que tu veux ou ce que tu veux pas.
T'arrête pas.
Mais tu as une capote ?
Oui, t'en fais pas.
Je suis équipé.
C'est quoi ?
Quoi ?
Ça.
C'est un bidule.
Je vois ça. C'est pour quoi faire ?
Combattre la solitude.
Je rêve.
Orifice ouvert.
C'était pour rigoler.
Allez, Rosie, reviens au lit.
Tu baises ton robot !
Hallucinant !
Sans déc !
Arrêtez, c'est pas drôle !
Le robot s'appelle Keith !
Bonjour, Tony.
Pas maintenant.
- Tu es restée ? - Non !
J'ai dit : "Merci, Tony Watts." Et j'ai filé.
Il te restait Keith.
Je parie
que Keith a des accessoires.
Ça te plairait, à toi.
Je dirais pas non.
À quoi ?
Un robot sexuel !
Sinon, dites-moi,
qu'est-ce qu'on va offrir à mamie ?
J'ai vu une pub pour les Gypsy Kings en concert...
Non ?
Ils existent encore ?
Ils sont immortels. Qui voilà ?
C'est bon ?
Croisons les doigts.
Le parti 4 Étoiles vise 17 sièges minimum au Parlement.
Vous regardez la télé ?
Elle a créé son parti, cette monstruosité.
J'ai plus la télé.
Ma toute première une !
Que va dire ma mère ?
Nous l'appelons le parti 4 Etoiles
en hommage à ma petite maladresse,
en direct à la télévision, il y a tant d'années...
et à la censure dont je suis victime depuis,
dans les médias propagateurs de fake news.
Nous sommes 4 Etoiles
et nous nous efforcerons de décrocher une 5e étoile.
Voilà ce que nous représentons,
l'ambition.
L'ambition des hommes et des femmes ordinaires,
des gens délaissés par les anciens partis.
Elle peut fonder un parti sans être députée ?
Pas besoin.
On pourrait fonder notre parti. On a la flemme.
Le Parti travailliste est mort.
Les conservateurs et les libéraux-démocrates aussi.
Et on se plaint des politiques. Au moins, elle se lance.
Le parti 4 Etoiles
est plein de vie !
Je voterais pour elle.
T'as pas intérêt !
4 Etoiles !
La crise au sujet de Hong Sha Dao...
T'as compris la crise avec la Chine ?
C'est sérieux ?
C'est un délire des Américains.
Leurs élections, ça devient vraiment n'importe quoi.
Les Gypsy Kings, alors ?
Si on prend deux places, je peux y aller ?
Le ton monte entre les États-Unis et la Chine
au sujet de l'île contestée de Hong Sha Dao.
Le Président Trump a annoncé de nouvelles sanctions
et surenchéri en tweetant : "L'Amérique ne reculera pas."
On part après le petit-déjeuner demain.
On ne reste pas déjeuner. Compris, tout le monde ?
La voilà, la terreur.
Attention : danger.
J'essaie d'écouter. Ça dégénère.
Tu nous as traînées ici, tu viens.
Bon anniversaire.
Bonjour !
On est arrivés !
Ne fais pas comme si c'était une épreuve,
je ne marche pas.
Tu ne fais vraiment pas tes 900 ans.
Bien roulé ?
Oui, pas de souci.
Tu as grossi ?
J'ai dit pareil !
J'ai épousé le mauvais frère. Viens là.
Stephen a bien travaillé.
Il a fait un gâteau à la vanille...
et un au gingembre, on aime tous ça.
La parfaite femme au foyer.
C'est moi.
J'ai acheté du pain sans gluten pour toi, Bethany.
D'accord, mais...
Elle remange du gluten. Erreur de diagnostic.
Assez fréquente, apparemment.
C'est une intolérance aux fructanes.
C'est une histoire
de chaîne de sucre.
C'est ce qu'on dit.
Je n'étais pas au courant, dans ma petite cuisine
à Manchester.
Si vous veniez plus souvent,
j'en aurais entendu parler.
Je suis venu il y a deux mois.
Je parlais à ta femme.
Petit idiot !
Mais il y a urgence !
Il lui reste 4 jours à la présidence pour faire ce qu'il veut !
Les États-Unis ne reculeront pas.
La Chine non plus. Comment ça va finir, selon vous ?
La situation devient incontrôlable.
Voilà. Ça a un peu brûlé,
mais ça fait partie du plaisir.
Là, c'est de l'agneau.
Quels carnivores ! On est mariés à Henri VIII.
Je me gèle les miches !
Muriel s'en fiche, elle sent plus rien depuis 1976.
Voilà le festin d'anniversaire.
Allez, mamie.
Un petit discours.
"Je me souviens de Woolworth..."
C'est vrai !
J'adorais ce discounteur.
J'y achetais mes 45 tours.
À l'époque, il y avait encore des papillons.
Tu te souviens du dernier que tu as vu ?
Par contre, ce qu'on n'avait pas,
c'est les tsunamis.
Dis pas de bêtises !
Il n'y en avait pas.
Des tremblements de terre et c'est tout.
Le tsunami est une invention moderne.
J'adore ! À ta santé, mamie.
Tout le monde.
Je vous ai dit ?
Papa a déménagé.
Ça a l'air bien, en ligne. À l'écart de la route.
Tant mieux pour lui. Changeons de sujet, d'accord ?
Soyez juste,
il est avec Jacqueline depuis des dizaines d'années.
Elle est sympa.
On devrait les inviter.
J'ai dit, changeons de sujet.
Ceux qui ne sont pas d'accord
peuvent s'en aller et retourner à Londres.
Ruby vous a parlé de son cours de porno ?
- Son quoi ? - Sérieux ?
T'as pas de cours de porno ?
Non, de sensibilisation à l'image sexualisée.
Ils apprennent la pornographie à 11 ans,
c'est officiel.
C'est obligatoire, même.
Porno obligatoire...
J'adore !
T'es sur la liste.
Catégorie 15.
"Le quadragénaire gay
"qui impose ses allusions sexuelles dans ma sphère."
Danny !
Dans le mille.
Bravo, tu es au programme.
Désolé, je savais pas que tu avais une sphère.
Danny...
Incroyable !
Salut, Edith !
Tu es où ?
On est au jardin !
Tu m'as pas oubliée !
Vous avez vu les infos ?
On lui offre les Gypsy Kings.
Tu paieras un quart.
Tu rates un truc. On est catégorisés !
Tu vas bien, chérie ?
Ça va, je crois, je sais pas...
Est-ce que ça compte encore ?
Tu es où ?
Au Viêtnam, sur la côte,
au sud d'Hô Chi Minh-Ville.
Pas mal.
On est venus manifester,
mais trop tard.
On est juste en face de Hong Sha Dao.
C'est la fameuse île ?
Tu regardes pas les infos ? J'envoie un lien tous les jours.
Hong Sha Dao
est une île artificielle construite
par les Chinois.
Population : 26 000 habitants.
C'est surtout une base militaire équipée d'armes nucléaires,
d'après les Américains.
C'était à la radio ce matin. Du nouveau ?
C'est votre sirène ou la nôtre ?
C'est ici.
Ça sonne ici aussi.
Ça veut dire quoi ?
Ils ont lancé un missile.
Qui ? Les Chinois ?
Les Américains, ils ont tiré...
un missile nucléaire sur Hong Sha.
Tu déconnes ?
Ordre de Donald Trump, avant de passer la main.
On n'a pas de sirènes.
D'où ça vient ?
On a pas de sirènes !
On est en guerre ?
Ils nous visent ?
Bien sûr que non.
On est en plein milieu.
Pas du tout, ils survoleraient le Pacifique.
C'est l'alerte de 4 min,
il se passe quelque chose !
Regardez, ils en parlent à la télé !
Ceci est un message du gouvernement de Sa Majesté.
Le Premier ministre vient d'annoncer
que le Royaume-Uni de Grande-Bretagne
et d'Irlande du Nord est officiellement sur le pied de guerre
à compter de 17 h 15 aujourd'hui.
Viens, mamie.
Vite !
Les États-Unis d'Amérique
ont lancé un missile nucléaire
sur le territoire contesté...
- C'est qui ? - Il est partout.
C'est pas le porte-parole officiel, je l'ai jamais vu.
C'est un canular ?
Mais oui, il est partout !
On est en guerre ?
- La Grande-Bretagne ? - Je sais pas.
Le missile serait un UGM-133A, Trident II...
Les Trident, c'est nous.
- C'est nous ? - Merde, c'est nous.
On est les seuls à avoir des Trident ?
Je sais pas.
Les Américains nous utilisent ?
Stephen, j'en sais rien.
Les Chinois vont l'abattre, c'est ce qu'ils font toujours.
Les États-Unis d'Amérique
ont lancé un missile nucléaire
sur le territoire contesté de Hong Sha Dao,
en mer de Chine méridionale,
une île artificielle à 1 200 kilomètres
de la Chine continentale.
Ça veut dire quoi ? C'est fini ?
C'est bon ?
C'était un avertissement. Ils testaient le système.
Non, ce n'est pas fini.
C'est comme au cinéma.
La sirène ne continue pas pendant l'attaque.
Elle alerte, elle s'arrête et...
Les bombes pleuvent.
Où tu vas, Danny ?
Danny, tu vas où ?
Ouf ! Si c'est la fin du monde,
je veux pas la voir avec eux, désolé.
Ouvre-moi.
Qu'est-ce que tu fais ? Daniel ?
T'avise pas de faire ça !
Danny !
Je le savais.
Putain, je le savais !
C'est long ?
- Avant que le missile frappe ? - Je te dis.
On sait pas d'où il est parti,
on peut pas savoir combien de temps ça prendra.
Nous, on est en sécurité, avec notre petit Chinois !
Ils nous feront rien.
Nom de Dieu, mamie !
Ça veut dire quoi ?
Rien.
Non, ça veut dire quoi ?
Rien.
Comment on est censés le prendre,
vieille conne ?
Au fond, une fausse alerte nous fera du bien.
On a laissé les États-Unis jouer les intimidateurs,
mais la Chine ne vaut pas mieux.
Edith ?
Tu m'entends ?
Merde.
Nous vous confirmons
qu'un engin nucléaire
a explosé sur l'île de Hong Sha Dao,
à 17 h 53, heure de Greenwich,
soit 2 h 53
dans la mer de Chine méridionale.
Et où est Edith ?
Au Viêtnam.
C'est très près ?
- C'est près de la Chine ? - Je sais pas.
Elle est près ?
Et s'ils ripostent ?
- Écoute... - Réponds !
On se calme.
Stephen, on fait quoi ?
J'en sais rien !
Bombardez les Chinois !
Pulvérisez-les !
Je commande pas.
Tu peux être ce que tu veux, tu m'entends ?
Écoutez-le !
Rosie, tiens-le !
M'engueule pas !
Qu'est-ce qui va se passer ?
Qu'est-ce qui va se passer, maintenant ?
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS