Policía, abra, por favor.
¡Policía, abra ahora mismo!
¡Por favor! ¡Ayuda!
¿Ann Masu Kowtok?
-¿Sí? - Queda detenida
por allanamiento y destrucción de propiedad privada
de la instalación minera Silver Sky. Vuélvase con las manos en la nuca.
- Voy a necesitar un minuto. - Señora...
Le digo que se vuelva con las manos en la nuca.
Ha dilatado diez centímetros, contracciones cada dos minutos.
Dispáreme, pero le sacaré al niño.
¿Es una clínica?
Un centro de partos. El último de la región.
¿Quiere detenerme por eso también?
Grace.
Grace, escúchame.
Deja que pase. Ya casi estamos. ¿Vale?
¿Qué está haciendo esa puta aquí?
Nos ayuda. Traiga agua caliente.
Grace, respira. Respira.
¿Vale? Respira. Inspira hondo.
Muy hondo, ¿vale?
Deja que pase. Ya casi estamos.
- Vierta el agua. - Vas muy bien. Vas genial.
Respira hondo.
¿Grace?
A la próxima fuerte, empuja, ¿vale?
Dale un buen empujón. ¿Vale?
El bebé ya está aquí
Ya casi. Venga. Empuja, un buen empujón.
Empuja. Fuerte.
¡Empuja!
Sí, ya aquí está. Aquí está. A ver, a ver.
Bien, sí. Aquí está.
Es una niñita, Grace.
Mi niña. Quiero coger a mi niña.
Quiero verla.
Se tarda unos minutos a veces, Grace.
Todo va bien. Dámelo.
-¿Por qué no llora? - Todo irá bien.
Tranquila.
¡Pero no llora!
- Annie, ¿por qué no llora? - Ya viene. Ya viene.
-¡Annie! - Se pondrá bien.
- Venga. Hay que hacer CRP. - Annie. Quiero cogerla.
- Un, dos, tres. -¿Qué pasa?
¿Qué pasa? ¡Por favor!
Un, dos, tres. Un, dos...
Ya te ocupas tú, ¿vale?
Podemos irnos.
22 DE DICIEMBRE QUINTO DÍA DE NOCHE
- Vamos allá. -¿Qué hay, Paulie?
-¡Sí! - Bueno, esto va muy bien. Sí, sí.
A cargar. A cargar, colega.
-¿Qué pasa, Paulie? - Te traes artillería pesada, ¿eh?
¿Qué pasa? Tranqui.
¿Qué cojones haces?
Es una operación policial. Vosotros sois una carga.
Acepto toda ayuda disponible.
A ver todos, congregaos.
Vale. Escuchad.
El sospechoso es Raymond Clark.
1'80, castaño, ojos castaños.
Se le vio con una parca rosa.
Consideradlo armado y peligroso.
Nos lleva al menos 48 horas de ventaja,
hay que darse prisa.
Vamos a dividirnos en grupos.
Los agentes Cooper y Lee se encargan de cubrir la tundra.
Irán hacia el norte juntos
y se abrirán a intervalos de cinco kilómetros.
El agente Davies inspeccionará los pozos mineros.
Comprobaciones cada 25 kilómetros,
mantendremos contacto por radio permanente.
- Vale, vamos a por el hijoputa. -¡Sí!
Lo queremos vivo.
¿Ah, sí?
TRUE DETECTIVE: NOCHE POLAR
Hank, soy Danvers, cambio.
Hank, responde a la puta radio.
Tu padre recluta civiles. ¿Eh, Lulu?
-¿Sí? - Llama a algún estatal
y que Hank se ponga de una vez a la puta radio.
- Vale. - Bueno, ¿y mi técnico forense?
Viene en el chárter de la tarde.
Y Lund continúa en coma.
Hubo que amputarle ambas piernas.
Quizá aún pierda el antebrazo izquierdo.
Aun así, debo hablar con él.
Sí, señora. Y suerte con eso.
¿Cuándo llegan las cosas de la caravana de Clark?
¿Qué hacen sus mierdas en la sala de pruebas?
Bueno, son pruebas.
Ya, pues llévatelas a otro sitio.
Esto es asqueroso. Apesta.
Tendré que vacunarme del tétanos solo por mirar.
-¿Cuántas cajas hay? - 19.
19. Vale. Bueno, llama a Navarro.
Llama a su comandante y le dices que solicito su traslado.
Aunque solo temporal.
Creía que odiabas a Navarro.
Y la odio. Odio a todos.
Te odio a ti.
Y más ahora. Toma, el móvil de Annie K.
- Crackéalo, ¿vale? -¿Que lo crackee?
- Sí. - Yo no soy hacker.
Tienes menos de treinta. Tienes amigos.
O sea, búscate la vida.
Que me busque la vida. Ya.
¿Qué?
Haz la pregunta.
¿Qué pasó en el último caso que investigaste con Navarro?
El caso Wheeler.
Desde entonces no os soportáis, ¿no?
Vale.
Solo un cuento para dormir.
Fue un asesinato/suicidio.
William Wheeler.
Era un hijoputa depravado.
Agresión sexual.
Robo a mano armada.
Agresión y daños.
Entraba y salía del talego.
La última vez que salió,
se lió con una chica de 18 años.
Le pegaba, fuerte.
La envió al hospital, dos veces.
Brazo roto.
Mandíbula machacada.
Y otras cosas.
Fuimos a su casa un montón de veces,
pero no lo denunciaba.
Su historia siempre era la misma.
"Ah, iba borracha, se cayó por la escalera. ¿Saben?"
Ya sabíamos cómo iba a acabar.
Pero no podíamos hacer nada.
Y nos llamaron.
Demasiado tarde.
La mató.
Y después se disparó.
Ambos estaban muertos al llegar.
Navarro no lo pudo superar.
Estaba
convencida de que podríamos haber hecho algo.
Me culpó, claro.
La cosa se puso chunga.
Traslado a la poli estatal.
Fin de la historia.
Tengo que ponerte hielo, ¿eh?
Qué gracia,
el as del hockey se cae de boca en la pista.
Bueno, venga. Ve a por ella. Ve a por Navarro.
Y dile a tu padre que eche a los paletos de sus amigos.
O denuncio a Inmigración a su novia rusa de encargo.
Navarro. Llamando a Navarro. ¿Estás ahí, Navarro?
Navarro al habla.
A por ello.
¿Qué se nos pasará?
Esta, primavera, 2016.
Tuvieron que iniciar su relación antes.
Ya. ¿Cómo lo sabes?
¿Ves esto? Ariana Grande.
El disco salió en mayo de 2016.
Y Leah lo ponía a todas horas. Su cumple. Me volvía loca.
Luego, bueno, mira esto.
Aquí el pelo cambia de color.
Aquí tiene el tinte azul, y ya se le va.
¿Ves? Hay mucha diferencia de tiempo.
Bueno, la veo feliz.
Los veo felices.
Sí,
una chica guapa y díver
con ese bicho raro.
Ya.
Nadie los ve juntos. Un amor secreto.
Haz la pregunta.
- Que les den a tus juegos. - Vamos, haz la pregunta.
¿Por qué el secreto?
¿Aún te follas al de los perros y la destilería ilegal? ¿Qavvik?
¿O has vuelto a las chicas?
¿Aún te follas
a todo lo que se mueve?
¿Qué, novato?
Eh, novato, oye, más te vale no moverte.
Aquí nadie sabe de lo de Ted, ¿vale?
Vamos, Liz.
Todo el mundo lo sabe.
¿Crees que nadie sabía de su relación?
¿Que nadie sabía que estaban juntos?
- No, nadie. - Vale.
Fíjate.
Las demás son selfies con temporizador.
Salvo esta espontánea.
Había alguien con ellos aquel día.
Y tienen más como esta.
Fíjate. ¿Será su tinte del pelo?
No es una huella.
Ya, no hacen falta huellas.
Van a ser otros veinte.
Recibido, tenme al tanto.
Hola, Susan.
¿Qué color es el que usabas con Annie?
Ah, aquí está.
Azul eléctrico.
¿No es este?
Me engañaste.
Sí, conocía a Ray.
Y decidiste no contármelo.
- Tu amiga murió. - Ya. 32 puñaladas.
Es un claro mensaje.
¿Mami?
Pasta con queso.
¿Tienes pasta con queso?
- Sí. Está en la... - La encontraré.
¿Sabes cómo se llama el unicornio este que tienes ahí?
Es Charquitos.
La llamaban así porque lloraba mucho.
Así la llamaban los unicornios malos.
- Pero es que estaba superhambrienta. - Tú tranquila.
Vamos a comer pasta con queso. ¿Te parece bien?
Te contaré lo de Charquitos.
Toda su historia, cómo hace la pasta con queso.
- Ven, siéntate aquí. - Vale. Vale.
Tienes que empezar a hablar.
Iba a Tsalal a cortarles el pelo.
Annie fue conmigo una vez.
Una.
No quería llevarla. No aceptaba un no.
Estaba como obsesionada por ir.
Y bueno, joder, me venía bien la compañía.
¿Y qué pasó esa única vez?
Annie y Ray se cayeron bien.
Hablaron toda la noche.
Ella le enseñó el tatuaje. Se quedó como fijado con él.
-¿Este? - Sí. Ese.
-¿Sabes qué significa? - Lo soñó.
En el instituto. Muchas veces.
Se hizo el tatuaje y el sueño cesó.
Venga, mueve, mueve, mueve.
Y luego los unicornios fueron a patinar
al lago que Charquitos hizo con sus lágrimas de arcoíris.
Me encanta patinar.
Creía que sería cosa de una noche.
Pero empezaron a ir siempre juntos.
¿Y qué hay de Clark? ¿Era violento?
¿Algo que te hiciera pensar que podía hacer algo?
No. Era tranquilo,
o sea, era un pelín raro, pero estaba loco por ella.
Pero Annie cambió cuando empezaron a salir.
¿En qué cambió?
No quería que se supiera que estaban juntos.
Y eso era raro.
Podrías habérmelo dicho entonces.
Te habría protegido.
Estaba aterrada. Además, salía con un tío de Tsalal.
Espera. ¿Quién?
Oliver Tagaq.
Pues no hay ningún Oliver trabajando en Tsalal.
Era ingeniero de equipos. Se fue justo antes de morir Annie.
¿Y dónde podríamos dar con el tal Oliver?
Que yo sepa, por ahí por el hielo.
Cazando, seguro. No querrá que den con él.
Cuando la encontraron, llamé a la policía.
No a ti, porque me reconocerías. Así que no di mi nombre.
Pero les hablé sobre Clark.
¿Con quién hablaste?
- Prior, ¿y tu padre? Cambio. - Sigue con la búsqueda, jefa.
Pues hay buena señal de radio ahí. Se esconde el cabrón.
- Le diré que llame cuando regrese. - Ya, vale, díselo.
Y, eh, a ver si me encuentras a Oliver Tagaq.
Era ingeniero hace seis años en Tsalal. ¿Entendido?
Me pongo. Cambio.
¿El hijoputa me echa del caso
y luego entierra esta pista?
La pregunta es por qué Hank anda jodiendo...
¡No me vengas con las preguntas! ¿Vale?
Te diré por qué lo hizo ahora mismo.
La puta mina está tras esto.
- Sabes que es eso. - No sé una mierda.
- Serás una mierda de detective. - Ya. Pues vale. Lo que tú digas.
Annie protesta contra la mina.
A Annie la asesinan.
La policía lo acalla todo. Saca la puta cuenta.
Saca la puta cuenta tú.
Mira, sin la mina no hay pueblo.
El 50 % de la población trabaja ahí,
o sea,
la mitad de los vecinos tienen una razón para silenciar a Annie K.
¿Y qué hay de Clark, el novio raro?
¿Crees que es cosa de la mina también?
Según tu teoría conspiranoica.
Tsalal y Clark no tuvieron nada que ver. ¿Es eso?
Aún no lo sé.
¿Y lo de la lengua?
¿Cómo explicas que la lengua aparezca seis años después de morir?
¿Y lo de salir al hielo? ¿Por qué salieron?
Ah, vamos. A mí con esas.
Vudú, marcianos,
chorradas cósmicas, chupapolladas...
¿Estás intentando decir "chupacabras"?
Lo que sea, la magia. No es magia. ¿Vale?
Hay una explicación real para esto.
Vale. Te escucho.
No hacemos las preguntas correctas.
Lo haremos. Las encontraremos.
¿Quién es la que cree en los milagros?
¿El Fútbol Fantasy?
No. Tinder.
-¿Estás en Tinder? - Sí. Estoy en Tinder.
¿Quién coño hay en Tinder en Ennis?
¿El puto viejo de Norman Naki y Hank Prior?
Ah, está cogido. Pobre puta.
Sí, amplío el radio hasta Fairbanks.
Y me haré unos viajecitos, yo no follo donde como.
Dirás que ya no.
Que te den.
¿Qué haces cuando estás sola?
Veo Netflix.
Vamos. De verdad, ¿qué haces?
Pues rezo.
¿Que rezas?
O sea, en plan, te arrodillas,
"padre nuestro que estás en los cielos", así?
Anda ya. ¿Estás de coña? ¿Hablas con Dios?
No.
Lo escucho.
¿No tienes como la sensación,
a veces, de querer desaparecer?
Marcharte y no parar.
Largarte.
¿Qué hay?
- La jefa Danvers dice que llames. - Que se espere.
Ven un segundo.
Estaba limpiando el garaje y encontré esto.
Ya lo sé. Darwin solo tiene cuatro años,
pero tú ya patinabas de puta madre a esa edad.
Bueno, ¿si lo llevas a patinar me avisas, eh?
Sí. Claro.
¿Qué está haciendo Danvers?
Revisa las pruebas de la caravana.
¿Ella y Navarro?
Sí.
No sé qué coño harán esas dos juntas.
Creía que se odiaban.
¿Sabes lo que pasó? No me lo cuenta.
Ni idea.
Recibiste una llamada directa
sobre la relación de Annie K con Raymond Clark.
Una llamada directa. ¿Y no informaste?
Danvers, dile a tu chica que se corte.
Dímelo tú.
¡Dime por qué hostias ocultaste información
- sobre un caso de asesinato! - Ah, por favor...
Esa mujer se acostaba con medio Ennis.
¿Qué quieres que haga,
apuntar a cuantos se tiraba en la región?
So cacho mierda. ¡Te juro por Dios que te vas ahí con tus colegas!
-¡Te lo juro! - Cálmate, joder. Cálmate.
Y tú, sigue con la puta búsqueda.
Y echa a los paletos de tus amigos
o te empuro por negligencia en tu gestión del caso Kowtok.
Igual yo debería dar parte de ti por jugar a la Sra. Robinson
con mi chico.
Y haz tu puto trabajo.
¿Nada más? ¿"Haz tu puto trabajo"? ¿No le haces nada?
-¿Adónde vas? - A tomar por culo.
¿Quién es la Sra. Robinson?
¿Y mi técnico forense?
Bueno, hay ventisca en North Bay. La visibilidad es una mierda.
No despegan aviones y lo intentarán otra vez mañana.
Mañana no me vale. Se descongelarán...
Y se los llevarán a Anchorage.
Bueno, tengo una idea.
-¿Cuál? - No sé si te va a gustar.
Mi primo vive en White Lake. Es veterinario.
Trabaja mucho con grandes animales.
¿En cuánto tiempo me lo puedes traer?
- Pues lo llamo ahora a ver. - Sí.
-¿Sí? - Sí.
¡Qavvik!
Joder.
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Conoces a Oliver Tagaq?
Trabajó en Tsalal un tiempo.
Ahora podría andar cazando por ahí por el hielo.
¿Tagaq? No.
Pues pasa que sé que conoces a alguien que conoce a alguien.
El alcohol ilegal tiene su red. ¿Preguntarás?
Por un precio.
¿Quieres que te pague?
Se llama quid pro quo. Me dices algo, te digo algo.
- No te hagas el listo, joder. - No, no es coña.
Dime algo sobre ti misma
y te consigo el dato.
Que te den, Qavvik.
Ha sido un placer como siempre, Evangeline.
¿Qué hostias quieres saber?
Tu madre. Háblame de ella.
Pregunta a Julia.
Te pregunto a ti.
Era de aquí, ¿a que sí?
Sí. De un campamento aurífero que ya no existe.
Se fue a los quince años, conoció a mi padre en Boston, bum.
- Ahora da con Tagaq. - Conque eres bostoniana, chica.
Pero no te quedaste.
No.
Papá era malo.
Bebía.
Le pegaba.
Y a nosotras.
Así que mamá huyó con nosotras.
Por eso volvimos al norte.
Las chicas de Alaska siempre vuelven.
No estaba bien. Le...
¿Como Jules?
Sí.
Voces. Episodios.
Y un día se fue y ya no volvió.
-¿Está...? - La mataron.
No encontraron al hijoputa.
Joder.
Lo siento, Eve.
Nunca me dijo mi nombre iñuqpiak, ¿sabes?
Ojalá...
Nada.
Bueno, en fin, tienes tus datos.
Dame los míos.
Se mueren.
Los peces, las ballenas, las focas, los caribús.
¿Qué vamos a comer?
Ya no podemos comprar en las tiendas.
No, hasta el agua está podrida.
Nos mienten.
Joder, nos mienten diciendo que no nos envenenan.
¡Queremos la verdad!
¡Queremos agua limpia!
¡Sí!
-¡Queremos un cielo limpio! -¡Sí!
-¡Queremos animales sanos! -¡Sí!
¡Queremos cerrar la mina!
-¡Cerrad la mina! -¡El pueblo estaba antes que ellos!
¡Primero nuestro pueblo!
Eres la hija de la jefa de policía, ¿verdad?
No. Es mi madrastra, pero yo no apoyo...
Es igual. Todos cuantos se interesen son bienvenidos.
¡Primero nuestro pueblo!
El niño de Aviaq y Joe Carter
falleció esta mañana.
Otro que nace muerto.
¿Podemos guardar un minuto de silencio?
Gracias.
¿Leah?
- Creía que me ibas a ayudar... - Me estoy cambiando.
¿Has estado con los vándalos que están dañando la mina?
- No. -¿Tú estás loca?
-¿Sabes lo que le pasa a esa gente? - No estoy loca.
Es que me importa este sitio, joder. ¿Vale?
- No sé qué quieres de mí. - Que te intereses, joder.
- Me intereso. - Una mierda.
Te dije que te quitases esa mierda de la cara. Vamos.
¿Sabes que el niño de Aviaq Carter ha nacido muerto?
No te importan en absoluto, ¿verdad?
Esa mierda te la quitas. Vamos.
- Quieta. Déjame. Suéltame. - Quítatelo.
-¡No! - Ya.
¡Ya!
Escucha.
Tráeme a mi mami.
¡Joder!
-¿Diga? - Sí, señora, Sra. Navarro.
Soy Kenny Hogan.
Soy el sustituto de Qavvik.
Ya, no tiene cobertura.
-¿Quiere que le...? - No, señora.
Se trata de su hermana, Julia.
¿Está bien? ¿Qué ha pasado?
Tranquila. Está bien.
¿Qué ha hecho?
Pues se puso a gritar que venía alguien, y rezaba.
Empezó a rezar.
Estaba...
Mire, no sé... Estaba mal.
Lo siento. Es que pensé que querría saberlo.
¿Dónde está?
No lo sé. Se fue corriendo.
¿No tienes frío, mi niña?
¿Cómo sabías dónde estaba?
No estabas en casa.
Y te conozco.
¿Ves eso?
Es el agua.
El mar.
Pienso cosas.
Cosas malas.
Lo sé.
Lo sé, mi niña.
¡Mamá!
Lo siento.
-¿Vamos a dormir? - Tengo examen a las siete.
Me quedo levantada.
¿Te has cabreado?
Vamos, Kayla, es solo un caso, y se acabará y...
Y Danvers seguirá llamando día y noche, Pete.
E irás todas las veces.
Todas las veces.
-¿Estás celosa de Danvers? - No me seas ridículo.
Pues eso. Te casaste con un poli.
No, qué va. No eras un poli.
Solo un dulce idiota que me hacía reír y me trataba...
¿Y si no quiero ser un idiota?
- Yo no te digo que no seas doctora. - No soy doctora.
Soy estudiante de enfermería, con un hijo, con un marido poli.
DANVERS ¿HAS ENCONTRADO A OLIVER TAGAQ?
23 DE DICIEMBRE SEXTO DÍA DE NOCHE
Hostias, Pete.
Sí que es raro, ¿eh?
¿Crees que ese tío se sacó los ojos?
¿Cuántas horas llevas mirando esta mierda?
Prior, ¿crackeaste el móvil?
Buenos días, jefa. Este es mi primo, Vince, el veterinario que te dije.
-¿Sí? - Vince, díselo.
¿Qué me dices?
Sí. Creo que murieron antes de helarse.
-¿Qué? - O sea, que no murieron congelados.
He visto muchos animales congelados, y les baja el ritmo cardíaco,
la respiración se vuelve superficial.
Vamos, que se quedan dormidos. Resumiendo, una muerte apacible.
Estos tíos...
Así no es como se muere de frío.
- No es así. -¿Qué los mató?
No sabría decirle sin realizar un postmórtem apropiado.
Pero yo diría paro cardíaco si tuviera que apostar.
¿Cómo te asegurarías?
No puedo. Soy veterinario.
Pero he visto caribús morir de miedo,
huyendo, aterrados.
Y estos científicos,
están igual.
Bueno, Vince,
¿y no podrías hacer un poquito de postmórtem?
- Jefa. - Es de coña.
Sería superilegal.
- Adelante, 14. - Lo siento, Vince.
- Te debo una birra. Gracias. - Sí.
Bueno, pues habrá que esperar.
A ver qué información quiere darnos Anchorage.
- Ya. -¿El móvil de Annie? ¿Cómo va?
Sí, estamos en ello. Lo tendremos esta mañana.
- No creo que haya problema. - Oliver Tagaq.
Di con él.
¿Cómo?
Se llama telégrafo muklik. No es para blanquitos.
No, no, perdona. Ese hombre no existe. ¿Vale?
Ni partida de nacimiento, ni registro de colegios,
ni impuestos, nada sobre él.
O sea, ¿nada en los archivos de Tsalal?
Sí, nada en los archivos de Tsalal. No hay nada.
Bueno, vive en un campamento nómada de la costa norte.
Pues venga...
No todo está en el ordenador, novato.
Joder.
Hola, señor.
Buscamos a Oliver Tagaq.
¿Y eso por qué?
Pues creemos que podría tener información
acerca de la estación Tsalal.
Señor, el Sr. Tagaq no es sospechoso.
Solo queremos charlar con él.
No sé si estará.
¿Sr. Tagaq? Policía de Alaska...
¿Lo oyes?
Sí, hay ruido.
Pues sí que está.
¿Ah, sí? Ah, vale, muy bien.
¿Qué cojones haces?
Se encuentran en territorio tradicional Iñupiaq.
Bueno...
Si no tienen una orden y dan un paso más,
les vuelo la cabeza.
Entendido.
Bueno, y si entro en los registros estatales,
¿esta propiedad será suya?
¿Está a su nombre, Sr. Tagaq?
¿Quiere venir a ver las escrituras?
Usted, ¿cómo se llama?
- Soy la agente Evangeline Navarro. - No.
¿Quién es?
Ya se lo he dicho.
Ah, ¿lo olvidó, a que sí?
Venimos a hablar sobre Annie Kowtok.
¿Annie?
Miren, me da igual a qué hayan venido.
Si no hay orden de detención, tienen que irse.
¿Quiere que la traigamos? Se la traemos.
¿Detención por qué?
¿Qué tal por la muerte de los científicos de Tsalal?
Sus excolegas. Han muerto.
Murieron hace una semana.
¿Cómo?
Murieron en el hielo. Aún no sabemos qué pasó.
-¿Lund ha muerto? - No. Está en el hospital.
Pero no está bien. Oiga, puede contarnos.
- Si no sabe usted nada... - Joder, fuera ya de mi casa.
- No. Solo queremos... - Fuera. ¡Ya!
¡Fuera de aquí! ¡Fuera!
¡Fuera! ¡Ya! ¡Y no vuelvan más!
-¿Qué mierda es esa de tu nombre? - No lo entenderías.
Jefa.
- Danvers. - Jefa, nos han llamado.
Del hospital. ...¿Lund?
Sí.
La gangrena se extendió. Necesitó varias amputaciones.
Ha perdido la vista. Lo hemos mantenido muy sedado,
pero hace unas horas empezó a despertar.
-¿Se comunica? - Va y viene.
Está agitado.
Prepárense. Es duro verlo.
Por favor, rápido.
Dr. Lund.
Me llamo Elizabeth Danvers.
Soy de la policía de Alaska.
¿Qué pasó esa noche en el hielo?
Anders, estoy aquí, tranquilo.
Anders.
La despertamos.
Está despierta.
Ah, no, está ahí. Está ahí. En el hielo.
¿Quién está ahí?
Vino a por nosotros. En la oscuridad.
Lo voy a sedar.
- No... ¿Quién está ahí? - Nos llega un herido de bala.
¿Quién era? ¿Quién es? ¿Quién fue a por ustedes?
Anders. ¿Quién?
Ha habido acción en la búsqueda policial.
¿Es Danvers? Necesitamos ayuda.
Agentes...
Anders. Hábleme.
¡Agentes...! Los cazadores se pelean.
Quédate con él.
Putos paletos...
Necesitamos a todos los guardias en la sala de espera.
¡Déjenlo!
¿A quiénes llamas tú paletos?
Ya voy a ayudarte.
Pero ¿qué hacen?
¡Esposas!
¡Venga, las manos!
Hola, Evangeline.
Tu madre te manda recuerdos.
Te está esperando.
Fibrilación ventricular. El carro de paradas.
Ocupaos de la A.V.M.
- Reacciona. - Le voy a dar aire.
Pete.
¿Qué pasa?
El móvil de Annie. Crackeado.
Lo he encontrado. Está aquí.
Ya está. Lo he encontrado.
Me llamo Annie Kowtok. Si me pasa algo, por favor...