Polícia. Otvorte, prosím.
Polícia. Ihneď otvorte!
Pomôžte mi!
- Anne Masu Kowtoková? - Áno.
Zatýkam vás za neoprávnené vstúpenie a poškodenie cudzieho majetku
spoločnosti Silver Sky Mining. Otočte sa s rukami za hlavou.
- Musíte mi dať minútu. - Slečna.
Slečna, dajte si ruky za hlavu a otočte sa.
Je otvorená na 10 centimetrov. Kontrakcie má každé dve minúty.
Pokojne ma zastreľte, ale to dieťa odrodím.
Toto je klinika?
Pôrodné centrum. Posledné v celom regióne.
Aj za to ma zatknete?
Dýchaj.
Grace, Grace...
- Dobre? - Čo tu robí tá suka?
Prišla pomôcť. Prineste teplú vodu.
Grace, Grace, dýchaj. Dýchaj.
Super, dýchaj, dýchaj. Hlboké nádychy. Hlboké nádychy, to je ono.
- Nalejte to dnu. - Si skvelá. Ide ti to výborne.
Dýchaj zhlboka. Dýchaj zhlboka.
Grace. Grace?
Pri ďalšej kontrakcii zatlačíš, dobre?
A zo všetkých síl.
Dobre?
Tlač. Dobre?
Zatlač čo najsilnejšie.
Tlač. Tlač! Tlač!
Tlač!
Už je vonku. Už je vonku.
Výborne, už je vonku.
Je to dievčatko, Grace. Máš dcérku.
Moje dieťatko.
Chcem ju podržať. Ukážte mi ju.
Niekedy to trvá pár minút, Grace.
Dýchaj. Už je vonku.
Ukáž. Daj mi to.
Prečo... prečo neplače?
Bude v poriadku. Neboj sa.
Prečo neplače?!
- Annie? Prečo neplače? - Začne. Neboj sa.
- Annie! - Bude v poriadku.
- Začneme s masážou. Rýchlo. - Annie. daj mi ju!
- No tak. - Raz, dva, tri... Čo sa deje?
Bude v poriadku.
Čo sa deje? Prosím! Prosím!
Raz, dva, tri... Raz, dva, tri...
Postarajte sa o ne, dobre?
Teraz môžeme ísť.
Tu dva štvorka.
22. DECEMBER
PIATA CELODENNÁ NOC
Máme ho tu. Vitaj. Vitaj.
Čau Paulie. Čaute!
Vyzerá to dobre. Áno, áno.
Nabiť a odistiť, nabiť a odistiť, kamoš.
Priviedol si svoje hviezdy, čo? Čaute. Pomaly.
Zbláznil si sa, kurva?
Toto je policajná akcia. Tvoji kamoši sú na príťaž.
Zíde sa nám každá pomoc.
Vážení, poďte bližšie.
Dobre. Pozorne ma počúvajte.
Podozrivý je Raymond Clark.
180 cm, hnedé vlasy, hnedé oči,
naposledy oblečený v ružovej parke.
Je ozbrojený a nebezpečný.
Má náskok minimálne 48 hodín, takže kopneme do vrtule.
Rozdelíme sa na pátracie tímy.
Agent Cooper a Lee majú na starosť tundru.
Pôjdu na sever a potom začnú prehľadávať priestor v okruhu troch míľ.
Policajt Davis preverí všetky rýpadlá.
Kontrolné stanoviská každých 15 míľ, vysielačky sú v nepretržitej prevádzke.
- Poďme chytiť toho zmrda! - Áno!
Hej. Chceme ho živého.
Naozaj?
TEMNÝ PRÍPAD NOČNÁ KRAJINA
Hank, tu Danversová. Prepínam.
Hank, zodvihni tú vysielačku. Tvoj otec naverboval civilistov.
- Počuj, Lulu? - Áno?
Zavoláš nejakému policajtovi, nech povie Hankovi, aby láskavo zodvihol vysielačku?
- Jasné. - Kde je môj forenzný technik?
Priletí večerným letom.
A Lund je stále v kóme.
Museli mu amputovať obe nohy. A možno príde aj o ľavé predlaktie.
- Aj tak ho musím vypočuť. - Áno, madam. Veľa šťastia.
Kedy prídu Clarkove veci z prívesu?
Prečo sú jeho veci v miestnosti s dôkazmi?
- Lebo sú to dôkazy? - Daj ich niekam, kde je čisto.
Tu je to hrozný hnoj. Páchne to tu.
Potrebujem tetanovku už len pri pohľade na tú špinu.
- Koľko máme škatúľ? - 19.
19. Nuž...
brnkni Navarrovej.
A povedz jej nadriadenému, že žiadam o jej preloženie k nám.
Iba dočasne.
Veď Navarrovú nenávidíte.
Áno. Nenávidím všetkých.
Aj teba. Najmä teraz.
Na, Anniein mobil. Hekni ho.
- Hekni? - Áno.
- Nie som heker. - Nemáš ani tridsať,
máš kamošov. Určite niečo vymyslíš.
Niečo vymyslíš. Paráda.
Čo je?
Čo?
Tak to vysyp.
Čo sa stalo pri poslednom prípade s Navarrovou?
Wheelerov prípad.
Vtedy ste sa posekali, nie?
Dobre.
Ale iba jedna rozprávka pred spaním.
Bola to vražda a samovražda. William Wheeler.
Bol to odporný, zlý hajzel.
Znásilnenie.
Ozbrojená lúpež. Ublíženie na zdraví.
Vo väzení bol ako doma. Po poslednom prepustení
sa dal dokopy s 18-ročným dievčaťom.
Mlátil ju. Ako žito.
Skončila v nemocnici. Dvakrát.
Zlomená ruka.
Zlomená sánka. A ďalšie veci.
Niekoľkokrát sme ich navštívili doma, ale odmietla ho udať.
Jeho báchorka bola stále rovnaká: "Bola opitá, pani policajtka.
A spadla zo schodov.
Obe sme vedeli, ako to skončí.
Ale nemohli sme nič robiť.
A potom prišlo hlásenie.
No prišli sme neskoro.
Zabil ju.
A potom sa zastrelil.
Našli sme ich oboch mŕtvych.
Navarrová sa cez to nepreniesla.
Bola presvedčená, že sme mali niečo urobiť.
A vinila z toho mňa. Potom sa všetko posralo.
Preložili ju k štátnym.
Koniec príbehu.
Dávaj si na to ľad.
Zaujímavé.
Šikovný hokejista ako ty spadne na klzisku priamo tvár.
Tak už choď. Priveď ju. Priveď Navarrovú.
A povedz svojmu otcovi, nech odvolá tých vidlákov.
Inak jeho ruskú nevestu z katalógu udám imigračnému!
Nič! A čo tu?
Tiež nič!
Pomôž nám.
Navarrová? Volám Navarrovú. Si tam, Navarrová?
Som tu.
Tak poďme na to.
Čo nám uniká?
Toto. Jar 2016.
Ich vzťah musel začať ešte predtým.
Prečo si to myslíš?
Vidíš? Ariana Grande.
Ten album vyšiel v máji 2016.
A Leah ho púšťala dookola. Na narodky. Už mi z toho šibalo.
A potom, pozri na toto.
Tu má inú farbu vlasov.
Tu má výrazný modrý preliv a
tu je už vyblednutý. Vidíš?
Prešlo veľa času.
Vyzerá šťastne.
Obaja vyzerajú šťastne.
Sexi, zábavná žena
s totálnym čudákom.
Áno.
Nikto by to nečakal. Tajný vzťah.
Polož otázku.
- Seriem na tvoje hry. - No tak. Polož otázku.
Prečo to tajili?
Stále spávaš s tým milovníkom psov a ilegálnym páličom? S Qavvikom?
- Alebo si už zase na ženy? - A ty stále chrápeš s...
...s kýmkoľvek, kto pred tebou neutečie?
Čo je, ucho?
Hej, ucho, radšej začni trénovať beh!
O Tedovi nikto nevie, jasné?
Prosím ťa, Liz.
Všetci to vedia.
Podľa teba o ich vzťahu nikto nevedel? Že boli spolu?
- Nikto. - Mýliš sa.
Pozri na toto.
Všetko sú selfíčka alebo načasované fotky.
Ale toto je momentka.
Niekto tam s nimi bol.
Musí ich tu byť viac.
Áno.
Pozri. Je to farba na vlasy?
Je tam odtlačok.
Ani ho nepotrebujeme.
Zdravím. Končím o 20 minút!
Ahoj, Susan.
Akou farbou si farbila Annie?
Mám ju.
Oceľová modrá. Však?
Klamala si mi.
Áno, poznala som ho.
A na drzovku si mi to zatajila. Zabili ti kamarátku.
Áno, 32 ranami. Dosť jasný odkaz.
Mami?
Makaróny so syrom.
Máte nejaké?
Áno. Sú v...
V pohode. Nájdem to.
Vieš ako sa volá ten jednorožec na tvojom svetri?
Mláčka. Volali ju tak, lebo často a veľmi plakala.
Ale iba tie zlé jednorožce.
A pritom bola iba hladná. Tak poď.
Urobíme si skvelé makaróny so syrom.
- Dobre. - A poviem ti príbeh o Mláčke.
O tom, ako si varila makaróny so syrom.
Poď, tu si sadkaj.
Musíš mi povedať pravdu.
Chodila som na stanicu strihať chlapov. Raz išla so mnou aj Annie.
Iba raz.
Nepáčilo sa mi to. Ale nedala si povedať.
Trvala na tom, že pôjde so mnou.
Tak si vravím, srať na to, spoločnosť mi bodne.
A čo sa tam vtedy stalo?
Preskočila medzi nimi iskra. Celú noc sa rozprávali.
Ukázala mu svoje tetovanie. Bol ním ako posadnutý.
- Toto? - Áno. Toto.
Vieš, čo to znamená?
Prisnilo sa jej. Ešte na strednej.
Niekoľkokrát.
Keď si to dala vytetovať, sny prestali.
Miešaj, miešaj, miešaj.
A potom sa išli jednorožce korčuľovať na jazero,
ktoré Mláčka vytvorila zo svojich dúhových sľz.
Korčuľovanie je super.
Myslela som si, že to bude jednorazovka.
Ale trávili spolu všetok čas.
A čo Clark? Nebol agresívny?
Neboli tam náznaky, čoho by mohol byť schopný?
Nie. Bol len tichý.
Bol síce trochu čudný, ale Annie absolútne zbožňoval.
No ona sa potom zmenila.
V čom presne?
Nechcela, aby o nich ktokoľvek vedel. A to bolo zvláštne.
Mala si mi to vtedy povedať. Ochránila by som ťa.
Bála som sa. Tiež som chodila s jedným z nich.
Počkať. S kým?
Oliver Tagaq.
Na stanici žiaden Oliver nepracoval.
Bol servisný inžinier. Odišiel tesne pred Anniou vraždou.
Neviete, kde by sme ho mohli nájsť?
Počula som, že niekde na ľade.
Pravdepodobne loví. Nechce, aby ho niekto našiel.
Po jej smrti som zavolala na políciu.
Ale nechcela som hovoriť s tebou. Spoznala by si ma.
Volala som anonymne. Povedala som im o Clarkovi.
S kým si hovorila?
- Prior, kde máš otca? Prepínam. - Stále na pátračke, šéfka.
Vysielačky fungujú normálne. Úmyselne nás ignoruje.
Poviem mu, aby vám zavolal.
Buď taký láskavý. A skús pohľadať Olivera Tagaqa.
Pred šiestimi rokmi pracoval na stanici ako inžinier. Máš to?
Rozumiem. Prepínam.
Ten zmrd zariadil moje preloženie a potom zatají takúto stopu?
Otázka znie: Prečo to Hank robí.
Daj pokoj s otázkami! Jasné? Poviem ti, prečo to urobil.
Lebo kryje tú pojebanú baňu.
- Vieš, že mám pravdu. - Viem hovno.
- Tak to si na hovno detektívka. - V pohode, čo už. Ako povieš.
Annie protestovala proti bani. Annie zavraždili.
Polícia to ututle. Spočítaj si dve a dve.
Ty si to spočítaj. Bez bane toto mesto zdochne.
Pracuje tam polovica obyvateľov. Čo znamená,
že polovica tohto mesta mala dôvod umlčať Annie K.
A čo Clark? Ten jej čudný priateľ?
Aj jeho má na svedomí baňa?
Je to tvoja konšpiračná teória.
Tsalal a Clark s tým nič nemali. Je tak?
To ešte neviem.
A čo jej jazyk? Ako vysvetlíš,
že sa objavil šesť rokov po jej smrti?
A čo tí zamrznutí chlapi? Prečo išli na ľad?
Ale no tak. Nechaj si tie vúdú,
E.T., kozmické čumpa lumpa chujoviny.
- Nemyslela si čupakabru? - Hocičo. Čáry máry. Sú to báchorky.
Jasné? Na všetko existuje racionálne vysvetlenie.
Dobre. Som samé ucho.
Nepýtame sa správne otázky.
Ale budeme. Prídeme na to.
A že kto tu verí na zázraky.
- Fantasy football? - Nie. Tinder.
- Ty si na Tindri? - Predstav si.
Kto z Ennisu je na Tindri?
Starý Norman Naki a Hank Prior?
Ten je zadaný. Chúďa žena.
Označila som si aj Fairbanks.
Nemám problém tam chodiť. Netrtkám na vlastnom piesku.
No, teraz už nie.
Choď do riti.
- Čo robíš, keď si osamelá? - Pozerám Netflix.
Ale no tak. Vážne. Čo robíš?
Modlím sa.
Modlíš sa?
Kľakneš si a šepkáš "Otče náš, ktorý si na nebesiach?
Žartuješ? Vážne sa rozprávaš s Bohom?
Nie. Počúvam.
Nemáš niekedy pocit,
že by si najradšej niekam zmizla?
Len tak kráčať. Bez prestávky.
Zobrať sa...
A odísť.
Čau.
- Máš zavolať Danversovej. - Musí počkať.
Poď sem na sekundu.
Upratoval som garáž a našiel som toto.
Viem, že Darwin má len štyri,
ale ty si v jeho veku už parádne korčuľoval.
Keď s ním pôjdeš, napíš mi, dobre?
Jasné.
Čo robí Danversová?
Preveruje dôkazy z obytného prívesu.
Aj s Navarrovou?
Áno.
Ako sa tie dve dali zase dokopy?
Veď sa z duše nenávideli.
Vieš, čo sa medzi nimi stalo? Nechce mi to povedať.
Netuším.
Hej!
Prijal si informáciu o vzťahu Annie K a Raymonda Clarka!
Priamo od zdroja! A nenahlásil si to?
Danversová, povedz svojmu dievčaťu, nech nevrčí.
Hovor so mnou!
Povedz mi, prečo si zatajil dôkaz v prípade vraždy.
Ale prosím ťa. Tá žena chrápala s polovicou Ennisu.
Čo si čakala? Že zapíšem každého chlapa, ktorému dala?
- Ty zmrd! Prisahám, že ťa k nim prihodím! - Nie, nie, nie.
- Upokoj sa. No tak. - Pochovám ťa, ty chuj!
A ty sa vráť do pátračky!
A okamžite odvolaj tých tvojich ozembuchov!
Inak ťa nahlásim za hrubú nedbalosť pri vyšetrovaní vraždy Kowtokovej!
A čo ak ja nahlásim teba, že sa hráš s mojím synom na pani Robinsonovú?
Rob si svoju prácu.
Nič viac? "Rob si svoju prácu? Toto mu povieš?
- Hej! Kam ideš? - Do riti preč!
Kto je pani Robinsonová?
Kde je môj forenzák?
V North Bay zúri snehová metelica. Nevidieť ani hovno.
Lietadlá nelietajú. Druhý pokus bude zajtra.
Do zajtra to nepočká.
Roztopia sa. A pošlú ich do Anchorage.
- Mám nápad. - Aký?
- Asi sa vám nebude páčiť. - Počúvam.
Bratranec žije vo White Lake. Je veterinár.
Pracuje s veľkými zvieratami.
Kedy by tu mohol byť?
- Zavolám mu a opýtam sa ho. - Dobre.
- Fakt? - Áno.
Qavvik!
Hajzlík.
Čo pre teba môžem urobiť?
Poznáš Olivera Tagaqa? Chvíľu pracoval na Tsalale.
Teraz je z neho lovec, vraj niekde na ľade.
Tagaq? Nie.
No, ale ja viem, že poznáš niekoho, kto pozná niekoho.
Ako pálič máš kontakty. Popýtaš sa?
- Za odmenu. - Mám ti za to zaplatiť?
Volá sa to quid pro quo.
Povieš mi niečo o sebe a ja ti dám tú informáciu.
- Tieto ňuňu veci na mňa neskúšaj. - Myslím to vážne.
Povedz mi niečo o sebe
a ja ti zoženiem tú informáciu.
Pojeb sa, Qavvik.
Rád som ťa videl, Evangeline.
Čo chceš vedieť?
Tvoja mama. Porozprávaj mi o nej.
- Spýtaj sa Julii. - Pýtam sa teba.
Bola odtiaľto, však?
Áno.
Z teraz už neexistujúceho tábora, kde sa ťažilo zlato.
V pätnástich odišla
a v Bostone stretla môjho otca. Bum.
- Zožeň mi Tagaqa. - Tvoj prízvuk! Dievča z Bostonu.
Nezostala si tam.
Nie.
Otec bol tyran. Chľastal.
Bil ju.
Aj nás. Tak nás pobalila a ušla.
A vrátili sme sa na sever.
Aljašťanky sa vždy vrátia.
Mama nebola v pohode.
Ona...
Ako Jules?
Áno.
Hlasy. Záchvaty.
Jedného dňa utiekla a už sa nevrátila.
- A čo... - Zabili ju.
To hovädo nikdy nenašli.
A kurva.
Mrzí ma to, Eve.
Nikdy mi nepovedala moje kmeňové meno. Vieš?
Želám si...
Ale nič.
Ja som svoje splnila.
Vieš, čo máš robiť.
Sú choré. Zomierajú.
Ryby, veľryby, tulene, soby. Čo budeme jesť?
Jedlo z obchodov si nemôžeme dovoliť!
Dokonca aj vodu máme nepitnú!
Klamú! Bohapusto klamú o tom, že baňa nie je jedovatá!
- Chceme vedieť pravdu! - Chceme pravdu!
- Chceme čistú vodu! - Áno!
- Chceme čisté nebo! - Áno!
- Chceme zdravé zvieratá! - Ano!
- Chceme, aby baňu zatvorili! - Zatvorte baňu!
Toto mesto tu bolo pred nimi! My sme tu boli prví!
- My sme tu boli prví! - My sme tu boli prví!
Ty si dcéra šéfky polície, však?
Nie. Je to moja nevlastná mama, ale nepodporujem...
To nič. Je tu vítaný každý, komu na meste záleží.
- My sme tu boli prví! - My sme tu boli prví!
- Hej, hej, hej!
Chlapček Aviaq a Joa Carterovcov dnes ráno zomrel.
Narodil sa mŕtvy.
Venujme mu minútu ticha. Ďakujem.
Lee?
- Nepomôžeš mi naložiť... - Hej! Prezliekam sa!
Stretávaš sa s tými ľuďmi, ktorí poškodzujú baňu?
- Nie. - Zbláznila si sa?
Vieš, ako tí ľudia dopadnú?
Nezbláznila. Len mi na tomto meste záleží.
- Neviem, čo odo mňa chceš! - Aby ti to nebolo jedno!
- Nie je! - Blbosť.
Kázala som ti, aby si si to umyla. Poďme.
Chlapček Aviaqy Carterovej sa narodil mŕtvy.
Ani na nich ti nezáleží, však?
Tie čarbanice pôjdu dole.
- Pohyb. - Prestaň! Pusti ma! Nechaj ma!
- Umy si to. - Nie!
Hneď.
Hneď!
Hej!
Počúvaj...
Ahoj.
Povedz mojej mamičke...
Doriti.
- Prosím? - Zdravím.
Slečna Navarrová. Kenny Hogan.
- Zaskakujem za Qavvika. - Áno, nemá tam signál.
- ... Chcete, aby som...? - Nie, madam.
- Týka sa to vašej sestry, Julie. - Je v poriadku? Čo sa stalo?
Nebojte sa, je v poriadku.
Čo urobila?
Začala kričať, že sa niekto blíži a...
...modlila sa. Začala sa modliť. Bola...
Viete, ja fakt neviem. Ale bolo to zlé.
Mrzí ma to. Len som vám chcel dať vedieť.
Kde je?
To neviem. Niekam utiekla.
- Nie je ti zima, dievčatko? - Ako si vedela, kde som?
Doma si nebola.
A poznám ťa.
Vidíš to?
To je voda.
More.
Myslím...
na zlé veci.
Ja viem. Ja viem.
Ja viem, zlatko.
Mami!
Ahoj. Prepáč.
- Nejdeš do postele? - O siedmej mám skúšku.
Neoplatí sa mi spať.
Hneváš sa na mňa?
No tak, Kayla. Vyriešime tento prípad...
A Danversová ti stále bude volať vo dne, v noci.
A ty k nej poslušne pribehneš.
Ako vždy.
- Žiarliš na Danversovú? - Nebuď smiešny.
Veď práve! Zobrala si si policajta.
Nie, nezobrala. Nebol si policajt.
Bol si naivný hlupáčik, ktorý ma vedel rozosmiať a bol ku mne...
Čo ak už nechcem byť naivný hlupáčik?
- Ja ti nebránim, aby si bola doktorka. - Nie som doktorka.
Študujem za sestru, mám dieťa a poliša za manžela.
Zmeškaný hovor od Danversovej "Našiel si Olivera Tagaqa?"
23. DECEMBER ŠIESTA CELODENNÁ NOC
Ježiši, Pete.
Divočina, čo?
Myslíš, že si vyškriabal oči?
Koľko hodíš tu už stojíš a pozeráš sa na nich?
Prior, hekol si ten mobil?
Ráno, šéfka.
Toto je môj bratranec Vince, o ktorom som vám hovoril.
- Zdravím. - Vince, povedz jej.
Čo také?
Podľa mňa zomreli predtým ako zamrzli.
- Čože? - Zima ich určite nezabila.
Videl som kopec zamrznutých zvierat. Mráz im spomalí pulz,
začnú plytko dýchať. A pomaly zaspia.
Je to pomerne pokojná smrť. Títo muži...
Takto nevyzerá smrť zamrznutím. To mi verte.
Čo ich zabilo?
Ťažko povedať bez riadnej pitvy.
Ale keby som si mal na to staviť, povedal by som, že infarkt.
- A ste si tým istý? - Nie som.
Hlavne som veterinár, madam.
Ale videl som soby, ktoré zomreli od strachu.
Keď vydesene utekali.
A títo vedci...
vyzerajú presne ako tie soby.
Takže, Vince...
- Myslíte, že by ste zvládli ich pitvu? - Šéfka...
Len žartujem.
Porušili by sme zákon.
- Prepáč. Pozývam ťa na pivo. - Dobre.
A už môžeme len čakať.
Na to, čo sa nám z Anchorage uráčia povedať.
- Annein mobil? Máš niečo? - Áno, pracujeme na tom.
Ráno ho prinesú. Pôjde to ľahko.
Oliver Tagaq.
Našla som ho.
- Ako? - Vďaka Muklukovmu telegrafu.
- Nič pre bielych chlapcov. - Prepáčte. Ale ten muž neexistuje.
Jasné? Nenašiel som rodný list,
školskú dochádzku, dane, ani ťuk.
Ani v záznamoch z Tsalalu?
Nie je tam o ňom ani zmienka. Absolútne nič.
Nuž...
Žije v nomádskom tábore v North Shore.
V poriadku.
Nie všetko nájdeš v počítači, ucho.
Kurva.
Zdravím, pane.
Hľadáme Olivera Tagaqa.
Z akého dôvodu?
Domnievame sa, že má nejaké informácie
týkajúce sa stanice Tsalal.
Pane, pán Tagaq nie je podozrivý. Len sa s ním porozprávame.
Neviem, či je tu.
Pán Tagaq? Polícia.
Počuješ to?
Áno, generátor. Určite je doma.
- Áno? Dobre. To je fajn. - O čo ti ide?
Stojíte na tradičnom Inupiaqskom území.
Nuž...
Ak nemáte príkaz a urobíte ďalší krok, vystrelím vám mozog.
Rozumiem.
Takže, keď pôjdem na kataster,
dozviem sa, že táto pôda je vaša?
Je písaná na vaše meno, pán Tagaq?
Chcete vidieť list vlastníctva, pani?
Ty. Ako sa voláš?
Policajtka Evangelina Navarrová.
Nie. Kto si?
Už som povedala.
Zabudla si, však?
Prišli sme ohľadom Annie Kowtokovej.
Annie?
Je mi fuk, kvôli čomu ste prišli.
Ak nemáte zatykač, okamžite odíďte.
Máme si ho zohnať? Ako chcete.
Za čo ma zatknete?
Napríklad za smrť vedcov z Tsalalu?
Vaši bývalí kolegovia sú mŕtvi.
Pred týždňom zomreli.
Ako?
Našli sme ich na ľade. Stále nevieme, čo sa stalo.
- Lund je mŕtvy? - Nie.
Je v nemocnici. Na pokraji smrti. Pozrite,
môžete nám veriť. Ak viete niečo, čo...
- Vypadnite z môjho domu! - Nie. Chceme sa len...
Odíďte! Hneď!
- Vypadnite! Von! - Veď ideme.
Zmiznite! A už sa nikdy nevracajte!
- Čo to trepal o tvojom mene? - To by si nepochopila.
Šéfka?
- Danversová. - Šéfka, volali nám z nemocnice.
- Lund? - Áno.
Gangréna sa rozšírila po celom tele.
Potreboval viacnásobnú amputáciu. Prišiel o zrak.
Podávame mu silné sedatíva, ale začal sa preberať.
Komunikuje?
Keď je pri vedomí. Je rozrušený.
Pripravte sa. Nie je to pekný pohľad.
Prosím, ponáhľajte sa.
Doktor Lund.
Som Elizabeth Danversová. Som policajtka.
Čo sa stalo na tom ľade?
Anders, som tu. Anders. Anders.
Zobudili sme ju.
Zobudila sa.
A teraz je vonku. Je vonku. Na ľade.
- Kto je vonku? - Prišla si po nás.
V temnote.
Musím ho uspať.
- Nie. Kto je tam? - Vezú nám obeť streľby.
Kto je vonku? O kom hovoríte? Kto po vás prišiel?
Anders. Kto?
Počas pátrania sa stala nehoda. Veliteľka Danversová? Poďte.
Policajtky?
- Anders. Hovorte so mnou. - Policajtky!
- Poľovníci sa mlátia! - Zostaň s ním. Skurvení vidláci.
Ochranka do čakárne. Incident v čakárni.
- Držte ho. - Koho nazývaš sedlákom?
Čo to robíte?
Putá! Putá! Ukáž mi ruky!
Ahoj, Evangeline.
Pozdravuje ťa tvoja mama.
Čaká na teba.
Defibriluje. Prines vozík.
Musíme ho napichnúť.
- Zostaňte s nami. - Musíme ho zaintubovať.
NEMOCNICA
Pete?
Čo sa deje?
Anniein mobil. Prelomili sme heslo.
Našla som to. Je to tu.
Mám to. Našla som to.
Volám sa Annie Kowtoková. Ak sa mi niečo stane, prosím...