Aljaška policija, odprite, prosim.
Policija, takoj odprite!
Pomagajte, prosim.
Anne Masu Kowtok? -Ja.
Aretirani ste zaradi nedovoljenega vstopa in uničevanja rudnika.
Obrnite se, roke za glavo. - Samo trenutek. -Gospa.
Obrnite se, roke za glavo. - 10 cm je odprta.
Popadke ima na dve minuti. Lahko me ustrelite, a otroka bom spravila ven.
Je to klinika? - Center za porode.
Zadnji v regiji. Bi me tudi zaradi tega aretirali?
Kaj ta kuzla dela tukaj?
Pomaga. Prinesite vročo vodo.
Grace, dihaj. Dihaj.
Dobro? Globoko dihaj. Globoko dihaj, prav?
Vlijte vodo. - Dobro ti gre.
Globoko dihaj.
Pri naslednjem popadku potiskaj, prav?
Zelo močno potiskaj, prav?
Samo še malo. Močno potiskaj.
Potiskaj!
Ja, tu je. Dobro. - Dobro, tu je.
Punčka je, Grace.
To je tvoja hči. -Moja punčka. Rada bi jo pestovala.
Rada bi jo videla. - Včasih traja nekaj minut.
Samo dihaj.
V redu je. Daj mi to.
Zakaj ne... Zakaj ne joče? - Vse bo v redu.
V redu je. -Vendar ne joče. Zakaj ne joče?
Annie! -V redu bo, oživljati jo morava.
Annie, rada bi jo pestovala. - Ena, dve, tri. -Kaj se dogaja?
V redu bo. - Kaj se dogaja? Prosim, prosim!
Ena, dve, tri.
Vi prevzemite, prav?
Zdaj pa lahko greva.
Tukaj 24.
22. december Peti dan polarne noči
Živjo. -Živjo, Paulie. - Dobro kaže.
Oboroženi in pripravljeni.
Kaj je, si pripeljal težko topništvo? Kar počasi.
Kaj delaš? To je policijska operacija.
Samo vse bodo ogrozili. - Vsaka pomoč prav pride.
Zberite se.
Posluh. Osumljenec je Raymond Clark.
180 cm, rjavi lasje, rjave oči.
Nazadnje je nosil rožnato bundo.
Je oborožen in nevaren.
Vsaj 48 ur prednosti ima, zato moramo pohiteti.
Razdelili se bomo v skupine. Agenta Cooper in Lee bosta preiskala tundro.
Skupaj boste šli na sever in se razkropili vsakih 5 km.
Policist Davis bo preiskal rudniške jaške.
Nadzorne točke na 24 km, ves čas bodite na radijski zvezi.
Zdaj pa ulovimo tega pizduna. - Ja!
Živega hočemo. -Res?
PRAVI DETEKTIV: DEŽELA TEME
Hank, Danvers tu, končano.
Hank, oglasi se, madona! Tvoj oče rekrutira civiliste. Lulu!
Pokliči državno policijo, naj se Hank že oglasi.
Dobro. -Kje je moj forenzik? - Z večernim letom pride.
Lund je še vedno v komi.
Obe nogi je izgubil. Morda bo izgubil še levi podlaket.
Vseeno moram govoriti z njim. - Ja, veliko sreče.
Kdaj pridejo Clarkove stvari iz prikolice?
Kaj počnejo v sobi z dokazi? - No, dokazi so.
Premestite jih na čist kraj. Ogabno je, zaudarja.
Morala se bom cepiti proti tetanusu, da to pregledam.
Koliko škatel je? -19. - 19. No, pokliči Navarrovo.
Pa njenega šefa. Reci mu, da zahtevam premestitev.
Začasno. - Mislil sem, da jo sovražiš.
Saj jo. Vse sovražim. Tudi tebe. Posebej zdaj.
Tu imaš mobilnik Annie K. Vdri vanj.
Kaj? Nisem heker. - Mlajši si od 30 let.
Prijatelje imaš. Pogruntaj pač.
Pogruntaj, ja. -Kaj je?
Kar vprašaj.
Kaj se je zgodilo pri zadnjem primeru, ki si ga preiskovala z Navarrovo?
Takrat sta se vajini poti razšli, kajne?
Dobro.
Eno zgodbico za lahko noč dobiš.
Šlo je za umor in samomor.
William Wheeler.
Pokvarjen pizdun.
Spolni napad. Oborožen rop. Telesni napad.
Pogosto je bil zaprt.
Ko je zadnjič prišel ven, se je spentljal z 18-letnico.
Grdo jo je tepel. Dvakrat je pristala v bolnišnici.
Zlomljena roka, čeljust. In druge reči.
Večkrat smo šli tja, a ga ni hotela prijaviti.
Vedno je govoril enako.
"Napila se je, policistka. Padla je po stopnicah."
Vedeli smo, kako se to konča. Pa smo bili nemočni.
Potem smo prejeli klic.
Bili smo prepozni. Ubil jo je.
In se ustrelil.
Ko sva prišli, sta bila oba mrtva.
Navarro ni mogla preboleti.
Prepričana je bila, da bi lahko kaj storili.
Seveda je krivila mene. Potem se je vse zaostrilo.
Premestili so jo v državno policijo. Konec zgodbe.
Dajaj si led na tole.
Smešno. Veliki hokejski prvak pade na obraz na drsališču.
Dobro, pojdi. Pojdi po Navarrovo.
Reci očetu, naj se znebi kmetavzarskih kolegov.
Ali pa obvestim pristojne o njegovi ruski nevesti.
Ne, nič ni. -Pa tam? -Nič.
Pomagaj nam.
Kličem Navarrovo. Si tam? -Tukaj sem.
Opraviva to.
Kaj sva spregledali?
Tole. Pomlad 2016.
Gotovo sta začela zvezo pred tem. - Kako veš?
Vidiš to? Ariana Grande.
Izšel je maja 2016, Leah ga je ves čas poslušala.
Za svoj rojstni dan. Spravljala me je ob živce.
Poglej to. Njeni lasje so druge barve.
Tukaj so še modri, tu pa so že zbledeli.
Vidiš? To je dolgo časa.
Videti je srečna.
Oba sta.
Ta seksi, zabavna punca in ta totalni čudak.
Ja. Nihče ju ni videl skupaj. Skrivna zveza.
Zastavi vprašanje. - Jebeš tvoje igrice.
Daj no.
Zakaj sta to skrivala?
Še vedno jahaš tihotapca pijač Qavvika?
Ali si se vrnila k puncam? - Ti še vedno jahaš...
Vsakogar, ki ti ne pobegne?
Kaj je, bruc?
Bruc, raje se nauči hitro teči.
Nihče ne ve za Teda, prav?
Daj no. Vsi vedo.
Za tadva pa nihče ni vedel?
Nihče. - Dobro. Poglej to.
Vse druge so sebki ali slikane na časomer.
Ta ni premišljena. Nekdo je bil z njima.
Gotovo je še več takih slik. - Ja.
Poglej. Je to od njene barve za lase? Ni prstni odtis.
Ne potrebujemo ga.
Še 20 minut potrebujem.
Živjo, Susan.
S katero barvo si pobarvala Annie?
Tu je.
Električno modra, ne?
Lagala si mi.
Ja, poznala sem Raya. - In mi nisi hotela povedati.
Tvoja prijateljica je umrla. - Ja, 32 vbodov. Jasno sporočilo.
Mami?
Makaroni s sirom. Jih imate?
Ja, so v... - Našla jih bom.
Veš, kako se imenuje samorog na tvojem puloverju?
Lužica, ker je veliko jokala.
Zlobni samorogi so jo tako klicali. Pa je bila samo lačna. Pridi.
V redu je. -Greva pripravit makarone s sirom, prav?
Povedala ti bom vse o Lužici.
Kako kuha makarone s sirom. Sedi sem.
Začni govoriti.
Na Tsalal sem hodila strič moške.
Annie je enkrat šla z mano. Enkrat. Nisem hotela, da gre.
Vztrajala je, obsedena je bila s tem.
Družba mi je prav prišla.
In kaj se je zgodilo takrat?
Z Rayem sta se ujela, vso noč sta se pogovarjala.
Pokazala mu je svojo tetovažo. Obseden je bil z njo.
Tole? -Ja. - Veš, kaj pomeni?
Sanjalo se ji je o njej. Še v srednji šoli.
Velikokrat. Potem se je tetovirala in nehala sanjati o njej.
Mešaj, mešaj.
Potem so šli vsi samorogi drsat na jezero,
ki ga je Lužica naredila s svojimi mavričnimi solzami.
Rada drsam.
Mislila sem, da bo šlo le za eno noč.
Toda kmalu sta bila ves čas skupaj. - Je bil Clark nasilen?
Se ti je kdaj zdelo, da bo kaj storil? -Ne.
Tih je bil. Malo čudaški, a bil je nor nanjo.
Ko sta začela hoditi, se je spremenila Annie. -Kako?
Ni hotela, da vedo, da sta skupaj. To je bilo čudno.
Lahko bi mi takrat povedala. Zaščitila bi te.
Strah me je bilo. In videvala sem se s tipom iz Tsalala.
Čakaj, s kom? - Z Oliverjem Tagaqom.
V Tsalalu ni delal noben Oliver.
Bil je inženir za opremo. Odšel je malo pred Anniejino smrtjo.
Veš, kje ga lahko najdemo?
Ko sem nazadnje slišala zanj, je bil nekje na ledu.
Najbrž lovi. Ne mara ljudi.
Ko so jo našli, sem poklicala policijo.
Nisem hotela govoriti s tabo, prepoznala bi me. Nisem izdala imena.
Sem pa povedala za Clarka.
S kom si govorila?
Prior, kje je tvoj oče? - Išče še. -Saj ima signal.
Skriva se. -Rekel mu bom, naj pokliče, ko se vrne. -Daj.
In poišči Oliverja Tagaqa, pred šestimi leti je delal v Tsalalu.
Si razumel? - Takoj se lotim dela.
Ta prasec mi je vzel primer in prikril to sled?
Vprašanje je, zakaj se Hank spreneveda. -Nehaj s tem.
Takoj ti povem, zakaj. Zaradi klinčevega rudnika.
Veš, da imam prav. - Ničesar ne vem.
Potem si zanič detektivka. - Če ti tako praviš.
Annie je bila proti rudniku. Umorijo jo, policija vse prikrije.
Seštej dve in dve. - Ti daj.
Brez rudnika ni mesta. Polovica prebivalcev dela v njem.
Torej je imela polovica razlog, da utiša Annie.
In Clark, čudaški ljubimec?
Misliš, da je rudnik kriv tudi zanj?
Po tvoji teoriji zarote.
Tsalal in Clark nista imela nič s tem. Ni tako?
Ne vem še. - In njen jezik?
Kako boš pojasnila, da se je pojavil šest let po njeni smrti?
In moški na ledu? Zakaj so šli tja?
Daj no. Nehaj s tem vudujskim, vesoljskim,
kozmičnim čumpa-lumpa sranjem. - Misliš na Chupakabro?
Ni važno. Ni magija, prav? Obstaja prava razlaga.
Dobro. Poslušam.
Ne postavljamo pravih vprašanj. A jih bomo. Našli bomo odgovor.
Katera od naju verjame v čudeže?
Virtualni nogomet? - Ne, Tinder.
Si na Tinderju? -Ja. - Kdo iz Ennisa pa je na njem?
Stari Norman Naki in klinčevi Hank Prior?
Zaseden je. Uboga kurba.
Nastavitve sem razširila na Fairbanks.
Šla bom tja. Ne fukam tam, kjer jem.
Hočeš reči, ne več. - Jebi se.
Kaj počneš ti, ko si osamljena? - Gledam Netflix.
Daj no. Resno. Kaj delaš?
Molim.
Moliš?
Poklekneš in moliš očenaš?
Me zafrkavaš? Z Bogom govoriš?
Ne, poslušam.
Te nikoli ne prevzame občutek,
da bi najraje izginila?
Kar odšla, se ne ustavila?
Kar odšla. Odšla.
Poveljnica Danvers hoče, da jo pokličeš. -Bo že počakala.
Pridi malo sem.
Pospravljal sem garažo in našel tele.
Vem, Darwin ima komaj 4 leta. Ti si takrat že dobro drsal.
Če ga boš peljal drsat, mi sporoči.
Ja, seveda.
Kaj počne Danvers? - Pregleduje dokaze iz prikolice.
Ona in Navarrova? -Ja.
Ne vem, zakaj tičita skupaj. Mislil sem, da se sovražita.
Veš, kaj se je zgodilo? Noče mi povedati.
Pojma nimam.
Prejel si klic o Annie K. in Raymondu Clarku.
Pa ga nisi prijavil? - Reci svoji punci, naj neha.
Govori. Zakaj si prikril podatke v preiskavi umora?
Lepo te prosim. Ta ženska je spala s pol Ennisa.
Bi moral popisati vse, s katerimi je seksala? -Drekač.
Pridružil se boš tem tipom. - Ne, pomiri se.
Ti pa se vrni h iskanju, jebenti.
In znebi se svojih kmetavzarskih kolegov,
drugače te bom prijavila zaradi napak v primeru Kowtok.
Ali bi moral jaz tebe, ker si ga. Robinson mojemu sinu.
Opravljaj svoje delo.
Samo to mu boš rekla? Opravljaj svoje delo?
Kam greš? - Proč od tod.
Kdo je ga. Robinson?
Kje je moj forenzik?
V North Bayu je snežni metež. Vidljivost je zanič.
Letala ne letijo, jutri bodo spet poskusili.
Prepozno bo. Trupla se bodo odtalila, poslali jih bodo v Anchorage.
Idejo imam. -Kakšno? - Ne vem, ali ti bo všeč.
Bratranec živi v White Laku, veterinar je.
Pogosto dela z velikimi živalmi.
Kako hitro lahko pride?
Lahko ga pokličem in vprašam. Ja? -Ja.
Qavvik!
Prekleto!
Kako ti lahko pomagam?
Poznaš Oliverja Tagaqa? Nekaj časa je delal v Tsalalu.
Zdaj morda lovi na ledu.
Tagaqa? Ne.
Vem, da jih veliko poznaš.
Domača žganjekuha zahteva mrežo znancev. Boš povprašal?
Za določeno ceno. - Hočeš, da ti plačam?
Temu se reče "quid pro quo".
Ti mi nekaj poveš, jaz pa tebi.
Ne zafrkavaj me. - Ne šalim se.
Povej mi kaj o sebi, pa boš dobila podatke.
Jebi se.
Vedno te je lepo videti, Evangeline.
Kaj bi rad vedel, jebenti?
Tvoja mama. Povej mi kaj o njej.
Julio vprašaj. - Tebe sprašujem.
Od tod je bila, kajne?
Ja, iz tabora pri rudniku zlata, ki ga ni več.
Odšla je pri 15 letih. Očeta je spoznala v Bostonu.
Zdaj pa povej o Tagaqu. - To je ta naglas, punca iz Bostona.
Toda nisi ostala tam.
Ne. Oče je bil slab človek.
Pil je, jo pretepal.
Naju tudi.
Mama je pobegnila z nama. Vrnile smo se na sever.
Aljaščanke se vedno vračajo.
Ni bila dobro.
Kot Jules?
Ja.
Glasovi. Napadi.
Nekega dne je odšla in se ni več vrnila.
Ali je... -Ubili so jo. Prasca niso nikoli našli.
Sranje.
Žal mi je, Eve.
Nikoli mi ni povedala, kako mi je ime v jeziku Iñupiaq.
Ko bi vsaj...
Nič. No, izvedel si. Zdaj pa še ti povej.
Umirajo. Ribe, kiti, tjulnji, severni jeleni. Kaj bomo jedli?
Ne moremo plačati hrane v trgovini.
Celo naša voda ni pitna.
Lažejo, ko trdijo, da nas ne zastrupljajo. Resnico hočemo.
Resnico hočemo! In čisto vodo!
Hočemo jasno nebo. In zdrave živali.
Hočemo, da se rudnik zapre. - Zaprite rudnik!
Mesto je tu dlje od njih. Dlje smo tu!
Dlje smo tu. Dlje smo tu!
Ti si hči poveljnice policije, kajne?
Ne. Moja mačeha je in ne podpiram...
V redu je. Tu so dobrodošli vsi, ki jim ni vseeno.
Dlje smo tu! Dlje smo tu!
Dlje smo tu!
Sinček Aviaq in Joeja Carterja je zjutraj umrl.
Še en mrtvorojenček. Prosim za minuto tišine. Hvala.
Leah?
Mislila sem, da mi boš pomagala... - Preoblačim se.
Si bila s tistimi, ki zganjajo vandalizem pri rudniku?
Si znorela? Veš, kaj se jim zgodi?
Nisem znorela, le ni mi vseeno za to mesto.
Ne vem, kaj hočeš od mene. - Da ti ni vseeno. -Saj mi ni. -Pa ja!
Rekla sem ti, da zbriši to sranje z obraza. Pridi.
Veš, da je Aviaq Carter danes rodila mrtvega otroka?
Zanje ti je gotovo vseeno, ne?
To sranje gre dol. Pridi. - Nehaj, pusti me.
Zbriši si to. -Ne. - Takoj. Takoj!
Hej!
Poslušaj...
Hej.
Povej moji mami...
Mater.
Gdč. Navarro, tukaj Kenny Hogan.
Qavvika menjam. - Ja, nima signala.
Hočete, da... -Ne, za vašo sestro gre, Julio.
Je dobro? Kaj se je zgodilo? - V redu je. Nič ji ni.
Kaj je storila? -Začela je vpiti, da nekdo prihaja in...
Molila je. Le moliti je začela. Bila je...
Ne vem. Hudo je bilo.
Oprostite. Mislil sem, da bi radi vedeli.
Kje je? -Ne vem, zbežala je.
Te ne zebe, punčka? - Kako si vedela, kje sem?
Ni te bilo doma.
In poznam te.
Vidiš to?
To je voda. Morje.
Razmišljam o stvareh. Slabih stvareh.
Vem, vem. Vem, ljubica.
Mama!
Oprosti. Prideš v posteljo?
Ob sedmih imam izpit. Bolje, da ne grem spat.
Sem v težavah?
Daj no, le en primer je. Končal se bo in...
In Danvers te bo še kar naprej klicala.
In vsakič boš stekel tja. Vsakič.
Si ljubosumna nanjo? - Ne trapaj. -Točno.
Poročila si se s policajem. - Ne, nisi bil policaj.
Bil si srčkan tepec, ki me je spravljal v smeh. -In če nočem biti?
Jaz ti ne govorim, da ne moreš biti zdravnica. -Saj nisem.
V zdravstveno šolo hodim, imam otroka in moža policaja.
Danvers: Si našel Tagaqa? Danvers - zgrešen klic
23. december Šesti dan polarne noči
Kristus, Pete.
Čudno, ne? Misliš, da si je tisti sam izpraskal oči?
Koliko ur že strmiš v to sranje?
Prior, si prišel v telefon? - Živjo. To je moj bratranec Vince.
Veterinar, ki sem ga omenil. - Ja? -Vince, povej ji. -Kaj?
Umrli so, preden so zmrznili. -Kaj? - Niso umrli, ker so zmrznili.
Videl sem veliko zmrznjenih živali. Upočasnjen utrip, plitko dihanje.
Pravzaprav zaspijo. Smrt je precej mirna.
Ti pa... V mrazu ne umreš tako. Nikakor ne.
Kaj jih je ubilo? - Brez obdukcije težko rečem.
Toda rekel bi, da zastoj srca, če bi že moral.
Kako si lahko prepričan? - Ne morem biti.
Le veterinar sem.
Toda videl sem severne jelene poginiti v strahu in begu.
Ti znanstveniki so videti enako.
Bi lahko naredil delček obdukcije? -Poveljnica...
Šalim se. To bi bilo nezakonito.
Oprosti. Povabim te na pivo. Hvala.
Torej bomo počakali, kaj bodo povedali v Anchorageu.
Anniejin telefon? - Trudimo se. Danes ga dobimo.
Ne bo težav. - Oliver Tagaq.
Našla sem ga. -Kako?
Telegraf "Mukluk". Ni za belce. - Ne, oprosti, tip ne obstaja.
Ni rojstnega lista, šolskih spričeval, davčnih podatkov, nič.
Torej nič v evidencah Tsalala? - Ne, nič.
No, živi v nomadskem taboru na severni obali.
Dobro. -Ni vse v računalniku, bruc.
Jebenti.
Pozdravljeni. Oliverja Tagaqa iščeva.
Zakaj pa?
Mislimo, da ima podatke o postaji Tsalal.
Ni osumljenec, le govorili bi radi z njim.
Ne vem, ali je tu.
G. Tagaq? Aljaška policija.
Slišiš?
Ja, generator. Tukaj je.
Ja? V redu. - Kaj delaš, madona?
Stojite na tradicionalnem ozemlju Iñupiaqa.
Če nimate naloga in stopite korak naprej, vam bom odpihnil betico.
Razumem. Če bom torej preverila v zemljiški knjigi,
je ta zemlja vaša last? Se glasi na vaše ime, g. Tagaq?
Bi radi videli dokument o lastništvu?
Ti, kako ti je ime?
Državna policistka sem, Evangeline Navarro. -Ne.
Kdo si? - Pravkar sem povedala.
Pozabila si, kajne? -Prišli sva se pogovorit o Annie Kowtok.
Annie? Briga me, zakaj sta prišli.
Če nimata naloga za aretacijo, pojdita.
Hočete, da ga dobiva? Pa ga bova. - Zaradi česa bi me aretirali?
Recimo zaradi smrti znanstvenikov v Tsalalu.
Vaši nekdanji sodelavci so mrtvi.
Vsi so umrli pred tednom dni.
Kako? -Na ledu, ne vemo še, kaj se je zgodilo.
Je Lund mrtev? -Ne, v bolnišnici je, slabo je z njim.
Povejte nama. Če kaj veste...
Poberita se iz moje hiše! - Ne, radi bi le... -Pojdita, takoj!
Izginita! -Dobro. - Pojdita, ne vračajta se!
Kaj je bilo tisto o tvojem imenu? - Ne bi razumela. -Šefinja.
Danvers. - Klicali so iz bolnišnice.
Lund? -Ja.
Gangrena se je razširila. Potreboval je več amputacij.
Izgubil je vid. Močna pomirjevala dobiva,
a se je začel zbujati. - Ali govori?
Občasno je pri zavesti. Zelo razburjen je.
Pripravite se, težko ga je gledati.
Prosim, pohitite.
Dr. Lund, sem Elizabeth Danvers.
Policistka sem.
Kaj se je zgodilo tisto noč na ledu?
Anders, tu sem. Anders.
Prebudili smo jo. - Budna je.
In zdaj je zunaj. Tam zunaj je, na ledu.
Kdo je zunaj? - Prišla je po nas, v temi.
Dala mu bom pomirjevala. - Ne. Kdo je zunaj?
Prihaja žrtev streljanja. - Kdo je to? Kdo je?
Kdo je prišel po vas? Anders, kdo?
Med preiskavo je prišlo do nesreče. - Poveljnica, pomoč potrebujemo.
Policistki. -Anders, govori z mano. -Policistki!
Lovci se pretepajo. - Ostani z njim.
Varnostniki v čakalnico.
Komu praviš kmetavzar?
Pomoč potrebujem.
Kaj delate?
Lisice! Pokažite roke.
Živjo, Evangeline.
Mama te pozdravlja.
Čaka te.
Defibrilator. Pripelji opremo za oživljanje.
Ostanite tu. - Intubirajmo ga.
Pete?
Kaj je? - Odklenil sem Anniejin mobilnik.
Našla sem ga. Tu je. Našla sem ga.
Ime mi je Annie Kowtok. Če se mi kaj zgodi...
MEDIATRANSLATIONS