J'ai trouvé.
Je m'appelle Annie Kowtok.
S'il m'arrive quelque chose...
Annie Kowtok. S'il m'arrive quelque chose...
24 DÉCEMBRE.
SEPTIÈME JOUR DE NUIT
- Pete, je t'écoute. - Je suis à la patinoire.
Et ils sont...
en avance pour déplacer les corps à Anchorage.
Évidemment. J'arrive tout de suite.
Le capitaine Connelly supervise.
Quoi ? Il est là ?
J'arrive dans cinq minutes.
- D'accord. - Attends.
Merde.
Cheffe ?
Merde. Appelle Navarro.
Dis-lui
de me retrouver au poste.
Tout de suite. D'accord ?
D'accord. Je lui dis quoi ?
Cheffe ?
Julia.
Je suis Liz Danvers. Je travaille avec ta sœur.
- Je vais m'approcher. - Vous me voyez ? Non...
Il faut que tu viennes dans la voiture.
Mets ça sur ton dos.
Putain. Ça va.
Tout va bien. Je sais.
Je sais bien, je comprends.
Écoute-moi.
Je vais te couvrir. Et voilà.
C'est fait, t'es au chaud.
Tout va bien. Je vais m'occuper de toi.
Je vais prendre soin de toi.
Ça va aller.
Je suis là.
Avec toi.
Ça va ?
Oui.
T'es prête ?
Viens.
Salut.
Je suis désolée.
Je t'en prie, c'est rien.
Tu peux m'attendre en bas ?
J'en ai pour une minute.
Merci.
Ça ira pour elle ?
Les corps partent à Anchorage ?
Oui. Prior s'en occupe sur place.
Et Connelly supervise.
Pourquoi il est là ?
Je gère.
S'il nous retire l'affaire...
Personne va rien nous retirer.
Va t'occuper de ta sœur.
Cette vidéo...
On doit en parler.
Oui.
Prior.
Ça a été ?
Oui.
Bref. J'ai du nouveau pour vous.
Des rapports médicaux indiquent des blessures identiques à...
Parfait. Prépare-moi tout ça. On se voit plus tard.
Ce petit a de l'avenir.
C'est un miracle, vu ses antécédents génétiques.
Qu'est-ce que tu fous là ?
- Ravi de te voir, moi aussi. - Je rigole pas.
Pourquoi tu viens pour un transfert de corps ?
Je vais rester ici un moment.
J'en étais sûre.
Regarde-moi. Je compte pas te retirer l'affaire.
Pourquoi t'es là ?
Il y a des manifs à la mine.
Une fusillade a fini en bagarre à l'hosto.
On a six cadavres à la patinoire.
Un témoin court dans la nature.
Il faut que tu gères ce merdier.
- Je dois être là. - Pour préparer ta campagne
de maire.
Putain, j'essaie de t'aider, Liz.
En plus, ça te plaît que je sois dans le coin.
Va te faire foutre.
Écoute.
Voici les nouveautés de l'enquête :
ces hommes sont morts
avant de geler.
Comment tu le sais ? On a pas eu de légiste.
J'ai fait faire des pré-analyses
de mon côté.
Je préfère rien savoir.
Pour moi, ce sont des homicides.
T'as vu la vidéo d'Annie Kowtok que je t'ai envoyée ?
Tout ça doit rester confidentiel.
D'accord ?
Entendu.
Je suis content de te voir.
Tu t'es pointé ici
pour me piquer mon bureau ou tu t'en vas ?
C'est bon. Va te faire foutre.
Oui, toi aussi.
LE PHARE CENTRE D'AIDE SOCIALE
C'est le formulaire pour l'assurance.
Merci.
Ça sera pas comme à l'hôpital.
Je te le promets. D'accord ?
Je suis en ville.
Je viendrai tous les jours.
T'as le droit de garder ton portable. Tu peux m'appeler.
Super.
Je serai là, demain, pour Noël.
J'apporterai des cadeaux,
du lait de poule sans alcool
et une boîte de cookies à 20 balles.
Je vais m'en sortir.
Tu le savais.
Que t'allais rester ici.
Pas vrai ?
Je suis vraiment désolée.
T'es parfaite, je t'assure. Parfaite. OK ?
Je t'aime tellement, petite sœur.
Moi aussi, je t'aime.
Merci.
Vous êtes prête ?
Allons-y.
Joyeux Noël, cheffe.
Il s'appelle Otis Heiss.
Un Blanc admis à Saint Joseph.
En avril 1998.
Les deux cornées brûlées.
Les tympans perforés. Des automutilations.
T'es pas si nul que ça.
Il est allemand.
Pas d'emploi connu.
Pas de compte en banque, de carte de crédit.
Compte de sécurité sociale inactif depuis novembre 2006.
Et pas d'adresse officielle depuis huit ans.
- Une femme et des enfants ? - Non.
Il laisse aucune trace, comme Tagaq.
C'est vrai.
Mais il a eu de nombreux démêlés avec la justice.
Pour des vols et des cambriolages.
- Il a fait des cures de désintox. - Pousse-toi.
Regardez ici.
On l'a embarqué à Noatak il y a deux mois.
Et depuis, il a disparu.
C'est un toxico ?
Depuis son accident.
Causé par quoi ?
C'est le hic.
On n'en sait rien.
Il y a pas d'explication.
Très bien.
On lance les patrouilles à sa recherche.
Dans les motels, les foyers, chez les dealers...
Nos effectifs recherchent déjà Clark.
On n'a personne.
Et ton père ?
Il est à l'aéroport.
Pour accueillir sa fiancée.
C'est vrai.
Dis aux hommes de chercher Clark et Otis.
Ils sont peut-être au même endroit.
D'accord, mais...
il faut lancer un avis de recherche.
- Leur donner les infos. - Vas-y.
Cheffe, c'est le réveillon de Noël.
Alors dépêche-toi.
- Hop, hop. - Je vous déteste.
Moi aussi.
Oui ?
Pas de grotte de glace.
Fait chier, Hank.
Pas de grotte de glace ?
Dans la vidéo d'Annie.
Il y a pas de grotte là où on a trouvé son corps.
Tu sais ce que ça signifie ?
Elle a été tuée quelque part
et ils ont balancé son corps en ville.
Pour envoyer un message.
C'est toi qui le dis, pas moi.
Et les os sur les murs, dans la vidéo ?
C'est des fossiles ?
Peut-être.
Où est Julia ?
Au Phare.
Je suis encore devant.
Rentre chez toi.
J'ai pas envie.
C'est le réveillon.
Rien à foutre du réveillon de Noël.
Top.
J'ai une idée.
Julia est dans quel état ?
J'en sais rien. Elle...
Tu sais, quand tu m'as demandé si je priais ?
Eh bien...
elle prie énormément.
C'est pas bien, de prier énormément ?
J'en sais rien.
Quand ma mère est morte,
mon père nous a dit
de prier.
Il a dit :
"Prions de tout notre cœur et elle ira bien."
Et tu l'as fait ?
Oui.
J'ai prié.
Du fin fond...
de mon cœur brisé de gosse de sept ans.
J'ai prié jour et nuit.
J'en ai eu des bleus aux genoux.
Je pouvais plus marcher à l'enterrement.
T'as peut-être pas prié assez fort.
Va chier.
Dieu est toujours pas là.
Tu devrais passer devant.
Pourquoi ?
Laisse tomber.
Danvers !
Bonsoir.
En quoi puis-je vous aider ?
Bonsoir, madame. Pardon de vous déranger.
On pourrait parler à votre mari ?
T'as pas fait ça.
Tu t'es tapé tous les mecs de la ville ?
Non, c'est pas possible.
Juste cinq minutes.
- On est chez moi. - Trois minutes.
C'est le réveillon de Noël.
C'est la vidéo d'un meurtre, monsieur.
Je m'appelle Annie Kowtok.
On a besoin de vous.
Alors ?
Oui, ce sont...
sans aucun doute des os de baleine.
De monodontidé, probablement préhistorique.
Comment trouver la grotte ? Il y en a pas ici.
Si, il y en a.
Un réseau de grottes de glace sous la chaîne de Brooks.
Mais c'est risqué d'y aller.
Il y a eu plusieurs accidents
et ça a été fermé.
Où sont ces grottes ?
Je peux demander des cartes,
mais ça prendra du temps.
Les gens profitent des fêtes.
Même avec les cartes, il vous faut un expert
pour vous guider.
Il y a des crevasses partout.
Un faux pas et le sol s'effondrera sous vos pieds.
Alors, on fait comment ?
On doit aller là-bas.
S'il te plaît.
Il faudrait trouver la personne qui a cartographié le réseau.
Vous avez un nom ?
Une seconde.
Heiss.
Otis Heiss.
Attends.
- Otis Heiss ? - Tu le connais ?
Oui. Prior a cherché dans les dossiers médicaux
des blessures identiques à celles des chercheurs.
Il y a une correspondance.
- Otis Heiss. - Putain !
Adam.
Bon, vous devez partir maintenant.
- Tu auras les cartes ? - Oui, bien sûr.
Je te les envoie.
Je les récupérerai.
Salut.
Pourquoi t'es encore là ?
On lance un avis de recherche.
J'envoie les infos aux mecs sur le terrain.
J'ai presque fini.
Ta femme va te botter le cul.
Oui.
Irina est bien arrivée ?
Irina ? Elle était pas dans l'avion.
Elle a appelé ?
Non, elle doit avoir un souci avec son opérateur.
Il a dû se passer un truc.
Sa mère était malade.
Peut-être une urgence.
Quelque chose comme ça.
Dis-moi.
Tu lui as pas envoyé de l'argent, hein ?
Je me disais...
vu que je suis libre, je pourrais passer Noël avec vous.
Oui, bien sûr.
C'est une très bonne idée.
Il faut juste que je finisse ce truc
et que j'en parle à Kayla.
Prends ton temps.
J'ai pas d'autre plan, rien ne presse.
Ça alors !
Joyeux Noël, ma grande.
Est-ce que tout va bien ?
Je suis juste passée vous dire
joyeux Noël.
C'est dingue.
Vous avez fait tout ça ?
Bien sûr.
Les lutins du père Noël
ont succombé au réchauffement climatique.
Et les autres sont complètement shootés.
C'est incroyable.
Vous faisiez quoi, Rose,
avant ?
Avant d'être une vieille folle ?
Non, avant de vivre en Alaska.
Votre nom, c'est pas Rose Aguineau, non ?
Vous racontez rien.
Eh bien...
j'étais une professeure très sérieuse.
Dans un établissement très sérieux.
Et j'écrivais des choses très sérieuses.
Pourquoi vous êtes partie ?
Un mardi matin, après avoir bu mon café,
je me suis assise pour travailler
sur un article pompeux et inutile.
Et ça a été la goutte de trop.
J'en pouvais plus.
Tous les fichus mots
que j'avais écrits dans ma carrière
n'avaient aucun poids.
Pourtant mes articles faisaient parler d'eux.
Ils faisaient grand bruit.
C'est vraiment plus calme ici.
En général.
Si on oublie les morts.
Liz ?
C'est Kate McKittrick.
Il faut que vous veniez à la mine tout de suite.
On a un problème.
ASSASSINS
C'est inacceptable.
Formidable.
C'est vous qui le dites.
Que comptez-vous faire ?
Je vais rentrer chez moi pour le réveillon de Noël. Et...
je vais appeler des mecs
pour qu'ils viennent nettoyer tout ça
avant le retour de vos employés.
Je veux porter plainte.
- Non ! - "Non" ?
Oui, j'ai dit non.
C'est comme ça. Je porte plainte si je veux.
Vous ne détruirez pas la vie de ma fille
parce que vous m'en voulez
et croyez me rendre la pareille.
Ça réglera rien, Kate.
Écoutez,
c'est Noël.
S'il vous plaît.
- J'ai envie de te tuer. - Pourquoi t'es de leur côté ?
Monte dans la voiture.
Salut.
Je viens aux nouvelles.
Ça va, ta chambre ?
Ça va.
C'est calme.
Bien. Parfait.
Repose-toi, d'accord ?
Je te vois demain matin ?
Oui.
Je t'aime, Angie.
Moi aussi, petite sœur.
Sérieux ?
Où tu vas passer la soirée ?
Tu vas chez Prior ?
Pourquoi t'y vas pas après le dîner ?
Je fais une dinde.
Allez.
Tu seras plus obligée de faire semblant, OK ?
Très bien. Va-t'en.
Va chez Prior.
Va-t'en. Dégage.
Je m'appelle Annie Kowtok.
S'il m'arrive quelque chose...
DENTIFRICE BOB L'ÉPONGE
Je m'appelle Annie Kowtok.
S'il m'arrive quelque chose...
Quoi ?
Elle s'est réveillée.
Allô ?
Quelqu'un a coupé le courant.
De quoi tu parles ?
Molina...
Le beau mec. Le type de Tsalal. Molina.
Je croyais que c'était un défaut de la vidéo,
mais on coupe le courant.
T'as bu ?
Il se passe la même chose dans la vidéo d'Annie.
À un moment, il n'y a plus de courant.
C'est le même mode opératoire.
Pourquoi de l'électricité dans une grotte ?
Eh bien...
c'est la bonne question.
Ça nous mène où ?
Quelqu'un a mis un générateur.
Oliver Tagaq,
le putain...
d'ingénieur maintenance,
il a accès au générateur d'urgence.
Il était sur la défensive et assez agressif
quand on est allées le voir.
Je t'entends réfléchir.
Ça se tient.
Je passe te prendre.
Ça risque pas. T'iras nulle part.
T'es saoule.
Mais non. Je bois presque jamais.
Oui, ça se voit.
Bon, très bien.
C'est toi qui viens.
J'irai pas voir un suspect avec une coéquipière bourrée.
Alors tu restes où t'es, et c'est Prior qui vient.
Liz.
Laisse-le tranquille. C'est le réveillon de Noël.
Prior passe te prendre dans dix minutes.
Bon.
- On y va ? - Oui.
J'apporte cette petite ?
Il en reste encore.
Non, ça ira.
Salut, cheffe. J'ai lancé l'avis de recherche.
Tous les agents cherchent Otis Heiss.
- C'est Danvers ? - Va chez Navarro.
Passe-la-moi.
Conduis-la au campement des nomades.
Les suspects pourraient être armés et dangereux.
Il lui faut du renfort.
Bon sang, Liz.
Il a une famille !
C'est Noël, merde !
Je demanderais pas si j'avais pas besoin de toi.
Oui, je sais.
T'es un bon gars.
Ils ont tout simplement disparu.
Ça alors !
Tout ça pour rien.
Vraiment pour rien.
C'est super.
Fais comme ça.
Presse et va en arrière.
- Comme ça ? - Oui.
Je reviens.
Désolée, petit.
Elle était saoule, non ?
Putain, elle était grave bourrée.
Qu'est-ce qu'on fout là ?
Elle est sur une piste.
M. Tagaq ?
Evangeline Navarro, police de l'Alaska.
Ouvrez, s'il vous plaît.
M. Tagaq ?
On dirait vraiment qu'il...
Il vous faut un mandat pour entrer chez quelqu'un.
Il est parti quand ?
Le lendemain de votre visite.
On devait aller chasser le phoque.
Vous savez ce que c'est ?
Merde.
Une seconde.
À plus, les gars.
C'est quoi ?
Salut.
T'es saoule ?
Et alors ?
Et t'as conduit ?
Me juge pas.
Viens là.
- Coucou. - Salut.
Tu te fais un sourire Hollywoodien ?
Est-ce que c'est pour...
tes affiches de campagne ?
- Arrête. - Sinon quoi ?
Dans quel endroit plus paumé qu'Ennis tu m'enverrais ?
Au pôle Nord avec le père Noël ?
C'est marrant. En te mutant ici, je voulais t'aider.
T'allais pas bien.
Tu l'as pas fait pour ça.
T'avais peur que je prenne ton poste.
Bon, tu veux la vérité ?
T'étais meilleure que moi, dès le début.
Mais tu étais horrible avec les gens, et après...
Quoi ?
Allez.
Dis-le.
Après Jake et Holden,
ça a empiré.
Foutaises.
Tu penses que j'étais trop émotive ?
Non, tu étais vraiment imbuvable.
Tu disais à tes collègues qu'ils étaient nuls.
Parce qu'ils l'étaient.
Personne voulait bosser avec toi. Et ça continue !
T'es toujours mal.
Ouvre les yeux.
C'est Noël et tu viens m'emmerder.
C'est toi qui es venu ici m'emmerder.
Liz.
- Prends pas le volant. - Va chier.
- Allô ? - Evangeline Navarro ?
Lieutenant James Ingram,
des garde-côtes de l'Alaska.
J'ai une mauvaise nouvelle.
Tout va bien ?
Oui.
Va voir ta famille.
Vous êtes sûre ?
Oui, vas-y.
Je suis désolé.
C'est pas vrai.
Je dois faire quoi ?
Laisse-moi dormir.
Pourquoi tu me le dis pas ?
Que j'ai gâché ta vie et que tu voulais pas du bébé.
Salope !
Comment elle a pu sortir ?
On a des heures de visite.
Ma sœur, Julia Navarro, a été admise plus tôt, aujourd'hui.
Et vous l'avez laissée sortir.
Je vais vérifier.
Pourquoi ? Elle est pas là, putain !
Vous m'écoutez ?
Je suis désolé.
Vous savez pas qu'elle s'est barrée ?
Votre putain d'ordi vous dit pas
qu'une patiente instable peut pas disparaître comme ça ?
Madame, c'est pas une prison.
On vient ici de son plein gré.
Quel endroit de merde !
Vous laissez les gens crever !
Vous vous foutez de qui ?
J'y crois pas, putain !
Hé !
On a rien fait.
On traîne...
Merde.
Va te faire foutre !
Putain de merde !
Je t'emmerde !
PROPRIÉTÉ PRIVÉE RÉSERVÉE AUX HABITANTS
Redresse-toi.
Evangeline ?
C'est pas vrai, merde !
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Rien.
Tu devrais voir la gueule des mecs.
Merde.
Doucement, doucement.
La vache.
T'as perdu une dent.
Bouge pas. Reste tranquille.
Laisse-moi voir.
Montre.
Montre-moi ta main.
T'as quoi, là ?
Non. Arrête.
C'est quoi, ça ?
Je sais pas ce que c'est.
Putain.
Oliver Tagaq nous a laissé ça.
Bouge pas. Ça va piquer.
Bouge pas.
Pourquoi t'es seul ?
Quoi ? Mon frère a emmené les gosses à Disneyland, alors...
Dans la vie.
Je ne suis pas seul.
Si, tu es seul.
Je suis seule.
Danvers est seule.
Rose aussi.
Angie.
Ma chérie.
C'est faux.
Tu n'es pas seule.
D'accord.
OK. Laisse tomber.
Quel putain de Noël, pas vrai ?
Comme tu es là...
Je savais que t'allais venir.
Je me dis que toi et moi...
Non.
- Non, Qavvik. - On peut y arriver.
Putain !
- C'est fait. - Merde.
- C'est réglé. - Je t'emmerde.
Je t'emmerde !
Putain !
Putain de merde.
Ça va aller, tout va bien.
Ma chérie.
Tout va bien.
C'est bon.
25 DÉCEMBRE.
HUITIÈME JOUR DE NUIT
Coucou.
Je te vois.
Moi aussi je te vois.
Ton visage... Il t'est arrivé quoi ?
Et toi, alors ?
Tagaq t'a fait ça ?
Prior, ça va ?
Oui, il va bien.
Putain, tu rentres ici avec tes pompes !
Oliver Tagaq s'est évaporé.
Il était plus là à notre arrivée.
Il savait qu'on viendrait ?
Il a laissé ça.
- Merde. - Quoi ?
Le caillou.
Avec la spirale.
- Tu l'as perdu ? - Oui.
Je l'ai perdu. C'est bon.
J'ai passé une sale nuit.
Je vois. Assieds-toi.
T'as dormi là ?
- Peut-être. - Où est Leah ?
Putain de merde.
Dis-le à ma maman.
Quoi ?
C'est à lui ?
C'était à Holden ?
Je sais pas à quelle connerie tu penses,
mais arrête !
Les morts sont morts.
Danvers.
Il y a pas de paradis, pas d'enfer.
Pas de fantômes non plus.
Pas d'au-delà !
Il y a personne qui nous attend, qui nous regarde.
Alors pourquoi tu gardes ça ?
Voilà. T'es contente ?
Il y a rien à part nous !
On est ici, Navarro.
On est seules.
Les morts sont partis.
Partis, putain !
Ma sœur s'est suicidée, cette nuit.
Quoi ?
Elle a marché vers l'océan. C'est tout.
Elle a marché jusqu'à tomber dans l'eau glacée.
Elle s'est noyée.
Je suis vraiment désolée.
Son corps arrive aujourd'hui.
Son corps...
sans vie.
On lui avait diagnostiqué une schizophrénie,
des troubles bipolaires,
une personnalité borderline.
Tu sais ce qui clochait chez elle ?
Non, dis rien...
Ça nous prend toutes.
L'une...
après l'autre.
Et qui est la suivante ?
Écoute-moi.
Tu es une femme intelligente.
- Crois pas... - Je l'ai abandonnée.
Tu comprends pas. C'est une malédiction.
Ma mère aussi avait ça.
Quelque chose nous appelle et on suit.
- Arrête. - Ça m'appelle.
Arrête !
- Arrête ! - Elle est morte.
Tu fais comme avec Wheeler.
T'avais eu
une vision. Tu voyais un truc dans la pièce.
Pas du tout.
Bien sûr que si.
J'étais là.
Tu as vu quelque chose, là-bas.
Un fantôme.
Ou un genre d'esprit.
T'as vu quelque chose.
J'ai rien vu.
Tu mens.
Tu mens !
Quoi, Prior ?
Cheffe, on a reçu un appel.
Un pêcheur a vu un truc près de la drague.
Attendez. Je vous envoie la photo.
On a vérifié les dragues.
Clark n'y était pas.
Il doit se déplacer.
C'est un bon endroit pour se cacher.
Tu les as vues fonctionner,
enfant ?
Les dragues ? Oui.
Elles étaient magnifiques.
Depuis, elles ont été laissées à l'abandon.
Elles sont en train de pourrir.
Oubliées là.
Comme nous tous.
NE PAS TOUCHER À L'HERBE
Clark !
Arrêtez-vous !
Evangeline.
Navarro.
Bougez plus. Police d'Ennis !
Enfoiré !
Raymond Clark ?
Mains sur la tête.
Montrez-moi vos mains.
Doucement.
Otis ?
Otis Heiss ?
Laissez-moi tranquille.
Qui vous a donné la parka ?
C'est Raymond Clark ?
Otis.
Il vous l'a donnée ?
Otis.
Parlez-moi.
Où est Raymond Clark ?
Il est parti.
Il est retourné se cacher en bas.
Où il se cache ?
Navarro ?
Navarro.
T'étais où ? Je t'ai cherchée.
Otis. Où il se cache ?
Il se cache dans le pays de la nuit.
On est tous au pays de la nuit, maintenant.
C'est fini,
allez... au lit !